Philips SRU9600/10 Manuale utente

SRU9600

Quick & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for Use 3

Mode d’emploi 9

Bedienungsanleitung 16

Gebruiksaanwijzing 23

Instrucciones de manejo 29

Manual de utilização 36

Istruzioni per l’uso 43

Oδηγίες ρήσεως

50

Brugsanvisning 57

Bruksanvisning 63

Bruksanvisning 69

Käyttöohje 75

FI

NO

SE

DK

GR

IT

PT

ES

NL

DE

FR

EN

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

43

ITALIANO

Sommario

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizzo del proprio telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Selezione di un apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso dei tasti touch screen e dei tasti rigidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Selezione di funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilizzo di attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Impostazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aggiungere un apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cancellare un apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aggiustare un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aggiungere una funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aggiungere un’attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cancellare un’attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cambiare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Time-out retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Copiare i tasti Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ripristino completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Risoluzione di problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bisogno di aiuto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Introduzione

Grazie per aver acquistato il telecomando universale Philips SRU9600.

Dopo aver installato il telecomando potrà utilizzarlo per far funzionare fino a

8 apparecchi diversi:TV, DVD, decoder satellitari o via cavo, sistemi audio e

molti altri.

Fare riferimento alla figura a pagina 2.





































Tasto Standby

Tasti Page

Tasto Setup

Tasto Menu

Tasto Guide

Tasto Back/Exit

Tasto Jog Mode

Tasto Volume Up

Tasto Volume Down

Tasto Previous Program

Parte superiore del display per:

- Istruzioni

- Apparecchio selezionato

- Funzioni supplementari

Tasti touch screen

Commutatore rotativo

Tasti cursore e tasto OK

Tasto Info

Tasto Channel Up

Tasto Channel Down

Tasto Mute

ITALIANO - Istruzioni per l’uso

Nel seguente capitolo “Installazione del telecomando” troverà le informazioni

necessarie per preparare il telecomando all’uso.

Installazione del telecomando

Alla consegna, il Suo telecomando funziona in modalità demo. Per iniziare

con l’installazione e l’utilizzo del telecomando:

1 Ruotare il

commutatore rotativo

in senso

orario o antiorario fino a quando non compare

il

logo Philips

.

Al primo avvio del telecomando, parte quindi

l’Installazione guidata che La assisterà in tutte le

fasi del processo di installazione.

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 43

2 Ruotare il

commutatore rotativo

in senso

orario o antiorario per selezionare la propria

lingua preferita.

3 Premere il tasto

OK

per confermare la lingua

selezionata.

Il SRU9600 La assisterà in tutte le fasi del

processo di impostazione visualizzando delle domande nella parte superiore

del display.

4 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando.

Sostituzione delle batterie

Quando le batterie sono quasi scariche, l’icona

Batteria scarica inizierà a lampeggiare,

indicando un basso livello di carica della batteria.

Nota

Se l’icona Batteria scarica sta lampeggiando,

è comunque possibile utilizzare il telecomando,

ma non sarà più possibile accedere al menu

Setup.

1 Premere verso l’interno il coperchio delle

batterie sul lato posteriore del telecomando e

sfilarlo in direzione della freccia.

2 Reinserire le tre batterie alcaline del tipo L06 o

AA nel vano batterie come mostrato nella

figura.

3 Richiudere il coperchio (scatta in posizione con

un clic).

Seguire le norme locali relative allo smaltimento

delle batterie scariche.

Utilizzo del proprio telecomando

Selezione di un apparecchio

I vari apparecchi programmati sul proprio telecomando possono essere

selezionati ruotando il commutatore rotativo in senso orario o antiorario.

Non appena effettuata la selezione, il tasti touch screen e i tasti rigidi

funzioneranno per l’apparecchio selezionato.

Uso dei tasti touch screen e dei tasti rigidi

I tasti touch screen e i tasti rigidi coprono le funzioni utilizzate più di

frequente dei Suoi apparecchi.

Sul touch screen vengono visualizzate solo le funzioni relative all’apparecchio

selezionato. Premere il tasto Page 2 sulla parte inferiore del touch screen

per richiamare ulteriori funzioni.

Selezione di funzioni supplementari

Gli apparecchi possono anche avere funzioni supplementari che non sono

programmate sui tasti touch screen o sui tasti rigidi dell’SRU9600. Queste

funzioni supplementari possono essere selezionate nella parte superiore del

display.

1 Premere .

I tasti touch screen scompaiono e nella parte

superiore del display vengono visualizzate le

funzioni supplementari per l’apparecchio selezionato.

2 Ruotare il commutatore rotativo per scorrere tutte le funzioni

supplementari.

3 Una volta selezionata la funzione ricercata, premere .

Il telecomando emette il segnale a infrarossi e ritorna ai tasti touch screen

dell’apparecchio selezionato.

44

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 44

45

ITALIANO

Per informazioni sull’aggiunta di funzioni supplementari si rimanda al capitolo

“Aggiungere una funzione” a pagina 46.

Consiglio

Se non riesce a trovare la funzione supplementare cercata, può uscire

dal Jog Mode premendo nuovamente .

Nota

Alcuni apparecchi non dispongono di funzioni supplementari nel database

integrato.Tuttavia è possibile copiare funzioni supplementari dal proprio

telecomando originale tramite l’apprendimento di tasti. Consultare

“Aggiungere una funzione” a pagina 46.

Utilizzo di attività

Un’attività è una sequenza di pressioni di tasto programmabile. Ad esempio

per la visione di un DVD è normalmente necessario:

■ accendere il televisore,

■ accendere il DVD,

■ accendere il sistema audio surround,

■ selezionare l’ingresso corretto sul proprio televisore e sistema audio

surround,

■ premere il pulsante Play per avviare il DVD.

Con un’attività, il telecomando esegue tutti questi passi con la sola pressione

di un tasto.

Ruotando il commutatore rotativo, nella parte superiore del display

vengono visualizzate le proprie attività programmate e i rispettivi apparecchi.

Premendo , il telecomando esegue automaticamente la sequenza di

pressioni di tasto.

Per informazioni sulla programmazione di attività si rimanda il capitolo

“Aggiungere un’attività” a pagina 47.

Impostazione del telecomando

Per modificare le impostazioni del telecomando viene utilizzato il

menu Setup. Il menu Setup mette a disposizione le seguenti opzioni:

Opzione Descrizione

Add device Aggiunge un nuovo apparecchio

Delete device Cancella un apparecchio programmato

Fix a key Aggiusta un tasto che non sta funzionando

correttamente apprendendolo dal proprio

telecomando originale

Add a function Aggiunge una funzione supplementare apprendendola

dal proprio telecomando originale

Add an activity Programma una sequenza di diversi segnali IR in un

unico segnale

Delete an activity Rimuove un’attività programmata

Change language Cambia la lingua del telecomando

Backlight timeout Modifica l’impostazione del time-out del telecomando

Copy volume Copia i tasti volume da un apparecchio all’altro

Full reset Ripristina l’SRU9600 e cancella tutte le proprie

impostazioni

Per entrare nel menu Setup:

■ Premere e tenere premuto per 3 secondi.

Viene visualizzata la prima voce del menu Setup.

Per uscire dal menu Setup:

■ Premere .

Vengono nuovamente visualizzati i tasti touch screen dell’ultimo apparecchio

selezionato.

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 45

Aggiungere un apparecchio

Per essere in grado di far funzionare i propri

apparecchi con l’SRU9600, sarà necessario

aggiungere questi apparecchi al telecomando.

È possibile aggiungere fino a 8 apparecchi dall’elenco a disposizione.

Non è possibile aggiungere lo stesso apparecchio due volte. Una volta che

un apparecchio è stato aggiunto al proprio telecomando, scompare

dall’elenco.Tuttavia, l’elenco di apparecchi contiene ‘TV-2’ e ‘VCR-2’ per la

programmazione di una seconda TV o di un secondo videoregistratore.

1 Selezionare l’opzione

Add a device

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare l’apparecchio che si vuole aggiungere.

3 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando.

L’apparecchio selezionato viene programmato e aggiunto al proprio

telecomando. È possibile selezionare l’apparecchio ruotando il commutatore

rotativo.Vengono visualizzati i tasti touch screen relativi all’apparecchio

selezionato.

Cancellare un apparecchio

È possibile cancellare un apparecchio

programmato dal proprio telecomando.

1 Selezionare l’opzione

Delete a device

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare l’apparecchio che si intende cancellare.

3 Confermare che si intende cancellare l’apparecchio.

L’apparecchio viene cancellato.

L’apparecchio cancellato è nuovamente disponibile nell’elenco di apparecchi

che possono essere aggiunti.

Nota Verranno cancellati anche i tasti dell’apparecchio cancellato che vengono

utilizzati altrove, ad es. in un’attività, oppure i tasti volume che sono stati

copiati.

Controllare le attività che sono state programmate e i tasti Volume per i

propri apparecchi e riprogrammarli se necessario.

Aggiustare un tasto

Se un tasto rigido, un tasto touch screen o una

funzione supplementare non sta funzionando

correttamente con il proprio apparecchio, è

possibile apprendere il tasto nell’SRU9600 dal

proprio telecomando originale. È possibile

apprendere fino a 200 tasti.

1 Selezionare l’opzione

Fix a key

nel menu Setup

e premere .

2 Selezionare l’apparecchio di cui si intende

aggiustare un tasto.

3 Confermare che si dispone di un telecomando

originale funzionante dal quale apprendere.

4 Selezionare il tasto rigido, il tasto touch screen

o la funzione supplementare che si intende

aggiustare.

Le funzioni supplementari possono essere

selezionate premendo il tasto

Jog Mode,

selezionando la funzione con il commutatore

rotativo e premendo OK.

5 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando.

Il tasto è appreso e aggiustato.

Nota L’aggiustamento di un tasto sovrascrive i dati del tasto che erano

memorizzati nel proprio SRU9600.

46

Posizione

dell’SRU9600

e del proprio

telecomando

remoto per ottenere

le migliori prestazioni

di apprendimento

2-5 cm

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 46

47

ITALIANO

Aggiungere una funzione

È possibile aggiungere funzioni supplementari al

proprio SRU9600.

1 Selezionare l’opzione

Add a function

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare l’apparecchio al quale si intende aggiungere una funzione.

3 Selezionare il simbolo che si intende utilizzare per la funzione

supplementare.

4 Apprendere la funzione dal proprio telecomando originale.

La funzione supplementare viene aggiunta al proprio telecomando.

È possibile accedere alle funzioni supplementari premendo .

Aggiungere un’attività

È possibile aggiungere attività al proprio SRU9600.

Un’attività consiste di varie pressioni di tasto che

verranno inviate dal proprio telecomando con una sola pressione di tasto.

Per default l’SRU9600 inserisce un ritardo di 300ms tra ogni pressione di

tasto per assicurare che i propri apparecchi rispondano correttamente ai

segnali IR. È possibile modificare questo ritardo preimpostato per default.

■ Se uno dei propri apparecchi richiede un

ritardo più lungo

prima di

ricevere il prossimo segnale IR, è possibile inserire un ritardo di 3 secondi.

■ Se un’attività non richiede

nessun ritardo

tra le varie pressioni di tasto, ad

es. per aumentare il volume, è possibile aggiungere l’opzione ‘no delay’.

1 Selezionare l’opzione

Add an activity

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare il simbolo che si intende utilizzare per l’attività.

3 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando.

1 Ruotare il commutatore rotativo per

selezionare un apparecchio

dall’elenco, premere

OK

e aggiungere una pressione di tasto all’attività.

2 Ruotare il commutatore rotativo per selezionare un ritardo di

‘

3 seconds

’ e premere

OK

.

3 Ruotare il commutatore rotativo per selezionare ‘

no delay

’ e premere

OK

.

4 Ripetere il passo 3 per creare l’attività.

L’attività viene aggiunta al proprio telecomando. È possibile selezionare

l’attività ruotando il commutatore rotativo.

Cancellare un’attività

È possibile cancellare un’attività dal proprio

telecomando.

1 Selezionare l’opzione

Delete an activity

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare l’attività che si intende cancellare.

3 Confermare che si intende cancellare l’attività.

L’attività viene cancellata.

L’attività è nuovamente disponibile nell’elenco di attività che possono essere

aggiunte.

Cambiare la lingua

È possibile cambiare la lingua del proprio

telecomando in una delle seguenti lingue:

■ Inglese ■ Francese ■ Tedesco ■ Spagnolo

1 Selezionare l’opzione

Change language

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare la lingua che si intende usare sul proprio telecomando.

3 Confermare la lingua selezionata.

La lingua utilizzata nel menu Setup viene cambiata.

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 47

Time-out retroilluminazione

Quando si usa il telecomando, vengono attivati la

retroilluminazione, il touch screen e la parte

superiore del display. Dopo 5 secondi questi componenti vengono

nuovamente disattivati.

È possibile cambiare questa impostazione del time-out a una delle seguenti

opzioni:

■ 3 secondi ■ 5 secondi ■ 10 secondi ■ 15 secondi

1 Selezionare l’opzione

Backlight timeout

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare il tempo di retroilluminazione desiderato.

3 Confermare il nuovo time-out.

Il time-out per il proprio telecomando viene modificato.

Nota Il time-out di retroilluminazione influisce sulla durata delle batterie; quanto

più la retroilluminazione rimane accesa, tanto più rapidamente si

scaricheranno le batterie.

Copiare i tasti Volume

Dopo l’aggiunta di apparecchi, l’SRU9600 copia

automaticamente i tasti Volume nel modo

seguente:

■ Le

periferiche video

come i DVD, i DVDR, i videoregistratori e i decoder

satellitari utilizzano i tasti Volume della

TV

(sempre che sia stata

programmata una TV).

■ Le

periferiche audio

, come i CD, gli MD, i registratori a nastro e i

sintonizzatori utilizzano i tasti Volume dell’

amplificatore

o del

ricevitore

(sempre che sia stato programmato un amplificatore o un ricevitore).

È possibile cambiare i tasti Volume utilizzati, ad esempio quando si vuole

utilizzare i tasti Volume dell’amplificatore per il DVD.

1 Selezionare l’opzione

Copy volume

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare l’apparecchio dal quale si intende copiare i tasti Volume (ad es.

TV o amplificatore).

3 Selezionare l’apparecchio sul quale si intende copiare i tasti Volume (ad es.

DVD o decoder satellitare).

4 Confermare che si intende copiare i tasti Volume da un apparecchio

all’altro.

I tasti Volume vengono copiati.

Ripristino completo

È possibile ripristinare completamente l’SRU9600,

cancellando tutti gli apparecchi programmati, le

attività, i tasti appresi e altre impostazioni. Dopo il ripristino sarà necessario

reinstallare il proprio telecomando.

1 Selezionare l’opzione

Full reset

nel menu Setup e premere .

2 Selezionare

Ye s

e premere per confermare che si

intende ripristinare le funzioni predefinite del proprio telecomando.

3 Premere per riconfermare.

Il telecomando cancella tutte le impostazioni e si riavvia. Questo processo può

durare fino a un minuto.

48

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 48

49

ITALIANO

Problema Causa Soluzione

Uno o più pulsanti

non funzionano con il

mio apparecchio.

La funzione potrebbe non

essere disponibile nel

database dell’SRU9600.

L’SRU9600 può apprendere la

funzione corretta dal proprio

telecomando originale. Andare al

menu Setup e selezionare

Fix a key

.

Non riesco a trovare

la marca del mio

apparecchio

nell’SRU9600.

La marca non è disponibile

nel database dell’SRU9600.

Selezionare ‘Not in list’ quando

l’SRU9600 chiede di selezionare la

marca del proprio apparecchio.

L’SRU9600 ricercherà funzioni

idonee nell’intero database.

L’SRU9600 non

reagisce alla pressione

dei tasti, fatta

eccezione per il tasto

OK.

Al momento dell’acquisto,

l’SRU9600 è in modalità

demo. Inizia a funzionare

non appena si preme il tasto

OK.

Estrarre le batterie per 5 secondi e

reinserle. Ora il telecomando

dovrebbe inizializzarsi visualizzando il

logo Philips e sarà possibile

configurare il telecomando per i

propri apparecchi.

Non riesco a entrare

nel menu Setup.

Il livello della batteria è

troppo basso.

Estrarre le batterie e inserire batterie

nuove.

Non riesco più ad

attivare l’SRU9600.

Il livello della batteria è

troppo basso.

Estrarre le batterie e inserire batterie

nuove.

Bisogno di aiuto?

In caso di quesiti relativi all’SRU9600, può contattarci in qualsiasi momento.

Troverà i dettagli per contattarci a pagina 81 delle presenti Istruzioni per

l’uso.

Legga attentamente le presenti Istruzioni per l’uso prima di chiamarci.

Se contatta la nostra helpline, tenga l’apparecchio a portata di mano in

modo che i nostri operatori possano aiutarLa a stabilire se il Suo

telecomando sta funzionando correttamente.

Il codice del Suo telecomando universale Philips è SRU9600/10.

Data di acquisto: ......../......../........ (giorno/mese/anno)

Assistenza

Risoluzione di problemi

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 49

La pagina sta caricando ...

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en

onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op

uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat

het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats

deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct

verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de

contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste

cumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos

eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos

domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud humana.

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto

significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos

com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a

evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di

alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si

trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il

prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in

vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi

prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a

prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Aπρριψη παλιύ πρϊντς

T πρϊν αυτ έ'ει σ'εδιαστεί και κατασκευαστεί µε υψηλής

πιτητας υλικά και εαρτήµατα πυ µπρύν να

ανακυκλωθύν και να ανα'ρησιµπιηθύν.

7ταν ένα πρϊν έρει την ένδειη ενς διαγραµµένυκάδυ

µε ρδες, ττε τ πρϊν αυτ καλύπτεται απ την Oδηγια

2002/96/EK.

Παρακαλύµε να ενηµερωθείτε σ'ετικά µε τ τπικ σύστηµα

ε'ωριστής συλλγής ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών πρϊντων.

Παρακαλύµε να ακλυθείτε την τπική νµθεσία και να µην

απρρίπτετε τα παλιά σας πρϊντα µα&ι µε τα ικιακά σας

απρρίµµατα. H σωστή µέθδς απρριψης των παλιών σας πρϊντων

θα συµ%άλει στην απυγή αρνητικών επιπτώσεων στ περι%άλλν και

την ανθρώπινη υγεία.

GR

IT

PT

ES

NL

82

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 82

La pagina sta caricando ...

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

Type: SRU9600

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -

Ηµερµηνίa aγράς

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening van de verkoper

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Oνµaτεπώνυµ, διεύθυνση κaι υπγρaή τυ εµπ. πρµηθευτή

year

année

jaar

Jahr

año

warranty

garantie

Garantie

garantía

anno

ano

år

vuosi

'ρνς

garanzia

garantia

garanti

takuu

εγγύηση

3104 205 3415.2

Interleuvenlaan 72, 3000 Leuven (Belgium)

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 84

Philips SRU9600/10 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU9600/10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti