Sony PVM-9L3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

82

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti,

l’apparecchio non deve essere esposto alla

pioggia o all’umidità.

All’interno del televisore sono presenti tensioni

pericolosamente alte. Non aprire l’apparecchio.

Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a

personale specializzato.

Nel caso di malfunzionamenti o di necessarie

riparazioni dell’apparecchio, consultare un rivenditore

autorizzato Sony.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia

alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

(EMC) (89/336/CEE) che alla direttiva sulle basse

tensioni (73/23/CEE) emesse dalla Commissione della

Comunità Europea.

La conformità a queste direttive implica la conformità

alle seguenti normative europee:

• EN60950: Sicurezza dei prodotti

• EN55103-1: Interferenza elettromagnetica

(Emissione)

• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici

(Immunità)

Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti

ambienti elettromagnetici:

E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri),

E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad

esempio studi televisivi).

I presenti prodotti sono stati progettati per l’utilizzo

negli ambienti da E1 a E4. Durante la tensione EMC, il

grado di prestazione (valutato in base a ITU/R 562-3 e

ITU/R 500-4) potrebbe diminuire, come mostrato nella

tabella 1. In assenza di tensione EMC, il grado di

prestazione torna al livello di funzionamento completo.

Tabella 1

ATTENZIONE – Se il prodotto viene installato

su un rack:

a) Temperatura ambientale di utilizzo elevata

Se installato in un rack chiuso o per più apparecchi,

la temperatura ambientale di funzionamento del rack

potrebbe essere superiore a quella della stanza.

Pertanto, prestare attenzione ad installare

l’apparecchio in un ambiente compatibile con la

temperatura nominale massima dell’ambiente

indicata dal produttore (da 0°C a 35°C).

b) Flusso dell’aria ridotto

L’installazione dell’apparecchio all’interno di un

rack non deve impedire il ricircolo dell’aria

necessaria per il funzionamento sicuro

dell’apparecchio.

c) Carico meccanico

L’installazione dell’apparecchio in un rack deve

impedire il verificarsi di condizioni di rischio dovute

ad un carico meccanico impari.

d) Sovraccarico del circuito

Prestare particolare attenzione al collegamento

dell’apparecchio al circuito di alimentazione e agli

effetti che il sovraccarico dei circuiti potrebbero

avere sulla protezione da sovracorrente e sui cavi di

alimentazione.

A tale proposito, fare riferimento a quanto indicato

nella targhetta indicante la potenza nominale

dell’apparecchio.

e) Messa a terra affidabile

Mantenere la messa a terra dell’apparecchio montato

su rack ad un elevato livello di affidabilità. Prestare

particolare attenzione ai collegamenti

all’alimentazione oltre ai collegamenti diretti al

circuito secondario (p. es. utilizzo di ciabatte).

f) Spazio

Lo spazio sottostante e soprastante l’apparecchio

montato sul rack deve essere pari a 44 mm.

Frequenza Livello

PVM-14L2

(Monitor da 14″ )

210 – 340 MHz/

625 – 655 MHz

3,5

PVM-20L2

(Monitor da 20″ )

259 – 346 MHz/

385 – 457 MHz

3,5

83

IT

Indice

Precauzioni ...........................................................84

Sicurezza ..........................................................84

Installazione .....................................................84

Pulizia della superficie del tubo a raggi

catodici ...........................................................84

Pulizia ...............................................................84

Reimballaggio ..................................................84

Installazione su un rack ....................................84

Caratteristiche .....................................................84

Collegamenti ........................................................86

Collegamento del cavo di alimentazione CA ...86

Individuazione e funzione delle parti e dei

comandi ................................................................86

Pannello di controllo ........................................86

Pannello posteriore ...........................................88

Selezione della lingua dei menu ..........................89

Uso del menu ........................................................90

Regolazioni mediante i menu ..............................91

Voci ...................................................................91

Regolazione e modifica delle impostazioni ......91

Menu STATO ............................................91

Menu TEMP/BILANC. COLORE .............92

Menu CONTROLLO UTENTE .................92

Menu CONFIG UTENTE ..........................93

Menu REMOTO ........................................93

Menu CONFIG. OPZIONI ........................94

Guida alla soluzione dei problemi ......................94

Caratteristiche tecniche ......................................95

Dimensioni......................................................i

Installazione della batteria (solo per

PVM-9L3/PVM-9L2) .......Pannello anteriore

Le istruzioni contenute in questo manuale si

riferiscono ai modelli descritti di seguito, salvo

diverso avvertimento.

Nel caso in cui vi siano differenze tra i modelli, queste

vengono indicate chiaramente nel manuale.

• PVM-9L3 (monitor 9 pollici)

• PVM-9L2 (monitor 9 pollici)

• PVM-14L2 (monitor 14 pollici)

• PVM-20L2 (monitor 20 pollici)

Salvo diversamente indicato, le illustrazioni del

monitor video si riferiscono al modello PVM-14L2.

Precauzioni / Caratteristiche

84

Precauzioni

Sicurezza

• Utilizzare l’apparecchio solo con una fonte di

alimentazione tra quelle specificate nella sezione

“Caratteristiche tecniche”.

• La targhetta indicante la tensione operativa, il

consumo energetico e così via è situata nella parte

posteriore.

• Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero

penetrare all’interno del rivestimento, scollegare

l’apparecchio e farlo controllare da personale

qualificato prima di riutilizzarlo.

• Non far cadere o collocare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, disattivare subito l’alimentazione, in

quanto l’uso dell’apparecchio potrebbe essere

pericoloso.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per diversi

giorni, scollegarlo dalla presa a muro.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA

afferrandolo per la spina e mai per il cavo.

• La presa per l’alimentazione deve essere situata vicino

all’apparecchio e di facile accesso.

Installazione

• Consentire una circolazione di aria adeguata per

prevenire il surriscaldamento interno.

Non collocare l’apparecchio su superfici quali stoffe e

coperte o vicino a materiali quali tessuti e tendaggi,

che potrebbero bloccare le prese di ventilazione.

• Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore

quali termosifoni o condotti d’aria né in luoghi

soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, urti o

vibrazioni meccaniche.

Pulizia della superficie del tubo a

raggi catodici

• Pulire il tubo a raggi catodici con un panno morbido.

Se il tubo a raggi catodici è unto o vi sono impronte,

pulirlo utilizzando un panno morbido inumidito con

una soluzione detergente neutra.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, sapone alcalino, né

solventi quali alcol, acquaragia o benzene, onde

evitare di danneggiare la superficie.

• Non strofinare la superficie del tubo a raggi catodici

con oggetti solidi né colpirla con alcunché.

Pulizia

Per mantenere nuovo l’aspetto dell’apparecchio, pulirlo

periodicamente con una soluzione detergente delicata.

Non utilizzare mai prodotti aggressivi quali benzina o

solventi né prodotti di pulizia abrasivi che potrebbero

danneggiare il rivestimento. Per una maggiore

sicurezza, scollegare l’apparecchio prima di effettuare la

pulizia.

Reimballaggio

Non gettare via la scatola e il materiale di imballaggio,

in quanto possono essere riutilizzati per trasportare

l’apparecchio. Se occorre spedire l’apparecchio in un

altro luogo, reimballarlo come illustrato sulla scatola.

Installazione su un rack

Lasciare libero almeno uno scomparto del rack al di

sopra e al di sotto del monitor, per garantire un’adeguata

circolazione dell’aria o installare una ventola per

mantenerne le prestazioni elevate.

Per eventuali domande, rivolgersi al rivenditore Sony

autorizzato.

Caratteristiche

Immagine

Cinescopio a coloriTrinitron

1)

Il cinescopio Trinitron fornisce un’immagine con

risoluzione orizzontale superiore a 600 linee TV al

centro dell’immagine (solo per PVM-14L2/PVM-

20L2).

Filtro a pettine

Quando vengono ricevuti segnali video NTSC, si attiva

un filtro a pettine che consente una separazione Y/C più

accurata. Questa funzione contribuisce a diminuire i

problemi di risoluzione, le interferenze a colori

sovrapposti e i disturbi relativi alla luminanza.

Circuito BCF

Il circuito BCF (Beam Current Feedback, corrente del

fascio di reazione) incorporato assicura un

bilanciamento del bianco stabile.

Disponibilità di due sistemi di colore

Il monitor è in grado di visualizzare segnali NTSC e

PAL. Il sistema di colore appropriato viene selezionato

automaticamente.

1)“Trinitron” è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation

Caratteristiche

85

Ingresso

Connettori di ingresso analogico RGB/

componente (solo per PVM-14L2/PVM-20L2)

I segnali analogici RGB o componente (Y, P

B

, P

R

)

trasmessi dall’apparecchiatura video possono essere

immessi attraverso questi connettori. Premere il tasto

RGB/COMPONENT sul pannello di controllo per

controllare il segnale.

Connettori di ingresso Y/C (connettore di

ingresso S)

Il segnale video, diviso in segnale di luminanza (Y) e

segnale di crominanza (C), può essere immesso

attraverso questo connettore, eliminando l’interferenza

tra i due componenti e garantendo la qualità del video.

Capacità di ingresso espandibile

È possibile espandere facilmente la capacità di ingresso

installando una scheda opzionale (non in dotazione)

nell’alloggiamento opzionale situato nel pannello

posteriore. Per espandere la capacità di ingresso, è

possibile installare una sola scheda per volta. Due

schede installate contemporaneamente non funzionano.

Ingresso sincrono esterno

Premendo una volta il tasto EXT SYNC del pannello di

controllo, il monitor funziona in base al segnale

sincrono fornito da un generatore di sincronizzazione

esterno.

Terminazione automatica (solo per i connettori

contrassegnati da )

Quando non vi sono collegamenti con il connettore di

uscita, il connettore di ingresso viene terminato a 75

ohm internamente. Se al connettore di uscita viene

collegato un cavo, il terminale interno viene rilasciato

automaticamente e i segnali immessi nel connettore di

ingresso vengono inviati al connettore di uscita (circuito

aperto).

Funzioni

Funzione fase e colore automatica

Il colore e la fase vengono regolati automaticamente.

Modo solo blu

Nel modo solo blu, viene visualizzato il componente blu

di un segnale di ingresso. Questo facilita le regolazioni

della saturazione del colore e della fase e la

visualizzazione dei disturbi del videoregistratore.

Modo di sottoscansione

Nel modo di sottoscansione, le linee solitamente

scansionate al di fuori dell’area di visualizzazione

normale diventano visibili così da rendere possibile il

controllo dell’intera area dello schermo.

Nota

Quando il monitor è nel modo di sottoscansione, sul

bordo superiore dello schermo potrebbero apparire le

linee di scansione RGB scure. Tali linee sono provocate

da un segnale di prova interno.

Modo 16:9

È possibile controllare in modo accurato i segnali con

rapporto di formato pari a 16:9, oltre ai segnali in

formato 4:3.

Smagnetizzazione automatica e manuale

Il monitor viene automaticamente smagnetizzato

quando si attiva l’alimentazione. È possibile

smagnetizzare manualmente il monitor premendo il

tasto DEGAUSS.

Tramite il menu, è possibile selezionare un valore

temporale per impostare la smagnetizzazione

automatica dopo l’attivazione dell’alimentazione.

Menu a schermo

Tramite i menu a schermo, è possibile effettuare

l’impostazione della temperatura di colore, del colore e

altre impostazioni.

Opzioni

Possibilità di utilizzo di una staffa di montaggio

su rack da 19 pollici conforme a EIA

Il monitor può essere montato su un rack da 19 pollici

conforme a EIA mediante le seguenti staffe di

montaggio o guide a scorrimento.

Per il modello PVM-9L3/PVM-9L2: MB-520

Per il modello PVM-14L2: MB-502B (in Europa,

utilizzare il modello MB-502C)

Per il modello PVM-20L2: SLR-103A (in Europa,

utilizzare il modello SLR-103C)

Per ulteriori informazioni sul montaggio del monitor sul

rack, consultare le istruzioni per l’uso della staffa di

montaggio o della guida a scorrimento.

Decodificatore sottotitoli (Closed Caption)

Installando i componenti specifici, il monitor è in grado

di decodificare i sottotitoli. Tramite il menu, è possibile

selezionare o meno l’attivazione dei sottotitoli, nonché il

relativo tipo di carattere. Per informazioni sui

componenti, rivolgersi al proprio rivenditore Sony.

Collegamenti / Individuazione e funzione delle parti e dei comandi

86

Collegamenti

Collegamento del cavo di

alimentazione CA

Per collegare il cavo di alimentazione CA

Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa AC IN.

Quindi, applicare al cavo di alimentazione CA

l’apposito fermaspina (in dotazione) e farlo scorrere

lungo il cavo fino a bloccarlo in posizione.

Per rimuovere il cavo di alimentazione CA

Estrarre il fermaspina CA tenendo premute le leve di

bloccaggio.

Per il modello PVM-9L3/PVM-9L2, è possibile

utilizzare la batteria agli ioni di litio Sony BP-L60A/BP-

L90A o la batteria all’idruro di nichel Sony BP-M50/

BP-M100.

Per ulteriori informazioni sull’installazione della

batteria, vedere “Installazione della batteria” a

Pannello anteriore.

Individuazione e funzione delle parti e dei comandi

Pannello di controllo

a Interruttore !POWER

Premere l’interruttore per accendere il monitor. La spia

si illumina. Premere di nuovo l’interruttore per spegnere

il monitor.

b Comando VOLUME

c Comando CONTRAST

d Comando PHASE

Nota

Se viene utilizzato un segnale componente o PAL, non è

possibile regolare la fase.

e Comando CHROMA

f Comando BRIGHT (luminosità)

g Tasto MENU/EXIT

Premere questo tasto per visualizzare o disattivare i

menu.

h Tasto ENTER/SELECT

Premere questo tasto per confermare una voce

selezionata in un menu.

Cavo di alimentazione

CA

Leve di

bloccaggio

Presa AC IN

Fermaspina CA

w;

POWER

VOLUME

CONTRAST

PHASECHROMABRIGHT

MENU

ENTER

16 : 9

–+

MIN

MAX

PUR GRN MIN MAX MIN MAX

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS

123456789qa

EXT

SYNC

q;qsqdqf

ql

qkqjqhqg

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

Individuazione e funzione delle parti e dei comandi

87

i Tasto M/+ (consente di spostare il cursore verso

l’alto/regolare il valore)

Tasto m/– (consente di spostare il cursore verso

il basso/regolare il valore)

Premere questi tasti per spostare il cursore o regolare

una voce selezionata in un menu.

j

Tasto e spia EXT SYNC (sincronizzazione esterna)

Premere questo tasto per utilizzare il monitor con un

segnale di sincronizzazione esterno immesso mediante il

connettore EXT SYNC.

k Tasto e spia 16:9

Premere questo tasto per controllare i segnali con

rapporto di formato pari a 16:9.

l Tasto e spia UNDERSCAN

Premere questo tasto per eseguire una sottoscansione.

La dimensione dell’area di visualizzazione viene ridotta

di circa il 5% in modo tale da rendere visibili quattro

angoli dell’immagine.

m Tasto e spia BLUE ONLY/RESET

• Premere il tasto BLUE ONLY, per eliminare i

componenti rosso e verde del segnale di ingresso.

Verrà visualizzato il solo componente blu del segnale

di ingresso. Questo facilita le regolazioni del colore e

della fase e la visualizzazione dei disturbi del

videoregistratore (la regolazione della fase ha effetto

sui soli segnali NTSC).

• Premere il tasto RESET durante la selezione o la

regolazione di una voce di menu per riportare i valori

di impostazione della voce stessa su quelli precedenti.

n Tasto e spia DEGAUSS

Premere questo tasto una volta per smagnetizzare lo

schermo. Prima di utilizzare nuovamente il tasto,

attendere almeno 10 minuti.

Nota

Il tasto DEGAUSS non è disponibile durante la

visualizzazione del menu a schermo.

Per smagnetizzare manualmente il monitor, chiudere il

menu a schermo premendo il tasto MENU/EXIT.

o Tasto e spia LINE A

Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi

mediante i connettori LINE A.

p Tasto e spia LINE B

Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi

mediante i connettori LINE B.

q Tasto e spia RGB/COMPONENT (solo per

PVM-14L2/PVM-20L2)

Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi

mediante i connettori RGB/COMPONENT.

r Tasto e spia OPTION A

Questo tasto è disponibile solo se è stata installata una

scheda opzionale nell’alloggiamento opzionale del

pannello posteriore. Premere questo tasto per controllare

il segnale video trasmesso mediante l’ingresso 1 della

scheda opzionale e il segnale audio trasmesso dalla

presa OPTION AUDIO INPUT 1.

s Tasto e spia OPTION B

Questo tasto è disponibile solo se è stata installata una

scheda opzionale nell’alloggiamento opzionale del

pannello posteriore. Premere questo tasto per controllare

il segnale video trasmesso mediante l’ingresso 2 della

scheda opzionale e il segnale audio trasmesso dalla

presa OPTION AUDIO INPUT 2.

(Questo tasto non è operativo se si usa BKM-129X o

BKM-155DV.)

t Spia di controllo

Si illumina quando viene selezionata una videocamera

collegata al monitor. Per garantire il funzionamento

corretto della spia, è necessario eseguire un

collegamento specifico.

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 97.

Individuazione e funzione delle parti e dei comandi

88

Pannello posteriore

a Alloggiamento opzionale

È possibile installare in questo alloggiamento una

scheda opzionale per l’espansione della capacità di

ingresso. Due schede installate contemporaneamente

non funzionano.

Per informazioni sull’installazione della scheda, fare

riferimento al manuale dell’utente in dotazione con la

scheda opzionale.

b Presa AC IN

Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa, quindi

alla presa di rete.

c Connettori LINE A

Connettori di ingresso di linea per i segnali Y/C separati,

video composito e audio e relativi connettori di uscita a

circuito aperto.

Premere il tasto LINE A sul pannello di controllo per

controllare il segnale immesso mediante tali connettori.

Se i segnali vengono immessi sia mediante Y/C IN sia

mediante VIDEO IN, viene selezionato il segnale

trasmesso a Y/C IN.

Y/C IN/OUT (mini DIN a 4 piedini)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

separati Y/C. Collegare questi connettori ai connettori

di ingresso/uscita per i segnali separati Y/C di un

videoregistratore, una video camera o un altro

monitor.

VIDEO IN/OUT (BNC)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

video compositi. Collegare questi connettori ai

connettori di ingresso/uscita per i segnali video di un

videoregistratore, una video camera o un altro

monitor.

AUDIO IN/OUT (presa fono)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

audio. Collegare questi connettori alle prese di

ingresso/uscita audio, ad esempio, di un

videoregistratore.

d Connettori LINE B

Connettori di ingresso di linea per i segnali video e audio

e relativi connettori di uscita a circuito aperto.

Premere il tasto LINE B sul pannello di controllo per

controllare il segnale immesso mediante tali connettori.

VIDEO IN/OUT (BNC)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

video compositi. Collegare questi connettori ai

connettori di ingresso/uscita per i segnali video di un

videoregistratore, una video camera o un altro

monitor.

AUDIO IN/OUT (presa fono)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

audio. Collegare questi connettori alle prese di

ingresso/uscita audio, ad esempio, di un

videoregistratore.

e Connettori RGB/COMPONENT (solo per

PVM-14L2/PVM-20L2)

Connettori di ingresso del segnale analogico RGB o

componente (Y, P

B

, P

R

) e relativi connettori di uscita a

circuito aperto.

Premere il tasto RGB/COMPONENT sul pannello di

controllo per controllare il segnale immesso mediante

tali connettori.

G/Y, B/P

B

, R/P

R

IN/OUT (BNC)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

analogici RGB e componente (Y, P

B

, P

R

). A meno che

non sia immesso un segnale sincrono esterno, il

monitor utilizza il segnale di sincronizzazione

presente nel segnale G/Y.

AC IN LINE A LINE B

VIDEO

AUDIO

IN OUT

IN

OUT

VIDEO

AUDIO AUDIO

PARALLEL REMOTE

OPTION AUDIO INPUT

RGB/COMPONENT

IN OUT

IN

OUT

B/PB

G/Y

R/P

R

IN OUT

IN OUT IN

OUT

EXT

SYNC

IN OUT

1 2

2

1

345678

1

3

7

4

6

8

2

129X

LINE A

LINE B

EXT SYNC

OPTION AUDIO INPUT

AC IN

IN OUT

IN OUTVIDEO

IN

PARALLEL

REMOTE

OUT

DC

12V IN

–+

AUDIO

IN OUTVIDEO

IN OUT

12

AUDIO

LINE A

LINE B

EXT SYNC

OPTION AUDIO INPUT

IN OUT

IN OUTVIDEO

IN

PARALLEL

REMOTE

OUTAUDIO

IN OUTVIDEO

IN OUT

12

AUDIO

9q;

PVM-14L2/PVM-20L2

PVM-9L3/PVM-9L2

Selezione della lingua dei menu

89

AUDIO IN/OUT (presa fono)

Durante l’uso di un segnale analogico RGB o

componente come segnale video, utilizzare queste

prese per l’ingresso e l’uscita di un segnale audio.

Collegare questi connettori alle prese di ingresso/

uscita audio, ad esempio, di un videoregistratore.

f Connettori EXT SYNC (sincronizzazione

esterna)

Premere il tasto EXT SYNC sul pannello di controllo

per utilizzare un segnale sincrono esterno.

IN/OUT (BNC)

Si tratta dei connettori di ingresso/uscita per i segnali

di sincronizzazione esterni. Consentono di trasmettere

al connettore IN un segnale di riferimento creato da un

generatore di sincronizzazione. Collegare il

connettore OUT al connettore di ingresso del segnale

sincrono esterno presente sull’apparecchio con cui si

desidera sincronizzare il monitor.

g Terminale PARALLEL REMOTE (connettore

modulare)

Rappresenta un interruttore parallelo per la regolazione

esterna del monitor.

Per ulteriori informazioni sull’assegnazione dei piedini

e sulle funzioni predefinite assegnate a ciascun piedino,

vedere a pagina 97.

h Connettori di ingresso 1, 2 OPTION AUDIO

INPUT

Se nell’alloggiamento opzionale è stata installata una

scheda opzionale, immettere un segnale audio in questi

connettori. È possibile collegare un massimo di 2

sistemi. Per controllare i segnali audio trasmessi a

OPTION AUDIO INPUT 1 o 2, premere il tasto

OPTION A o OPTION B.

i

Connettore (XLR) DC 12V IN (solo per PVM-9L3/

PVM-9L2)

Collegare l’alimentazione CC a 12 V a questo

connettore per l’alimentazione del monitor.

Il presente prodotto deve essere alimentato mediante

un’unità di alimentazione approvata di “Classe 2” con

capacità nominale pari a 12 V CC, 4,2 A.

j Attacco batteria (solo per PVM-9L3/PVM-9L2)

Installare in questo punto la batteria. Per il modello

PVM-9L3/PVM-9L2, sono disponibili la batteria agli

ioni di litio BP-L60A/BP-L90A o la batteria all’idruro

di nichel BP-M50/BP-M100 Sony.

Selezione della lingua

dei menu

È possibile selezionare una delle sette lingue (inglese,

tedesco, francese, italiano, spagnolo, giapponese e

cinese) per la visualizzazione dei menu e dei messaggi a

schermo.

La lingua predefinita è ENGLISH (inglese).

Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell’area

indicata dai simboli sulle illustrazioni della schermata

dei menu.

1

Premere il tasto MENU/EXIT per visualizzare la

schermata dei menu, il tasto M/+ o m/– per

selezionare (USER CONFIG), quindi il tasto

ENTER/SELECT.

Viene visualizzato il menu USER CONFIG.

MENU

ENTER

16 : 9

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS EXT

SYNC

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

Tasto MENU/EXIT

Tasto ENTER/SELECT

Tasto

M/+, m/–

x R G B / C O M P S E L x x x x

C O M P L E V E L x x x x x

N T S C S E T U P x

F O R M A T D I S P x x x x

L A N G U A G E E N G L I S H

D E G A U S S D E L A Y x

U S E R C O N F I G

Uso del menu

90

2

Premere il tasto

M

/+ o

m

/– per selezionare

“LANGUAGE”, quindi premere il tasto ENTER/

SELECT.

La voce selezionata viene visualizzata in giallo.

3

Premere il tasto M/+ o m/– per selezionare la

lingua desiderata, quindi premere il tasto ENTER/

SELECT.

La lingua visualizzata cambia in base alla voce

selezionata.

Per disattivare il menu

Premere il tasto MENU/EXIT.

Il menu scompare automaticamente se entro un minuto

non viene premuto alcun tasto.

Uso del menu

Il monitor è dotato di un menu a schermo per effettuare

varie regolazioni e impostazioni quali il controllo

dell’immagine, l’impostazione dell’ingresso, la

modifica delle impostazioni e così via.

Per modificare regolazioni e impostazioni, attenersi alle

istruzioni indicate di seguito.

Per informazioni sulle voci di menu, vedere

“Regolazioni mediante i menu” a pagina 91.

È inoltre possibile modificare la lingua del menu

visualizzato a schermo.

Per modificare la lingua del menu, vedere “Selezione

della lingua dei menu” a pagina 89.

Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell’area

indicata dai simboli sulle illustrazioni della schermata

dei menu.

1

Premere il tasto MENU/EXIT.

Il menu viene visualizzato.

Il menu correntemente selezionato viene indicato

da un tasto giallo.

2

Premere il tasto M/+ o m/– per selezionare un

menu, quindi premere il tasto ENTER/SELECT.

L’icona del menu correntemente selezionato è

visualizzata in giallo e vengono visualizzate le voci

di impostazione disponibili.

3

Premere il tasto M/+ o m/– per selezionare la voce

desiderata, quindi premere il tasto ENTER/

SELECT.

La voce da modificare viene visualizzata in giallo.

Nota

Se il menu contiene più pagine, premere il tasto

M/+ o m/– per passare alla pagina desiderata.

R G B / C O M P S E L x x x x

C O M P L E V E L x x x x x

N T S C S E T U P x

F O R M A T D I S P x x x x

x L A N G U A G E E N G L I S H

D E G A U S S D E L A Y x

U S E R C O N F I G

S E L E Z . R G B / C O M P x x x x

L I V E L L O C O M P . x x x x x

I M P O S T A Z . N T S C x

V I S U A L . F O R M A T O x x x x

x L I N G A I T A L I A N O

R I T A R D O S M A G N E T . x

C O N F I G U T E N T E

MENU

ENTER

16 : 9

EXIT

SELECT

RESET

OPTION

B

UNDER

SCAN

BLUE

ONLY

DEGAUSS EXT

SYNC

RGB/

COMPONENT

OPTION

A

LINE

A

LINE

B

1

2, 3, 4

Tasto RESET

F O R M A T O x x x x x x x x x

x x x x x x x x

T E M P . C O L O R E x x x

L I V E L L O C O M P . x x x x x

I M P O S T A Z . N T S C x

S E L E Z . R G B / C O M P x x x x

O P Z I O N E

S T A T O

x S E L E Z . R G B / C O M P x x x x

L I V E L L O C O M P . x x x x x

I M P O S T A Z . N T S C x

V I S U A L . F O R M A T O x x x x

L I N G U A I T A L I A N O

R I T A R D O S M A G N E T . x

C O N F I G U T E N T E

Menu Voci di impostazione

Regolazioni mediante i menu

91

4

Effettuare l’impostazione o la regolazione di una

voce.

Quando si modifica il livello di regolazione:

Per aumentare il numero, premere il tasto M/+.

Per diminuire il numero, premere il tasto m/–.

Premere il tasto ENTER/SELECT per confermare

il numero, quindi tornare alla schermata originale.

Quando si modifica l’impostazione:

Premere il tasto M/+ o m/– per modificare

l’impostazione.

Premere il tasto ENTER/SELECT per confermare

l’impostazione.

Nota

Non è possibile accedere alle voci visualizzate in blu. È

possibile accedere alle voci solo se sono visualizzate in

bianco.

Per disattivare il menu

Premere il tasto MENU/EXIT.

Il menu scompare automaticamente se entro un minuto

non viene premuto alcun tasto.

Informazioni sulla memoria delle

impostazioni

Le impostazioni vengono memorizzate

automaticamente nella memoria del monitor.

Per reimpostare le voci che sono state

regolate

Premendo il tasto RESET durante la selezione e la

regolazione delle voci di menu, le modifiche effettuate

vengono ignorate e le impostazioni delle voci stesse

vengono riportate sui valori precedenti.

Regolazioni mediante i

menu

Voci

Il menu a schermo del presente monitor contiene le voci

che seguono.

1) Le voci del menu STATO indicano le impostazioni correnti.

2) solo per PVM-14L2/PVM-20L2

3) SCRITTA è disponibile solo se è stato installato il decodificatore per

i sottotitoli (Closed Caption).

4) Le voci del menu CONFIG. OPZIONI variano in base al tipo di scheda

opzionale installato.

Regolazione e modifica delle

impostazioni

Menu STATO

Il menu STATO consente di visualizzare lo stato

corrente del monitor.

Sottomenu Impostazione

FORMATO Sola visualizzazione

TEMP. COLORE Sola visualizzazione

LIVELLO COMP. Sola visualizzazione

IMPOSTAZ. NTSC Sola visualizzazione

SELEZ. RGB/COMP Sola visualizzazione (solo per

PVM-14L2/PVM-20L2)

OPZIONE Sola visualizzazione

STATO

1)

CONTROLLO UTENTE

COLORE/FASE AUTOM.

COMANDO SECONDARIO

CONFIG UTENTE

SELEZ. RGB/COMP

2)

LIVELLO COMP.

IMPOSTAZ. NTSC

VISUAL. FORMATO

LINGUA

RITARDO SMAGNET.

SCRITTA

3)

REMOTO PIED1

PIED2

PIED3

PIED4

PIED6

PIED7

PIED8

CONFIG. OPZIONI

4)

TEMP/BILANC. COLORE

TEMP. COLORE

REGOL. MANUALE

Regolazioni mediante i menu

92

Menu TEMP/BILANC. COLORE

Il menu TEMP/BILANC. COLORE consente di

regolare il bilanciamento del bianco dell’immagine.

Per regolare il bilanciamento del bianco occorre

utilizzare uno strumento di misurazione.

Menu CONTROLLO UTENTE

Il menu CONTROLLO UTENTE consente di regolare

l’immagine.

Le voci non regolabili a seconda del segnale di ingresso

sono visualizzate in blu.

Sottomenu Impostazione

TEMP. COLORE Selezionare la temperatura di colore

tra le impostazioni D65, D93 e

UTENTE.

REGOL. MANUALE Se TEMP. COLORE viene

impostato su UTENTE, la voce

visualizzata passa dal blu al bianco

ed è possibile regolare la

temperatura del colore.

• REGOLAZ. GUADAGNO...:

consente di regolare il

bilanciamento del colore

(GAIN).

• REGOLAZ. BIAS...: consente

di regolare il bilanciamento

del colore (BIAS).

• COPIA DA: selezionando D65

o D93 mediante il tasto M/+

o m/–, i dati del

bilanciamento del bianco

relativi alla temperatura di

colore selezionata verranno

copiati in UTENTE.

Sottomenu Impostazione

COLORE/FASE

AUTOM.

Consente di regolare l’intensità

(CHROMA) e le tonalità (PHASE)

del colore.

• VAL. REGOL AUTO: consente

di impostare i valori di

colore e fase in base alla

regolazione automatica o

alle impostazioni

predefinite.

ON: l’impostazione avviene

in base alla regolazione

automatica

OFF: l’impostazione

avviene in base alle

impostazioni predefinite

• AVVIO: consente di visualizzare

sullo schermo i segnali della

barra di colore (pieno/

SMPTE/EIA). Per

selezionare il valore

desiderato, premere il tasto

ENTER/SELECT. Viene

attivata la funzione di

regolazione automatica. Una

volta effettuata la

regolazione, VAL. REGOL

AUTO viene

automaticamente impostato

su ON. Premere il tasto

MENU/EXIT per uscire

dalla schermata di

regolazione.

Nota

Se sono state selezionate le barre di

colore complete, inserire otto barre

di colore.

Regolazioni mediante i menu

93

Menu CONFIG UTENTE

Il menu CONFIG UTENTE consente di selezionare la

lingua dei menu e dei messaggi a schermo o di indicare il

tipo di segnale video accettabile dai connettori RGB/

COMPONENT (analogico RGB o componente

analogico).

Menu REMOTO

Il menu REMOTO consente di assegnare le funzioni ai

piedini del terminale PARALLEL REMOTE.

È possibile utilizzare i piedini da 1 a 4 e da 6 a 8. Di

seguito vengono elencate le funzioni assegnabili ai

piedini.

• – – (nessuna funzione assegnata)

•LINEA A

•LINEA B

• RGB/COMP (solo per PVM-14L2/PVM-20L2)

•OPZIONE A

•OPZIONE B

• CONTROLLO

• SOTTOSCANSIONE

• 16:9

•SINC. EST

• SOLO BLUE

• SMAGNETIZZ.

COMANDO

SECONDARIO

È possibile regolare accuratamente

sul pannello di controllo la gamma

di regolazione dei comandi relativi

a CONTRAST, PHASE,

CHROMA e BRIGHT.

• ADJUST...: consente di regolare

le voci che seguono.

CONTRASTO...: consente

di regolare il contrasto

dell’immagine.

LUMINOSITÁ ...: consente

di regolare la luminosità

dell’immagine.

COLORE...: consente di

regolare l’intensità del

colore. Maggiore è il

valore dell’impostazione,

superiore è l’intensità.

Minore è il valore

dell’impostazione,

inferiore è l’intensità.

FASE...: consente di

regolare i toni del colore.

Aumentando il valore

dell’impostazione,

l’immagine diventa più

verdastra.

Diminuendo il valore

dell’impostazione,

l’immagine diventa più

violacea.

APERTURA...: consente di

regolare la nitidezza

dell’immagine. Maggiore

è il valore

dell’impostazione,

superiore è la nitidezza

dell’immagine.

Sottomenu Impostazione

SELEZ. RGB/COMP

(solo per PVM-14L2/

PVM-20L2)

In base al tipo di segnale video che

si desidera trasmettere ai connettori

RGB/COMPONENT, selezionare

RGB o COMPONENT.

LIVELLO COMP. Selezionare il livello del

componente tra i tre modi

disponibili.

SMPTE: segnale 100/0/100/0

BETA 7.5: segnale 100/7.5/75/7.5

BETA 0: segnale 100/0/75/0

Sottomenu Impostazione

IMPOSTAZ. NTSC Selezionare il livello di

impostazione NTSC tra i due modi

disponibili.

Il livello di impostazione 7.5 è

utilizzato soprattutto nell’America

Settentrionale. Il livello di

impostazione 0 è utilizzato

soprattutto in Giappone.

VISUAL. FORMATO Consente di attivare o meno la

visualizzazione sullo schermo del

formato del segnale di ingresso.

ON: il formato è sempre

visualizzato.

OFF: il formato non viene

visualizzato.

AUTO: il formato viene

visualizzato per circa 10

secondi a partire dall’inizio

della trasmissione del segnale.

LINGUA È possibile selezionare la lingua dei

menu o dei messaggi a schermo

scegliendo una delle opzioni

seguenti

: giapponese

ENGLISH: inglese

DEUTSCH: tedesco

FRANÇAIS: francese

ITALIANO: italiano

ESPAÑOL: spagnolo

: cinese

RITARDO SMAGNET. Consente di impostare il ritardo di

attivazione della smagnetizzazione

automatica dopo l’accensione

dell’apparecchio. Il ritardo può

essere impostato tra 0 e 99 secondi.

SCRITTA

Disponibile solo se è stato

installato il decodificatore

per i sottotitoli (Closed

Caption).

Consente di selezionare il modo di

visualizzazione dei sottotitoli tra le

opzioni che seguono:

OFF, SCRITTA 1, SCRITTA 2,

TESTO 1 e TESTO 2.

Sottomenu Impostazione

Guida alla soluzione dei problemi

94

Nota

Se viene utilizzata la funzione remota parallela, occorre

eseguire il collegamento dei cavi.

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 97.

Menu CONFIG. OPZIONI

Il menu CONFIG. OPZIONI consente di impostare la

scheda opzionale installata nell’alloggiamento

opzionale del pannello posteriore. A seconda della

scheda installata, quanto visualizzato potrebbe variare.

Se non è stata installata alcuna scheda, le impostazioni

della voce non vengono visualizzate. Dopo avere

assegnato il segnale di ingresso, accertarsi di regolare i

valori COLORE/FASE AUTOM. del monitor.

Se viene installata la scheda opzionale BKM-

150CP:

Di seguito vengono elencate le abbreviazioni utilizzate nei menu

e i relativi nomi per esteso:

• CP-TC1: SMPTE 331M voce di sistema USER DATE/TIME

STAMP

• CP-TC2: SMPTE 331M voce di sistema CREATION DATE/

TIME STAMP

• ES-TC1: SMPTE 328M MPEG ES informazioni di editing

TIME CODE1

• ES-TC2: SMPTE 328M MPEG ES informazioni di editing

TIME CODE2

• RP188: SMPTE RP188 codice temporale

• VITC: SMPTE 12M VITC, SMPTE 266M D-VITC

Se viene installata la scheda opzionale BKM-

155DV:

Se viene installata la scheda opzionale BKM-

120D o BKM-129X:

Il numero di serie della scheda viene visualizzato nel

menu CONFIG. OPZIONI.

Se la ventola di raffreddamento nell’unità BKM-150CP

o nell’unità BKM-155DV si arresta, sullo schermo viene

visualizzato il seguente messaggio di errore in rosso

“ERRORE VENTOLA BKM-xxxxx”. In qeusto caso,

non è possibile selezionare Opzione A o Optione B.

Guida alla soluzione dei

problemi

Questa sezione contiene informazioni utili per

individuare la causa di un problema evitando la

necessità di assistenza tecnica.

• Viene visualizzato lo schermo verde o viola. t

Selezionare l’ingresso appropriato premendo uno dei

tasti correlati all’ingresso.

• Il segnale trasmesso mediante i connettori di

ingresso RGB/COMPONENT non viene

visualizzato sullo schermo (solo per PVM-14L2/

PVM-20L2). t Eseguire l’impostazione corretta di

SELEZ. RGB/COMP nel menu CONFIG UTENTE in

base al tipo di segnale immesso.

• È stata installata l’unità BKM-150CP o l’unità

BKM-155DV. Viene visualizzato il messaggio di

errore “ERRORE VENTOLA BKM-xxxxx” e non

è possibile selezionare Opzione A o Opzione B. t

Riparare l’unità BKM-xxxxx.

Sottomenu Impostazione

FORMATO Consente di impostare il tipo di

segnale.

Selezionare SDTI-CP o D1-SDI.

CAN. AUDIO Consente di selezionare un canale

audio.

D1-SDI

Selezionare un valore compreso tra

CH1+CH2 e CH15+CH16, o CH1 e

CH16.

SDTI-CP

Selezionare un valore compreso tra

CH1+CH2 e CH7+CH8, o CH1 e

CH8.

Il segnale audio trasmesso alla

presa 1/2 OPTION AUDIO INPUT

viene ignorato.

TIME CODE Consente di impostare la

visualizzazione del codice

temporale.

D1-SDI

Selezionare VITC, RP188 o OFF.

SDTI-CP

Selezionare VITC, CP-TC1, CP-

TC2, ES-TC1, ES-TC2 o OFF.

Sottomenu Impostazione

CAN. AUDIO Per selezionare un canale audio.

Scegliere fra CH1+CH2,

CH3+CH4, CH1/3, CH2/4, CH1/

3+CH2/4, o CH1 fino a CH4.

Il segnale audio trasmesso alla

presa 1/2 OPTION AUDIO INPUT

viene ignorato.

Caratteristiche tecniche

95

Caratteristiche tecniche

Generali

PVM-9L3/PVM-9L2

Tubo a raggi catodici:

HR Trinitron, materiale luminescente

P22 (PVM-9L3)

Trinitron, materiale luminescente P22

(PVM-9L2)

Alimentazione: CA da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo: massimo 58 W, da 0,6 a 0,3 A (se è

installata la scheda opzionale BKM-

150CP)

12 V CC, 4,2 A, 48 W

standard: 47 W, da 0,5 a 0,25 A (senza

scheda opzionale) 12 V CC, 3,3 A,

38 W

Corrente di entrata di picco:

(1) Alimentazione attivata, metodo di

verifica della corrente: 70 A (240 V)

(2) Corrente di entrata con

commutazione a caldo, misurata in

base allo standard europeo

EN55103-1: 12 A (230 V)

Dimensioni (massime):

circa 217 × 218 × 373 mm (l/a/p)

Peso: circa 8,0 kg

PVM-14L2

Tubo a raggi catodici: Trinitron, materiale luminescente

P22

Alimentazione: CA da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo: massimo 85 W, da 0,9 a 0,4 A (se è

installata la scheda opzionale BKM-

150CP)

standard: 75 W, da 0,8 a 0,35 A (senza

scheda opzionale)

Corrente di entrata di picco:

(1) Alimentazione attivata, metodo di

verifica della corrente: 53 A (240 V)

(2) Corrente di entrata con

commutazione a caldo, misurata in

base allo standard europeo

EN55103-1: 35 A (230 V)

Dimensioni (massime):

circa 346 × 340 × 430 mm (l/a/p)

Peso: circa 18,0 kg

PVM-20L2

Tubo a raggi catodici: Trinitron, materiale luminescente

P22

Alimentazione: CA da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo: massimo 108 W, da 1,1 a 0,5 A (se è

installata la scheda opzionale BKM-

150CP)

standard: 98 W, da 1,0 a 0,4 A (senza

scheda opzionale)

Corrente di entrata di picco:

(1) Alimentazione attivata, metodo di

verifica della corrente: 53 A (240 V)

(2) Corrente di entrata con

commutazione a caldo, misurata in

base allo standard europeo

EN55103-1: 35 A (230 V)

Dimensioni (massime):

circa 453 × 463 × 529 mm (l/a/p)

Peso: circa 33,0 kg

Connettori ingresso/uscita

Ingresso

Connettori di ingresso LINE A

Ingresso Y/C mini-DIN a 4 piedini (1)

Ingresso VIDEO

Tipo BNC (1) 1 Vp-p +3 dB –6 dB

sincronizzazione negativa

Ingresso AUDIO

Presa fono (1) –5 dBu 47 kΩ o

superiore

Connettori di ingresso LINE B

Ingresso VIDEO

Tipo BNC (1) 1 Vp-p +3 dB –6 dB

sincronizzazione negativa

Ingresso AUDIO

Presa fono (1) –5 dBu 47 kΩ o

superiore

Connettori di ingresso RGB/componente

Tipo BNC (3) (solo per PVM-14L2/

PVM-20L2)

Ingresso RGB 0,7 Vp-p +3 dB –6 dB

(sincronizzazione su verde, 0,3 Vp-

p sincronizzazione negativa)

Ingresso componente

0,7 Vp-p +3 dB –6 dB (segnale barra di

colore standard crominanza 75%)

Ingresso AUDIO

Presa fono (1) –5 dBu 47 kΩ o

superiore

Connettore di ingresso sincronizzato esternamente

Tipo BNC (1) da 0,3 a 8 Vp-p

± ternario bipolarità o binario

polarità negativa

Prese di ingresso AUDIO opzionali

Presa fono (2) –5 dBu 47 kΩ o

superiore

Terminale ingresso remoto

Remoto parallelo

Connettore modulare a 8 piedini (1)

Caratteristiche tecniche

96

Uscita

Connettori di uscita LINE A

Uscita Y/C mini-DIN a 4 piedini (1) a circuito

aperto, con funzione terminale

automatica 75 Ω

Uscita VIDEO

Tipo BNC (1) a circuito aperto, con

funzione terminale automatica

75 Ω

Uscita AUDIO

Presa fono (1) a circuito aperto

Connettori di uscita LINE B

Uscita VIDEO

Tipo BNC (1) a circuito aperto, con

funzione terminale automatica

75 Ω

Uscita AUDIO

Presa fono (1) a circuito aperto

Connettori di uscita RGB/componente (solo per

PVM-14L2/PVM-20L2)

Uscita RGB/componente

Tipo BNC (3) a circuito aperto, con

funzione terminale automatica

75 Ω

Uscita AUDIO

Presa fono (1) a circuito aperto

Connettore di uscita sincronizzato esternamente

Tipo BNC (1) a circuito aperto, con

funzione terminale automatica

75 Ω

Uscita diffusore incorporato

0,8 W (monofonica)

Segnale video

Risposta in frequenza

PVM-9L3/PVM-9L2

da 50 Hz a 6 MHz (0 dB/–3 dB)

PVM-14L2/PVM-20L2

da 50 Hz a 10 MHz (0 dB/–3 dB)

Compensazione apertura

1)

OFF: 0 dB

ON: da 2 dB a 6 dB

Prestazioni dell’immagine

Scansione normale

sovrascansione 6% dell’area di

visualizzazione effettiva del tubo a

raggi catodici (PVM-9L3/PVM-

9L2)

sovrascansione 7% dell’area di

visualizzazione effettiva del tubo a

raggi catodici (PVM-14L2/PVM-

20L2)

Sottoscansione sottoscansione 5% dell’area di

visualizzazione effettiva del tubo a

raggi catodici

Linearità PVM-9L3/PVM-9L2

O: 4% o inferiore

V: 4% o inferiore

PVM-14L2

O: 4% o inferiore

V: 4% o inferiore

PVM-20L2

O: 5% o inferiore

V: 5% o inferiore

Temperatura di colore

D65, D93, UTENTE (temperatura di

colore regolabile: da 5000 K a

10000 K)

Errore di convergenza

PVM-9L3/PVM-9L2

Centro: 0,4 mm o inferiore

Periferico: 0,5 mm o inferiore

PVM-14L2

Centro: 0,4 mm o inferiore

Periferico: 0,5 mm o inferiore

PVM-20L2

Centro: 0,5 mm o inferiore

Periferico: 0,7 mm o inferiore

Stabilità dimensione quadro

O: 1,0%

V: 1,0%

Risoluzione (al centro dello schermo)

450 linee TV (PVM-9L3)

250 linee TV (PVM-9L2)

600 linee TV (PVM-14L2/PVM-20L2)

Condizioni di funzionamento

Temperatura da 0 °C a 35 °C

Umidità da 30% a 85% (senza condensa)

Pressione da 700 hPa a 1060 hPa

Condizioni di deposito e trasporto

Temperatura da –10 °C a 40 °C

Umidità da 0% a 90%

Pressione da 700 hPa a 1060 hPa

Accessori in dotazione

Cavo di alimentazione CA (1)

Fermaspina CA (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Il modello PVM-9L3/PVM-9L2/PVM-14L2/PVM-

20L2 è un monitor video a colori Trinitron per l’uso

professionale.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

1) Nei segnali RGB l’apertura non può essere compensata.

Caratteristiche tecniche

97

Assegnazione dei

piedini

Terminale PARALLEL

REMOTE

Connettore modulare

(8 piedini)

Per assegnare le funzioni utilizzare il menu REMOTO.

Collegamenti necessari per l’uso del

telecomando

Collegare a terra la funzione che si desidera utilizzare

con il telecomando (piedino 5).

N. piedino Funzioni

1 Impostazione segnale di ingresso LINE

A

2 Impostazione segnale di ingresso LINE

B

3 Attivazione o disattivazione spia di

controllo

4 Selezione della sottoscansione

5 Terra

6 Attivazione o disattivazione modo solo

blu

7 Selezione del rapporto di formato 16:9

8 Selezione della sincronizzazione esterna

1

8

La pagina sta caricando ...

ii

Front

Avant

Vorderseite

Frontal

Anteriore

Rear

Arrière

Rückseite

Posterior

Posteriore

Side

Côté

Seitenansicht

Lado

Laterale

Top

Partie

supérieure

Draufsicht

Superior

Superiore

/ How to install the

battery (for the PVM-9L3/PVM-9L2 only) /

Comment insérer la batterie (pour le

PVM-9L3/PVM-9L2 uniquement) /

Anbringen des Akkus (nur für PVM-9L3/

PVM-9L2) / Modo de instalación de la

batería (sólo para PVM-9L3/PVM-9L2) /

Installazione della batteria (solo per

PVM-9L3/PVM-9L2) /

/ To install / Insertion / Anbringen / Para

introducirla / Per installare /

/ To remove / Retrait / Abnehmen / Para

extraerla / Per rimuovere /

SCAN SYNC

VOLUME

EXT

UNDER

CONTRPHASE

CHROMA

BRIGHT

BLUE

ONLY

16:9

DEGAUSS

A

LINE

B

LINE

OPTION OPTION

BA

MENU

ENTER

RESET

POWER

163 (6

1

/2)

φ

20 (

13

/16)

213 (8

1

/2)

124 (5)

5 (

7

/32)

203.9 (8

1

/

8

)

123.8 (4

7

/8)

166.5

(6

5

/8)

68 (2

3

/4)64 (2

5

/8)

77.5 (3

1

/8)

198 (7

7

/8)

217 (8

5

/8)

129X

218 (8

5

/8)

373 (14

3

/4)

30 (1

3

/16)

60 (2

3

/8)

263 (10

3

/8)

18

(

23

/32)

3.5

(

5

/32)

363 (14

3

/8)

2

1

/ Unit: mm (inches) /

Appareil : mm (pouce) / Einheit: mm (Zoll) /

Unidad: mm (pulgadas) / Unità di misura: mm (pollici) /

Printed on 100% recycled paper

using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based

ink.

Sony Corporation Printed in Japan

Sony PVM-9L3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony PVM-9L3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti