Sony TDG-BR200 Manuale utente

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3D Glasses

TDG-BR250/BR200

4-270-765-28(1)

Operating Instructions Bruksanvisning

Mode d’emploi Οδηγίες Χρήσης

Manual de instrucciones Kullanım Kılavuzu

Bedienungsanleitung Kezelési utasítás

Gebruiksaanwijzing Návod k použití

Istruzioni per l’uso Návod na obsluhu

Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi Инструкции за работа

Manual de Instruções

Инструкция по эксплуатации

Betjeningsvejledning Інструкції з експлуатації

Käyttöohje

GB

FR

ES

DE

NL

IT

SE

PL

PT

DK

FI

GR

TR

HU

CZ

SK

RO

BG

RU

NO

UA

2 (GB)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Location of the identification label

Labels for Model No., Production Date (month/year) and Power Supply rating

(in accordance with applicable safety regulation) are located on the rear of the

TV or package.

Disposal of the 3D Glasses

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that

this product shall not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany

Caution

Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent

property damage.

Warning

Do not put the 3D Glasses in a fire.

Do not disassemble the 3D Glasses.

Do not use, charge, store, or leave the 3D Glasses near a fire, or in places with a

high temperature, e.g., in direct sunlight, or in sun-heated cars.

Use only the supplied USB cable.

Do not charge the 3D Glasses with anything other than a Sony 3D TV or

recommended USB charging AC power adapter.

For details on Sony devices compliant with 3D, refer to the operating instructions

supplied with the device.

Do not allow water or foreign material to enter the 3D Glasses.



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3 (GB)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Precautions for use

The 3D Glasses are operated by receiving infrared signals from the 3D Sync

Transmitter.

Mis-operation may occur if:

The 3D Glasses do not face the 3D Sync Transmitter

If there are objects blocking the path between the 3D Glasses and the 3D Sync

Transmitter

If there are other infrared communication devices or lighting equipment,

residential heating equipment, etc. nearby, this may affect their performance.

Watch the TV using the 3D Glasses, facing squarely towards the TV.

3D effect is inadequate and screen colour will shift when lying down or tilting

your head.

Safety Precautions

You should only use this product for watching 3D video images on a compatible

Sony television.

Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea)

when using this product. Sony recommends that all viewers take regular breaks

while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games. The length

and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must

decide what works best. If you experience any discomfort, you should stop using

this product and watching the 3D video images until the discomfort ends; consult

a doctor if you believe necessary. You should also review (i) the instruction

manual of your television, as well as any other device or media used with your

television and (ii) our website (http://www.sony-europe.com/myproduct) for

the latest information. The vision of young children (especially those under six

years old) is still under development. Consult your doctor (such as a pediatrician

or eye doctor) before allowing young children to watch 3D video images or play

stereoscopic 3D games. Adults should supervise young children to ensure they

follow the recommendations listed above.

Do not drop or modify the 3D Glasses.

If the 3D Glasses are broken, keep broken pieces away from your mouth or eyes.

Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms.

Keep this product out of reach of children, so that they are not mistakenly

swallowed.

Maintenance of your Glasses

Wipe the Glasses gently with a soft cloth.

Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution

of mild soap and warm water.

If using a chemically pretreated cloth, be sure to follow the instructions provided

on the package.

Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning.







GB

(Continued)

4 (GB)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Specifications

Weight (g) 59 (black)/61 (white) (TDG-BR250)

55 (black)/57 (white) (TDG-BR200)

Battery Type Built-in lithium-ion rechargeable battery

Operating time (Approx.)

(hours)

30

Charging time (Approx.)

(minutes)

30

(in case of charge from TV’s USB terminal)

* Quick charge: approx. 3 minutes charge

enables approx. 3 hours use.

Dimensions (Approx.)

(w × h × d (mm))

174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/

167 × 44 × 168 (TDG-BR200)

Operating temperature (°C) 0 ~ 40

Optional accessories USB charging AC power adapter AC-U50AG*

* May not be available in some regions.

Design and specifications are subject to change without notice.

Parts and Components

Pouch (1)

3D Glasses (1)

 

 

USB charging cable

(1.2 m) (1)



Power Button

Power on: Press once

Power off: Hold power button down for 2 seconds (LED flashes three times

and turns off)

* Auto power off: More than 5 minutes without IR signal



LED indicator

When operating, the indicator lights up green.

Flashes once every 2 seconds: Battery operation

Flashes three times every 3 seconds: Low battery – Charge the battery

When charging, the LED indicator lights up yellow. (When charge is

completed, the indicator turns off.)



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

5 (GB)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Note

When operating: the indicator lights up green and the battery cannot be

charged.



IR Sensor

Receiving IR (infrared rays) signals are emitted from the front of the 3D Sync

Transmitter.

IR’s entry angle differs according to distance and/or usage environment.

Note

Please keep the IR Sensor clean.



Connector for charge

Charge the battery. When charging, open the cover.

Charging the battery

To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every

half a year or a year.

1

Turn the 3D Glasses power off.

2

Turn the TV power on.

Note

When the TV is in standby mode, this product cannot be charged.

3

Connect the 3D Glasses and the TV with the supplied USB cable.





Open the cover. Connect the USB

cable.

To TV’s USB port.

When connecting this product and the TV with USB cable, this product will start

to charge.

(When charging, the LED indicator lights up yellow.)

If you turn the power of this product on when charging the battery, charging will

be stopped.

(When operating, the indicator lights up green.)

The 3D Glasses can be charged either by the TV, or the USB charging AC power

adapter AC-U50AG (not supplied).

Troubleshooting

In the event of a problem, refer to the TV’s instruction manual.



2 (FR)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Elimination des Lunettes 3D

Traitement des appareils électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Attention

Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité

personnelle et d’éviter les dégâts aux biens.

Avertissement

Ne jetez pas les Lunettes 3D au feu.

Ne démontez pas les Lunettes 3D.

N’utilisez pas, ne chargez pas, ne rangez pas et ne laissez pas les Lunettes 3D

ou la batterie près du feu ou dans des endroits où la température est élevée,

notamment sous les rayons directs du soleil ou dans un véhicule en plein soleil.

Utilisez uniquement le câble USB fourni.

Ne rechargez pas les Lunettes 3D avec un appareil autre qu’un téléviseur 3D Sony

ou un adaptateur de charge USB recommandé.

Pour de plus amples informations sur les appareils Sony compatibles avec la

fonction 3D, reportez-vous au mode d’emploi qui les accompagne.

Empêchez toute pénétration d’eau ou de corps étranger dans les Lunettes 3D.



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3 (FR)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Précautions d’utilisation

Les Lunettes 3D sont activées par la réception de signaux infrarouges provenant

de l’émetteur de synchronisation 3D.

Un mauvais fonctionnement est possible dans les cas suivants :

Si les Lunettes 3D ne se trouvent pas en face de l’émetteur de synchronisation 3D

Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les Lunettes 3D et

l’émetteur de synchronisation 3D

Leurs performances peuvent être altérées par la présence, à proximité, d’autres

appareils de communication à infrarouge ou de luminaires, appareils de chauffage, etc.

Placez-vous bien face au téléviseur lorsque vous regardez la télévision avec les

Lunettes 3D.

L’effet 3D n’est plus fidèlement reproduit et des variations chromatiques sont

perceptibles si vous vous couchez ou si vous penchez la tête.

Consignes de sécurité

Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vidéo 3D sur un

téléviseur Sony compatible.

Certaines personnes peuvent ressentir une gêne (mal aux yeux, fatigue ou

nausée, par exemple) lorsqu’elles utilisent ce produit. Sony recommande à tous

les téléspectateurs de faire des pauses régulières lorsqu’ils regardent une vidéo en

3D ou lorsqu’ils jouent à des jeux 3D stéréoscopiques. La durée et la fréquence de

ces pauses indispensables varient selon les individus. Vous devez déterminer ce

qui vous convient le mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous devez cesser

d’utiliser ce produit et arrêter de regarder des images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle

ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez nécessaire. Vous devez aussi

consulter (i) le mode d’emploi de votre téléviseur et de tout autre appareil ou

support utilisé avec celui-ci, ainsi que (ii) notre site Web

(http://www.sony-europe.com/myproduct) pour obtenir les informations les plus

récentes à ce sujet. La vision des jeunes enfants (tout particulièrement de ceux

de moins de six ans) est toujours en cours de développement. Consultez votre

docteur (comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant d’autoriser les jeunes

enfants à regarder une vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D stéréoscopiques. Les

adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils respectent les

recommandations ci-dessus.

Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces Lunettes 3D.

Si les Lunettes 3D sont cassées, éloignez les débris de la bouche ou des yeux.

Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les charnières lorsque vous pliez les

branches.

Rangez ce produit hors de portée des enfants afin qu’ils ne risquent pas de l’avaler

fortuitement.

Entretien de vos lunettes

Nettoyez délicatement les lunettes avec un chiffon doux.

Les taches tenaces doivent être éliminées avec un chiffon légèrement imbibé

d’une solution d’eau chaude et de savon doux.

Si vous utilisez une lingette prétraitée avec un produit chimique, veillez à bien

suivre les instructions qui figurent sur son emballage.

Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants puissants comme du diluant, de

l’alcool ou de la benzine.







FR

(Suite)

4 (FR)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Spécifications

Poids (g) 59 (noires)/61 (blanches) (TDG-BR250)

55 (noires)/57 (blanches) (TDG-BR200)

Type de batterie Batterie au lithium rechargeable intégrée

Temps de fonctionnement

(approx.) (heures)

30

Temps de charge

(approx.) (heures)

30

(en cas de charge à partir de la borne USB du téléviseur)

* Charge rapide : une charge d’environ 3 minutes offre

3 heures d’utilisation environ.

Dimensions (approx.)

(l × h × p (mm))

174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/

167 × 44 × 168 (TDG-BR200)

Température de

fonctionnement (°C)

0 ~ 40

Accessoires en option Adaptateur secteur pour charge USB AC-U50AG*

* Peut-être pas disponible dans certaines régions.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Pièces et composants

Housse (1)

Lunettes 3D (1)

 

 

Câble de charge

USB (1,2 m) (1)



Touche marche/arrêt

Mise sous tension : appuyez une fois

Mise hors tension : maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant

2 secondes (Le témoin DEL clignote à trois reprises et s’éteint.)

* Extinction automatique : absence de signal infrarouge pendant plus de 5

minutes



Témoin DEL

Durant le fonctionnement, le témoin s’allume en vert.

Il clignote toutes les 2 secondes : fonctionnement de la batterie

Il clignote trois fois toutes les 3 secondes : batterie faible – charger la

batterie

Durant la charge, le témoin DEL s’allume en jaune. (Une fois la charge

terminée, le témoin s’éteint.)



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

5 (FR)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Remarque

Durant le fonctionnement : le témoin s’allume en vert et la batterie ne peut

pas être chargée.



Capteur d’infrarouge

Les signaux infrarouges (rayons infrarouges) de réception sont émis depuis

l’avant de l’émetteur de synchronisation 3D.

L’angle de pénétration des infrarouges varie selon la distance et/ou

l’environnement d’utilisation.

Remarque

Maintenez le capteur d’infrarouge propre.



Connecteur de chargement

Chargez la batterie. Durant la charge, ouvrez le couvercle.

Charge de la batterie

Pour éviter toute détérioration de la batterie, rechargez-la au moins une

ou deux fois par an.

1

Mettez les Lunettes 3D hors tension.

2

Mettez le téléviseur sous tension.

Remarque

Si le téléviseur est en mode veille, ce produit ne peut pas être chargé.

3

Connectez les Lunettes 3D et le téléviseur à l’aide du câble USB fourni.





Ouvrez le couvercle.

Branchez le câble

USB.

Vers le port USB

du téléviseur.

Une fois ce produit et le téléviseur connectés à l’aide du câble USB, le produit

commence à se charger.

(Durant la charge, le témoin DEL s’allume en jaune.)

Si vous mettez le produit sous tension durant la charge de la batterie, elle s’interrompt.

(Durant le fonctionnement, le témoin s’allume en vert.)

Les Lunettes 3D peuvent être chargées à l’aide du téléviseur ou de l’adaptateur

secteur pour charge USB AC-U50AG (non fourni).

Dépannage

En cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.



2 (ES)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Tratamiento de las Gafas 3D al final de su vida útil

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Precaución

Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar

daños materiales.

Advertencia

No deseche las Gafas 3D en el fuego.

No desmonte las Gafas 3D.

No utilice, ni cargue, ni almacene, ni deje las Gafas 3D cerca del fuego, ni en

lugares expuestos a altas temperaturas como, por ejemplo, bajo la luz solar

directa o en el interior de un vehículo estacionado al sol.

Utilice únicamente el cable USB suministrado.

No cargue las Gafas 3D con otro dispositivo que no sea un televisor Sony 3D o

un adaptador de potencia de ca de carga por USB.

Para obtener información sobre los dispositivos de Sony compatibles con 3D,

consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.

No permita que en las Gafas 3D se introduzca agua ni ningún tipo de sustancia extraña.



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3 (ES)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Precauciones de utilización

Las Gafas 3D funcionan mediante la recepción de señales infrarrojas emitidas

desde el Transmisor síncrono 3D.

Es posible que no funcionen correctamente si:

Las Gafas 3D no están orientadas hacia el Transmisor síncrono 3D.

Hay objetos que se interpongan entre las Gafas 3D y el Transmisor síncrono

3D.

Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones

por infrarrojos o equipos de iluminación, equipos de calefacción residencial o

similares, los primeros podrían ver afectado su rendimiento.

Vea la televisión con las Gafas 3D puestas, mire directamente hacia el televisor.

El efecto de 3D será inadecuado y los colores de la pantalla se desplazarán

cuando esté echado en posición horizontal o si inclina la cabeza.

Precauciones de seguridad

Debería utilizar este producto únicamente para ver imágenes de vídeo en 3D en

un televisor de Sony compatible.

Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o

náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda a todos los usuarios realizar

pausas a menudo cuando visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos

estereoscópicos en 3D. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios

varían en función de la persona. Decidir qué es mejor le corresponde a usted. Si

nota cualquier molestia, debería dejar de utilizar este producto y de visualizar las

imágenes de vídeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con

un médico si lo considera necesario. Asimismo, debería volver a consultar (i) el

manual de instrucciones del televisor, así como de cualquier otro dispositivo o

soporte que utilice con el televisor y (ii) nuestro sitio web

(http://www.sony-europe.com/myproduct) para obtener la información más

reciente. La visión de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis años)

aún se está desarrollando. Consulte con un médico (un pediatra o un oculista)

antes de dejar que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos

estereoscópicos en 3D. Los adultos deberían supervisar a los niños pequeños

para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente.

No deje caer ni modifique las Gafas 3D.

Si las Gafas 3D se rompieran, aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos.

Cuando doble las patillas de la montura, tenga cuidado de no pillarse los dedos

en las bisagras.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños, de manera que no puedan

ingerirlo por error.

Mantenimiento de las Gafas

Limpie las Gafas delicadamente con un paño suave.

Las manchas rebeldes deben eliminarse con un paño ligeramente humedecido

con una solución de jabón neutro y agua tibia.

Si utiliza un paño previamente tratado con productos químicos, asegúrese de

seguir las instrucciones suministradas en el paquete.

Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para

limpiarlas.







ES

(Continuación)

4 (ES)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Especificaciones

Peso (g) 59 (negro)/61 (blanco) (TDG-BR250)

55 (negro)/57 (blanco) (TDG-BR200)

Tipo de pila Batería recargable de iones de litio incorporada

Tiempo de funcionamiento

(aprox.) (horas)

30

Tiempo de carga (aprox.)

(minutos)

30

(en caso de carga desde el terminal USB del televisor)

* Carga rápida: aprox. 3 minutos de carga permiten

aprox. 3 horas de uso.

Dimensiones (aprox.)

(an × al × prf (mm))

174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/

167 × 44 × 168 (TDG-BR200)

Temperatura de

funcionamiento (ºC)

0 ~ 40

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentación de CA para carga USB AC-U50AG

*

* Es posible que no se encuentre disponible en

determinadas regiones.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Piezas y componentes

Funda (1)

Gafas 3D (1)

 

 

Cable de carga USB

(1,2 m) (1)



Botón de encendido

Encendido: púlselo una vez

Apagado: mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos (el

LED parpadea tres veces y se apaga)

* Apagado

automático: más de 5 minutos sin una señal de rayos infrarrojos



Indicador LED

Cuando está en funcionamiento, el indicador se ilumina en verde.

Parpadea una vez cada 2 segundos: la batería está en funcionamiento

Parpadea tres veces cada 3 segundos: batería baja – cargue la batería

Durante la carga, el indicador LED se ilumina en amarillo. (Cuando se

completa la carga, el indicador se apaga).



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

5 (ES)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Nota

Cuando está en funcionamiento: el indicador se ilumina en verde y la batería

no se puede cargar.



Sensor de rayos infrarrojos

Las señales IR (rayos infrarrojos) que se reciben se emiten desde la parte

frontal del Transmisor síncrono 3D.

El ángulo de entrada de los rayos infrarrojos difiere en función de la distancia

y/o del entorno de uso.

Nota

Mantenga limpio el sensor de rayos infrarrojos.



Conector de carga

Cargue la batería. Durante la carga, abra la tapa.

Carga de la batería

Para evitar que la batería se deteriore, cárguela al menos una vez cada

medio año o una vez al año.

1

Desconecte las Gafas 3D.

2

Encienda el televisor.

Nota

Cuando el televisor se encuentra en el modo de espera, este producto no se puede cargar.

3

Conecte las Gafas 3D y el televisor con el cable USB suministrado.





Abra la tapa.

Conecte el cable

USB.

Al puerto USB del

televisor.

Cuando conecte este producto y el televisor con el cable USB, este producto empezará a cargarse.

(Durante la carga, el indicador LED se ilumina en amarillo).

Si conecta la alimentación de este producto durante la carga de la batería, la carga se detendrá.

(Cuando está en funcionamiento, el indicador se ilumina en verde).

Las Gafas 3D se pueden cargar a través del televisor o del adaptador de

alimentación de CA para carga USB AC-U50AG (no suministrado).

Solución de problemas

En el caso de que se produzca cualquier problema, consulte el manual de

instrucciones del televisor.



2 (DE)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Entsorgung der 3D Brille

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Deutschland

Vorsicht

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder

Sachschäden zu vermeiden.

Achtung

Halten Sie die 3D Brille von Feuer fern.

Zerlegen Sie die 3D Brille nicht.

Verwenden, laden und lagern Sie die 3D Brille nicht in der Nähe eines Feuers

oder an Orten mit hohen Temperaturen, z. B. in direktem Sonnenlicht oder in

durch die Sonne aufgewärmten Autos, und lassen Sie sie nicht an solchen Orten

liegen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.

Laden Sie die 3D Brille ausschließlich über ein 3D-Fernsehgerät von Sony oder

mit dem empfohlenen USB-Ladegerät/Netzteil.

Näheres zu 3D-fähigen Geräten von Sony finden Sie in der mit dem Gerät

gelieferten Bedienungsanleitung.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die 3D Brille

hineingeraten können.



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3 (DE)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Sicherheitsmaßnahmen

Die 3D Brille empfängt Infrarotsignale vom 3D Synchronsender.

In folgenden Fällen erfolgt der Betrieb möglicherweise nicht einwandfrei:

Die 3D Brille ist nicht auf den 3D Synchronsender gerichtet.

Zwischen der 3D Brille und dem 3D Synchronsender befinden sich

Hindernisse.

Wenn in der Nähe andere Infrarot-Kommunikationsgeräte oder

Beleuchtungsanlagen, Beheizungsanlagen usw. verwendet werden, kann ihre

Funktionsfähigkeit beeinträchtigt werden.

Wenden Sie beim Fernsehen mit der 3D Brille das Gesicht direkt dem

Fernsehgerät zu.

Wenn Sie sich hinlegen oder den Kopf neigen, ist der 3D-Effekt nicht

einwandfrei und die Bildschirmfarben stimmen nicht.

Sicherheitshinweise

Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D-Videobildern auf einem

kompatiblen Sony-Fernsehgerät verwenden.

Beim Verwenden dieses Produkts verspüren manche Menschen Unwohlsein

(Überlastung der Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt, dass alle

Zuschauer beim Betrachten von 3D-Videobildern bzw. beim Spielen von

räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen einlegen. Wie lange und oft eine

Pause nötig ist, ist von Person zu Person verschieden. Entscheiden Sie selbst,

was das Beste ist. Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten, dürfen Sie dieses

Produkt nicht weiterverwenden und keine 3D-Videobilder mehr schauen, bis das

Unwohlsein vorüber ist. Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen

Sie auch (i) in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät oder einem anderen

Gerät oder Medium nach, das Sie zusammen mit dem Fernsehgerät verwenden,

und rufen Sie (ii) unsere Website (http://www.sony-europe.com/myproduct) auf,

wo Sie die neuesten Informationen finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor

allem kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt sind) befindet sich noch in

der Entwicklung. Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen Kinder- oder

Augenarzt), bevor Sie kleinen Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen oder

räumliche 3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen

und darauf achten, dass sie die oben aufgeführten Empfehlungen befolgen.

Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Veränderungen daran

vor.

Wenn ein 3D Brille springt, achten Sie darauf, sich durch die Bruchstücke keine

Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen.

Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der Brillenbügel nicht die Finger in den

Scharnieren einzuklemmen.

Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern, damit diese es nicht aus

Versehen verschlucken.

Pflege der Brille

Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch.

Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie

leicht mit einer Lösung aus milder Seife und warmem Wasser angefeuchtet

haben.

Bei einem chemisch imprägnierten Tuch befolgen Sie bitte unbedingt die

Anweisungen auf der Verpackung.

Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner,

Alkohol oder Benzin.







DE

(Fortsetzung)

4 (DE)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Technische Daten

Gewicht (g) 59 (schwarz)/61 (weiß) (TDG-BR250)

55 (schwarz)/57 (weiß) (TDG-BR200)

Batterietyp Integrierter Lithium-Ionen-Akku

Betriebsdauer (ca.)

(Stunden)

30

Ladedauer (ca.) (Minuten) 30

(bei Ladevorgang über USB-Anschluss am Fernsehgerät)

*

Schnellladung: bei ca. 3 Minuten Aufladen sind ca.

3 Stunden Nutzung möglich.

Abmessungen (ca.)

(B × H × T (mm))

174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/

167 × 44 × 168 (TDG-BR200)

Betriebstemperatur (°C) 0 ~ 40

Sonderzubehör USB-Ladegerät/Netzteil AC-U50AG*

* In einigen Regionen unter Umständen

nicht erhältlich.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Teile und Komponenten

Beutel (1)

3D Brille (1)

 

 

USB-Ladegerät

(1,2 m) (1)



Ein-/Ausschalttaste

Einschalten: Drücken Sie die Taste einmal.

Ausschalten: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt.

(LED blinkt dreimal und erlischt)

* Ausschaltautomatik: nach mehr als 5 Minuten ohne Infrarotsignal



LED-Anzeige

Beim Betrieb leuchtet die Anzeige grün.

Blinkt alle 2 Sekunden: Akkubetrieb

Blinkt alle 3 Sekunden dreimal: Schwacher Akku – Laden Sie den Akku

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige gelb. (Nach Abschluss

des Ladevorgangs erlischt die Anzeige.)



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

5 (DE)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Hinweis

Beim Betrieb: Die Anzeige leuchtet grün und der Akku kann nicht geladen

werden.



Infrarotsensor

Die empfangenen Infrarotsignale werden an der Vorderseite des 3D

Synchronsenders ausgegeben.

Der Infrarot-Eintrittswinkel variiert je nach Abstand und/oder

Nutzungsumgebung.

Hinweis

Bitte halten Sie den Infrarotsensor sauber.



Anschluss zum Laden

Zum Laden des Akkus. Öffnen Sie zum Laden die Abdeckung.

Laden des Akkus

Damit die Leistungsfähigkeit des Akkus erhalten bleibt, laden Sie den

Akku mindestens ein- bis zweimal im Jahr auf.

1

Schalten Sie die 3D Brille aus.

2

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Hinweis

Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet, lässt sich dieses Produkt nicht laden.

3

Schließen Sie die 3D Brille über das mitgelieferte USB-Kabel an das Fernsehgerät an.





Öffnen Sie die

Abdeckung.

Schließen Sie das

USB-Kabel an.

An USB-Anschluss

des Fernsehgeräts.

Sobald Sie dieses Produkt und das Fernsehgerät über USB-Kabel verbinden,

beginnt der Ladevorgang an diesem Produkt.

(Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige gelb.)

Wenn Sie dieses Produkt einschalten, während der Akku geladen wird, stoppt der Ladevorgang.

(Beim Betrieb leuchtet die Anzeige grün.)

Die 3D Brille kann mithilfe des Fernsehgeräts oder mit dem USB-Ladegerät/

Netzteil AC-U50AG (nicht mitgeliefert) geladen werden.

Störungsbehebung

Sollte ein Problem auftreten, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät nach.



2 (NL)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Verwijdering van de 3D Bril

Verwijdering van oude elektrische en elektronische

apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere

Europese landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De

recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Opgelet

Lees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en

schade aan eigendommen te voorkomen.

Waarschuwing

Plaats de 3D Bril niet in vuur.

Demonteer de 3D Bril niet.

Gebruik, laad, bewaar of leg de 3D Bril niet in de nabijheid van vuur of op

plaatsen met een hoge temperatuur, zoals in direct zonlicht of in een auto die

warm is door de zon.

Gebruik enkel de bijgeleverde USB-kabel.

Laad de 3D Bril niet op met iets anders dan een 3D-tv van Sony of een

aanbevolen USB-netstroomadapter.

Voor meer informatie over apparaten van Sony die 3D ondersteunen kunt u de

bijgeleverde gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen.

Zorg dat er geen water of vreemde stoffen in de 3D Bril terechtkomen.



TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

3 (NL)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

De 3D Bril ontvangt infraroodsignalen van de 3D Sync Zender.

In de volgende gevallen kan de werking verstoord zijn:

De 3D Bril is niet gericht naar de 3D Sync Zender

Er bevinden zich obstakels tussen de 3D Bril en de 3D Sync Zender

Als er andere apparaten die werken via infraroodcommunicatie of

lichtarmaturen, residentiële verwarmingstoestellen enz. in de buurt zijn,

kunnen deze de werking van de bril verstoren.

Bekijk de tv met de 3D Bril en zorg ervoor dat u recht naar de tv gericht bent.

Als u neerligt of uw hoofd kantelt, is het 3D-effect niet optimaal en worden de

kleuren niet goed weergegeven.

Veiligheidsmaatregelen

U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D-beelden op een

compatibele Sony-televisie.

Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (bv. oogbelasting, vermoeidheid,

misselijkheid) bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle gebruikers

aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D-beelden of het

spelen van stereoscopische 3D-games. De lengte en de frequentie van de nodige

rustpauzes variëren van persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat voor u

het best is. Als u ongemakken ervaart, dient u het gebruik van dit product en het

bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het ongemak over is. Raadpleeg indien

nodig een dokter. Raadpleeg eveneens (i) de gebruiksaanwijzing uw televisie

of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze tv en

(ii) onze website (http://www.sony-europe.com/myproduct) voor de recentste

informatie. De ogen van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar) zijn nog

steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor

u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken of stereoscopische 3D-games laat

spelen. Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande

aanbevelingen opvolgen.

Laat de 3D Bril niet vallen en pas deze niet aan.

Als de 3D Bril gebroken zijn, dient u de scherven uit de buurt van uw mond of

ogen te houden.

Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het

buigen van de brilarmen.

Houd dit product buiten bereik van kinderen zodat deze het niet per ongeluk

inslikken.

Onderhoud van de Bril

Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.

Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die licht is

bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water.

Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel, dient

u de instructies op de verpakking te volgen.

Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het

toestel te reinigen.







NL

(Wordt vervolgd)

4 (NL)

TDG-BR250/BR200 4-270-765-28(1)

Specificaties

Gewicht (g) 59 (zwart)/61 (wit) (TDG-BR250)

55 (zwart)/57 (wit) (TDG-BR200)

Type batterij Ingebouwde herlaadbare lithium-ionbatterij

Werkingstijd (ongeveer)

(uur)

30

Oplaadtijd (ongeveer)

(minuten)

30

(bij opladen via de USB-aansluiting van de tv)

* Snel opladen: ongeveer 3 minuten opladen

maakt 3 uur gebruik mogelijk.

Afmetingen (ongeveer)

(b × h × d (mm))

174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/

167 × 44 × 168 (TDG-BR200)

Werkingstemperatuur (°C) 0 ~ 40

Optionele accessoires

Netstroomadapter voor opladen via USB AC-U50AG*

* Is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio’s.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Onderdelen en componenten

Draagtas (1)

3D Bril (1)

 

 

USB-opladenkabel

(1,2 m) (1)



Aan/uit-knop

Inschakelen: één keer drukken

Uitschakelen: houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt (Led knippert

driemaal en dooft)

* Automatisch uitschakelen: langer dan 5 minuten zonder IR-signaal



LED-aanduiding

De aanduiding licht groen op als de bril in werking is.

Knippert een keer om de 2 seconden: batterij wordt gebruikt

Knippert drie keer om de 3 seconden: zwakke batterij – de batterij opladen

De LED-aanduiding licht geel op als de bril opgeladen wordt. (Als het opladen

voltooid is, dooft de aanduiding.)



La pagina sta caricando ...

Sony TDG-BR200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony TDG-BR200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti