Grandhall ODEON Manuale del proprietario

Operating instructions, 2-3

Mode d’emploi, 4-5

Betriebsanweisungen, 6-7

Istruzioni per l'uso, 8-9

Gebruiksinstructies, 10-11

Användning, 12-13

Käyttöohjeet, 14-15

Instrucciones de funcionamiento, 16-17

Instruções para Operação, 18-19

Brugsanvisning, 20-21

Instruksjoner for bruk, 22-23

Instrukcje obsługi

0087

GB

FR

DE

IT

NL

SE

FI

ES

PT

DK

NO

PL

IE

CH

BE

AT

LU

OUTDOOR KITCHEN

Odeon

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page 1

La pagina sta caricando ...

• Mai operare questo barbecue senza regolatore

• A seconda del gas che si intende usare, occorrerà

rivolgersi al rivenditore di fiducia per un

regolatore. Le seguenti pressioni di erogazione

servono da guida soltanto:

:

Butano - 30 millibar

Propano - 30 millibar

}

I 3B/P (30)

:

Butano - 28 millibar

Propano - 37 millibar

}

I 3+ (28 - 30/37)

:

Butano - 50 millibar

Propano - 50 millibar

}

I 3B/P (50)

UBICAZIONE DEL BARBECUE

• Non usare in garage, portici, ballatoi, ripostigli o in

altri luoghi al coperto

• Non usare in roulotte

• Non ostruire il flusso della combustione e della

ventilazione attorno al barbecue.

VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE DI GAS

AVVERTENZA:

Mai eseguire la verifica di perdite

in presenza di fiamme vive. Se si avverte odore

di gas, spegnere alla fonte.

Prima di usare il barbecue per la prima volta e

all’inizio di stagione (o, ogni volta che si cambia la

bombola), è assolutamente necessario

verificare eventuali perdite di gas.

1. Fare una soluzione saponosa di una parte di

detersivo liquido e una parte di acqua.

2. Posizione i comandi del fornello su

(spento), e poi accendere il gas alla fonte.

3. Applicare la soluzione saponosa a tutti gli

allacciamenti. Se gli allacciamenti non sono

serrati a dovere, compariranno delle bollicine nella

soluzione saponosa. Serrare o riparare alla

bisogna.

4. Se è impossibile rettificare la perdita, spegnere il

gas alla fonte, staccare il tubo flessibile e

chiamare subito l’agente o fornitore di fiducia per

l’assistenza del caso.

CONNESSIONI DEL GAS

Usare regolatori e tubi del gas conformi alle

normative locali.

SICUREZZA DELLA BOMBOLA DEL GAS

• Mai tenere la bombola del gas in casa

• Tenere la bombola del gas in posizione verticale

• Chiudere la valvola della bombola quando il

barbecue non viene usato

• Non esporre la bombola del gas a calore eccessivo

• Cambiare la bombola lontano da fonti di calore.

BUTANO O PROPANO?

Ci sono due tipi di gas che si possono usare per il

barbecue. È importante usare il giusto regolatore per

il gas acquistato.

Si consigliano le seguenti dimensioni delle bombole

del gas: Butano: > 7 kg. Propano: > 6 kg.

MANUTENZIONE

• NON PERMETTERE L’USO DEL BARBECUE DA

PARTE DI BAMBINI

• I PEZZI ACCESSIBILI POSSONO ESSERE

MOLTO CALDI. TENERE LONTANI I

BAMBINI

• EVENTUALI MODIFICHE A QUESTO BARBECUE

POTREBBERO ESSERE PERICOLOSE

• NON SPOSTARE IL BARBECUE DURANTE

L’USO

• DOPO L’USO INTERROMPERE L’EROGAZIONE

DEL GAS CHIUDENDO LA BOMBOLA

• LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL

BARBECUE

• LE PARTI SIGILLATE DAL FABBRICANTE O DAL

SUO RAPPRESENTANTE NON DEVONO ESSERE

MANOMESSE DALL’UTENTE

• QUESTO BARBECUE VA USATO SOLO

ALL’APERTO

• LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEL

BARBECUE SI TROVANO SULLA TARGHETTA

AFFISSA AL PANNELLO LATERALE DEL

CARRELLO

• NON TENERE O USARE BENZINA O ALTRI

VAPORI O LIQUIDI INFIAMMABILI IN

PROSSIMITÀ DEL BARBECUE

• NON TENERE BOMBOLE DEL GAS VUOTE O DI

SCORTA SOTTO O VICINO AL BARBECUE

• TENERE IL TUBO DEL GAS E EVENTUALI

CONDUTTORI ELETTRICI LONTANI DA

SUPERFICI CALDE

• EVITARE DI ATTORCIGLIARE IL TUBO

• ISPEZIONARE VISIVAMENTE IL TUBO PRIMA

DELL’USO PER INDIVIDUARE EVENTUALI

TAGLI, FESSURE, USURA ECCESSIVA O ALTRI

DANNI

• IL TUBO DEV’ESSERE SOSTITUITO SE VIEN

DANNEGGIATO E QUANDO SE LO RICHIEDE LE

CONDIZIONI NAZIONALI

• MAI ACCENDERE IL BARBECUE CON IL

COPERCHIO CHIUSO

• MAI SPORGERSI SOPRA LA SUPERFICIE DI

COTTURA QUANDO SI ACCENDE IL

BARBECUE

• QUANDO SI USA IL BARBECUE, USARE

UTENSILI CON MANICI IN LEGNO E GUANTI

ISOLANTI DA FORNO DI BUONA QUALITÀ

• MAI ALTERARE O MODIFICARE IL

REGOLATORE O IL GRUPPO DI EROGAZIONE

DEL GAS.

Il gruppo regolatore e tubo flessibile:

• Deve essere adatto per gas liquido di petrolio

(GLP).

• Deve sopportare le suddette pressioni

• Non deve superare 1 metro di lunghezza

• Il barbecue e’fornito con un’apparecchio a gomito

che adatto per una connessione via un tubo

flessible

• Usare una fascetta a vite o un fermaglio ad

attacco doppio per collegare il tubo flessibile

all’adattatore del barbecue per fissare

l’allacciamento tubo / regolatore

• Dopo avere fissato il gruppo, accendere il gas per

verificare se vi sono perdite. Cfr. ‘Verifica

eventuali perdite di gas’. Eseguire questa

procedura in un ambiente privo di fiamme

scoperte.

A

VVERTENZE

INFORMAZIONI GENERALI

La pulizia mediante bruciatura della piastra a griglia

dopo ciascun uso la terrà pronta per un successivo

uso immediato. Una volta l’anno, pulire a fondo

l’intero barbecue.

PARTI INTERNE:

• Ruotare i comandi dei fornelli in posizione

(spenta) e disattivare l’erogazione del gas

• Staccare il gruppo tubo / regolatore dal barbecue

• Togliere e pulire le piastre di cottura, gli

spartifiamma e i fornelli

• Coprire gli orifizi delle valvole del gas con carta

stagnola

• Pulire la parte interna e inferiore del corpo del

barbecue con una spazzola di acciaio. Lavare

con una soluzione di acqua calda e detersivo

delicato. Risciacquare bene ed asciugare

• Togliere la carta stagnola dagli orifizi e controllare

se vi sono ostruzioni

• Controllare l’elettrodo della scintilla, regolandolo

se necessario

• Rimettere in posizione i fornelli e regolare la

scatola del collettore dell’elettrodo della scintilla

• Rimettere in posizione tutte le altre componenti

• Riallacciare al gas e tentare l’accensione

• Una corretta cura manutenzione conserverà il

barbecue in ottime condizioni di funzionamento e

ne prolungherà la vita utile.

PULIZIA ANNUALE DEL BARBECUE

RITORNO DI FIAMMA

• Spegnere il gas alla fonte e ruotare i comandi dei

fornelli in posizione (spenta). Attendere fino a

che si raffredda e poi pulire i tubi dei fornelli e le

aperture dei fornelli.

PULIZIA DELLE GRATES

• Fare raffreddare prima di lavare con acqua e

sapone. Usare un panno, una spazzola per

verdura oppure paglietta.

PULIZIA DELLO SPARTIFIAMMA

• Lavorare a intervalli regolari in acqua calda e

sapone. Se necessario, usare una spazzola

metallica per togliere lo sporco bruciato e più

ostinato. Asciugare bene prima di rimontare sul

barbecue.

PULIZIA DEL RECIPIENTE DEL GRASSO DI SCOLOE

• Lasciare che il contenuto si raffreddi prima di

vuotare e lavare in detersivo liquido.

NORME DI SICUREZZA

SENLNOFIDK

CHIT

DE AT

8

• Pulire il barbecue

• Conservare in un luogo asciutto, preferibilmente al

coperto

• Se si conserva il barbecue all’interno di un

edificio, scollegare la bombola del gas, e tenere

quest’ultima all’aperto

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare

nuovamente il barbecue, in particolare la sezione

‘Primo utilizzo/utilizzo dopo lunghi periodi’.

STOCCAGGIO

IS GR IT ES LU PT CH PLFRBEIEGB

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page IT8

Posteriore sinistro Posteriore destro

Anteriore sinistro Anteriore destro

AVVERTENZA: Prima dell’accensione verificare la

presenza di eventuali perdite usando una

soluzione di acqua e sapone.

• Prima dell’accensione, il

coperchio deve essere aperto

• Mettere i comandi nella

posizione (spenta) ed

aprire la valvola del gas

• Premere la manopola di

controllo del bruciatore

desiderato e ruotarla su

per accendere

automaticamente il bruciatore

• Tenere premuto per 10 secondi

dopo l’avvenuta accensione e

poi ruotare su

• La spia LED indica un

fornello acceso.

AVVERTENZA: Se il

fornello non si accende,

ruotare il comando nella

posizione (spenta) e

attendere 5 minuti prima di riprovare.

• Ripetere la procedura di accensione per gli altri

fornelli

• Se l’accensione non riesce.

Cfr: ‘Se il barbecue non funziona a dovere’.

F

ORNELLO PRINCIPALE

–

PROCEDURA D’USO

9

• Non fumare!

• Spegnere il gas alla fonte, ruotare i comandi dei

fornelli in posizione (spenta)

• Attendere cinque minuti prima di riprovare

• Controllare erogazione / allacciamenti del gas

• Ripetere la procedura di accensione e, se il

barbecue continua a non funzionare a dovere,

SPEGNERE IL GAS ALLA FONTE, RUOTARE I

COMANDI DEI FORNELLI IN POSIZIONE

(spenta), attendere che il barbecue si raffreddi e

controllare quanto segue:

a) Ostruzione dei tubi del gas.

RIMEDIO: Togliere il tubo dal barbecue. Aprire

l’erogazione del gas per un secondo per eliminare

eventuali ostruzioni nel tubo. Spegnere il gas alla

fonte e riallacciare il tubo al barbecue.

b) Errato allineamento del dispositivo di

accensione sul fornello

RIMEDIO: La punta dell’elettrodo dovrebbe essere

rivolta verso la scatola del collettore. La distanza

tra l’elettrodo della scintilla e la punta della scatola

del collettore dovrebbe essere di 3 - 5 mm.

Se necessario, regolare piegando leggermente.

Se è necessario riaccendere mentre il barbecue è

ancora caldo, occorre attendere almeno cinque

minuti prima di ritentare l’accensione (Ciò consente

la dispersione del gas accumulato).

Se tutti i controlli / rimedi sono stati eseguiti e il

barbecue continua a non funzionare a dovere,

consultare il rivenditore o il tecnico della

manutenzione.

SE IL BARBECUE NON FUNZIONA A

DOVERE

Prima di ogni uso e all’inizio della stagione del

barbecue:

• Leggere attentamente le istruzioni in materia di

sicurezza, accensione e funzionamento

• Verificare che non vi siano ostruzioni degli orifizi

della valvola del gas, dei tubicini dei fornelli e

delle aperture dei fornelli

• Controllare che il tubo del fornello sia nella giusta

posizione sopra l’orifizio della valvola

• Verificare che la bombola sia piena

• Usando una soluzione di acqua e sapone,

verificare la presenza di eventuali perdite di gas

• Posizionare i comandi dei fornelli nella posizione

(spenta) e allacciare l’erogazione del gas.

PRIMO USO / USO DOPO LUNGHI

PERIODI

• Con i comandi dei fornelli in posizione

(spenta), avviare l’erogazione del gas

• All’epoca del primo assemblaggio, i tubi del gas e

i fornelli saranno pieni d’aria. I tubi devono

riempirsi di gas.

Potrebbero volerci vari tentativi

• Premere il pulsante di accensione e controllare se

vi sono scintille in corrispondenza degli anelli del

gas in acciaio inossidabile

• Se la scintilla non è visibile, controllare che il filo

di accensione sia saldamente collegato alla

candela (sotto la parte anteriore del barbecue).

AVVERTENZA:

Controllare che gli altri comandi

dei fornelli siano in posizione (spenta) man

mano che si esegue ciascuna verifica.

Prima di cucinare sul barbecue per la prima volta,

bruciare eventuali oli residui o sostanze estranee

dalla griglia / piastra / padella.

• Con il coperchio completamente aperto, azionare i

fornelli in posizione (Alto) per circa 10 - 15

minuti

• Strofinare con un panno oleato per rimuovere

sostanze residue. Fare raffreddare, poi lavare con

acqua e sapone e una spazzola. Strofinare con

un panno finché pulito.

IMPORTANTE:

Mai usare tutti

i fornelli in posizione

(Alto) allorché si cucina

con il coperchio abbassato.

• Usare solo i fornelli

indicati nello schema per

quando si cucina con il

coperchio abbassato

• Chiudere il coperchio e

regolare i fornelli in posizione (basso)

• Controllare ad intervalli regolari.

PROCEDURA DI BRUCIATURA

PRELIMINARE

C

OTTURA CON COPERCHIO

A

BBASSATO

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI

FORNELLI E DELL’IMPIANTO DI

ACCENSIONE

CHIT

RAGNI E ALTRI INSETTI POSSONO A VOLTE

FORMARE RAGNATELE O NIDI NEI TUBI DEI

FORNELLI. QUESTI POSSONO OSTRUIRE IL

FLUSSO DEL GAS E PROVOCARE UN INCENDIO.

QUESTO FENOMENO VIENE DEFINITO ‘RITORNO

DI FIAMMA’ E PUÒ CAUSARE NOTEVOLI DANNI

AL BARBECUE OLTRE A CREARE UN AMBIENTE

INSICURO.

SI CONSIGLIA UNA FREQUENTE PULIZIA E

ISPEZIONE DEI TUBI DEI FORNELLI

250˚

Una volta acceso un fornello, è possibile accendere

anche la coppia di fornelli adiacenti ruotando la

manopola di controllo su .

ACCENSIONE A CATENA DEI FORNELLI

N.B. L’accensione a catena non è eseguibile tra il

fornello anteriore e posteriore.

= SPENTO

LEGENDA

= ALTO

= BASSO

= ACCENSIONE

= FORNELLO POSTERIORE

= FORNELLO ANTERIORE

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page IT9

La pagina sta caricando ...

Manufacturer:

Grand Hall Enterprises Co. Ltd.

9th Fl. No 298 Rueiguang Rd

Neihu, Taipei, Taiwan

service@grandhall.eu

Grand Hall Europe

PO Box 431

7570 AK Oldenzaal

The Netherlands

T: +31 (0) 541 531669

F: +31 (0) 541 534563

www.grandhall.eu

All specifications are subject to change

without notice.

Toutes les caractéristiques sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

vorbehalten.

Tutti i dati tecnici possono cambiare

senza preavviso.

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Kaikki oikeudet teknisten tietojen

muutoksiin pidätetään.

Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman,

etta niistä erikseen ilmoitetaan.

Todas las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Todas as especificações estão sujeitas a

alteração sem aviso.

Alle specifikationer kan ændres foruden varsel.

Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie

bez uprzedzenia.

P80184005A Printed 02/2009

DECHAT

FR

NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ

s

pecification may differ depending on region or specific dealer specification.

GB

NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible

que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent

s

elon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionnaire.

A

NMERKUNG:

D

iese Anleitung dient nur zu Informationszwecken.

E

inzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden

e

ntsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten Händleranforderungen.

CH

NLBELU

ITCH

AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto.

Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero

variare a seconda della regione o del concessionario.

ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onderdelen in uw

BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen.

ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning.

Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på de

krav som olika återförsäljare har.

SE

NOTA: Esta información es una guía únicamente. Es posible que las

indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes

según la región o las especificaciones específicas del representante.

ES

NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na

especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação

da região ou do vendedor específico.

PT

NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere

efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler.

DK

NB: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere

som stipulert av forhandler, eller i henhold til nasjonale krav.

NO

UWAGA: Informacje te służą jedynie, jako wskazówki. Elementy

wchodzące w skład specyfikacji twojego grilla mogą się różnić w

zależności od rejonu lub szczególnych specyfikacji dealera.

PL

HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia.

Ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai

erityisten myyjäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan.

FI

I

E

SERVICE

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page 28

7,475,632

Grandhall ODEON Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Grandhall ODEON Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti