Toyotomi LC SL 530 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

15 CONSIGLI PER UN USO SICURO

1 Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri

che non giochino con l’apparecchio.

2 NON spostare la stufa se questa è accesa o se è ancora calda.

In tal caso, NON riempirla di combustibile e non eseguire la

manutenzione.

3 Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di

1,5 metri da pareti, tende, mobili, spray can e cilindro a gas.

NON conservate il combustibile vicino alla stufa.

4 NON usare la stufa in locali polverosi. Non si avrà una combustione ottimale. NON usare queste

stufa nelle vicinanze, di un bagno, di una doccia o di una piscina.

5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto. Se si rimane assenti per un lungo

periodo di tempo (ad es. per vacanze), staccare anche la spina dalla presa.

6 Conservare e trasportare il combustibile nei contenitori e nelle latte apposite.

7 Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a forti escursioni termiche.

Conservare SEMPRE il combustibile in un luogo fresco, secco ed asciutto (la luce del sole ne

intacca la qualità).

8 NON usare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o vapori pericolosi (ad

esempio, gas di scarico o vapori di vernici).

9 La griglia della stufa diventa calda. Non coprire l’apparecchio onde evitare rischi d’incendio.

10 Assicurarsi SEMPRE che la ventilazione sia sufficiente.

11 Non posizionare il dispositivo di riscaldamento immediatamente sotto ad una presa di corrente.

12 Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 3 anni, se non continuamente sotto

la supervisione adulta. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono solo accendere o

spegnere il dispositivo a condizione che questo sia stato posizionato o installato nella posizione

in cui dovrà rimanere una volta in funzione e a condizione che siano supervisionati o istruiti in

merito all’utilizzo sicuro del dispositivo e che comprendano i rischi connessi. I bambini di età

compresa tra i 3 e gli 8 anni non potranno collegare, regolare e pulire il dispositivo o eseguirne

la manutenzione.

ATTENZIONE - Alcuni componenti di questo prodotto possono diventare molto caldi e causare

scottature. È necessario prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone

vulnerabili.

13 I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo.

14 Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini

senza supervisione.

15 NON state vicino alla stufa per troppo tempo.

Gli apparecchi elettrici difettosi e le batterie usate non devono essere smaltiti come

rifiuti domestici. Se possibile utilizzarli per il riciclaggio. Eventualmente informarsi

presso il proprio comune o il rivenditore locale sulle

possibilità di riciclaggio o di smaltimento ecologico.



La pagina sta caricando ...



72

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.              3 PRIMA DI INIZIARE A LEGGERE, CONSULTARE LA LISTA DEI COMPONENTI PRINCIPALI IN ULTIMA PAGINA.

Grazie per aver scelto un prodotto “TOYOTOMI”!

I prodotti Toyotomi vengono usati da clienti soddisfatti in tutto il mondo.

Per garantire un uso agevole e sicuro dei nostri prodotti da clienti di ogni

paese, i nostri prodotti soddisfano le norme sulla sicurezza vigenti non solo in

Giappone, ma anche in tutti gli altri paesi del mondo in cui operiamo.

Toyotomi concepisce i propri prodotti perché soddisfino le esigenze dei

clienti basandosi sulla sua filosofia aziendale: “Sharing joys in daily living”.

Continueremo le nostre attività di ricerca, sviluppo e realizzazione di prodotti

che rientrino nello stile di vita di persone che cercano efficienza, sicurezza e

comfort.

Speriamo che godrà del suo apparecchio Toyotomi per anni!

La invitiamo a leggere innanzitutto il presente manuale di istruzioni, per

garantire la durata massima dell’apparecchio.

Venga a conoscerci meglio… visiti l’indirizzo www.toyotomi.eu per la nostra

gamma completa di prodotti.



73

OSSERVAZIONI SULL’USO GENERALE

Qui di seguito vengono descritte in generale le operazioni da

compiere per l’uso delle stufe portatili. Per maggiori dettagli si

prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso

• Per evitare il rischio di un incendio, il serbatoio deve essere riempito

dopo aver spento la stufa oppure in una stana diversa da uella in cui la

stufa  in funione.

• Assicurarsi sempre che il serbatoio venga accuratamente richiuso dopo

il rabbocco effettuato a distana di sicurea da ogni fonte di calore o

fiamme libere (cfr. capitolo B).

• La prima volta, durante la combustione, la stufa avr uel particolare

odore di nuovo.

• Stoccare tutti i contenitori di combustibile provvisti dei loro tappi e sigilli

originali in luogo fresco e non esposto alla luce.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni stagione fredda con nuovo

combustibile.

• Usare solo combustibile liuido per stufe portatili di alta ualit e sena

acua, in conformit con le direttive locali (TOYOTOMI combustibile).

• Se si passa ad unaltra marca o tipo di combustibile, fare bruciare

dapprima la stufa fino a che non vi  pi traccia del vecchio combustibile.

Togliere tutti i materiali dellimballaggio

(cfr. capitolo A, fig. A).

Riempire il serbatoio estraibile  (cfr. capitolo B, fig. C).

Inserire la spina nella presa.

Accendere la stufa con il pulsante

 (cfr. capitolo F).

Se necessario, modificare la temperatura desiderata con gli

appositi pulsanti (cfr. capitolo G).

Spegnere la stufa premendo il tasto

.

1

2

3

4

5

6

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.              3 PRIMA DI INIZIARE A LEGGERE, CONSULTARE LA LISTA DEI COMPONENTI PRINCIPALI IN ULTIMA PAGINA.



74

Questo tappo di

trasporto si trova nella

scatola. Serve per

trasportare la stufa

senza problemi dopo

l’uso. Conservare con

cura!

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Prima di usare lapparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale

e conservarlo come riferimento futuro. Installare uesto dispositivo soltanto

uando  conforme con la legislaione, le ordinane e gli standard locali/nai-

onali. uesto prodotto  destinato a essere usato come riscaldatore nelle case

ad uso resideniale ed  idoneo esclusivamente alluso in luoghi asciutti, in

normali condiioni domestiche, allinterno di soggiorni, cucine e garage.

uesta stufa  dotata di un sistema di controllo di ualit dellaria K. Nel caso

in cui il locale dove viene utiliata la stufa sia troppo piccolo o non sufficiente-

mente aerato, lapparecchio si spegne automaticamente.

Per un riscaldamento confortevole e sicuro, assicurarsi che nellambiente ci sia

sufficiente ventilaione.

NOTA: Per evitare che la stufa si spenga improvvisamente durante il funiona-

mento, si consiglia di tenere una finestra o una porta leggermente aperta.

Per ogni modello occorre uno spaio minimo in cui la stufa pu essere usata

in modo sicuro, sena che sia necessaria una ventilaione supplementare (cfr.

capitolo Q). Se lo spaio  pi piccolo di uello indicato, occorre sempre aprire

leggermente una finestra o una porta (2,5 cm). E importante che in tutti gli

ambienti in cui si usa la stufa vi sia una presa daria sufficiente ed unefficiente

uscita per il ricambio dellaria (entrambe le aperture devono avere una seione

Diagonale minima di 50 cm

2

.)

Consigliamo di eseguire ueste operaioni anche in una stana altamente iso-

lata o priva di correnti daria e/o che si trova ad una certa altitudine. Non usare

la stufa portatile in cantine o altri spai sotterranei.

Non sono ammesse modifiche al sistema di sicurea, in uanto tali interventi

inficiano la garania. In caso di dubbi rivolgersi al concessionario di ona.

SOLO PER LA FRANCIA: la stufa  stata progettata per funionare esclusiva-

mente con combustibile indicato per apparecchi di riscaldamento portatili

funionanti a combustibile liuido, come previsto dai Decreti dell25-06-2010

e 18-07-2002. Lutilio di combustibili diversi  vietato. Rivolgersi al conces-

sionario di ona per gli indirii dei nostri rivenditori di combustibile. La stufa a

combustibile liuido  un apparecchio di riscaldamento supplementare, e non

va considerata una fonte di calore per impieghi continuativi/permanenti.

SOLO PER IL REGNO UNITO: Usare esclusivamente combustibile a base di pa-

raffina della Classe C1 in osservana a BS2869 Parte 2, o prodotto euivalente.

Lutiliatore deve attenersi alle seguenti prescriioni per un uso appropriato

dellapparecchio:

NON

- usate benina.

- utiliare la stufa portatile a combustibile liuido nella roulotte, in barca e

nella cabina di un veicolo.

- utiliare la stufa portatile a combustibile liuido in ambienti non sufficien-

temente ventilati (visionare la scheda delle caratteristiche per le dimensioni

minime dellambiente da riscaldare), in vani interrati e/o ad altitudini superiori

ai 1900 metri.

- modificare i dispositivi di sicurea della stufa.

Limpiego di uesto tipo di riscaldamento in luoghi pubblici  regolamentato

e richiede appositi permessi. Informarsi in precedena sulle relative formalit.

IL COMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa portatile  stata progettata per luso di un combustibile liuido per

stufe portatili di alta ualit, puro sena acua che assicura una combustione

pulita ed ottimale (TOYOTOMI combustibile). Un combustibile di ualit inferi-

ore pu causare i seguenti problemi:

 maggiore rischio di guasti

 combustione insufficiente

 durata limitata della stufa

 fumo e/o odore cattivo

 accumulo sulla griglia o sul rivestimento.

Il combustibile giusto  uindi esseniale per un uso sicuro, efficiente e con-

fortevole della stufa.

Non sono coperti dalla garania i danneggiamenti e/o difetti di funionamento

dellapparecchio causati dallutilio di un combustibile non idoneo.

Consultare sempre il sitio .toyotomi.eu per la scelta del combustibile adat-

to alla stufa.

Solo con il combustibile

giusto si è certi di un

uso sicuro, efficiente

e confortevole della

stufa.

!



75

ISTRUZIONI D’USO

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

1

Estrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.

Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

 una pompa a sifone per il combustibile

 un tappo di trasporto

 le istruioni duso

Conservare la scatola ed il materiale dimballaggio (fig. A) per

limmagainaggio e/o il trasporto.

2

Aprire il coperchio del serbatoio estraibile  e togliere il peo di cartone.

3

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel capitolo B.

4

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. Spostare la stufa,

ualora uesta non sia in posiione perfettamente oriontale. Non cercare

di correg gere la posiione mettendo sotto la stufa libri o altro materiale.

5

Inserire la spina  nella presa (da 230 Volt - AC/50 H) e regolare il tempo

corretto con gli appositi pulsanti di regolaione  (cfr. capitolo C).

6

Adesso la stufa  pronta per luso.

IMPOSTAZIONE ALTITUDINE

1

Se il dispositivo di riscaldamento  utiliato ad unaltitudine compresa tra gli

800 e i 1300 m, usare la modalit altitudine 1. Premere il pulsante di altitudine

 con lastina sottile e collegare contemporaneamente la presa. Sul display

comparir “1

”.

2

Se il dispositivo di riscaldamento  utiliato ad unaltitudine compresa tra

gli 1300 e i 1900 m, usare la modalit altitudine 2. Dopo aver impostato la

modalit altitudine 1, premere il pulsante altitudine  con lasticella e

collegare di nuovo contemporaneamente la presa. Sul display comparir “2

”.

3

Disattivare la modalit altitudine premendo il pulsante di altitudine  e

collegando contemporaneamente la presa, dopo aver impostato la modalit

altitudine 2. Sul display comparir “0” e “

“ scomparir.

NOTA:

uando  impostata la modalit altitudine 1, il segnale di altitudine “

” sar acceso sul display. uando la modalit  impostata la modalit

altitudine 2, il segnale di altitudine “

” lampegger.

NOTA:

In caso di interruione dellalimentaione o scollegamento del dispositivo

di riscaldamento, limpostaione di altitudine rimarr impostata.

Non usare la stufa ad unaltea superiore a 1900 m sul livello del mare.

REGOLAZIONE INTENSITA’ SONORA

Su uesto dispositivo  possibile impostare il volume dei suoni. Limpostaione

iniiale sar su livello Alto.

1

Premere il pulsante SALVA  e tenere premuto per pi di 3 secondi. In uesto

modo il volume passer da Alto a Basso.

2

Premere il pulsante SALVA  e tenere premuto di nuovo per pi di 3 secondi.

In uesto modo il volume passer da Basso a Alto.

NOTA:

Il livello di volume pu solo essere Alto o Basso, ma i suoni di allarme del

dispositivo sono sempre impostati su Alto.

NOTA:

uando il dispositivo di riscaldamento  stato scollegato in caso di

interruione dellalimentaione, il volume torner sulla sua impostaione

iniiale, e cio su Alto.

B

A

!



76

F: Nel momento in cui

I quattro numeri smet-

tono di lampeggiare, la

stufa è stata program-

mata secondo i dati

impostati.

B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spaio abitativo, ma in un luogo pi adatto

(una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operaioni:

1

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

2

Aprire il coperchio ed estrarre il serbatoio dalla stufa (fig. B). Appoggiare il

serbatoio (tappo in alto, maniglia sul pavimento) e svitare il tappo (fig. C).

NOTA: Il serbatoio pu gocciolare leggermente.

3

Riempire il serbatoio amovibile usando una pompa per combustibile (fare

riferimento alle istruioni uso della pompa). Assicurarsi che uesta sia pi in

alto rispetto al serbatoio estraibile (fig. D). Il tubo flessibile nervato deve

essere inserito nellapertura del serbatoio estraibile.

4

Durante il rifornimento, fare attenione allindicatore del combustibile nel

serbatoio estraibile (fig. E). Se uesto  pieno, interrompere il rifornimento.

Non riempire mai troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile  molto

freddo (il combustibile fuoriesce se diventa caldo).

5

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la

latta e rimuovere la pompa facendo molta attenione. Avvitare con cura il

tappo sul serbatoio. Asciugare eventuali tracce di combustibile.

6

Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere il coperchio.

C REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

Si pu regolare lora esatta e il giorno solo se la spina inserita nella presa e

la stufa spenta. Per regolare lora si usano i pulsanti di regolaione  e per

regolaione il giorno si usano i pulsanti di etension/day/set (eekly timer) .

Dapprima premere uno dei tre pulsanti per attivare la funione (il display a

uattro cifre  iniia a lampeggiare). In seguito regolare lra con il pulsante (

hour), i minuti con il pulsante ( min.) ed i giorni con il pulsante etension/day/

set .

Premendo una volta sola, si aumenta gradualmente il valore. Se si tiene premuto

il pulsante, il valore continua ad aumentare, fino a che il pulsante non viene

rilasciato. Dopo circa 10 secondi la uattro numeri smette di lampeggiare e la

regolaione completa (fig. ). 5 Minuti dopo che la stufa stata spenta, scompare

linformaione che era sul display e la stufa rimane in ”stand-by”. Premendo un

pulsante ualsiasi, appare di nuovo linformaione sul display.

Se la stufa rimane sena corrente per pi di 30 minuti, occorre regolare di nuovo

lora e il giorno.

E

vuoto

pieno

C

D

D WEEKLY TIMER

Di seguito un esempio di programmazione del weekly timer:

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00



77

• assimo 3 prorammaioni al iorno.

• ni iorno della settimana pu essere prorammato separatamente.

• ntervallo minimo di ommutaione 1 ora.

• ntervallo minimo di operativit 1 ora.

• ossiilit di selta tra manuale e timer.

•

e impostaioni venono salvate e rimanono in memoria anhe in assena di eneria elettria.

penere la stua. remere il pulsante imer. er impostare

il timer  oorre reolare dapprima lora esatta e il iorno

esatto. eliere il iorno desiderato per la prorammaione

premendo . remere  per aumentare il valore impostato

di una unit alla volta. remere  per diminuione il valora

impostato di una unit alla volta.

remere etensiondayset



per impostare il iorno desiderato.

l display mostra

on  pulsanti  e    possiile seleionare i prorammi

1  e 3. i pu inoltre seliere lopione opy opiare le

impostaioni da un iorno ad un altro. remere etension

dayset

 per seleionare il proramma visualiato.

Con i pulsanti   possiile seleionare lora in ui la stua

dovr aendersi. remere  per aumentare il valore

impostato di una unit alla volta. remere  per diminuzione

il valora impostato di una unit alla volta. eleionare lora

premendo il pulsante etensiondayset .

Con i pulsanti



 inine possiile seleionare i minuti in ui

la stua dovr aendersi. remere  per aumentare il valore

impostato di una unit alla volta. remere  per diminuzione

il valora impostato di una unit alla volta. eleionare i minuti

premendo il pulsante etensiondayset



.

Con i pulsanti   possiile seleionare lora in ui la stua

dovr spenersi.

remere  per aumentare il valore impostato di una unit

alla volta. remere  per diminuione il valora impostato di

una unit alla volta.

eleionare lora premendo il pulsante etensiondayset .

PROGRAMMAZIONE DEL WEEKLY TIMER

set room











78

Con i pulsanti



 inine possiile seleionare i minuti in ui

la stua dovr spenersi. remere  per aumentare il valore

impostato di una unit alla volta. remere  per diminuzione

il valora impostato di una unit alla volta. eleionare i minuti

premendo il pulsante etensiondayset



.

Le impostazioni per il programma 1 per lunedì sono

prorammate e il display mostra  per 3 seondi.

opo 3 seondi  possiile seliere un altro iorno o

terminare la prorammaione premendo timer.

remere il tasto timer  per usire dal timer settimanale modalit di impostaione e

ritornare al tempo e un iorno del display settimana. imer lampada si spene.

Utilizzare i pulsanti  o   per seliere opiare. remere

etension dayset  per seleionare la unione opy.

Utilizzare i pulsanti  e   per seleionare il iorno su ui

devono essere opiate le impostaioni. remere etension

dayset  per seliere il iorno seleionato.

Le impostazioni per il programma per martedì sono

prorammate e il display mostra  per 3 seondi.

opo 3 seondi  possiile seliere un altro iorno da

opiare o terminare la prorammaione premendo timer.

tiliare la unione opy ualora osse neessario prorammare pi iorni della settimana

on le stesse impostaioni.

penere la stua. remere il tasto timer. tiliare i

pulsanti  o   ino a uando il iorno della sua oriine

viene visualiato nel display.

remere etensiondayset  per seleionare.

l display mostra

COPIARE LE IMPOSTAZIONI DA UN GIORNO AD UN ALTRO

Aendere la stua premendo il pulsante  .  suito dopo il pulsante del  .

a spia luminosa  ed il display iniiano a lampeiare. l risaldatore si spene. e spie

n sul display mostrano la modalit dellapparehio.

uando la stua viene spenta tramite il timer la spia 

ompare sul display e viene mostrata lora attuale.

uando la stua viene aesa tramite il timer la spia n

ompare sul display e venono mostrate la temperatura

impostata e la temperatura amiente.

PROGRAMMARE IL WEEKLY TIMER

!



79

E CLEAN START

uesta funione aiuta a ridurre sensibilmente lodore emesso dalla stufa durante

laccensione, per uesto motivo la stufa impiegher da 1 a 2 minuti in piu rispetto

all accensione standard.

Premendo il pulsante clean start N mentre la stufa  spenta, lindicatore

si

illumina confermando che la modalit CLEAN START  attivata.

Premendo nuovamente il pulsante la modalit CLEAN STARTverr disattivata e la

stufa ritorner alla modalit accensione standard.

F ACCENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre alliniio un odore particolare. Per tale motivo,

assicurarsi che vi sia una ventilaione sufficiente.

Accendere sempre la stufa con lausilio del pulsante



. Non usare mai

fiammiferi o accendini.

Per accendere la stufa, basta premere il pulsante



, la spia di accensione

comincia a lampeggiare, per indicare che laccensione  in corso. Occorre

attendere ualche minuto. Una volta accesa la stufa, la spia di accensione rimane

rossa. Sul display



appaiono due cifre. Dalla spia luminosa che si trova a lato si

pu vedere che i numeri si riferiscono alla temperatura (fig. ). Sotto ROOM viene

indicata la temperatura attuale, mentre sotto SET si legge la temperatura regolata.

uestultimo valore pu essere modificato con lausilio degli appositi pulsanti (cfr.

capitolo G). Prima di accendere la stufa controllare se nel serbatoio estraibile vi 

una uantit sufficiente di combustibile.

G REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA

La temperatura regolata pu essere modificata solamente se la stufa  accesa,

facendo uso degli appositi pulsanti . Premere dapprima uno dei pulsanti per

attivare la funione (il simbolo C  iniiano a lampeggiare). In seguito, si pu

aumentare la temperatura desiderata premendo il pulsante destro (min.),

oppure diminuirla premendo il pulsante sinistro (hour). Dopo circa 10 secondi

la spia luminosa smette di lampeggiare e la regolaione  completa (fig. ). La

temperatura pu essere regolata su un valore minimo di 6C ed un valore massimo

di 28C. Dopo circa 10 secondi il simbolo C smettono di lampeggiare indicando

che la stufa  stata programmata.

H PER SPEGNERE LA STUFA

Per spegnere la stufa si pu procedere in due modi:

1

Premere il pulsante . Il display passa allora su CLOCK ed entro un

minuto la fiamma si spegne.

2

uando si vuole spegnere la stufa e riaccenderla in seguito con il timer,

premere il pulsante TIMER . In uesto modo, non solo la stufa si spegne, ma

viene attivata, nel contempo, la funione del timer.

G: A sinistra la tempera-

tura desiderata, a destra

la temperatura misurata.



80

I INFORMAZIONI PRESENTI SUL DISPLAY

Il display  non indica solamente lora e la temperatura (regolate) (cfr. capitolo C,

D ed G), ma comunica anche eventuali errori. Il codice sul display indica il guasto:

CODICE D’INFORMAZIONI AZIONE

e - 0 La temperatura interna alla stufa ar raffreddare e riaccenedere

 troppo alta. la stufa.

f - 0 Tensione di rete interrotta. Accendere nuovamente la stufa.

e - 1 Termostato guasto. Contattare il rivenditore.

f - 1 Bruciatore-termostato guasto. Contattare il rivenditore.

e - 2 Problemi di accensione. Contattare il rivenditore.

e - 23

Riaccendere immediatamente il

riscaldamento uando si spegne.

Attendere ca. 30 sec. e riaccenderlo dopo

aver reinserito la spina.

e - 5 Sicurea antiribaltamento. Accendere nuovamente la stufa.

e - 6 Combustione cattiva. Contattare il rivenditore.

e - 7 Temperatura del locale Se necessario, accendere

superiore ai 32C. nuovamente la stufa.

e - 8 Motore della ventola guasto. Contattare il rivenditore.

e - 8 1 reuena anomala. Inserire nuovamente la spina nella presa.

Contattare il rivenditore.

e - 9 iltro dellaria sporco, o Pulire i filtri.

Pompa del combustibile sporca. Contattare il rivenditore.

La stufa  rimasta accesa ininterrot-

tamente per un periodo di 50 ore

e si  spenta automaticamente. Riaccendere la stufa.

-- : --



Combustibile esaurito. Riempire il serbatoio estraibile.

-- : --



Insufficiente ventilaione. Migliorare la ventilaione.

e - 1 1

+

nsuiiente ventilaione. iliorare la ventilaione.

Rivolgersi sempre al concessionario in caso di una ualsiasi anomalia segnalata

in precedena, e /o se un errore continua a ripetersi anche dopo aver fatto ricorso

ai precedenti rimedi.

DISATTIVAZIONE AUTOMATICA

uesta stufa  dotata di un sistema di sicurea che la fa spegnere automaticamente

dopo 50 ore di funionamento ininterrotto. Ecco ci che apparir sul display:

.

Se lo si desidera  possibile riaccendere la stufa premendo il pulsante



(vedi

capitolo F).

SISTEMA DI PULIZIA AUTOMATICA

Nel caso in cui la stufa rimanga accesa ininterrottamente per due ore alla

massima intensit, si innescher automaticamente la procedura di autoripulitura

del bruciatore che verr contemporaneamente segnalata sul display a partire dal

codice cl:05 fino a cl:01. uesta procedura durer 5 minuti, durante i uali la stufa

funioner alla sua minima intensit. uando il bruciatore sar ripulito, la stufa

ritorner automaticamente alla posiione iniiale di massima intensit.

In caso di guasto sul

display viene indicato il

problema.

!



81

H: Quando la spia si

illumina sul display infor-

mativo, significa che è

attiva la funzione di sicu-

rezza per i bambini.

UTILIZZO DEL SENSORE DI MOVIMENTO

uesto apparecchio  dotato di un sensore di movimento, che si trova sulla

parte anteriore dellapparecchio e registra ualsiasi movimento nella stana. Sul

piano oriontale langolo di rilevamento del sensore  di 80, mentre langolo di

rilevamento verticale  di 20. Il sensore  in grado di rilevare i movimenti entro

un campo di 7 m.

Se il sensore non rileva alcun movimento per 10 minuti, la stufa passa

automaticamente ad un regime di combustione pi basso. uesto accorgimento

consente un sensibile risparmio di combustibile.

ATTIVAZIONE DEL SENSORE DI MOVIMENTO

Lattivaione del sensore di movimento  possibile solo dopo laccensione della

stufa. Premere il tasto “Motion” (Movimento) L. Sar prodotto un segnale acustico

e la spia della funione “Motion” si illuminer ed emetter una luce verde.

Se il sensore non rileva alcun movimento per 10 minuti, la stufa passa

automaticamente ad un regime di combustione pi basso. La spia del dispositivo

di rilevamento del movimento rimane accesa ed emette una luce fissa. Se il

sensore registra un movimento, la spia del dispositivo si illumina ad intermittena.

In uesto caso la stufa viene commutata, allultima temperatura impostata.

DISATTIVAZIONE DEL SENSORE DI MOVIMENTO

Per disattivare il dispositivo di rilevamento, basta premere nuovamente il tasto “Motion”

L. Viene generato un segnale acustico e la spia luminosa “Motion” si spegne.

TELECOMANDO

uesta stufa  dotata di telecomando. Con il telecomando  possibile impostare le

stesse funioni che sono programmabili anche dal display presente sulla stufa.

J DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Il dispositivo di sicurea serve a prevenire che un bambino modifichi involontariamen-

te le regolaioni della stufa. Mentre  accesa, la stufa pu solamente venire spenta.

uando la stufa  gi spenta, il dispositivo di sicurea previene che venga accesa

involontariamente. Per attivare il dispositivo di sicurea tenere premuto lapposito

pulsante



per pi di 3 secondi. La spia KEY-LOCK

appare sul display informativo

(fig. H) per indicare che  attiva la funione sicurea per i bamibini. Per disattivare

il dispositivo tenere premuto ancora una volta il pulsante KEY-LOCK



per pi di 3

secondi.

K USO CORRETTO DELLA FUNZIONE ‘SAVE’

Con la funione SAVE si pu stabilire un valore massimo della temperatura. Se la

funione  attivata, la stufa si spegne automaticamente uando la temperatura della

camera supera di 3C la temperatura regolata. In seguito, uando la temperatura

della camera torna al valore impostato, la stufa si riaccende automaticamente.

Per attivare la regolaione  premere lapposito pulsante



.

si accende (fig. I).

Premendo ancora una volta il pulsante SAVE, si disattiva di nuovo la funione.

Per mantenere pi o meno costante la temperatura regolata, anche sena la

funione SAVE, la stufa modifica la propria capacit di riscaldamento. SAVE 

una modalit che permette di risparmiare combustibile e che pu essere usata

uando il locale  vuoto o per impedire che una stana geli.

I: Se la funzione ‘SAVE’ è

attivata, la stufa si accen-

de e si spegne automa-

ticamente, per rimanere

entro una determinata

temperatura.

!



82

L LA SPIA ‘FUEL’

uando appare la senalaione  siniia he il arurante  uasi esaurito e he

la stua ha unautonomia di soli 1 minuti. al display inormativo



potete osservare il

trasorrere de tempo he anora rimane vedi i. J. sistono due opioni



imuovere il seratoio del omustiile e riempirlo uori dalla stana (cfr. capitolo B).



remendo in uesto momento il pulsante etension



, andrete a prolungare il tempo

di omustione della stua ino ad un massimo di  minuti.

a stua inserise automatiamente il proesso di omustione minima senalandone

visivamente lo sorrere sul display on una numeraione reressiva he va da  a 1.

uessivamente oni due minuti avvertirete un senale austio he indiher la

neessit di riempire il seratoio estraiile. e il seratoio non viene riempito la stua

si spene automatiamente. Anhe in uesto aso si ode un senale di avvertimento.

indiatore del arurante si illumina ad intermittena mentre sul display appare il

simolo a uattro tratti . er ermarle asta premere una volta il pulsante



.

e il omustiile nella stua  ompletamente esaurito dopo aver riempito il seratoio

estraiile oorre attendere ualhe minuto prima he la stua sia nuovamente pronta

per luso.

M LA SPIA ‘VENT’

Se la ventilaione insufficiente, la stufa si spegne di nuovo automaticamente. uando

accade ci, appare sul display

e -1 1

, mentre la spia VENT

iniia a lampeggiare e la

spia VENT (

) si illumina (fig. K). Dopo aver aerato il locale (p.es. aprendo un p di pi

una porta o una finestra) si pu accendere la stufa premendo nuovamente il pulsante

di accensione



.

N MANUTENZIONE

Prima di procedere alla manutenione, occorre spegnere la stufa e farla raffreddare.

In seguito staccare la spina dalla presa. La stufa richiede una manutenione

minima. Tuttavia, ogni settimana occorre pulire il filtro dellaria



ed la griglia

del riciclo dellaria



con un aspirapolvere inoltre occorre pulire la griglia



con

un panno. Ogni tanto togliere il cappuccio del filtro dellaria (fig. L) e pulirlo con

acua saponata. Assicurarsi che il cappuccio sia ben asciutto, prima di installarlo

nuovamente nella stufa.

Controllare periodicamente anche il filtro del combustibile:

1

Togliere il serbatoio estraibile  dalla stufa ed estrarre il filtro del com-

bustibile (fig. M). Il filtro pu gocciolare tenere un panno a portata di mano.

2

Capovolgere il filtro e picchiettarlo su una superficie rigida per togliere

completamente lo sporco. (Non pulirlo mai con acqua!)

3

Installare nuovamente il filtro del carburante nella stufa.

Si consiglia di rimuovere per tempo polvere e macchie con un panno umido,

altrimenti possono formarsi macchie difficili da rimuovere.

Non smontare i componenti della stufa. In caso di riparaione, contattare sempre

il rivenditore. Se il cavo dellelettricit  danneggiato, deve essere sostituito con

un cavo di tipo H05 VV- solamente da un elettricista autoriato.

M

Filtro del

combustibile

L

J: Quando appare la spia

FUEL, verrano mostrati

sul display informativo i

minuti di funzionamento

che ancora rimangono

alla stufa in base alla

quantità di combustibile

rimasta nel serbatoio.

K: La spia

lampeggiante significa

che è necessario

aerare maggiormente

l’ambiente.



83

Tappo per il

trasporto

N

O IMMAGAZZINAGGIO (FINE DELLA STAGIONE FREDDA)

Il combustibile rimasto non pu pi essere usato. Bruciarlo completamente. Se

ne rimane, non gettarlo via, ma smaltirlo conformemente alle direttive locali

vigenti per i rifiuti chimici. In ogni caso cominciare la nuova stagione fredda con

combustibile nuovo. uando si riaccende la stufa seguire nuovamente le istruioni

(come riportate a partire dal capitolo A).

P TRASPORTO

Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prendere

le seguenti precauioni:

1

Lasciare raffreddare la stufa.

2

Togliere il serbatoio estraibile  dalla stufa e rimuovere il filtro del

combustibile (cfr. capitolo N, fig. M). uesto pu perdere ualche goccia di

combustibile tenere un panno a portata di mano. Conservare il filtro ed il

serbatoio estraibile al di fuori della stufa.

3

Mettere il tappo per il trasporto al posto del filtro (fig. N) e premerlo bene. Il

tappo di spostamento serve a prevenire nei limiti del possibile perdite di olio

dalla stufa durante il trasporto.

4

Trasportare la stufa sempre in posiione eretta.

5

Svuotare il serbatoio fisso, utiliando una pompa per combustibile, prima di

uno spostamento o in caso di utilio di combustibile non idoneo o

contaminato. Staccare innanitutto il filtro del combustibile ed inserire

successivamente la pompa nel serbatoio fisso vuoto. Seguire la stessa

procedura ualora nel serbatoio del combustibile vi sia acua.

Q SPECIFICHE

Aensione elettria imensioni mm larhea 

omustiile petrolio

on piastra ineriore

proondit 3

,5

apait k mas.  altea 

apait k min. 1 Aessori

ompa a sione di arurante

paio adatto m

3

)

**

1

appo di trasporto

onsumo di omustiile lora

*

 ensione di rete 3V

onsumo di omustiile ora

*

3  A 

urata del omustiile per seratoio ora

*

1 onsumo aensione elettria 3 

Volume seratoio estraiile litri

 ontinuo 3

eso k 13

Amperaio usiile V A

Monitoraggio della ualit della ventilaione (ricambio di aria):

Lettura immediata del livello di emissione di anidride carbonica CO

2 (NDIR CO2-sensor K).

 Con regolaione al massimo  I valori riportati sono indicativi



84

R CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garania di 48 mesi a partire dalla data dacuisto. Entro uesto

periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produione vengono riparati

gratuitamente. Le condiioni sono le seguenti:

1

La Toyotomi Europe Sales B.V. rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi

a rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

2

La riparaione o la sostituione delle parti entro il termine di garania non

implica un prolungamento della garania stessa.

3

La garania viene considerata nulla ualora siano state apportate delle

modifiche, ualora siano state montate delle parti non originali o ualora

siano state effettuate delle riparaioni alla stufa da parte di teri.

4

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come lo stuoino di combustione,

ualsiasi tipo di guarniione e la pompa a sifone per il combustibile, non sono

comprese nella garania.

5

La garania vale esclusivamente se lutente  in possesso della ricevuta

dacuisto originale, datata, alla uale non siano state apportate modifiche o

correioni.

6

La garania viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad aioni

non conformi alle istruioni duso, in seguito a negligena ed in seguito

alluso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. Luso di combustibile

sbagliato pu anche costituire un pericolo.

7

Le spese di spediione ed i rischi che la spediione della stufa o delle parti

comporta sono sempre a carico dellacuirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenione le

istruioni duso. ualora ueste non offrano alcuna soluione al problema, portare

la stufa dal rivenditore per la riparaione.

 Le sostane leggermente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, e

conseuentemente alla formaione di fiamme pericolose. In tal caso, non cercare mai di spostare la stufa, ma

spegnerla immediatamente. In caso demergena si pu fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B:

estintore a polvere o ad acido carbonico.



85

set room





   

N





LM













K















Piastra anteriore

Griglia

Piastra inferiore

Coperchio serbatoio

estraibile

Pannello di controllo

Serbatoio estraibile

Filtro dellária

Filtro del ventilatore

Termostato

Spina + cavo

Display delle

informazioni

Tasto

Dispositivo di sicurezza

Tasti di regolazione

(ora e temperatura)

Timer

Tasto SAVE

Manico

Prolunga/day/set

(weekly timer)

Spia del timer

Pulsante impostazione

altitudine

Sistema di controllo

della qualità

dell’aria

Tasto Motion

Sensore di

rilevamento del

movimento

Tasto Clean startz









































K

L

M

N

S SCHEDA PRODOTTO

(a) Nome / Marchio del fornitore TOYOTOMI Europe Sales B.V.

(b) Modello LC-SL530

(c) Classe di efciena energetica A

(d) Potena termica diretta 4.7kW

(e) La potena termica indiretta N/A

(f) Indice di efciena energetica 96.9%

(g) Efciena utile 100%

(h) Eventuali precauioni

Per istruioni di installaione e manu-

tenione vi preghiamo di fare riferi-

mento al manuale prodotto.

T COMPONENTI PRINCIPALI

La pagina sta caricando ...

New 07/19

Printed in Japan

9007001921

Guarantee

4

YEARS

Kerosun

®

, Toyostove

®

, Toyoset

®

, Toyotomi

®

and Zibro

®

for the use of parafﬁn heaters are all registered trademarks

of TOYOTOMI Co., Ltd. - Japan.

Zibro

®

brand parafﬁn heaters are made in JAPAN and imported by Toyotomi Europe Sales b.v.

This product is not suitable for primary heating purpose.

Should you require further information or should particular problems occur that are not dealt with in this opera-

ting manual, please visit our website www.toyotomi.eu or contact our Sales Support (you ﬁnd its phone number

on www.toyotomi.eu)

Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

Falls Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser Bedienungs-

anleitung nicht ausfürhrlich genug behandelt werden, besuchen Sie bitte unsere Website (www.toyotomi.eu),

oder fordern Sie die benötigte Auskunft von unserem Kundendienst an (Telefonnummer auf www.toyotomi.eu)

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

Vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problem, rendez-vous sur notre

site Web (www.toyotomi.eu) ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et le numéro de telephone

sur www.toyotomi.eu)

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.

Wenst u nadere informatie, of indien er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet be-

handeld zijn, bezoekt u dan onze website www.toyotomi.eu of vraag de benodigde informatie op bij de afdeling

Sales Support (adres en telefoonnummer op www.toyotomi.eu)

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

Si necesitara más información o surgiera algún problema concreto que no abarque este manual operativo,

visítenos en www.toyotomi.eu o contacte con nuestro equipo de asistencia postventa (encontrará el número de

teléfono en www.toyotomi.eu).

Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario.

In caso aveste bisogno di ulteriori informazioni o riscontraste particolari problemi che non sono presi in considera-

zione nel presente manuale, vi invitiamo a visitare il nostro sito www.toyotomi.eu o contattare la nostra assistenza

(il cui numero di telefono é indicato nel nostro sito www.toyotomi.eu)

Este produto não é adequado para ﬁns de aquecimento principal.

Caso necessite de mais informações ou se ocorrerem problemas especíﬁcos que não constem neste manual de

instruções, por favor, visite nosso website www .toyotomi .eu ou entre em contato com o nosso Suporte de Vendas

(encontrará o número de telefone em www .toyotomi .eu).

Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde.

Hvis du ønsker yderligere information eller, hvis der opstår problemer, som ikke behandles i brugsanvisningen,

bedes du besøge vores webside www.toyotomi.eu eller kontakt afdelingen Sales Support (adresse og telefonnum-

mer på www.toyotomi.eu).

Dette produkt er ikke egnet for primær oppvarmings.

Om du ønsker mer informasjon, eller om et problem har dukket opp som ikke er dekket i disse instruksjonene,

besøk oss gjerne på www.toyotomi.eu eller be om den nødvendige informasjonen fra avdelingen for brukerstøtte

(adresse og telefonnummer kan ﬁnnes på www.toyotomi.eu).

Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning.

Om du önskar mer information, eller om några problem uppstår som inte har berörts i dessa instruktioner, besök

då vår hemsida www.toyotomi.eu eller begär den nödvändiga informationen från Säljsupport avdelningen (adress

och telefonnummer ﬁnns på www.toyotomi.eu).

Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi.

Jos haluat lisätietoja tai kohtaat ongelmia, joita ei käsitellä näissä ohjeissa, verkkosivustolla osoitteessa www.

toyotomi.eu tai pyydä tarvittavat tiedot myynnin tukiosastolta (osoite ja puhelinnumero löytyy sivustolta www.

toyotomi.eu).

Distributed in Europe by TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

Toyotomi LC SL 530 Manuale del proprietario

Toyotomi LC SL 530 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti