FORS ASW712 Manuale utente

Notice

d'utilisation

Lave-linge

Istruzioni per

l’uso

Lavabianche-

ria

A6W 712

WA 7146

La pagina si sta caricando...

INDICE

Informazioni per la sicurezza 22

Istruzioni di sicurezza 23

Descrizione del prodotto 25

Pannello dei comandi 25

Programmi 26

Valori di consumo 28

Opzioni 29

Preparazione al primo utilizzo 30

Utilizzo quotidiano 30

Consigli e suggerimenti utili 33

Pulizia e cura 34

Risoluzione dei problemi 38

Dati tecnici 39

Garanzia 40

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a porta-

ta di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a par-

tire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sul-

l'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se so-

no stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se

hanno compreso i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei

bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta

dell'apparecchiatura quando è aperta.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza

per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti dai bambini senza supervisione.

22

Avvertenze di sicurezza generali

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,

spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparec-

chiatura.

• Rispettare il volume massimo di 7 kg per il carico (fare riferi-

mento al capitolo "Tabella programmi").

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere so-

stituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una

persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• La pressione d'esercizio dell'acqua (minima e massima) de-

ve essere compresa tra 0,5 bar (0,05 MPa) e 8 bar (0,8

MPa)

• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non devo-

no essere ostruite da un tappeto.

• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente al-

l'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devo-

no essere riutilizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Conservare i bulloni per il trasporto.

Quando si sposta l'apparecchiatura è ne-

cessario bloccare nuovamente il cesto.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra in ambienti in cui la temperatura è al di

sotto di 0°C o all'aperto.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che il pavimento su cui è sta-

ta installata l'apparecchiatura sia in pia-

no, resistente al calore e pulito.

• Non installare l'apparecchiatura in una

posizione in cui non è possibile aprire

completamente la porta.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. In-

dossare sempre guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che vi sia ricircolo d'aria tra

l'apparecchiatura e il pavimento.

• Regolare i piedini per disporre dello spa-

zio necessario tra l'apparecchiatura e la

moquette.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente in-

stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il

cavo. Qualora il cavo elettrico debba es-

sere sostituito, l’intervento dovrà essere

effettuato dal Centro di Assistenza del

produttore.

23

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la

spina di alimentazione con la mani ba-

gnate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• L'apparecchiatura va collegata all'impian-

to idrico servendosi dei tubi nuovi forniti

in dotazione. I tubi usati non devono es-

sere riutilizzati.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tu-

bazioni nuove o non utilizzate per un lun-

go periodo, far scorrere l’acqua finché

non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia-

tura, accertarsi che non vi siano perdite.

Utilizzo

Avvertenza! Vi è il rischio di lesioni,

scosse elettriche, incendi, ustioni o

danni all'apparecchiatura.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambien-

te domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Osservare le istruzioni di sicurezza ripor-

tate sulla confezione del detersivo.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchiatura, al suo in-

terno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il vetro dell'oblò quando è in

corso un programma. Il vetro potrebbe

essere caldo.

• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti

metallici dalla biancheria.

• Non sistemare alcun contenitore al di

sotto dell'apparecchiatura per raccogliere

possibili perdite d'acqua. Contattare il

Centro di Assistenza per sapere quali ac-

cessori utilizzare.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo deter-

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi o oggetti

metallici.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

24

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2 3

5

6

7

4

1

Piano di lavoro

2

Contenitore del detersivo

3

Pannello dei comandi

4

Maniglia dell'oblò

5

Targhetta dei dati

6

Filtro della pompa di scarico

7

Piedini per mettere a livello l’apparec-

chiatura

Kit piastre di fissaggio

(4055171146)

Utilizzare questo speciale accessorio per

fissare l'apparecchiatura ad uno zoccolo.

Evita vibrazioni e piccoli spostamenti del-

l'apparecchiatura durante il funzionamento.

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con l'accessorio.

È disponibile in tutti i centri autorizzati.

PANNELLO DEI COMANDI

95°

60°

40°

30°

1400

1200

900

700

Stop

Koch/Bunt

Blanc/Couleurs

+Vorwäsche

+Prélavage

+Flecken

+Taches

Pflegeleicht

Synthétiques

Leichtbügeln

Repassage Facile

Feinwäsche

Délicats

Wolle/Seide

Laine/Soie

Marche/Arrêt

Ein/Aus

Schleudern

Essorage

Pumpen

Vidange

Spülen

Rinçage

Mix 20°

Jeans

20 min - 3 kg

Baumwolle Eco

Coton Eco

Temperatur

Température

U./Min.

T/min.

Extra

Spülen

Rinçage +

Gain de

Temps

Zeit Sparen

Zeitvorwahl

Départ

Différé

Start/Pause

Départ/Pause

1 2 3

456789

1

Tasto On/Off (Ein/Aus - Marche/Ar-

rêt)

2

Selettore dei programmi

3

Display

4

Tasto Avvio/Pausa (Start/Pause - Dé-

part/Pause)

5

Tasto Partenza ritardata (Zeitvorwahl -

Départ/Différé)

6

Tasto Risparmio tempo (Zeit Sparen -

Gain deTemps )

7

Tasto Risciacqui extra (Extra Spülen -

Rinçage +)

8

Tasto centrifuga (U./Min. - T/min.)

9

Tasto Temperatura (Temperatur -

Température)

25

Display

ABC

A) Area Ora:

•

: durata del programma

•

: partenza ritardata

•

: codici allarme

•

: messaggio di errore

•

: programma terminato.

B)

Spia Oblò bloccato.

• Quando la spia è accesa non è possi-

bile aprire l'oblò.

• Non si può aprire l'oblò quando la

spia lampeggia. Attendere qualche

minuto prima di aprire l'oblò.

• Quando la spia è spenta è possibile

aprire l'oblò.

C)

Spia Sicurezza bambino:

• Si accende quando questo dispositi-

vo è attivato.

PROGRAMMI

Programma

Intervallo di temperature

Tipo di carico e grado di sporco

Carico massimo, Velocità di centrifuga massima

Koch/Bunt - Blanc/Couleurs

Cotoni

95°C - A freddo

Cotone bianco e colorato (sporco normale e leggero).

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

Koch/Bunt + Vorwäsche - Blanc/

Couleurs + Prélavage

Cotone con prelavaggio

95°C - A freddo

Bianchi e cotone colorato con capi molto sporchi.

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

Koch/Bunt + Flecken - Blanc/Cou-

leurs + Taches

Cotone con macchie

95°C - 40°C

Cotone bianco e colorato con macchie.

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

Pflegeleicht - Synthétiques

Sintetici

60°C - A freddo

Capi in tessuti sintetici o misti. Sporco normale.

3.5 kg, 1200 giri al minuto

Leichtbügeln - Repassage Facile

Stiro Facile

60°C - A freddo

Capi in tessuti sintetici. Sporco normale. Evita di sgualcire i

tessuti.

3.5 kg, 900 giri al minuto

Feinwäsche - Délicats

Delicati

40°C - A freddo

Tessuti delicati quali capi acrilici, in viscosa e poliestere.

Sporco normale.

3.5 kg, 1200 giri al minuto

Wolle - Laine / Seide - Soie

Lana/Seta

40°C - A freddo

Capi in lana che possono essere lavati in lavabiancheria, ca-

pi in lana lavabili a mano e capi delicati che recano l'etichetta

con l'indicazione “Lavaggio a mano”.

2 kg, 1200 giri al minuto

Schleudern - Essorage

Centrifuga

Per centrifugare la biancheria e scaricare l'acqua dal cesto.

Tutti i tessuti.

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

Pumpen - Vidange

Scarico

Per scaricare l'acqua dal cesto. Tutti i tessuti.

Spülen - Rinçage +

Risciacquo

A freddo

Per risciacquare e centrifugare la biancheria. Tutti i tessuti.

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

26

Programma

Intervallo di temperature

Tipo di carico e grado di sporco

Carico massimo, Velocità di centrifuga massima

Mix 20°

1)

Mix 20°

20°C

Programma speciale per capi in cotone, sintetici e misti leg-

germente sporchi.

Impostare questo programma per ridurre il consumo di

energia.

3 kg, 1200 giri al minuto

Jeans

60°C - A freddo

Capi in jeans e jersey. Adatto anche a capi scuri.

7 kg, 1200 giri al minuto

20 Min. - 3 kg

20 minuti per 3 kg

Capi in cotone e sintetici leggermente sporchi o indossati

solo una volta.

3 kg 1200

Baumwolle Eco - Coton Eco

2)

Cotoni Eco

60°C - 40°C

Cotone bianco e colorato. Sporco normale.

7 kg, 1200 giri/min (AWS 712), 1400 giri/min (WA 7146)

1) Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, assicurarsi che il detersivo sia indicato per le basse temperature.

2) Programmi standard per i valori di consumo dell'etichetta energetica

Conformemente al regolamento delegato (UE) n. 1061/2010, questi programmi sono rispettivamente il

"programma cotone standard a 60°C" e il "programma cotone standard a 40°C". Si tratta dei programmi più

efficienti in termini di consumo combinato di energia ed acqua per il lavaggio della biancheria in cotone con un

livello di sporco normale.

La temperatura dell'acqua della fase di lavaggio può differire leggermente rispetto alla temperatura predefinita

per il programma selezionato.

Compatibilità opzioni programma

Programma

U./Min. -

T/min.

Extra Spü-

len - Rin-

çage +

Zeit Spa-

ren - Gain

deTemps

Zeitvor-

wahl - Dé-

part/Diffé-

ré

Koch/Bunt - Blanc/Couleurs ■ ■ ■ ■ ■

Koch/Bunt + Vorwäsche -

Blanc/Couleurs + Prélavage

■ ■ ■ ■ ■

Koch/Bunt + Flecken - Blanc/

Couleurs + Taches

■ ■ ■ ■ ■

Pflegeleicht - Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■

Leichtbügeln - Repassage Fa-

cile

■ ■ ■ ■ ■

Feinwäsche - Délicats ■ ■ ■ ■ ■

Wolle - Laine / Seide - Soie ■ ■ ■

Schleudern - Essorage ■ ■

Pumpen - Vidange

Spülen - Rinçage + ■ ■ ■ ■

Mix 20° ■ ■ ■ ■

Jeans ■ ■ ■ ■ ■

Baumwolle Eco - Coton

Eco

■ ■ ■ ■ ■

27

VALORI DI CONSUMO

All'inizio del programma, il display mostra la durata del programma per la capacità di

carico massima.

Durante la fase di lavaggio, la durata del programma viene calcolata automaticamen-

te e si può ridurre notevolmente se il carico di biancheria è inferiore alla capacità di

carico massima (ad es. per i cotoni a 60°C, con capacità di carico 7 kg, la durata del

programma supera le 2 ore; con un carico effettivo di 1 kg, la durata del programma

non raggiunge 1 ora).

Quando l'apparecchiatura calcola la durata reale del programma, sul display lam-

peggia un puntino.

I dati di questa tabella sono indicativi. I dati possono essere influenzati da diversi fat-

tori: la quantità e il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e dell'ambiente.

Programmi Carico

(Kg)

Consumo di

energia elet-

trica (kWh)

Consumo

d'acqua (litri)

Durata indica-

tiva del pro-

gramma (mi-

nuti)

Umidità re-

sidua (%)

1)

Koch/Bunt -

Blanc/Couleurs

60°C

7 1.3 62 157

52

2)

/ 53

3)

Koch/Bunt -

Blanc/Couleurs

40°C

7 0.8 62 154

52

2)

/ 53

3)

Pflegeleicht -

Synthétiques

40°C

3.5 0.53 45 127

35

2)

/ 35

3)

Feinwäsche -

Délicats 40°C

3.5 0.57 53 100

35

2)

/ 35

3)

Wolle/Seide

30°C

2 0.25 45 56

30

2)

/ 30

3)

Programmi cotone standard

Cotone standard

60°C

7 0.86 52 240

52

2)

/ 53

3)

Cotone standard

60°C

3.5 0.74 41 215

52

2)

/ 53

3)

Cotone standard

40°C

3.5 0.52 41 210

52

2)

/ 53

3)

Modalità Spento (W) Modalità Acceso (W)

0.48 0.48

Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono conformi alla 1015/2010 direttiva 2009/125/EC-

della Commissione Europea.

1) Al termine della fase di centrifuga.

2) Per modello AWS712.

3) Per modello WA7146.

28

OPZIONI

Temperature (Temperatur -

Témperature)

Impostare questa opzione per modificare la

temperatura predefinita.

Spia

= acqua fredda.

L'indicatore della temperatura impostata si

accende.

Centrifuga (U./Min. - T/min.)

Questa opzione consente di modificare la

velocità di centrifuga predefinita.

La spia della velocità impostata si accende.

Opzioni centrifuga aggiuntive:

Stop acqua in vasca

• Impostare questa opzione per evitare che

la biancheria si sgualcisca.

• La spia corrispondente si accende.

• Al termine del programma è presente

dell’acqua nel cesto.

• Il cesto ruota regolarmente in modo da

non sgualcire la biancheria.

• L'oblò resta bloccato.

• Prima di aprire l'oblò si deve scaricare

l'acqua.

Per scaricare l'acqua fare riferimento a

"Al termine del programma".

Extra Risciacquo (Extra Spülen -

Rinçage +)

Questa opzione consente di aggiungere dei

risciacqui ad un programma di lavaggio.

Usare questa opzione per le persone aller-

giche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua

è dolce.

La spia corrispondente si accende.

Risparmio tempo (Zeit Sparen -

Gain de Temps)

Questa opzione consente di ridurre la dura-

ta del programma.

• Premere una volta questo tasto per im-

postare la "Durata breve" per i capi usati

quotidianamente.

• Premere due volte per impostare la "Du-

rata molto breve" per capi poco sporchi.

Alcuni programmi accettano solo una

delle due funzioni.

Partenza Ritardata (Zeitvorwahl

- Départ Différé)

Questa opzione consente di ritardare l'avvio

del programma da 30 minuti a 20 ore.

La spia dell'opzione è accesa.

Sicurezza bambini

Questa opzione consente di evitare che i

bambini possano giocare con il pannello dei

comandi.

•Per attivare/disattivare questa opzione,

premere contemporaneamente Extra

Spülen - Rinçage + e Zeit Sparen - Gain

de Temps finché la spia

si accende/

spegne.

Attivazione dell'opzione:

• Dopo aver premuto Start/Pause - Départ/

Pause, le opzioni e il selettore dei pro-

grammi sono bloccati.

• Prima di premere il tasto Start/Pause -

Départ/Pause, non è possibile avviare

l'apparecchiatura.

Extra Risciacquo permanente

Questa opzione permette di impostare in

modo permanente un Extra Risciacquo

quando si imposta un nuovo programma.

•Per attivare/disattivare questa opzione,

premere contemporaneamente Zeit Spa-

ren - Gain de Temps e Zeitvorwahl - Dé-

part Différé finché la spia Extra Spülen -

Rinçage +si accende/spegne.

Segnali acustici

Viene emesso un segnale acustico quando:

• Si accende l'apparecchiatura.

• Si spegne l'apparecchiatura.

• Si premono i tasti.

• Al termine del programma di lavaggio.

• Se l'apparecchiatura presenta un proble-

ma.

Per disattivare/attivare i segnali acustici,

premere contemporaneamente Temperatur

- Témperature e U./Min. - T/min. per 6 se-

condi.

Se si disattivano i segnali acustici, gli

stessi continueranno a funzionare in

caso di malfunzionamento dell'appa-

recchiatura.

29

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Versare 2 litri d'acqua nella vaschetta

del detersivo per la fase di lavaggio. Ciò

attiva il sistema di scarico.

2.

Versare una piccola quantità di detersi-

vo nella vaschetta per la fase di lavag-

gio.

3. Impostare e avviare un programma per

il cotone alla massima temperatura

senza carico. In questo modo si rimuo-

veranno eventuali residui di lavorazione

dal cesto e dalla vasca.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Caricare la biancheria

1. Aprire l'oblò.

2. Mettere il bucato nel cesto, un capo

per volta. Scuotere i capi prima di in-

trodurli nell'apparecchiatura. Accertarsi

di non mettere troppa biancheria nel

cesto.

3. Chiudere l'oblò.

Attenzione Assicurarsi che non vi sia

della biancheria tra la guarnizione e l'o-

blò. Sussiste il rischio di perdite di ac-

qua o di arrecare danno alla bianche-

ria.

Uso di detersivi ed additivi

• Dosare il detersivo e l’ammorbidente.

• Chiudere accuratamente il cassetto del

detersivo.

Vaschetta del detersivo per la fase di prelavaggio.

Vaschetta del detersivo per la fase di lavaggio.

Vaschetta per gli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante).

Inserto per detersivo liquido o in polvere.

30

Detersivo liquido o in polvere

1. 2.

A

3.

B

4.

• Posizione A per il detersivo in polvere (impostazione dalla fabbrica).

• Posizione B per il detersivo liquido.

Con il detersivo liquido:

– Non utilizzare detersivi in gel o densi.

– Non versare il liquido oltre il livello di massimo.

– Non impostare la fase di prelavaggio.

– Non impostare la partenza ritardata.

Attivazione dell'apparecchiatura

Premere Ein/Aus - Marche/Arrêt per attivare

e disattivare l'apparecchiatura. Viene emes-

so un segnale acustico all'accensione del-

l'apparecchiatura.

Impostazione di un programma

1. Ruotare il selettore dei programmi e im-

postare il programma:

• La spia Start/Pause - Départ/Pause

lampeggia.

• Il display indica la durata del pro-

gramma.

2.

Se necessario, modificare la tempera-

tura, la velocità di centrifuga, la durata

del ciclo o aggiungere opzioni disponi-

bili. Quando si attiva un'opzione, la spia

dell'opzione impostata si accende.

Nel caso di errori nell'impostazione, il

display mostra il messaggio Err.

Avvio del programma senza

partenza ritardata

Premere Start/Pause - Départ/Pause:

• La spia Start/Pause - Départ/Pause

smette di lampeggiare e rimane accesa.

• Il programma si avvia, l'oblò è bloccato e

il display visualizza la spia

.

• Quando l'apparecchiatura carica acqua,

la pompa di scarico rimane in funzione

per breve tempo.

31

Dopo circa 15 minuti dall'avvio del pro-

gramma:

• L'apparecchiatura regola automati-

camente la durata del programma in

base al carico di biancheria.

• Il display mostra il nuovo valore.

Avvio del programma con

partenza ritardata

• Premere ripetutamente Zeitvorwahl - Dé-

part Différé finché il display non mostra il

ritardo che si desidera impostare.

• Premere Start/Pause - Départ/Pause:

– L’apparecchiatura inizia il conto alla ro-

vescia.

– Appena è completato il conto alla rove-

scia, il programma si avvia automatica-

mente.

È possibile annullare o modificare l’im-

postazione della partenza ritardata pri-

ma di premere Start/Pause - Départ/

Pause.

Per annullare la partenza ritardata:

1.

Premere Start/Pause - Départ/Pause

per mettere l'apparecchiatura in pausa.

2.

Premere Zeitvorwahl - Départ Différé

finché il display mostra

'.

Premere nuovamente Start/Pause - Dé-

part/Pause per avviare immediatamen-

te il programma.

Interruzione di un programma e

modifica delle opzioni

È possibile modificare solo alcune opzioni

prima che si attivino.

1. Premere Start/Pause - Départ/Pause.

La spia lampeggia.

2. Modifica delle opzioni.

3. Premere nuovamente Start/Pause - Dé-

part/Pause. Il programma prosegue.

Annullare un programma

1.

Ruotare il selettore dei programmi

per annullare il programma di lavaggio.

2. Ruotare di nuovo il selettore dei pro-

grammi per impostare un nuovo pro-

gramma di lavaggio. A questo punto si

possono impostare le opzioni disponi-

bili.

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

Apertura dell' oblò

Durante lo svolgimento del programma o

della partenza ritardata l'oblò è bloccato e il

display visualizza la spia

.

Attenzione Se la temperatura e il

livello dell'acqua nel cesto sono troppo

elevati, non è possibile aprire l’oblò.

Apertura dell’oblò con la partenza

ritardata in funzione:

1.

Premere Start/Pause - Départ/Pause

per mettere in pausa l'apparecchiatura.

2. Attendere finché la spia dell’oblò bloc-

cato

si spegne.

3. Apire l'oblò.

4. Chiudere l'oblò e premere nuovamente

Start/Pause - Départ/Pause. La parten-

za ritardata prosegue.

Apertura dell’oblò con il programma in

corso:

1. Premere Ein/Aus - Marche/Arrêt per al-

cuni secondi per disattivare l'apparec-

chiatura.

2.

Attendere alcuni minuti, quindi aprire

delicatamente l'oblò.

3. Chiudere l'oblò.

4.

Impostare di nuovo il programma.

Al termine del programma

• L'apparecchiatura si ferma automatica-

mente.

• Se attivi, vengono emessi dei segnali

acustici.

•

Sul display compare

.

• La spia Start/Pause - Départ/Pause si

spegne.

•

La spia dell'oblò bloccato

si spegne.

• Togliere la biancheria dall'apparecchiatu-

ra. Assicurarsi che il cesto sia vuoto.

• Tenere l'oblò socchiuso per evitare muffa

e cattivi odori.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua.

• Premere Ein/Aus - Marche/Arrêt per alcu-

ni secondi per disattivare l'apparecchia-

tura.

Il programma di lavaggio è terminato,

ma c'è acqua nel cesto:

– Il cesto ruota regolarmente in modo da

non sgualcire i tessuti.

–

La spia dell'oblò bloccato

è accesa.

L'oblò resta bloccato.

32

– Prima di aprire l'oblò si deve scaricare

l'acqua.

Per scaricare l'acqua:

1. Se necessario, ridurre la velocità di

centrifuga.

2.

Premere Start/Pause - Départ/Pau-

se. L'apparecchiatura scarica l'acqua

ed esegue la centrifuga.

3. Al termine del programma, una volta

spenta la spia di oblò bloccato

,

è possibile aprirlo.

4.

Premere Ein/Aus - Marche/Arrêt per

alcuni secondi per disattivare l'appa-

recchiatura.

L'apparecchiatura scarica ed esegue

automaticamente la centrifuga dopo

circa 18 ore (ad eccezione del pro-

gramma Lana).

Opzione AUTO Stand-by

L'opzione AUTO Stand-by disattiva auto-

maticamente l'apparecchiatura per ridurre il

consumo di energia quando:

• Non si usa l'apparecchiatura da 5 minuti

prima di premere il tasto Start/Pause -

Départ/Pause.

Premere il tasto Ein/Aus - Marche/Arrêt

per accendere nuovamente l'apparec-

chiatura.

• Dopo 5 minuti dal termine del program-

ma di lavaggio

Premere il tasto Ein/Aus - Marche/Arrêt

per accendere nuovamente l'apparec-

chiatura.

Il display mostra il tempo dell'ultimo pro-

gramma impostato.

Ruotare il selettore dei programmi per im-

postare un nuovo ciclo.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Carico di biancheria

• Suddividere la biancheria in: bianchi, co-

lorati, sintetici, delicati e lana.

• Seguire le istruzioni di lavaggio indicata

nelle etichette dei capi.

• Non lavare insieme capi bianchi e colora-

ti.

• Alcuni capi colorati possono scolorire al

primo lavaggio. Consigliamo di lavarli se-

paratamente le prime volte.

• Abbottonare le federe e chiudere cernie-

re, ganci e bottoni. Chiudere le cinture.

• Svuotare le tasche e distendere i capi.

• Rivoltare i tessuti multi-strato, i capi in la-

na e quelli con immagini stampate.

• Rimuovere le macchie difficili.

• Lavare le macchie difficili con un detersi-

vo apposito.

• Fare attenzione alle tende. Togliere i gan-

ci o sistemare le tende in una retina o fe-

dera.

• Non lavare nell'apparecchiatura:

– Capi senz'orlo o strappati

– Reggiseni con ferretto.

– Usare una retina per lavare i piccoli ca-

pi.

• Un carico molto ridotto può causare pro-

blemi di sbilanciamento durante la fase di

centrifuga. In tal caso, sistemare manual-

mente i capi nel cesto e riavviare la fase

di centrifuga.

Macchie ostinate

Per alcune macchie, acqua e detersivo non

è sufficiente.

Consigliamo di rimuovere tali macchie pri-

ma di mettere i capi nell'apparecchiatura.

Sono disponibili degli smacchiatori speciali.

Usare uno smacchiatore speciale adatto al

tipo di macchia e tessuto.

Detersivi e additivi

• Usare esclusivamente detergenti e additi-

vi adatti ai lavaggi in lavabiancheria.

• Non mischiare tipi diversi di detersivi.

• Per motivi ecologici, non usare una quan-

tità di detersivo superiore a quella corret-

ta.

• Osservare le istruzioni riportate sulle con-

fezioni di tali prodotti.

33

• Usare i prodotti adatti al tipo e colore di

tessuto, la temperatura del programma e

il livello di sporco.

• Se l'apparecchiatura non dispone di con-

tenitore del detersivo con lo sportellino,

aggiungere i detersivi liquidi in un dosato-

re.

Consigli ecologici

• Impostare un programma senza la fase di

prelavaggio per lavare la biancheria nor-

malmente sporca.

• Avviare un programma di lavaggio con il

carico massimo di biancheria.

• Se necessario, usare uno smacchiatore

quando si imposta un programma a bas-

sa temperatura.

• Per usare la quantità corretta di detersi-

vo, verificare la durezza dell’acqua del-

l'impianto domestico

Durezza dell'acqua

Se la durezza dell'acqua locale è alta o mo-

derata, consigliamo di usare un decalcifica-

tore dell’acqua per lavabiancherie. Nelle zo-

ne in cui l'acqua è dolce non è necessario

usare un decalcificatore dell’acqua.

Per conoscere il livello di durezza dell'acqua

locale contattare l’ente erogatore locale.

Utilizzare la corretta quantità di decalcifica-

tore dell'acqua. Osservare le istruzioni ripor-

tate sulle confezioni dei prodotti.

PULIZIA E CURA

Avvertenza!

Prima di eseguire la manutenzione, scolle-

gare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.

Pulizia esterna

Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con

acqua tiepida saponata. Asciugare perfetta-

mente tutte le superfici.

Attenzione Non utilizzare alcol,

solventi o prodotti chimici.

Trattamento anticalcare

Se la durezza dell'acqua locale è alta o mo-

derata, consigliamo di usare un decalcifica-

tore dell’acqua per lavabiancherie.

Controllare regolarmente il cesto per evitare

la formazione di calcare e ruggine.

Per rimuovere particelle di ruggine utilizzare

solo prodotti per lavabiancherie. Farlo sepa-

ratamente dal lavaggio.

Osservare le istruzioni riportate sulle

confezioni dei prodotti.

Pulizia di mantenimento

Con i programmi a bassa temperatura è

possibile che parte del detersivo resti nel

cesto. Eseguire regolarmente una pulizia di

mantenimento. A tal fine:

• Togliere la biancheria dal cesto.

• Impostare il programma cotone con la

temperatura più alta con una piccola

quantità di detersivo.

Guarnizione dell'oblò

Controllare regolarmente la guarnizione e ri-

muovere tutti gli oggetti presenti nella parte

interna.

34

Pulizia del contenitore del detersivo

1.

1

2

2.

3. 4.

Pulizia del filtro di scarico

Avvertenza! Non pulire il filtro di

scarico se l'acqua presente

nell'apparecchiatura è calda.

1.

2.

2

11

35

La pagina si sta caricando...

Pulizia del tubo di carico e del filtro della valvola

1.

1

2

3

2.

3. 4.

45°

20°

Scarico di emergenza

In caso di guasto, l'apparecchiatura non è

in grado di scaricare l'acqua.

In tal caso, eseguire i punti da (1) a (9) di

"Pulizia del filtro di scarico".

Se necessario, pulire la pompa.

Quando si scarica l’acqua utilizzando la

procedura di scarico di emergenza, è ne-

cessario attivare di nuovo il sistema di scari-

co:

1.

Versare 2 litri d’acqua nello scomparto

del lavaggio principale del contenitore

del detersivo.

2.

Avviare il programma per scaricare l’ac-

qua.

Precauzioni antigelo

Se si installa l’apparecchiatura in un luogo

in cui la temperatura può scendere al di

sotto di 0°C, togliere l'acqua residua dal tu-

bo di carico dell'acqua e la pompa di scari-

co.

1.

Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.

2.

Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3.

Rimuovere il tubo di carico dell’acqua.

4.

Sistemare le due estremità del tubo di

carico in un contenitore e lasciare che

l'acqua fluisca fuori dal tubo.

5.

Svuotare la pompa di scarico. Fare rife-

rimento alla procedura per lo scarico di

emergenza.

6.

Quando la pompa di scarico è vuota, ri-

montare il tubo di carico.

Avvertenza! Accertarsi che la

temperatura sia superiore a 0°C prima

di utilizzare nuovamente

l'apparecchiatura.

Il produttore declina ogni responsabilità

per danni causati da basse temperatu-

re.

37

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca

durante il funzionamento.

Cercare dapprima di risolvere il problema

(fare riferimento alla tabella). Se ciò non è

possibile, contattare il Centro di Assistenza.

In alcuni casi, sono emessi i segnali

acustici e il display mostra un codice di

allarme:

•

- L'apparecchiatura non carica l'ac-

qua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- L’oblò dell'apparecchiatura è

aperto o non è chiuso correttamente.

Controllare l'oblò!

•

- La tensione è instabile. Attendere

che si stabilizzi.

Avvertenza! Spegnere

l'apparecchiatura prima di eseguire i

controlli.

Problema Possibile soluzione

Il programma non si avvia. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.

Controllare che l'oblò sia chiuso.

Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia dan-

neggiato.

Assicurarsi di aver premuto il tasto Avvio/Pausa.

Se è stata impostata la Partenza ritardata, annullare l'impostazione o

attendere il termine del conto alla rovescia.

Disattivare la funzione Sicurezza bambini se attiva.

L'apparecchiatura non cari-

ca acqua.

Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia trop-

po bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare

l’ente erogatore locale.

Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito.

Assicurarsi che il filtro del tubo di carico e il filtro della valvola non sia

ostruiti. Fare riferimento a "Pulizia e cura".

Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato.

Controllare che il collegamento del tubo di carico dell'acqua sia stato

eseguito correttamente.

L'apparecchiatura non sca-

rica l'acqua.

Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito.

Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato.

Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se ne-

cessario. Fare riferimento a "Pulizia e cura".

Controllare che il raccordo del tubo di scarico sia stato eseguito cor-

rettamente.

Impostare il programma di scarico se si seleziona un programma

senza fase di scarico.

Impostare il programma di scarico se si sceglie un'opzione che termi-

na con l'acqua in vasca.

La fase di centrifuga non si

avvia o il ciclo di lavaggio

dura più a lungo del norma-

le.

Impostare il programma di centrifuga.

38

Problema Possibile soluzione

Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro, se ne-

cessario. Fare riferimento a "Pulizia e cura".

Sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centri-

fuga. Il problema può essere legato a problemi di sbilanciamento.

Presenza di acqua sul pavi-

mento.

Assicurarsi che i raccordi dei tubi dell'acqua siano serrati e non vi sia-

no perdite d'acqua.

Accertarsi che il tubo di scarico non sia danneggiato.

Assicurarsi di utilizzare il detersivo adeguato e la giusta quantità.

Non è possibile aprire l'oblò

dell'apparecchiatura.

Assicurarsi che il programma di lavaggio sia terminato.

Impostare il programma di scarico o di centrifuga se è presente

dell’acqua nel cesto.

L'apparecchiatura emette

un rumore anomalo.

Assicurarsi che il livellamento dell'apparecchiatura sia corretto. Fare

riferimento alla sezione "Installazione".

Assicurarsi che la confezione e/o i dadi per il trasporto siano stati ri-

mossi. Fare riferimento alla sezione "Installazione".

Aggiungere altri capi nel cesto. Il carico potrebbe essere insufficiente.

L'apparecchiatura carica e

scarica immediatamente

l'acqua.

Accertarsi che il tubo di scarico sia nella posizione corretta. Il tubo

potrebbe essere troppo basso.

Il ciclo è più breve rispetto

al tempo visualizzato.

L'apparecchiatura calcola una nuova durata in base al carico di bian-

cheria. Fare riferimento al capitolo "Valori di consumo".

Il ciclo è più lungo rispetto

al tempo visualizzato.

Un carico di biancheria sbilanciato aumenta la durata. Non si tratta di

un'anomalia.

I risultati del lavaggio non

sono soddisfacenti.

Aumentare la dose di detersivo o utilizzare un altro prodotto.

Utilizzare un prodotto speciale per eliminare le macchie difficili prima

di lavare la biancheria.

Accertarsi di impostare la temperatura corretta.

Ridurre il carico di biancheria.

Una volta effettuati questi controlli, accen-

dere l'apparecchiatura. Il programma ri-

prende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contat-

tare il Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme.

Attivare e disattivare l'apparecchiatura. Se il

problema persiste, contattare il Centro di

Assistenza.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità 600 / 850 / 522 mm

Profondità totale 540 mm

Collegamento elettrico: Tensione

Potenza totale

Fusibile

Frequenza

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di sporco e

umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non

ha una protezione contro l'umidità

IPX4

39

Pressione dell’acqua di alimen-

tazione

Minima 0,5 bar (0,05 MPa)

Massima 8 bar (0,8 MPa)

Collegamento dell'acqua

1)

Acqua fredda

Carico massimo Cotone 7 kg

Velocità di centrifuga Massima 1200 giri/minuto (AWS 712)

1400 giri/minuto (WA 7146)

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

GARANZIA

2 anni di garanzia su apparecchi elet-

trodomestici

Ci congratuliamo vivamente con Lei per

aver acquistato un prodotto FORS. Ha fatto

un'ottima scelta ed acquistato un prodotto

di massima qualità che dal punto di vista

ecologico raggiunge valori straordinari.

Vi offriamo per il buon funzionamento e la

sicurezza di questo apparecchio, una ga-

ranzia di due anni, garantendo anche che

l'apparecchio è esente da difetti di materia-

le o di fabbricazione. Durante il periodo di

garanzia di due anni, a partire dal giorno

della prima installazione dell'apparecchio,

con decorrenza dal 01.01.2004, sostituire-

mo o ripareremo gratuitamente all'utilizzato-

re tutti i pezzi difettosi secondo le condizioni

seguenti. Il nuovo limite di garanzia di 2 anni

vale solo per le apparecchiature dotate del

presente opuscolo di garanzia. Tuttavia, la

garanzia sarà valida solo se risulterà senza

dubbio dagli esami effettuati dalla FORS

SA, che l'apparecchio o il pezzo di ricambio

è inutilizzabile secondo quanto stabilito dal-

le disposizioni di garanzia.

Per la garanzia si applica quanto se-

gue:

1.

La garanzia è valida per gli apparecchi

in funzione in Svizzera o nel Principato

del Liechtenstein e commercializzati

dalla FORS.

2.

Le richieste di riparazione sotto garan-

zia possono essere fatte solo presen-

tando questo tagliando debitamente

compilato dal rivenditore, oppure pre-

sentando una fattura che indica il nu-

mero di serie dell'apparecchio.

3. Sono esclusi dalla garanzia : i danni im-

putabili all'uso improprio o negligenza,

ad una scarsa manutenzione o pulizia,

all'uso anormale dell'apparecchio e ad

un'installazione elettrica difettosa, ad

un'influenza dell'acqua, del fuoco, di

campi elettromagnetici o a delle forze

maggiori. Corpi illuminanti, pezzi in ve-

tro, plastica e pezzi sottoposti ad usu-

ra. Sono inoltre esclusi danni causati

dai trasporti dopo la fornitura al primo

acquirente e spese di trasporto, se un

apparecchio non può essere raggiunto

dall'installatore con la vettura di servi-

zio.

4. L'obbligo di garanzia è ugualmente nul-

lo quando delle riparazioni, delle modifi-

che o delle sostituzioni di certi pezzi

vengono effettuati da enti diversi da

quelli autorizzati della FORS SA.

5. Se vengono richieste riparazioni o pre-

stazioni di assistenza per motivi non

coperti dalla presente garanzia, que-

st'ultime dovranno essere pagate dal

committente.

6.

I pezzi sostituiti diventano proprietà del-

la FORS SA e devono essere rispediti

se richiesti.

7. Se i numeri di serie originali dell'appa-

recchio vengono tolti o resi irriconosci-

bili e se si usano pezzi non originali, la

FORS SA viene esonerata da qualsiasi

obbligo di garanzia.

8.

Un intervento in garanzia non comporta

alcuna proroga del periodo di garanzia

dell'apparecchio.

9. Un'indennità per un danno diretto o in-

diretto non può essere concessa.

Servizio di Assistenza Clienti (FORS-

Service- Hotline): 0800 55 46 50

Messa in esercizio Modello N. di serie

40

Data/Città Timbro della ditta fornitrice FORS AG/SA 2557 Studen

Tel. 032 / 374 26 26

Fax 032 / 374 26 70

www.fors.ch

41

La pagina si sta caricando...

FORS ASW712 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FORS ASW712 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti