Haba 4721 Manuale del proprietario

Sputaparola

Revuelveletras

Worttüftler

Trouve le

bon mot !

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Word Scrambler

Woorden-

knutselen

DEUTSCH

3

Habermaaß-Spiel Nr. 4721

Worttüftler

Ein Kartenspiel für 2 - 4 Worttüftler von 8 - 99 Jahren.

Spielidee: Wolfgang Dirscherl

Illustration: Charlotte Wagner

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Professor Worttüftler ist ein berühmter Erfinder von ziemlich schrägen

Dingen. Seine neueste Erfindung ist eine Maschine, die Wörter erzeugen

kann, wenn sie mit einzelnen Buchstaben gefüttert wird. Leider funktio-

niert die Maschine noch nicht richtig, denn oft wirft sie nur Buchstaben-

Wirrwarr aus. Könnt ihr dem verrückten Professor helfen und aus den

Buchstaben richtige Wörter bilden?

Spielinhalt

56 Buchstabenkarten (davon 2 Joker)

9 Holzmünzen

1 Würfel

1 Spielanleitung

56 Buchstabenkarten

davon 2 Joker

DEUTSCH

4

A B C

Spielidee

Jeder Spieler versucht aus den eigenen Buchstabenkarten ein Wort zu

legen, das zur gewürfelten Kategorie (z.B. Tier) passt. Am Anfang hat

jeder drei Buchstaben. Runde für Runde ziehen die Spieler einen weiteren

Buchstaben. Sobald ein Spieler ein passendes Wort legen kann, endet die

Runde und er erhält zur Belohnung eine Holzmünze. Das Ziel des Spiels ist

es, als Erster drei Holzmünzen zu sammeln.

Spielvorbereitung

Mischt die Buchstabenkarten und legt sie verdeckt gestapelt in die Tisch-

mitte. Jeder Spieler zieht drei Karten und legt sie verdeckt vor sich ab.

Haltet den Würfel und die Holzmünzen bereit.

Spielablauf

Es beginnt der Spieler mit dem längsten Vornamen. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der älteste Spieler und würfelt.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

6

Der Würfel zeigt eine von sechs Kategorien:

Tier Vorname Sache

Pflanze/Baum Wort aus genau Wort aus genau

3 Buchstaben 4 Buchstaben

Jetzt spielen alle gleichzeitig: Jeder deckt seine drei Buchstabenkarten

auf und versucht mithilfe seiner Buchstaben ein Wort zu finden, das zur

gewürfelten Kategorie passt. Ein Joker kann für jeden Buchstaben

eingesetzt werden.

Hat ein Spieler ein passendes Wort gefunden?

•

Nein?

Schade! Alle Spieler ziehen eine weitere Buchstabenkarte vom

Stapel und legen sie verdeckt neben ihre anderen Karten. Sobald

jeder eine neue Karte vor sich liegen hat, decken alle Spieler ihre

Karte gleichzeitig auf und versuchen wieder, ein passendes Wort

zu finden.

•

Ja?

Super getüftelt! Wer als Erster ein passendes Wort ruft, legt es mit

seinen Buchstabenkarten nach. Beim Legen des Wortes muss der

Spieler nicht alle Buchstabenkarten verwenden!

Õ

Ist das Wort richtig, erhält er zur Belohnung eine Holzmünze.

Die Münze legt er vor sich ab und eine neue Runde beginnt.

Õ

Wurde das Wort falsch gelegt oder passt es nicht zur Kategorie,

muss der Spieler zur Strafe alle Buchstabenkarten abgeben.

Anschließend zieht jeder eine weitere Karte vom Stapel.

DEUTSCH

7

8

Neue Runde

Nachdem ein Spieler ein passendes Wort gelegt hat, beginnt eine neue

Runde. Mischt alle Buchstabenkarten und stapelt sie in der Tischmitte.

Anschließend zieht jeder Spieler wieder drei Karten vom Stapel und

legt sie verdeckt vor sich.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler drei Holzmünzen vor sich liegen hat und

damit das Spiel gewinnt.

DEUTSCH

Habermaaß game nr. 4721

Word Scrambler

A game of cards for 2 - 4 word scramblers ages 8 - 99.

Author: Wolfgang Dirscherl

Illustrations: Charlotte Wagner

Length of the game: approx. 10 minutes

Professor Word-scramble is a famous inventor of rather curious things.

His newest invention is a machine which when fed with letters it produces

words. Unfortunately the machine is not yet working perfectly as it often

spits out just a jumble of letters. Can you help the eccentric professor and

sort out the letters to form intelligible words?

9

ENGLISH

10

Contents

56 letter cards (including 2 jokers)

9 wooden coins

Die

Set of game instructions

56 letter cards

including 2 jokers

ENGLISH

A B C

Idea of the Game

Each player uses his letter cards to try to form a word that matches the

group on the die (animals, for example). You begin with three letters. Then

on each player's turn a new card is drawn until a player can compose a

matching word. When a word is formed, the round ends and the player

who formed a word is rewarded with a wooden coin. The aim of the

game is to be the first to collect three wooden coins.

Preparation of the Game

Shuffle the letter cards and place them face-down in a pile in the center

of the table. Each player draws three cards and places them face-down in

front of him. Get the die and the wooden coins ready.

How to Play

The player with the longest name starts. If you cannot agree the oldest

player starts rolling the die.

ENGLISH

11

ENGLISH

12

The die shows the symbol for one of the six groups:

Animal Name Object

Plant/tree Word with Word with

3 letters 4 letters

Simultaneously uncover your letter cards and try to compose a word that

matches the group indicated on the die. A joker can replace any letter.

A player has found a suitable word with his letter cards?

•

No?

Pity! All the players draw another card from the pile and place it

face-down next to the cards already in front of them. Once again

they all simultaneously uncover their cards and try to compose a

matching word.

•

Yes?

Great scrambler! The first to announce a matching word has to

show his letter cards in the right order. He does not have to use

all his letter cards.

Õ

If the word is correct he gets a wooden coin as a reward

and puts it in front of him. Then a new round starts.

Õ

If the word has been written incorrectly or if it does not fit the

group the player has to turn in all the letter cards from this

round. Then each player draws another card from the pile.

ENGLISH

13

14

New Round

Each time a word has been found, a new round starts. Shuffle all the letter

cards and place them in a pile in the center of the table. Then the players

once again receive three cards and place them face-down in front of them.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected three wooden coins thus

winning the game.

ENGLISH

Jeu Habermaaß n° 4721

Trouve le bon mot !

Un jeu de cartes pour 2 à 4 inventeurs de mots de 8 à 99 ans.

Idée : Wolfgang Dirscherl

Illustration : Charlotte Wagner

Durée de la partie : env. 10 minutes

Le professeur Inventetout doit sa célébrité aux nombreux objets bizarres

qu'il a inventés. Sa dernière invention est une machine qui peut former des

mots quand on y met des lettres de l'alphabet. Mais elle n'est encore pas

au point, car souvent, elle crache des mots incompréhensibles. Pouvez-

vous aider le professeur et former de vrais mots en mettant les lettres dans

le bon ordre ?

15

FRANÇAIS

16

Contenu du jeu

56 cartes « lettre » de l'alphabet (dont 2 jokers)

9 pièces de monnaie en bois

1 dé

1 règle du jeu

56 cartes « lettre »

dont 2 jokers

FRANÇAIS

A B C

Idée

Chaque joueur essaye avec ses lettres de former un mot de la catégorie

indiquée par le dé (par ex. animaux). Au début, chaque joueur a trois

cartes « lettre ». Chacun à leur tour, les joueurs tirent une autre lettre

jusqu'à ce qu'un joueur puisse former un mot correspondant. Le tour

est alors terminé et ce joueur récupère une pièce en bois. Le but du jeu

est de récupérer trois pièces en premier.

Préparatifs

Mélanger les cartes « lettre » et les empiler au milieu de la table, faces

cachées. Chaque joueur tire trois cartes et les pose devant lui, faces

cachées. Préparer le dé et les pièces de monnaie en bois.

Déroulement de la partie

Le joueur dont le prénom est le plus long commence. Si les joueurs n'arri-

vent pas à se mettre d'accord, c'est le joueur le plus âgé qui commence en

lançant le dé.

17

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

Le dé indique six catégories :

Animal Prénom Objet

Plante/arbre Un mot de Un mot de

3 lettres 4 lettres

Maintenant tous les joueurs jouent en même temps. Chacun retourne ses

trois cartes et cherche un mot qui corresponde à la catégorie indiquée par

le dé. On peut utiliser un joker pour chaque lettre.

FRANÇAIS

19

Un joueur a-t-il trouvé un mot correspondant ?

•

Non ?

Dommage ! Les joueurs tirent chacun une autre carte et la posent

devant eux, face cachée, à côté des autres. Les joueurs retournent

leurs cartes tous en même temps et essayent de nouveau de trouver

un mot qui convienne.

•

Oui ?

Très bien ! Le premier à avoir trouvé un mot correspondant le forme

en posant ses cartes les unes à côté des autres. Le joueur n'est pas

obligé d'utiliser toutes ses cartes !

Õ

Si le mot convient, le joueur prend une pièce en bois en récom-

pense. Il la pose devant lui et un nouveau tour commence.

Õ

Si le mot est mal écrit ou s'il ne correspond pas à la catégorie

demandée, le joueur doit redonner toutes les cartes qu'il a tirées

pendant ce tour. Ensuite, chacun tire une autre carte de la pile.

20

Nouveau tour

Une fois qu'un joueur a formé un bon mot, un nouveau tour commence.

Mélanger toutes les cartes et les empiler au milieu de la table. Chaque

joueur tire trois cartes de la pile et les pose devant lui, faces cachées.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsqu'un joueur a récupéré trois pièces en bois :

il est le gagnant.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

21

Habermaaß-spel Nr. 4721

Woordenknutselen

Een kaartspel voor 2 - 4 woordenknutselaars van 8 - 99 jaar.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Charlotte Wagner

Speelduur: ca. 10 minuten

Professor Woordenknutselaar is een beroemde uitvinder van heel merk-

waardige dingen. Zijn laatste uitvinding is een machine die woorden kan

produceren als ze afzonderlijke letters geleverd krijgt. Jammer genoeg

werkt de machine nog niet zoals het moet, want vaak brengt ze alleen

wartaal voort. Kunnen jullie de malle professor helpen en met de letters

bestaande woorden vormen?

La pagina si sta caricando...

Haba 4721 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4721 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati