La pagina sta caricando ...
Specificaties
Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden.
Recycleren van de batterijen
Bevat een lithiumionenbatterij. Moet op juiste wijze gerecycleerd of afgevoerd worden.
NB: De batterij niet demonteren.
Manuale per l'utente della batteria a ioni di litio OT-BY20
AVVERTENZA: Questo e un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto puo causare
interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l’interferenza.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con la stampante TM-P20.
Può essere caricato utilizzando la stampante TM-P20, il caricabatteria OT-SC20 o il caricabatteria OT-MC20.
Precauzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il presente documento e il manuale d'uso della
stampante o del caricabatteria per assicurarsi di utilizzarlo in modo corretto.
Conservare il presente documento in un luogo in cui sia possibile estrarlo e consultarlo rapidamente in
qualsiasi momento per qualsiasi eventuale dubbio.
Questa sezione contiene informazioni importanti per l'uso efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere
attentamente questa sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile.
Spiegazione dei simboli
I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come definito qui
sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa sezione.
PERICOLO:
Prestare attenzione ai pericoli per evitare gravi infortuni o la morte.
AVVERTENZA:
Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone.
ATTENZIONE:
Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria persona o danni all'unità.
Precauzioni di sicurezza
PERICOLO:
Rischio di incendio e ustioni. Non esporre la batteria al fuoco né riscaldarla. Ciò può causare incendio, perdita,
surriscaldamento o danno.
Non utilizzare né caricare questo prodotto in luoghi con temperature elevate (60°C o superiore). Inoltre, non
lasciare né conservare questo prodotto in luoghi con una temperatura di 60°C o superiore. Così facendo si
potrebbero provocare calore, fumo, rotture, incendio o perdite.
Non saldare direttamente la batteria, né smontarla o modificarla. Ciò può causare incendio, esplosione, perdita,
surriscaldamento o danno.
Non collegare insieme i morsetti. Ciò può causare incendio, esplosione, perdita, surriscaldamento o danno.
Non collegare la batteria direttamente ad una presa di corrente o all'accendino di un autoveicolo. Ciò può
causare incendio, esplosione, perdita, surriscaldamento o danno.
Se non si riesce ad inserire la batteria facilmente, non forzare. Ciò può causare incendio, esplosione, perdita,
surriscaldamento o danno.
Se un liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, lavare immediatamente con acqua pulita per oltre 10
minuti e consultare subito un medico. In caso contrario, il liquido può causare cecità.
Non schiacciare. Non schiacciare la batteria né forarla con un oggetto appuntito come un chiodo. Così
facendo si potrebbe causare un incendio, un’esplosione, perdite, surriscaldamento o danni dovuti a corto
circuito interno e alla generazione di calore della batteria.
AVVERTENZA:
Per la sicurezza dei bambini, tenere la batteria lontano dalla loro portata.
Non usare la batteria con apparecchiature diverse dalla stampante TM-P20, dal caricabatteria OT-SC20 o dal
caricabatteria OT-MC20. Così facendo si potrebbe causare incendio, esplosione, perdite, surriscaldamento o
altro danno.
Scollegare il caricabatteria se, al termine del periodo prescritto per la carica, questa risulta incompleta.
Continuare a caricare la batteria può causare incendio, esplosione, perdite, surriscaldamento o altro danno.
Non esporre la batteria all’acqua. Evitare che l’acqua tocchi i morsetti. Ciò può causare incendio, esplosione,
perdita, surriscaldamento o danno.
Non colpire o scaraventare la batteria. Ciò può causare incendio, esplosione, perdita, surriscaldamento o
danno.
Non usare la batteria se si nota qualche segno di anormalità, quale perdita, cambio di colore o deformità. L’uso
del caricabatteria può causare incendio, esplosione, perdite, surriscaldamento o altro danno.
Tenere la batteria lontano da fuoco o fiamma, se produce un odore strano o una perdita. Ciò potrebbe dar
luogo ad un incendio, esplosione, perdite, surriscaldamento o altro danno.
Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con l'abbigliamento, lavare immediatamente con
acqua pulita. In caso contrario, il liquido può danneggiare la pelle o l'abbigliamento.
Non cortocircuitare i morsetti con un oggetto metallico, quale una collana. Ciò può causare un incendio,
esplosione, perdite, surriscaldamento o altro danno, che può a sua volta causare ustioni o infortunio.
ATTENZIONE:
Prima di usare la batteria, accertarsi che i morsetti siano puliti e privi di sostanze estranee al di sopra. La presenza
di sporcizia e sostanze estranee sui morsetti può causare un incendio, esplosione, perdite, surriscaldamento o
altro danno.
Non toccare la batteria subito dopo averla usata per molto tempo. La batteria sarà molto calda e può causare
ustioni.
Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto.
Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni fornite.
Precauzioni per l'uso e la conservazione
Non tirare o spingere forzatamente il gancio per la batteria.
Mantenere puliti i terminali della batteria per evitare l'accumulo di sporcizia o materiali estranei.
Durante la pulizia della batteria, non utilizzare solventi come alcol, benzene o diluenti. Facendo ciò si potrebbe
deformare o danneggiare le sezioni in plastica. Rimuovere la sporcizia con un panno asciutto.
La batteria perde lentamente la carica quando non viene utilizzata.
Durante il caricamento della batteria, caricarla in un ambiente a temperatura compresa tra 10°C e 30°C. Per
impedire derioramenti alle prestazioni della batteria, evitare la luce solare diretta, le temperature elevate e
l'umidità elevata e conservarla in un luogo fresco (circa 20°C).
Se si ha intenzione di conservarla per un periodo di tempo prolungato, rimuoverla dalla stampante o dal
caricabatteria. Inoltre, per impedire derioramenti alle sue prestazioni, si consiglia di caricarla circa una volta
all'anno.
Guida per la ricarica: Stato di carica della batteria Livello L
Per ulteriori dettagli sul livello di carica, si rimanda al Manuale per l'Utente.
Se la durata della batteria è particolarmente breve, è possibile che sia scaduta. Sostituirla con una batteria
nuova.
Trasporto della batteria
Per trasportare la batteria, accertarsi di seguire le ultime raccomandazioni dell'ONU.
Etichette di sicurezza
ATTENZIONE:
- Rischio di incendio e ustioni.
- Non aprire, schiacciare, esporre la batteria a una temperatura oltre i 60°C {140°F} o al fuoco
- Seguire le istruzioni del produttore.
Specifiche
Il design e le specifiche possono cambiare senza preavviso.
Riciclaggio delle batterie
Contiene una batteria a ioni di litio. Riciclare o eliminare in maniera appropriata.
Nota: Non smontare la batteria.
Manual del Usuario de la Batería de Litio-Ion OT-BY20
ADVERTENCIA: Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podría causar radio
interferencias, en cuyo caso el usuario podría verse en la necesidad de tomar las medidas apropiadas.
Este producto es para usar exclusivamente con la impresora TM-P20.
Puede cargarse utilizando la impresora TM-P20, el cargador de batería OT-SC20 o el cargador de batería
OT-MC20.
Información importante sobre la seguridad
Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído este documento y el manual de usuario de la impresora
o del cargador de batería, para usarlo correctamente.
Conserve este documento en un lugar de donde pueda sacarlo y consultarlo velozmente en cualquier
momento para aclarar cualquier duda.
En esta sección se presenta información importante cuyo propósito es cerciorarse de un uso seguro y efectivo
de este producto. Por favor lea esta sección con cuidado y guárdela en un lugar accesible.
Clave de los símbolos
Los símbolos en este manual se identifican por su nivel de importancia, como se define adelante. Lea
cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto.
PELIGRO:
Las indicaciones de peligro tienen que observarse cuidadosamente para evitar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA:
Las advertencias tienen que observarse cuidadosamente para evitar lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN:
Las precauciones tienen que observarse para evitar lesiones menores a su persona o daños al equipo.
Precauciones de seguridad
PELIGRO:
Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería al fuego ni la caliente. Esto puede causar un
incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño.
No utilice ni cargue este producto en lugares con temperaturas muy elevadas (a partir de 60°C {140°F}).
Tampoco deje ni guarde el producto en lugares con temperaturas superiores a 60°C {140°F}. De lo contrario
podría recalentarse, romperse, emitir humo y escapes o incendiarse.
No suelde directamente la batería, no la desarme ni la modifique. Esto podría causar un incendio, una
explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño.
No conecte los terminales juntos. Esto podría causar un incendio, una explosión, una fuga, un
sobrecalentamiento o un daño.
No conecte la batería directamente a una toma de corriente ni al encendedor de cigarrillos de un automóvil.
Esto podría causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño.
Si no puede insertar la batería suavemente, no la fuerce. Esto podría causar un incendio, una explosión, una
fuga, un sobrecalentamiento o un daño.
Si algún líquido de la batería le entra en los ojos, láveselos rápidamente con agua limpia durante más de 10
minutos y consulte a su médico lo antes posible. Si no lo hace, el líquido podría causar la pérdida de la vista.
No aplastar. No aplaste la batería ni la perfore con objetos puntiagudos como, por ejemplo, clavos. Podría
provocar incendios, explosiones, fugas, sobrecalentamientos o daños debido al cortocircuito interno y a que la
batería genera calor.
ADVERTENCIA:
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños para evitarles un daño.
No utilice la batería con equipos distintos de la impresora TM-P20, el cargador de batería OT-SC20 o el cargador
de batería OT-MC20. Si lo hace, podría ocasionar un incendio, explosión, fuga, sobrecalentamiento u otros
daños.
Desenchufe el cargador si la carga sigue incompleta después del tiempo especificado de lo que debe tardar. Si
sigue cargando la batería podría causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento u otros
daños.
No exponga la batería al agua. No permita que el agua haga contacto con los terminales. Esto podría causar un
incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento o un daño.
No golpee ni arroje la batería. Esto podría causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento
o un daño.
No use la batería si descubre que algo anda mal, como una fuga, un cambio de color o una deformidad. El uso
del cargador podría causar un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento u otros daños.
Mantenga la batería alejada del fuego o las llamas si ésta produce un olor extraño o una fuga. De otra forma
podría ocurrir un incendio, una explosión, una fuga, un sobrecalentamiento u otros daños.
Si algún líquido de la batería llegase a tener contacto con la piel o con la ropa, enjuáguelas rápidamente con
agua limpia. Si no lo hace, el líquido podría dañarle la piel o la ropa.
No haga un corto entre las terminales con un objeto metálico como por ejemplo un collar. Esto podría causar
un incendio, una explosión, fugas, un sobrecalentamiento u otros daños, que conllevarían a una quemadura o
lesión.
PRECAUCIÓN:
Antes de usar la batería, cerciórese de que los terminales estén limpios y carezcan de cualquier sustancia ajena
sobre ellos. Los terminales sucios y las sustancias extrañas sobre los terminales pueden provocar un incendio,
una explosión, fugas, un sobrecalentamiento o daños.
No toque la batería inmediatamente después de haberla usado por mucho tiempo. Ésta estará caliente y
podría quemarlo.
Hay riesgo de explosión si la batería se sustituye por una que sea del tipo incorrecto.
Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
Prevenciones para el uso y el almacenamiento
No tire ni empuje del gancho de la batería con fuerza.
Mantenga los terminales de la batería limpios, para que no se pegue el polvo ni otros materiales extraños.
Cuando limpie la batería, no utilice disolventes tales como alcohol, bencina o diluyentes. Si lo hace, puede
deformar o dañar las piezas de plástico. Limpie el polvo usando un paño seco.
La batería pierde lentamente energía cuando no se usa.
Cuando cargue la batería, cárguela en un ambiente que tenga entre 10 °C y 30 °C. Para evitar el deterioro del
rendimiento de la batería, evite la luz directa del sol, las altas temperaturas y la humedad elevada y guárdela en
un lugar fresco (aproximadamente a 20 °C).
Si se guarda por un largo periodo de tiempo, extráigala de la impresora o el cargador de batería. Para prevenir
el deterioro de su rendimiento, recomendamos asimismo cargarla aproximadamente una vez por año.
Guía para la carga: Nivel de estado de carga de la batería L
Para más información sobre el nivel de carga, consulte el manual de usuario de la impresora.
Si la vida de la batería es notablemente corta, es posible que la batería haya caducado. Sustitúyala con una
nueva batería.
Transporte de la batería
Al transportar la batería, procure respetar las últimas recomendaciones de la ONU.
Etiquetas de seguridad
PRECAUCIÓN:
- Riesgo de incendio y quemaduras.
- No abra, aplaste, exponga a una temperatura superior a 60 °C (140 °F) o queme.
- Siga las instrucciones del fabricante.
Especificaciones
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Reciclado de las baterías
Contiene una batería de litio-ion. Tiene que reciclarse o desecharse en la forma apropiada.
Nota: No desmonte la batería.
Manual do utilizador da bateria de iões de lítio OT-BY20
AVISO: Este e um produto de Classe A. Num ambiente domestico, este produto podera causar interferencia de
radio. Nesse caso, o utilizador podera ter de tomar medidas adequadas.
Este produto foi concebido exclusivamente para utlização com a impressora TM-P20.
Pode ser carregado utilizando a impressora TM-P20, o carregador da bateria OT-SC20 ou o carregador da
bateria OT-MC20.
Informações de Segurança Importantes
Antes de utilizar este produto, certifique-se de que lê atentamente este documento e o manual do utilizador
da impressora ou do carregador da bateria, por isso utilize-o correctamente.
Mantenha este documento num local possa ser obtido rapidamente e consultado em qualquer altura para
esclarecer qualquer dúvida.
Esta secção apresenta informações importantes cuja finalidade é garantir uma utilização segura e eficaz deste
produto. Queira ler esta secção com atenção e guarde-a num local de fácil acesso.
Significado dos símbolos
Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de importância, como se explica
abaixo. Leia esta secção com atenção antes de manusear o produto.
PERIGO:
Devem-se observar as indicações de Perigo rigorosamente para evitar lesões graves ou fatais.
AVISO:
Cuidados que deve ter para evitar lesões físicas graves.
CUIDADO:
Cuidados que deve ter para evitar lesões físicas secundárias ou danos ao equipamento.
Precauções de Segurança
PERIGO:
Risco de incêndio e queimaduras. Não exponha a bateria ao fogo nem a aqueça, pois isso pode causar
incêndio, explosão, fuga, sobreaquecimento ou dano.
Não utilize ou carregue este produto em locais com temperaturas elevadas (60 °C {140 °F} ou superior). Além
disso, não deixe ou armazene este produto em locais com temperaturas iguais a 60 °C {140 °F} ou superiores. Se
o fizer, pode dar origem a calor, fumo, rupturas, incêndio ou fugas.
Não solde directamente na bateria, nem desmonte ou modifique. Pode causar incêndio, explosão, figura,
sobreaquecimento ou danos.
Não ligue os terminais um ao outro. Pode causar incêndio, explosão, figura, sobreaquecimento ou danos.
Não ligue a bateria directamente a uma tomada de alimentação ou ao isqueiro dum automóvel, pois isso pode
causar incêndio, explosão, fuga, sobreaquecimento ou dano.
Se não for possível inserir a bateria sem encontrar resistência, não a force. Pode causar incêndio, explosão,
figura, sobreaquecimento ou danos.
Se algum líquido da bateria atingir os olhos, enxagúe-os imediatamente com água limpa durante mais de 10
minutos e consulte o médico o mais rápido possível. Se esta instrução não for respeitada, o líquido pode causar
a perda da visão.
Não esmagar. Não esmague a bateria nem a perfure com um objecto pontiagudo, como um prego. Pode
ocorrer um incêndio, explosão, derramamento, sobreaquecimento ou danos devido um curto-circuito interno
e geração de calor na bateria.
AVISO:
Mantenha a bateria fora do alcance de crianças para evitar que corram riscos.
Não utilize a bateria com equipamento que não seja a impressora TM-P20, o carregador da bateria OT-SC20 ou
o carregador da bateria OT-MC20. Se o fizer, pode ocorrer um incêndio, explosão, fuga, sobreaquecimento ou
outro dano.
Desligue a ficha do carregador se a carga ainda não estiver completa depois do tempo especificado para tal
operação. Continuar a carregar a bateria pode causar incêndio, explosão, sobreaquecimento ou danos.
Não exponha a bateria à agua. Não permita que os terminais entrem em contacto com a água. Pode causar
incêndio, explosão, figura, sobreaquecimento ou danos.
Não golpeie nem atire a bateria. Pode causar incêndio, explosão, figura, sobreaquecimento ou danos.
Não utilize a bateria se achar que há algo errado, como fugas, mudança de cor ou deformidade. Utilizar o
carregador pode causar incêndio, explosão, fuga, sobreaquecimento ou danos.
Mantenha a bateria afastada de fogo ou chamas se esta produzir um odor estranho ou uma fuga. Caso
contrário poderá ocorrer um incêndio, fuga, sobreaquecimento ou danos.
Se algum líquido da bateria atingir a pele ou as roupas, enxagúe imediatamente com água limpa Se esta
instrução não for respeitada, o líquido pode danificar a sua pele ou as suas roupas.
Não faça a ligação directa dos terminais com nenhum objecto de metal, como um colar, pois isso pode causar
incêndio, explosão, fugas, sobreaquecimento ou danos, que por sua vez resultam em queimaduras ou lesões.
CUIDADO:
Antes de utilizar a bateria, certifique-se de que os terminais estão limpos e não apresentam qualquer
substância estranha. A sujidade e as substâncias estranhas podem causar incêndio, explosão, fuga,
sobreaquecimento ou danos.
Não toque a bateria logo depois de utilizá-la por um período longo. Ela estará quente e poderá queimá-lo.
Risco duma explosão se a bateria for substituída por uma do tipo incorrecto.
Deite fora as baterias esgotadas de acordo com as instruções.
Cuidados relacionados com utilização e armazenamento
Não puxe nem empurre o gancho da bateria com força.
Mantenha os terminais da bateria limpos, de modo a não permitir a entrada de sujidade ou materiais
estranhos.
Quando limpar a bateria, não utilize solventes, como álcool, benzeno ou diluente. Se o fizer, pode deformar ou
danificar as partes de plástico. Limpe a sujidade com um pano seco.
A bateria perde energia lentamente quando não está a ser utilizada.
Quando carregar a bateria, deve fazê-lo num local com uma variação térmica entre 10 °C e 30 °C. Para evitar a
deterioração do desempenho da bateria, evite expô-la a luz solar directa, temperaturas altas ou elevada
humidade e deve armazená-la num local fresco (a uma temperatura de cerca de 20 °C).
Se armazená-la durante um período prolongado, retire-a da impressora ou do carregador da bateria. Além
disso, para impedir a deterioração do desempenho, recomendamos que carregue-a cerca de uma vez por ano.
Guia de carga: nível L do estado de carga da bateria
Para obter mais informações sobre o nível de carga, consulte o Manual do utilizador da impressora.
Se a vida útil da bateria for bastante reduzida, pode já não estar a funcionar. Substitua-a por uma nova.
Transporte da bateria
Quando transportar a bateria, certifique-se de que segue as mais recentes recomendações das NU.
Etiquetas de segurança
CUIDADO:
- Risco de incêndio e queimaduras.
- Não abra, esmague, incinere, nem exponha a bateria a uma temperatura superior a 60 °C (140 °F)
- Siga as instruções do fabricante.
Especificações do modelo
A concepção do modelo e as especificações estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso.
Reciclagem das baterias
Contém uma bateria de ião de lítio. Deve-se reciclar ou deitar fora da maneira apropriada.
Observação: Não desmonte a bateria.
Gebruikte batterij Oplaadbare lithium-ionenbatterij
Model D171A
Gemiddelde uitgangsspanning 7,2 V d.c.
Vermogen Standaard 1240 mAh, Minimaal 1170 mAh
Bedrijfstemperatuur 0 bis 40°C {32 tot 104°F} (tijdens laden)
0 bis 45°C {32 tot 113°F} (tijdens ontladen)
Afmetingen Ongeveer 51.0 × 14.8 × 42.4 mm {2.00 × 0.58 × 1.67"} (B
× H × D)
Gewicht (massa) Ongeveer 52 g {0.11 Ib}
Batteria usata Batteria ricaricabile a ioni di litio
Modello D171A
Tensione media di uscita CC 7.2 V
Capacità Tip. 1240 mAh, Min.1170 mAh
Temperatura di esercizio da 0 a 40°C {32 a 104°F} (durante la carica)
da 0 a 45°C {32 a 113°F} (durante lo scaricamento)
Dimensioni Circa 51,0 × 14,8 × 42,4 mm {2.00 × 0.58 × 1.67"} (L × A × P)
Peso (massa) Circa 52 g {0.11 Ib}
Batería utilizada Batería recargable de litio-ion
Modelo D171A
Voltaje medio de salida C.C. 7.2 V
Capacidad Típica. 1240 mAh, Mín.1170 mAh
Temperatura de operación 0 ~ 40°C {32 ~ 104°F} (al cargarse)
0 ~ 45°C {32 ~ 113°F} (al descargarse)
Dimensiones Aprox. 51,0 × 14,8 × 42,4 mm {2.00 × 0.58 × 1.67"} (Ancho x Alto x
Profundidad)
Peso (masa) Aprox. 52 g {0.11 Ib}
Bateria utilizada Bateria de ião de lítio recarregável
Modelo D171A
Tensão média de saída CD 7,2 V
Capacidade Tip. 1240 mAh, Mín. 1170 mAh
Temperatura de operação 0 ~ 40°C {32 ~ 104°F} (durante a carga)
0 ~ 45°C {32 ~ 113°F} (durante a descarga)
Dimensões Aprox. 51,0 × 14,8 × 42,4 mm {2.00 × 0.58 × 1.67"} (L × A × P)
Peso (massa) Aprox. 52 g {0.11 Ib}
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Epson TM-P20 Series User manual
- français: Epson TM-P20 Series Manuel utilisateur
- español: Epson TM-P20 Series Manual de usuario
- Deutsch: Epson TM-P20 Series Benutzerhandbuch
- Nederlands: Epson TM-P20 Series Handleiding
- português: Epson TM-P20 Series Manual do usuário