Rothenberger Rohrreinigungsmaschine R100 SP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32 ITALIANO

Content

Page

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 33

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 33

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 33

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 34

1.4 Dispositivi importanti per la sicurezza ............................................................................... 35

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 35

3 Connessione di rete ............................................................................................................ 35

3.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD .......................................................................... 35

4 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 35

4.1 Struttura/Descrizione ........................................................................................................ 35

4.1.1 Panoramica apparecchio (A) ............................................................................................ 35

4.1.2 Descrizione del funzionamento ......................................................................................... 36

4.2 Messa in funzione ............................................................................................................. 36

4.3 Uso (B) ............................................................................................................................. 36

4.4 Ritiro della spirale dal tubo ............................................................................................... 36

4.5 Attacco / distacco degli utensili/spirale (B-2) ..................................................................... 37

4.6 Messa fuori servizio .......................................................................................................... 37

5 Risoluzione dei problemi .................................................................................................... 37

6 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 37

6.1 Cura ................................................................................................................................. 37

6.2 Manutenzione, revisione, riparazione................................................................................ 37

6.3 Sostituzione delle ganasce (B-4) ...................................................................................... 37

7 Accessori ............................................................................................................................ 38

8 Servizio clienti ..................................................................................................................... 38

9 Smaltimento ........................................................................................................................ 38

ITALIANO 33

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

La macchina per la pulizia di tubi può essere utilizzata per tubi con diametro di 50 - 250 mm.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo conformemente alla destinazione d'uso!

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e

utilizzando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza

dell'apparecchio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di

lavoro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non

utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona

illuminazione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo

di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non

utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori

della portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza

mantenendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza

insufficiente per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non

previsti per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi

d'albero o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero

incastrarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare

calzature antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che

producono polvere indossare una maschera respiratoria.

34 ITALIANO

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una

situazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la

lubrificazione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio

dell'utensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le

impugnature asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico,

prima della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama

della sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato

allo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano

facilmente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non

siano incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono

essere montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio

ineccepibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo

utensile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le

riparazioni possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza

ricambi originali; altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Leggere attentamente le Avvertenze generiche per la sicurezza contenute (vedere 1.2)!

Lavorare solo con condutture elettriche installate a regola d'arte secondo le "disposizioni VDE".

Indossare stivali di gomma durante la pulizia (isolamento).

Non utilizzare mai la spirale senza tubo di guida!

La pulizia meccanica dei tubi deve essere effettuata sempre dall'alto in direzione

dell'otturazione.

Assicurarsi che durante la pulizia non vengano azionati rubinetti collegati al tubo da pulire.

Possono verificarsi intasamenti!

Durante la pulizia dei tubi non lasciare mai in funzione la macchina senza supervisione!

ITALIANO 35

1.4 Dispositivi importanti per la sicurezza

Coperture di protezione: Tutti i componenti perimetrali sono protetti da coperture di

protezione. La rimozione di tali coperture e il funzionamento senza di esse è

severamente vietato.

Tubo di guida: Il tubo di guida offre protezione dalla spirale rotante e consente di

introdurre correttamente la spirale nel tubo da pulire.

2 Dati tecnici

R 80

R 100 SP

Potenza motore ...................................

1,4 kW

Tensione ..............................................

230 V / 50 Hz

Regime di funzionamento ....................

467 g/min

Peso ....................................................

52 kg

57 kg

Spirali ..................................................

Ø 22, Ø 32

Lunghezza di lavoro max. con spirale

Ø 22 .....................................................

70 m

Ø 32 .....................................................

80 m

100 m

Diametro tubo con spirale ....................

da Ø 50 a Ø 250 mm

Livello acustico di tipo A:

Livello di pressione acustica (L

pA

) ........

80 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

80 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ............

91 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

91 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Indossare protezione

per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 61029-1:2010.

3 Connessione di rete

3.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD

Solo per corrente alternata! Considerare la tensione di corrente!

Eseguire la seguente procedura di test sull'interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in

funzione dell'apparecchio:

1. Inserire la spina dell'interruttore PRCD nella presa di corrente.

2. Premere su RESET. L'indicatore passa al ROSSO (ACCESO).

3. Estrarre la spina dalla presa di corrente. L'indicatore si spegne.

4. Ripetere i punti 1. e 2.

5. Premere su TEST. L'indicatore rosso si spegne.

6. Premere RESET, üer mettere in funzione l'apparecchio (ROSSO).

Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell'apparecchio collegato,

non per gli apparecchi nell'impianto precedente.

4 Funzionamento dell'attrezzo

4.1 Struttura/Descrizione

4.1.1 Panoramica apparecchio (A)

1

Leva manuale

4

Cassetta portattrezzi

2

Commutatore-invertitore

5

Coperchio anteriore

3

Tubo di guida

6

Presa Schuko (R 100 SP)

36 ITALIANO

4.1.2 Descrizione del funzionamento

Gli impianti funzionano in base al principio “Sectional Cable“, in altri termini vengono collegate

soltanto le spirali o aste che sono realmente necessarie. La potenza del motore viene trasmessa

alla spirale attraverso il set di ganasce in seguito ad azionamento della leva manuale.

Il propulsore è costituito da un elettromotore dotato di buona ripresa, che può essere azionato

con rotazione sinistrorsa e destrorsa mediante un commutatore-invertitore. La trasmissione della

potenza alla spirale o alle ganasce è garantita da un propulsore a cinghia dentata ad

accoppiamento di forza. Le macchine possono essere azionate con spirali di diametro da 22 e

32 mm mediante il relativo set di ganasce. Con un tubo di diametro fino a 250 mm è possibile

azionare spirali con un diametro da 22 a 32 mm.

4.2 Messa in funzione

 Controllare l'impianto elettrico sul luogo di lavoro

4.3 Uso (B)

Attenzione! La macchina per la pulizia dei tubi deve essere utilizzata solo nel

rispetto di tutte le istruzioni di sicurezza per le persone e la macchina!

Introduzione della spirale nel tubo:

 Collocare la macchina ad una distanza di ca. 1 m dall'apertura del tubo da pulire.

 Collegare la spina di rete alla rete elettrica corrispondente.

 Spingere il tubo di guida (fig. B-1) sui bulloni passanti (retro del corpo macchina) e fissarlo

mediante viti ad alette.

 Spingere la spirale nell’apparecchio e collegare un utensile adeguato alla parte anteriore

(fig. B-2). (scegliere l'utensile in base al tipo presunto di impurità)

Attenzione! Prima di eseguire altri interventi, indossare i guanti!

 Mediante l’utensile introdurre parte della spirale nel tubo da pulire finché si avverte una

resistenza (punto di occlusione).

 Estrarre la spirale dalla macchina finché si forma un leggero arco (fig. B-3).

 Azionare la macchina mediante il commutatore-invertitore del senso di rotazione (2)

(rotazione sinistrorsa). Prestare attenzione al senso di rotazione!

 Premere verso il basso con la mano l’arco realizzato, per esercitare la pressione in direzione

dell’occlusione.

Importante: La spirale deve penetrare nell'occlusione autonomamente senza essere

spinta!

 Se l’arco pretensionato è penetrato nel tubo, scaricare la leva manuale (1) ed estrarre dalla

macchina la spirale per creare un nuovo arco.

 Ripetere la procedura di formazione dell’arco e di pressione della spirale rotante in direzione

dell’occlusione fino alla completa rimozione dell’occlusione.

Nel caso in cui un utensile si sia bloccato nel tubo in corrispondenza dell’occlusione, commutare

l’apparecchio su rotazione sinistrorsa e staccare la spirale dall’occlusione mediante movimenti

avanti e indietro.

4.4 Ritiro della spirale dal tubo

 Una volta rimossa l’occlusione, estrarre dal tubo la spirale rotante con una mano finché si

forma un leggero arco.

 Rilasciare la leva manuale (1) e spingere indietro nell’apparecchio la spirale bloccata.

 Azionare di nuovo la leva manuale (1) per far ruotare la spirale.

 Ripetere queste operazioni fino a quando tutti i segmenti della spirale sono stati rimossi dal

tubo.

ITALIANO 37

4.5 Attacco / distacco degli utensili/spirale (B-2)

Distacco:

Inserire la chiave di separazione nel foro e spostare lateralmente l'utensile/la spirale dall'attacco.

Attacco:

Far scorrere l'utensile/la spirale sull'attacco fino all'aggancio.

4.6 Messa fuori servizio

 Disinserire la macchina azionando il commutatore-invertitore (2) ed estrarre la spina di rete.

 Rimuovere il tubo di guida dall'apparecchio.

 Estrarre i segmenti della spirale dal tubo e rimuoverli dalla macchina.

 Deporre la spirale nell’apposito cesto. Pulire dapprima utensili e spirali.

5 Risoluzione dei problemi

Problema

Possibile causa

Soluzione

La macchina non si avvia

Alimentazione elettrica

assente

Controllare la rete elettrica

L'interruttore principale

difettoso

Rivolgersi al servizio clienti

Motore difettoso

Rivolgersi al servizio clienti

Interruttore PRCD

Premere il pulsante RESET sul

interruttore PRCD

La spirale non si muove

azionando la manovella di

avanzamento

Ganasce usurate

Sostituire le ganasce

Cinghie dentate usurate

Sostituire le cinghie dentate

6 Cura e manutenzione

Attenzione: Prima di effettuare qualsiasi intervento di cura o di manutenzione,

scollegare la spina di rete!

6.1 Cura

Maneggiare l'apparecchio con cura e pulirlo regolarmente.

Dopo ogni utilizzo, pulire spirali e utensili e conservarli in un luogo sicuro. Si consiglia di

utilizzare il nostro detergente speciale "ROWONAL" (vedere 7. Accessori). In corrispondenza

dell’albero la macchina presenta un punto di lubrificazione, nella zona delle ganasce, che deve

essere lubrificato con un grasso universale ogni dieci ore di esercizio. Nella zona di serraggio

delle ganasce, tutti i componenti mobili devono essere generalmente lubrificati ad intervalli

regolari.

6.2 Manutenzione, revisione, riparazione

Importante! Tutti gli interventi di manutenzione, revisione e riparazione devono

essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato adeguatamente istruito.

6.3 Sostituzione delle ganasce (B-4)

 Smontare il coperchio anteriore

 Svitare le due viti cilindriche posizionate sul coperchio anteriore

 Rimuovere il coperchio anteriore

 Rimuovere le singole ganasce e sostituirle con ganasce nuove

 Effettuare il montaggio in sequenza inversa

38 ITALIANO

7 Accessori

Nome accessorio

Numero componente

ROTHENBERGER

Cestelli portaspirali Ø 22 mm x 22.5

N. 72112

Cestelli portaspirali Ø 22, 32 mm x 18

N. 72111

Tubi guida per spirali

N. 72559

Ganasce di ricambio Ø 22 mm

N. 72561

Ganasce di ricambio Ø 32 mm

N. 72562

Chiave a piolo Ø 22, 32 mm

N. 72101

Tubi guida telescopici Ø 22, 32 mm / 1.9 – 4.3 m

N. 72131

Dispositivo di recupero spirali

N. 72135

Assortimento spirali e set utensili Standard Ø 32 mm

N. 072962X

ROWONAL Soluzione (5 l)

N. 72140

ROWONAL Bomboletta spray (0.2 l)

N. 72142

Guanto guida (sinistro)

N. 72120

Guanto guida (destro)

N. 72121

www.rothenberger.com

8 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il

nostro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei

rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo

ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature

elettriche non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate

secondo criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Rohrreinigungsmaschine R100 SP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Rohrreinigungsmaschine R100 SP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti