SICK i12-S safety switch Istruzioni per l'uso

Marca: SICK

Modello: i12-S safety switch

Tipo: Istruzioni per l'uso

BETRIEBSANLEITUNG

i12S

Sicherheitsschalter mit

separatem Betätiger

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8009825/10NH/2018-11-06 • REIPA/XX

Printed in Germany (2018-12) • Alle Rechte

vorbehalten • Irrtümer und Änderungen

vorbehalten

PN-389932 dir 10002514255 V01

1 Geltungsbereich

Diese Betriebsanleitung ist gültig für den

Sicherheitsschalter i12S.

Diese Betriebsanleitung ist eine Original-

Betriebsanleitung.

2 Zur Sicherheit

Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der

Sicherheit der Anlagenbenutzer.

= Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig,

bevor Sie mit dem i12S oder der durch den

i12S geschützten Maschine arbeiten.

Für Verwendung/Einbau der Sicherheits-

schalter sowie für Inbetriebnahme und wieder-

kehrende technische Überprüfungen gelten

die nationalen/internationalen Rechtsvor-

schriften, insbesondere

• die Maschinenrichtlinie,

• die Niederspannungsrichtlinie,

• die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie,

• die Sicherheitsvorschriften sowie

• die Unfallverhütungsvorschriften/Sicher-

heitsregeln.

Hersteller und Benutzer der Maschine, an der

unsere Schutzeinrichtungen verwendet wer-

den, sind dafür verantwortlich, alle geltenden

Sicherheitsvorschriften/-regeln mit der für sie

zuständigen Behörde in eigener Verantwortung

abzustimmen und einzuhalten.

2.1 Befähigte Personen

Der Sicherheitsschalter i12S darf nur von be-

fähigten Personen montiert, installiert und in

Betrieb genommen werden. Befähigt ist, wer

• über eine geeignete technische Ausbildung

verfügt

und

• vom Maschinenbetreiber in der Bedienung

und den gültigen Sicherheitsrichtlinien

unterwiesen wurde

und

• Zugriff auf die Betriebsanleitung hat.

2.2 Verwendungsbereiche der Sicher-

heitsschalter

Sicherheitsschalter der Typenreihe i12S sind

elektromechanische Schalteinrichtungen.

Sie sichern trennende bewegliche Schutzeinrich-

tungen so, dass

• der Gefahr bringende Zustand der Maschine nur

dann eingeschaltet werden kann, wenn die

Schutzeinrichtung geschlossen ist,

• ein Stopp-Befehl ausgelöst wird, wenn die

Schutzeinrichtung bei laufender Maschine

geöffnet wird.

Für die Steuerung bedeutet dies, dass

• Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände

hervorrufen, erst dann wirksam werden dürfen,

wenn die Schutzeinrichtung in Schutzstellung

ist, und gefährdende Zustände beendet sein

müssen, bevor die Schutzstellung aufgehoben

ist.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine

Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen.

Wichtig:

Der Anwender trägt die Verantwortung für die

sichere Einbindung des Sicherheitsschalters in ein

sicheres Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamt-

system z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert

werden.

Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren

nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1 benutzt,

reduziert sich möglicherweise der Performance

Level (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander

geschaltet werden.

Zur Bestimmung der erforderlichen Zuverlässigkeit

(Performance Level PL, SIL) der Sicherheitsfunk-

tion sollten die entsprechenden Normen verwen-

det werden:

• EN ISO 13849, Sicherheit von Maschinen –

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen

• EN 62061, Sicherheit von Maschinen –

Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener

elektrischer, elektronischer und programmier-

barer elektronischer Steuerungssysteme

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Sicherheitsschalter i12S darf nur im Sinne von

Abschnitt 2.2 „Verwendungsbereiche der Sicher-

heitsschalter“ verwendet werden. Der Sicherheits-

schalter darf nur an der Maschine verwendet wer-

den, an der er gemäß dieser Betriebsanleitung von

einer befähigten Person montiert, installiert und

erstmalig in Betrieb genommen wurde.

Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Verände-

rungen am Sicherheitsschalter – auch im Rahmen

von Montage und Installation – verfällt jeglicher

Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die

regelmäßige Kontrolle der Schutzeinrichtung durch

befähigte Personen entsprechend Abschnitt 5.2.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

und Schutzmaßnahmen

Sicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz-

Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipu-

lationen können zu schweren Verletzungen von

Personen führen.



Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen

(Kontakte überbrückt), weggedreht, ent

fernt

oder auf andere Weise unwirksam gemacht

werden.



Der Schaltvorgang darf nur durch speziell

dafür vorgesehene Betätiger ausgelöst wer-

den, die unlösbar mit der Schutzeinrichtung

verbunden sind.

3 Montage



Die Montage darf ausschließlich von be-

fähigten Personen durchgeführt werden.

= Beachten Sie EN ISO 14119 zur Anwendung von

Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit

trennenden Schutzeinrichtungen.

Sicherheitsschalter so anbauen, dass

• er für Bedienpersonal bei geöffneter Schutzein-

richtung schwer zugänglich ist,

• Kontrolle und Austausch der Sicherheitsschalter

möglich sind.



Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen

nicht als Anschlag verwendet werden, siehe

Abb. 2.



Nur in zusammengebautem Zustand

befestigen!

= Betätiger in Betätigungskopf einführen.

= Sicherheitsschalter formschlüssig anbauen.

= Sicherheitsschalter mit Schrauben 2 × M4 mit

1,4 Nm anziehen (siehe Abb. 1).

Abb. 1: Montage des Sicherheitsschalters

= Betätiger dauerhaft und unlösbar mit der

Schutzeinrichtung verbinden, z. B. mit Einweg-

schrauben oder durch Nieten bzw. Schweißen.

= Zusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der

Schutzeinrichtung anbringen (siehe Abb. 2).

= Auf die Eintauchtiefe der Betätiger achten (siehe

Abb. 2).

= Nicht benutzten Betätigungsschlitz mit bei-

liegenden Schlitzabdeckungen verschließen.

Abb. 2: Montage Betätiger und Sicherheitsschalter

Abb. 3: Montage des Betätigers iE12-F1

3.1 Betätigungsrichtung umstellen

= Betätiger in den Sicherheitsschalter einführen.

= Schrauben am Schalterkopf lösen (siehe

Abb. 4).

= Gewünschte Richtung einstellen.

= Schrauben am Schalterkopf mit 0,8 Nm

anziehen.

Abb. 4: Umstellen der Betätigungsrichtung

3.2 Schutz vor Umgebungseinflüssen

Voraussetzung für eine dauerhafte und einwand-

freie Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Betäti-

gungskopfes vor eindringenden Fremdkörpern wie

Spänen, Sand, Strahlmitteln usw.

Bei Lackierarbeiten den Betätigungsschlitz, den

Betätiger und das Typenschild abdecken.

4 Elektroinstallation



Der elektrische Anschluss darf ausschließ-

lich von befähigten Personen durchgeführt

werden.

4.1 Varianten mit M16-Leitungs-

einführung

= Gewünschte Einführöffnung ausbrechen.

= Kabelverschraubung M16 mit entsprechender

Schutzart montieren.

= Kontaktbelegung siehe Abb. 5.

= Alle Kontaktpaare im gleichen Spannungs-

bereich betreiben.

= Alle spannungsführenden Teile auf einer Seite

des Kontaktblocks anschließen.

Abb. 5: Schaltelemente und Schaltfunktionen für

Varianten mit M16-Leitungseinführung

= Klemmschrauben mit 1,0 Nm anziehen.

= Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.

= Schalterdeckel schließen und verschrauben.

= Schraube mit 1,2 Nm anziehen.

4.2 Varianten mit M12-

Steckverbinder

Pin Belegung

1/2 Zwangsöffner 11/12

3/4 Zwangsöffner 21/22

5 Inbetriebnahme

5.1 Prüfungen vor der Erst-

inbetriebnahme

• Mechanische Funktionsprüfung

Der Betätiger muss sich leicht in den Betäti-

gungskopf einführen lassen. Zur Überprü-

fung Schutzeinrichtung mehrmals schließen.

• Elektrische Funktionsprüfung

= Schutzeinrichtung schließen.

= Maschine starten.



Kontrollieren, ob die Maschine beim

Öffnen der Schutzeinrichtung stoppt.

= Maschine ausschalten.

= Schutzeinrichtung öffnen.



Maschine darf bei geöffneter

Schutzeinrichtung nicht starten!

5.2 Wiederkehrende technische

Überprüfungen

Um eine einwandfreie und dauerhafte

Funktion zu gewährleisten, sind regelmäßige

Kontrollen erforderlich.

Täglich oder vor Schichtbeginn durch das

Bedienpersonal:

• einwandfreie Funktion,

• keine Manipulation erkennbar.

Regelmäßig nach Wartungsplan der Maschine

durch eine befähigte Person:

• einwandfreie Schaltfunktion,



Kontrollieren, ob die Maschine beim

Öffnen der Schutzeinrichtung stoppt.

• sichere Befestigung der Bauteile,

• Ablagerungen und Verschleiß,

• Dichtheit der Leitungseinführung bzw.

Steckverbindung,

• gelockerte Leitungsanschlüsse bzw.

Steckverbinder.



Bei Beschädi

gung oder Verschleiß muss

der gesamte Schalter mit Betätiger

ausgetauscht werden.

Der Austausch von Einzelteilen oder

Baugruppen ist unzulässig!

Sicherheitsschalter müssen nach 1 Mio.

Schaltspielen komplett ausgetauscht werden.

6 Entsorgung

Entsorgen Sie unbrauchbare Geräte

immer gemäß den jeweils gültigen

landesspezifischen Abfallbeseitigungs-

vorschriften.

Betätiger

gesteckt

Betätiger

gezogen

7 Technische Daten

7.1 Allgemeine Systemdaten

i12-SA113,

i12-SA203

i12-SB213 i12-SA205,

i12-SB215

Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter Polyester

Schutzart (IEC 60529) IP67

Mechanische Lebensdauer 1 × 10

Schaltspiele

B10

(EN ISO 13849-1) 2 × 10

Schaltspiele bei geringer Last

Bauart Bauart 2 (EN ISO 14119)

Codierungsstufe des Betätigers Geringe Codierungsstufe (EN ISO 14119)

Betriebstemperatur –20 … +80 °C

Anschlussart Leitungseinführung

1 × M16

Steckverbindung

1 × M12 (4-polig)

Anfahrgeschwindigkeit max. 10 m/min

Rückhaltekraft max. 6 N 15 N i12-SA205: 6 N

i12-SB215: 15 N

Betätigungsfrequenz max. 7200/h

Schaltglieder Zwangsöffner/Schließer 1/1, 2/0 oder 2/1 2/0

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U

imp

Kontakte gegen Gehäuse

2500 V 1500 V

Bemessungsisolationsspannung U

250 V 30 V

Gebrauchskategorie (IEC 60947-5-1) AC-15: 240 V/3 A

DC-13: 24 V/2 A

Schaltspannung min. 5 V DC

Schaltstrom min. bei 5 V DC 5 mA

Anschlussquerschnitt 1 × 1,5 mm² –

Kurzschlussschutz T10/10 A 2 A

Anzugsmomente für Schrauben

Befestigungsschrauben Gehäuse 1,4 Nm

Deckelschrauben 1,2 Nm

Klemmschrauben Kontakte 1,0 Nm

Kopfbolzen 0,8 Nm

Minimaler Türradius Siehe 7.3

7.2 Maßbilder

Abb. 6: Maßbild i12-SA113 und i12-SA203 Abb. 7: Maßbild i12-SA205

Abb. 8: Maßbild i12-SB213 Abb. 9: Maßbild i12-SB215

Abb. 10: Maßbild iE12-S1

Abb. 11: Maßbild iE12-A1

Abb. 12: Maßbild iE12-F1

7.3 Minimaler Türradius

iE12-S1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-A1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-F1 150 mm 60 mm 60 mm 200 mm

8 Konformität mit EU-Richtlinien

i12S, Sicherheitsschalter

SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch

Sie finden die EU-Konformitätserklärung und die aktuelle Betriebsanleitung, indem Sie auf www.sick.com

im Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“).

Direktlink zur EU-Konformitätserklärung:

www.sick.com/9067296

Der Unterzeichner, der den Hersteller vertritt, erklärt hiermit, dass das Produkt in Übereinstimmung mit

den Bestimmungen der nachstehenden EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller zutreffenden Änderungen) ist,

und dass die in der EU-Konformitätserklärung angegebenen Normen und/oder technischen

Spezifikationen zugrunde gelegt sind.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• LV DIRECTIVE 2014/35/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2017-07-22

ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D

(GBC Industrial Safety)

authorized for technical

documentation

ppa. Birgit Knobloch

Vice President

Operations

(GBC Industrial

Safety)

OPERATING INSTRUCTIONS

i12S

Safety switch with

separate actuator

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8009825/10NH/2018-11-06 • REIPA/XX

Printed in Germany (2018-12) • All rights

reserved • Subject to change without notice

PN-389932 dir 10002514255 V01

1 Scope

These operating instructions are applicable to

the i12S safety switch.

These operating instructions are original

operating instructions.

2 On safety

This chapter deals with your own safety and

the safety of the equipment operators.

= Please read this chapter carefully before

working with the i12S or with the machine

protected by the i12S.

The national/international rules and regula-

tions apply to the installation, commissioning,

use and periodic technical inspections of the

safety switches, in particular

• the Machinery Directive,

• the Low Voltage Directive,

• the Work Equipment Directive,

• the safety regulations as well as

• the work safety regulations/safety rules.

Manufacturers and operators of the machine

on which the protective devices are used are

responsible for obtaining and observing all

applicable safety regulations and rules.

2.1 Qualified safety personnel

The i12S safety switch must be mounted,

installed and commissioned only by qualified

safety personnel. Qualified safety personnel

are defined as persons who

• have undergone the appropriate technical

training

and

• have been instructed by the responsible

machine owner in the operation of the

machine and the current valid safety

guidelines

and

• who have access to these operating

instructions.

2.2 Applications of the safety switches

Safety switches of the i12S series are electro-

magnetic switching devices.

They secure moving protective devices with a

guard function so that

• the dangerous state of the machine can only be

switched on when the guard is closed,

• a STOP command is triggered if the protective

device is opened while the machine is operating.

For the control this means that

• activation commands that cause dangerous

conditions, may only become active when the

guard is in the protective position and the

dangerous conditions have been terminated

before the protective position is cancelled.

Prior to the use of safety switches, a risk assess-

ment must be performed on the machine.

Important:

The user is responsible for the safe integration of

the safety switch in a safe overall system. For this

purpose the overall system must be validated, e.g.

in accordance with EN ISO 13849-2.

If the simplified procedure in accordance with sec-

tion 6.3 EN ISO 13849-1 is used for validation, the

Performance Level (PL) may be reduced if several

devices are connected one after the other.

To determine the necessary reliability (Perfor-

mance Level PL, SIL) for the safety function the

related standards should be used:

• EN ISO 13849, Safety of machinery — Safety-

related parts of control systems

• EN 62061, Safety of machinery — Functional

safety of safety-related electrical, electronic and

programmable electronic control systems

2.3 Correct use

The i12S safety switch must be used only as de-

fined in section 2.2 “Applications of the safety

switches”. The safety switch must be used only on

the machine where it has been mounted, installed

and initialized by qualified safety personnel in

accordance with these operating instructions.

All warranty claims against SICK AG are forfeited in

the case of any other use, or alterations being

made to the safety switch, even as part of its

mounting or installation.

Correct use includes the regular inspection of the

protective device by qualified safety personnel in

accordance with section 5.2.

2.4 General safety notes and protective

measures

Safety switches provide a protection function for

persons. Incorrect installation or manipulation can

result in serious injuries.



Safety switches are not allowed to be by-

passed, turned away, removed or made

ineffective in any other manner.



The switching procedure may only be acti-

vated by actuators specifically designated

for that purpose, which are connected to

the protective device in such a manner that

they cannot be detached.

3 Mounting



Mounting is on

ly allowed to be performed by

qualified safety personnel.

= Observe EN ISO 14119 for using interlocking

devices associated with physical guards.

Fit the safety switches such that

• it is difficult for operators to access when the

protective device is open,

• it is possible to inspect and replace the safety

switches.



Safety switches and actuators must not be

used as a mechanical stop, see Fig. 2.



Mount only in the assembled condition!

= Insert the actuator into the actuating head.

= Mount the safety switch positively.

= Tighten the safety switch using 2 × M4 screws to

1.4 Nm (see Fig. 1).

Fig. 1: Mounting of the safety switch

= Connect the actuator to the protective device

durably and non-detatchably, e.g. using one-way

bolts or by riveting or welding.

= Fit an additional stop for moving parts of the

guard (see Fig. 2).

= Pay attention to the actuator insertion depth

(see Fig. 2).

= Fit enclosed plug into unused actuator slot.

Fig. 2: Mounting of actuator and safety switch

Fig. 3: Mounting of the iE12-F1 actuator

3.1 Reversing the actuating direction

= Insert the actuator into the safety switch.

= Undo screws on the switch head (see Fig. 4).

= Set the required direction.

= Tighten screws on the switch head to 0.8 Nm.

Fig. 4: Reversing the actuating direction

3.2 Protection against surroundings

A precondition for a durable and perfect safety

function is the protection of the actuating head

against penetration by foreign matter such as

shavings, sand, abrasive materials etc.

Cover the control slot, the actuator and the type

label when painting.

4 Electrical installation



The electrical connection is only allowed to

be made by qualified safety personnel.

4.1 Variants with M16 cable entry

= Break open the desired opening.

= Fit the M16 cable gland with the corresponding

enclosure rating.

= Contact assignments see Fig. 5.

= Operate all contact pairs in the same voltage

range.

= Connect all live parts to one side of the contact

block.

Fig. 5: Switching elements and switching

functions for variants with M16 cable entry

= Tighten the clamping bolts to 1.0 Nm.

= Ensure the cable entry is leak-proof.

= Close and screw switch cover in place.

= Tighten screw to 1.2 Nm.

4.2 Variants with M12 plug

connector

Pin Assignment

1/2

Positively guided

NC contacts 11/12

3/4

Positively guided

NC contacts 21/22

5 Commissioning

5.1 Tests before the initial

commissioning

• mechanical functional check

It must be possible to insert the actuator

into the actuating head without any problem.

Close the protective device several times to

verify.

• electrical functional check

= Close the guard.

= Start the machine.



Check whether the machine stops when

the guard is opened.

= Switch off the machine.

= Open the guard.



The machine must not start with a

guard open!

5.2 Periodic technical inspections

To ensure correct function over the long term,

regular checks are necessary.

Daily or prior to the start of the shift the

operator must check for:

• correct function

• no visible evidence of tampering

Regularly according to the machine mainte-

nance schedule by qualified safety personnel:

• correct switching function



Check whether the machine stops when

the guard is opened.

• safe mounting of the modules

• deposits and wear and tear

• correct sealing of the cable entry or plug

connection

• loose cable connections or plug connectors



The entire switch and actuator must be

replaced in the case of damage or wear

and tear.

It is not permitted to exchange indivi-

dual components or modules!

Safety switches must be completely replaced

after 1 million switching operations.

6 Disposal

Always dispose of serviceableness

devices in compliance with local/

national rules and regulations with

respect to waste disposal.

Inserted

actuator

Extended

actuator

7 Technical specifications

7.1 General system data

i12-SA113,

i12-SA203

i12-SB213 i12-SA205,

i12-SB215

Housing material Glass-reinforced polyester

Enclosure rating (IEC 60529) IP67

Mechanical life 1 × 10

switching operations

B10

(EN ISO 13849-1) 2 × 10

switching operations with low load

Type Type 2 (EN ISO 14119)

Actuator coding level Low coding level (EN ISO 14119)

Operating temperature –20 … +80 °C

Type of connection Cable entry

1 × M16

Plug connection

1 × M12 (4-pin)

Approach speed max. 10 m/min

Retaining force max. 6 N 15 N i12-SA205: 6 N

i12-SB215: 15 N

Actuation frequency max. 7200/h

Contact elements positively guided

NC contacts/NO contacts

1/1, 2/0 or 2/1 2/0

Rated impulse withstand voltage U

imp

contacts referred to housing

2500 V 1500 V

Rated insulation voltage U

250 V 30 V

Usage category (IEC 60947-5-1) AC-15: 240 V/3 A

DC-13: 24 V/2 A

Switching voltage min. 5 V DC

Switching current min. at 5 V DC 5 mA

Connection cross-section 1 × 1.5 mm² –

Short-circuit protection T10/10 A 2 A

Torque requirements for screws

Mounting screws housing 1.4 Nm

Cover screws 1.2 Nm

Jam screws contacts 1.0 Nm

Head screw 0.8 Nm

Minimum door radius See 7.3

7.2 Dimensional drawings

Fig. 6: Dimensional drawing i12-SA113 and

i12-SA203

Fig. 7: Dimensional drawing i12-SA205

Fig. 8: Dimensional drawing i12-SB213 Fig. 9: Dimensional drawing i12-SB215

Fig. 10: Dimensional drawing iE12-S1

Fig. 11: Dimensional drawing iE12-A1

Fig. 12: Dimensional drawing iE12-F1

7.3 Minimum door radius

iE12-S1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-A1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-F1 150 mm 60 mm 60 mm 200 mm

8 Compliance with EU directives

i12S, Sicherheitsschalter

SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch

You can call up the EU declaration of conformity and the current operating instructions by entering the part

number in the search field at www.sick.com (part number: see the type label entry in the “Ident. no.” field).

Direct link to EU declaration of conformity:

www.sick.com/9067296

The undersigned, representing the manufacturer, herewith declares that the product is in conformity with

the provisions of the following EU directive(s) (including all applicable amendments), and that the

standards and/or technical specifications stated in the EU declaration of conformity have been used as a

basis for this.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• LV DIRECTIVE 2014/35/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2017-07-22

ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D

(GBC Industrial Safety)

authorized for technical

documentation

ppa. Birgit Knobloch

Vice President

Operations

(GBC Industrial

Safety)

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

i12S

Interruptor de seguridad con

accionador separado

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8009825/10NH/2018-11-06 • REIPA/XX

Printed in Germany (2018-12) • Reservados

todos los derechos • Sujeto a cambio sin

previo aviso

PN-389932 dir 10002514255 V01

1 Ámbito de validez

Estas instrucciones de servicio tienen validez

para el interruptor de seguridad i12S.

Estas instrucciones de servicio son las

instrucciones de servicio originales.

2 Respecto a la seguridad

Este capítulo sirve para su propia seguridad y

la de los usuarios de la instalación.

= Lea detenidamente este capítulo antes de

comenzar a trabajar con el i12S o con la

máquina protegida por el i12S.

En lo referente al montaje y a la utilización de

los interruptores de seguridad, así como a la

puesta en servicio y a las comprobaciones

técnicas periódicas, rigen las normas legales

nacionales/internacionales, particularmente

• la Directiva de Máquinas,

• la Directiva sobre baja tensión,

• la Directiva de utilización por parte de los

trabajadores de equipos de trabajo,

• las normas de seguridad y

• las prescripciones sobre prevención de

accidentes y las normas de seguridad.

El fabricante y los usuarios de la máquina en

la que se usen nuestros dispositivos de pro-

tección son responsables de armonizar por su

propio riesgo con la autoridad competente

todas las normas/reglas de seguridad y de

que éstas se cumplan.

2.1 Personas cualificadas

El interruptor de seguridad i12S debe ser

montado, instalado y puesto en servicio

únicamente por personas cualificadas.

Personas cualificadas son aquellas que

• tiene una formación técnica apropiada

• ha sido informado por el usuario de la

máquina acerca del manejo y de las

directivas vigentes de seguridad

• tiene acceso a estas instrucciones de

servicio.

2.2 Ámbitos de aplicación de los

interruptores de seguridad

Interruptores de seguridad de la serie i12S son

dispositivos electromecánicos de conmutación.

Ellos aseguran dispositivos de protección separa-

dores móviles para que

• el estado peligroso de la máquina sólo pueda

conectarse cuando el dispositivo de protección

está cerrado,

• se activa una orden de parada cuando se abre

el equipo de protección siempre que la máquina

es en marcha.

Para el control, esto significa que

• las órdenes de conexión que originan estados

peligrosos sólo pueden ser efectivas cuando el

dispositivo de protección está en la posición de

protección, y los estados peligrosos deben ha-

ber terminado antes de abandonar la posición

de protección.

Antes de utilizar interruptores de seguridad hay

que evaluar los riesgos en la máquina.

Importante:

El usuario tiene la responsabilidad de integrar con

seguridad el interruptor de seguridad en un siste-

ma global seguro. Para ello se tiene que validar el

sistema global, p. ej. según EN ISO 13849-2.

Si para la validación se aplica el procedimiento

simplificado según el apartado 6.3

EN ISO 13849-1, es posible que se reduzca el

nivel de prestaciones (Performance Level (PL)) si

se conectan sucesivamente varios equipos.

Para determinar la fiabilidad requerida (Perfor-

mance Level PL, SIL) de la función de seguridad se

deberán utilizar las normas correspondientes:

• EN ISO 13849, Seguridad de las máquinas -

Piezas de sistemas de control relacionadas con

la seguridad

• EN 62061, Seguridad de las máquinas -

Seguridad funcional relacionada con los

sistemas de control eléctricos, electrónicos y

electrónicos programables

2.3 Utilización conforme al fin previsto

El interruptor de seguridad i12S sólo puede ser

utilizado en el sentido expuesto en el apartado 2.2

“Ámbitos de aplicación de los interruptores de

seguridad”. El interruptor de seguridad sólo debe

ser usado en la máquina en la que haya sido

montada, instalada y puesta por primera vez en

servicio por una persona cualificada conforme a

estas instrucciones de servicio.

En caso de utilizar el equipo para cualquier otro

fin, o de efectuar cualquier modificación del

interruptor de seguridad -incluidas aquellas

modificaciones que estén relacionadas con el

montaje y la instalación- quedará anulado todo

derecho de garantía frente a SICK AG.

En el uso conforme al fin previsto está incluido el

control periódico del dispositivo de protección a

cargo de personas cualificadas conforme al

apartado 5.2.

2.4 Indicaciones de seguridad y

medidas de protección generales

Los interruptores de seguridad cumplen una

función de protección de las personas. El montaje

o la manipulación indebidos pueden causar graves

lesiones a las personas.



Los interruptores de seguridad no deben

ser omitidos (contactos puenteados), apar-

tados, retirados ni anulados de ninguna

otra manera.



La operación de acoplamiento debe ser

activada únicamente por accionadores

previstos especialmente para ese fin y que

estén unidos inseparablemente con el

dispositivo de protección.

3 Montaje



El montaje debe ser realizado exclusiva-

mente por personas cualificadas.

= Tenga en cuenta la norma EN ISO 14119 sobre

la aplicación de dispositivos de enclavamiento

en combinación con resguardos físicos.

Montar los interruptores de seguridad de forma

que

• sea de difícil acceso para el personal operador

cuando el dispositivo de protección esté abierto,

• sea posible controlar y sustituir los interruptores

de seguridad.



Interruptores de seguridad y accionadores

no deben usarse como topes, ver Fig. 2.



¡Fijarlos siempre estando ensamblados!

= Introducir el accionador en el cabezal de

accionamiento.

= Montar los interruptores de seguridad en unión

positiva.

= Apretar el interruptor de seguridad con los

tornillos 2 × M4 con 1,4 Nm (ver Fig. 1).

Fig. 1: Montaje del interruptor de seguridad

= Unir el accionador con el dispositivo de pro-

tección de manera permanente e inseparable,

p. ej. con tornillos de uso único, remaches o

soldadura.

= Colocar el tope adicional para la parte móvil del

dispositivo de protección (ver Fig. 2).

= Tener presente la profundidad de introducción

de los accionadores (ver Fig. 2).

= Cerrar la ranura de accionamiento que no use

con las tapas adjuntas a tal fin.

Fig. 2: Montaje del accionador y interruptor de

seguridad

Fig. 3: Montaje del accionador iE12-F1

3.1 Cambiar la dirección de

accionamiento

= Introducir el accionador en el interruptor de

seguridad.

= Soltar los tornillos en el cabezal del interruptor

(ver Fig. 4).

= Ajustar la dirección deseada.

= Apretar los tornillos en el cabezal del interruptor

con 0,8 Nm.

Fig. 4: Cambio de la dirección de accionamiento

3.2 Protección ante influencias del

entorno

Para que la función de seguridad sea permanente

e impecable es imprescindible proteger el cabezal

de accionamiento para que no puedan penetrar

cuerpos extraños tales como virutas, arena, pro-

ductos abrasivos, etc.

Cubrir la ranura de accionamiento, el accionador y

la placa de características al realizar trabajos de

pintura.

4 Instalación eléctrica



La conexión eléctrica debe ser realizada

exclusivamente por personas cualificadas.

4.1 Variantes con entrada de cables

M16

= Librar la abertura de introducción.

= Montar el pasacables M16 con el correspon-

diente grado de protección.

= Ocupación de contactos, ver Fig. 5.

= Usar todas las parejas de contactos con el

mismo rango de tensión.

= Conectar todas las piezas conductoras de

tensión en un lado del bloque de contactos.

Fig. 5: Elementos de contacto y funciones de

conmutación para variantes con entrada de

cables M16

= Apretar los tornillos de apriete con 1,0 Nm.

= Asegurarse de que la entrada de cables está

hermética.

= Cerrar y atornillar la tapa del interruptor.

= Apretar el tornillo con 1,2 Nm.

4.2 Variantes con conector M12

Pin Asignación

1/2

Contacto de apertura

forzada 11/12

3/4

Contacto de apertura

forzada 21/22

5 Puesta en servicio

5.1 Comprobaciones antes de la

primera puesta en servicio

• comprobación del funcionamiento mecánico

El accionador debe entrar fácilmente en el

cabezal de accionamiento. Para

comprobarlo, cerrar varias veces el

dispositivo de protección.

• comprobación del funcionamiento eléctrico

= Cerrar el dispositivo de protección.

= Arrancar la máquina.



Controle que la máquina se pare al abrir

el dispositivo de protección.

= Desconectar la máquina.

= Abrir el dispositivo de protección.



¡La máquina no debe arrancar cuando

el dispositivo de protección esté

abierto!

5.2 Comprobaciones técnicas

periódicas

Para garantizar un funcionamiento impecable

y permanente es imprescindible realizar con-

troles periódicos.

A cargo del personal operador, diariamente o

antes de empezar cada turno:

• funcionamiento impecable,

• no se percibe ninguna manipulación.

A cargo de una persona cualificada, periódica-

mente con arreglo al plan de mantenimiento

de la máquina:

• función de conmutación impecable



Controle que la máquina se pare al abrir

el dispositivo de protección.

• fijación segura de los componentes

• deposiciones y desgaste

• hermeticidad de la entrada de cables o

conexión por enchufe

• conexiones de conductores y conectores

flojos



Si hay algún deterioro o desgaste se

deberá sustituir todo el interruptor con

accionador.

¡No está permitido sustituir piezas o

componentes individualmente!

Los interruptores de seguridad se tienen que

sustituir completos después de 1 millón de

ciclos de maniobra.

6 Eliminación

Elimine todos los equipos inservibles

conforme a las normas nacionales en

vigor sobre la eliminación de residuos.

Accionador

insertado

Accionador

extraído

7 Datos técnicos

7.1 Datos generales del sistema

i12-SA113,

i12-SA203

i12-SB213 i12-SA205,

i12-SB215

Material de la carcasa Poliéster reforzado con fibra de vidrio

Grado de protección (IEC 60529) IP67

Vida útil mecánica 1 × 10

ciclos de maniobra

B10

(EN ISO 13849-1) 2 × 10

ciclos de maniobra con poca carga

Diseño Diseño (EN ISO 14119)

Nivel de codificación del accionador Nivel de codificación bajo (EN ISO 14119)

Temperatura de servicio –20 … +80 °C

Tipo de conexión Pasacables

1 × M16

Conexión por

enchufe 1 × M12

(4 polos)

La velocidad de aproximación máx. 10 m/min

Fuerza de retención máx. 6 N 15 N i12-SA205: 6 N

i12-SB215: 15 N

Frecuencia de accionamiento máx. 7200/h

Elementos de contacto de apertura

forzada/CNC

1/1, 2/0 o 2/1 2/0

Resistencia al impulso de voltaje U

imp

contactos a carcasa

2500 V 1500 V

Tensión de aislamiento asignada U

250 V 30 V

Categoría de uso (IEC 60947-5-1) AC-15: 240 V/3 A

DC-13: 24 V/2 A

Tensión de corte mín. 5 V c.c.

Intensidad de corte mín. a 5 V c.c. 5 mA

Sección de conexión 1 × 1,5 mm² –

Protección contra cortocircuitos T10/10 A 2 A

Pares de apriete de los tornillos

Tornillos de fijación carcasa 1,4 Nm

Tornillos de la tapa 1,2 Nm

Tornillos de apriete contactos 1,0 Nm

Perno del cabezal 0,8 Nm

Radio mínimo de puerta Véase 7.3

7.2 Croquis de dimensiones

Fig. 6: Croquis de dimensiones i12-SA113 y

i12-SA203

Fig. 7: Croquis de dimensiones i12-SA205

Fig. 8: Croquis de dimensiones i12-SB213 Fig. 9: Croquis de dimensiones i12-SB215

Fig. 10: Croquis de dimensiones iE12-S1

Fig. 11: Croquis de dimensiones iE12-A1

Fig. 12: Croquis de dimensiones iE12-F1

7.3 Radio mínimo de puerta

iE12-S1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-A1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-F1 150 mm 60 mm 60 mm 200 mm

8 Conformidad con las directivas de la UE

i12S, Sicherheitsschalter

SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch

La dichiarazione di conformità UE e le istruzioni aggiornate per l’uso sono reperibili nel sito web

www.sick.com immettendo il numero articolo nel campo di ricerca (per il numero articolo: vedere la

dicitura della targhetta di tipo nel campo “Ident. no.”).

Link diretto sulla Dichiarazione di conformità UE:

www.sick.com/9067296

Il sottoscritto, in qualità di rappresentante del costruttore, dichiara con la presente che il prodotto è con-

forme alle disposizioni della/e seguente/i direttiva/e UE (comprese tutte le modifiche applicabili) e che si

basa sulle norme e/o specifiche tecniche indicate nella Dichiarazione di conformità UE.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• LV DIRECTIVE 2014/35/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2017-07-22

ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D

(GBC Industrial Safety)

authorized for technical

documentation

ppa. Birgit Knobloch

Vice President

Operations

(GBC Industrial

Safety)

NOTICE D’INSTRUCTIONS

i12S

Interrupteurs de sécurité

avec actionneur séparé

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8009825/10NH/2018-11-06 • REIPA/XX

Printed in Germany (2018-12) • Tous droits

réservés • Sujet à modification sans préavis

PN-389932 dir 10002514255 V01

1 Disponibilité des

fonctions

Cette notice d’instructions est valable pour

l’interrupteur de sécurité i12S.

Cette notice d’instructions est une notice

d’instructions d’origine.

2 La sécurité

Ce chapitre est essentiel pour la sécurité tant

des installateurs que des utilisateurs de

l’installation.

= Lire impérativement ce chapitre avec atten-

tion avant de commencer à mettre en œuvre

l’i12S ou la machine protégée par l’i12S.

Pour l’exploitation et le montage de l’inter-

rupteur de sécurité ainsi que pour son mise en

service et les tests réguliers il faut impérative-

ment appliquer les prescriptions légales

nationales et internationales et en particulier

• la Directive machine ;

• la Directive basse tension ;

• la Directive d’utilisation des installations ;

• les prescriptions de sécurité ainsi que

• les prescriptions de prévention des

accidents et les règlements de sécurité.

Le fabriquant et l’exploitant de la machine à

qui sont destinés nos équipements de pro-

tection sont responsables vis-à-vis des auto-

rités de l’application stricte de toutes les

prescriptions et règles de sécurité en vigueur.

2.1 Qualification du personnel

L’interrupteur de sécurité i12S ne doit être

monté, installé, mis en service et entretenu

que par des professionnels qualifiés. Sont

qualifiées les personnes qui

• ont reçu la formation technique appropriée

• ont été formées par l’exploitant à l’utilisation

de l’équipement et aux directives de

sécurité en vigueur applicables

• ont accès à cette notice d’instructions et aux

instructions de service.

2.2 Domaines d’utilisation des

interrupteurs de sécurité

Les interrupteurs de sécurité de la série i12S sont

des commutateurs électromécaniques.

Ils servent à assurer la sécurité pour les protec-

teurs séparables mobiles de sorte que :

• la situation dangereuse de la machine ne peut

apparaître que lorsque le protecteur est fermé,

• une commande d’arrêt est émise si le protec-

teur est ouvert tandis que la machine est en

fonctionnement.

Pour la commande de la machine, cela signifie

que :

• la commande de déclenchement de la situation

dangereuse, ne peut être émise que lorsque

l’équipement de protection est en position de

protection et que les situations dangereuses

éventuellement en cours ont cessé, levant ainsi

l’interdiction de démarrage.

Avant de mettre en oeuvre un interrupteur de

sécurité, il est nécessaire de réaliser une appré-

ciation des risques.

Important :

L’utilisateur est responsable de la sécurité du

câblage d’insertion de l’interrupteur de sécurité

dans un système de sécurité plus large. À cet

effet, l’ensemble du système doit être validé, par

ex. selon EN ISO 13849-2.

Si la validation fait appel à la procédure simplifiée

selon le paragraphe 6.3, norme EN ISO 13849-1,

et que plusieurs appareils sont câblés les uns

derrière les autres, il est possible que le niveau

Performance Level (PL) soit réduit.

Pour déterminer la fiabilité requise (Performance

Level PL, SIL) de la fonction de sécurité, les

normes concernées doivent être appliquées :

• EN ISO 13849, Sécurité des machines – Parties

des systèmes de commandes relatives à la

sécurité

• EN 62061, Sécurité des machines – Sécurité

fonctionnelle de systèmes de commande

électriques, électroniques et électroniques

programmables relatifs à la sécurité

2.3 Conformité d’utilisation

L’interrupteur de sécurité i12S ne peut être utilisé

que dans les domaines décrits à la section 2.2

« Domaines d’utilisation des interrupteurs de

sécurité ». L’interrupteur de sécurité ne peut en

particulier être mis en œuvre que sur la machine

sur laquelle il a été initialement monté, installé et

mis en service par de personnel qualifié selon les

prescriptions de cette notice d’instructions.

Pour toute autre utilisation, aussi bien que pour

les modifications de l’interrupteur de sécurité – y

compris concernant le montage et l’installation –

la responsabilité de la société SICK AG ne saurait

être invoquée.

Pour une utilisation conforme aux dispositions

légales on entend entre-autres faire contrôler

régulièrement le bon fonctionnement des

protecteurs par le personnel qualifié au sens de la

section 5.2.

2.4 Consignes de sécurité et mesures

de protection d’ordre général

Les interrupteurs de sécurité ont une mission de

protection des personnes. Un montage non pro-

fessionnel ou des manipulations intentionnelles

font courir un risque de blessure corporelle grave

au personnel.



Il est interdit de manipuler, tourner, démon-

ter ou neutraliser de quelque manière que

ce soit les interrupteurs de sécurité.



La procédure de commutation ne peut être

déclenchée que par un actionneur spéci-

fique indissociable du protecteur.

3 Montage



Le montage doit être exclusivement

effectué par du personnel qualifié.

= Respecter la norme EN ISO 14119 relative à

l’utilisation de dispositifs de verrouillage

associés à des protecteurs.

Implanter les interrupteurs de sécurité de sorte

que

• il soit difficilement accessible au personnel de

service lorsque le protecteur est ouvert,

• le contrôle et l’échange des interrupteurs de

sécurité soient possibles.



L’interrupteur de sécurité et l’actionneur ne

doivent pas servir de butée, voir Fig. 2.



Lors de la fixation, ils doivent être

assemblés !

= Engager l’actionneur dans la tête de

l’interrupteur.

= Fixer l’interrupteur de sécurité positivement.

= Fixer l’interrupteur de sécurité avec 2 vis M4,

serrer à 1,4 Nm (voir Fig. 1).

Fig. 1 : Montage de l’interrupteur de sécurité

= Fixer l’actionneur de manière irréversible et

définitive sur le protecteur, par ex. avec des vis

de sécurité, des rivets ou par soudure.

= Mettre en place les butées nécessaires pour les

parties mobiles des protecteurs (voir Fig. 2).

= Prendre garde à la profondeur de pénétration de

l’actionneur (voir Fig. 2).

= La fente de commande non utilisée doit être

condamnée à l’aide des couvercles livrés à cet

effet.

Fig. 2 : Montage de l’actionneur et de

l’interrupteur de sécurité

Fig. 3 : Montage de l’actionneur iE12-F1

3.1 Modification de la direction de

commande

= Engager l’actionneur dans l’interrupteur de

sécurité.

= Desserrer les vis de la tête de l’interrupteur

(voir Fig. 4).

= Orienter la tête dans la direction souhaitée.

= Serrer des vis de la tête de l’interrupteur à

0,8 Nm.

Fig. 4 : Adaptation de la direction d’approche

3.2 Immunité vis-à-vis des

perturbations environnantes

Une condition de la pérennité de la fonction de

sécurité est la protection de la tête pour empêcher

la pénétration de corps étrangers comme des clés,

du sable, des barres métalliques etc.

Pour les travaux de peinture, il faut protéger la

fente de pénétration, l’actionneur ainsi que la

plaque signalétique.

4 Installation électrique



Le raccordement électrique doit être ex-

clusivement effectué par du personnel

qualifié.

4.1 Variantes avec presse-étoupe M16

= Briser l’obturateur correspondant au passage

souhaité.

= Monter un presse-étoupe M16 présentant

l’étanchéité voulue.

= Pour le brochage, voir Fig. 5.

= Alimenter toutes les paires de contacts sur la

même gamme de tension.

= Brancher toutes les connexions sous tension

d’un même côté du bloc.

Fig. 5 : Éléments de commutation et fonctions de

commutation pour les variantes avec presse-

étoupe M16

= Serrer les vis des bornes au couple de 1,0 Nm.

= S’assurer de l’étanchéité du presse-étoupe.

= Refermer et visser le couvercle de l’interrupteur.

= Serrer la vis à 1,2 Nm.

4.2 Variantes avec connecteur

enfichable M12

Broche Câblage

1/2

Contact guidé NF

11/12

3/4

Contact guidé NF

21/22

5 La mise en service

5.1 Tests et essais préalables à la

première mise en service

• test de fonctionnement mécanique

L’actionneur doit pouvoir pénétrer sans

effort dans la tête de commande. Pour le

contrôle, refermer plusieurs fois le pro-

tecteur.

• vérification du fonctionnement électrique

= Fermer le protecteur.

= Démarrer la machine.



Contrôler que la machine s’arrête à

l’ouverture du protecteur.

= Arrêter la machine.

= Ouvrir le protecteur.



La machine ne doit jamais pouvoir

démarrer avec un protecteur ouvert !

5.2 Contrôle technique périodique

Pour s’assurer que le fonctionnement dure le

plus longtemps possible sans problème, il con-

vient de contrôler régulièrement le système.

L’opérateur doit vérifier quotidiennement ou à

chaque changement d’équipe :

• le fonctionnement parfait ;

• l’absence de trace de manipulation.

À intervalles réguliers un personnel qualifié

doit contrôler :

• le bon fonctionnement électrique ;



Contrôler que la machine s’arrête à

l’ouverture du protecteur.

• la fixation sûre des différentes pièces ;

• l’absence d’usure et de dépôt ;

• l’étanchéité du presse-étoupe ou connecteur

enfichable ;

• le bon verrouillage des connecteurs sur les

prises.



En cas de détérioration ou d’usure, il

est obligatoire de remplacer l’ensemble

interrupteur de sécurité avec

l’actionneur.

Le remplacement individuel de pièces

détachées ou de sous-ensembles est

interdit !

Les interrupteurs de sécurité doivent être

remplacés en entier au bout d’1 million de

manœuvres.

6 Mise au rebut

Les appareils inutilisables doivent être

mis au rebut dans le respect de la

législation sur l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Actionneur

enfoncé

Actionneur

retiré

7 Caractéristiques techniques

7.1 Caractéristiques générales

i12-SA113,

i12-SA203

i12-SB213 i12-SA205,

i12-SB215

Matériau du boîtier Polyester renforcé fibre de verre

Indice de protection (CEI 60529) IP67

Durée de vie mécanique 1 × 10

manœuvres

B10

(EN ISO 13849-1) 2 × 10

manoeuvres sous faible charge

Type Type 2 (EN ISO 14119)

Degré de codage de l’actionneur Degré de codage bas (EN ISO 14119)

Température de fonctionnement –20 … +80 °C

Type de raccordement Presse-étoupe

1 × M16

Connecteur enfi-

chable 1 × M12

(à 4 broches)

Vitesse d’approche max. 10 m/min

Force de retenue max. 6 N 15 N i12-SA205 : 6 N

i12-SB215 : 15 N

Fréquence de manoeuvre max. 7200/h

Éléments de contact, contact guidé NF/

contact NO

1/1, 2/0 ou 2/1 2/0

Impulsions de surtension tolérées U

imp

entre contacts et boîtier

2500 V 1500 V

Tension de mesure de l’isolement U

250 V 30 V

Catégorie d’utilisation (CEI 60947-5-1) AC-15 : 240 V/3 A

DC-13 : 24 V/2 A

Tension de commutation min. 5 V CC

Courant de commutation min. sous 5 V CC 5 mA

Section des fils de raccordement 1 × 1,5 mm² –

Protection contre les courts-circuits T10/10 A 2 A

Couple de serrage des vis

Vis de fixation du boîtier 1,4 Nm

Vis du couvercle 1,2 Nm

Vis des bornes des contacts 1,0 Nm

Boulons de la tête 0,8 Nm

Rayon minimal de porte Voir 7.3

7.2 Schémas cotés

Fig. 6 : Schéma coté i12-SA113 et i12-SA203 Fig. 7 : Schéma coté i12-SA205

Fig. 8 : Schéma coté i12-SB213 Fig. 9 : Schéma coté i12-SB215

Fig. 10 : Schéma coté iE12-S1

Fig. 11 : Schéma coté iE12-A1

Fig. 12 : Schéma coté iE12-F1

7.3 Rayon minimal de porte

iE12-S1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-A1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-F1 150 mm 60 mm 60 mm 200 mm

8 Conformité aux directives UE

i12S, Sicherheitsschalter

SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch

Pour trouver la déclaration de conformité UE et la notice d’instruction actuelle, taper le numéro d’article

dans le champ de recherche de notre site internet www.sick.com (numéro d’article : voir numéro de

plaque signalétique dans le champ « Ident. no. »).

Lien direct vers la déclaration de conformité UE :

www.sick.com/9067296

Le soussigné, représentant le constructeur, déclare par la présente que le produit est conforme aux

exigences de la (des) directive(s) de l’UE suivantes (y compris tous les amendements applicables) et que

les normes et/ou spécifications techniques dans la déclaration de conformité UE ont servi de base.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• LV DIRECTIVE 2014/35/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2017-07-22

ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D

(GBC Industrial Safety)

authorized for technical

documentation

ppa. Birgit Knobloch

Vice President

Operations

(GBC Industrial

Safety)

ISTRUZIONI D’USO

i12S

Interruttori di sicurezza

con attuatore separato

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1

D-79183 Waldkirch • www.sick.com

8009825/10NH/2018-11-06 • REIPA/XX

Printed in Germany (2018-12) • Tutti i diritti

riservati • Contenuti soggetti a modifiche

senza preavviso

PN-389932 dir 10002514255 V01

1 Campo di applicazione

Le presenti istruzioni d’uso valgono per

l’interruttore di sicurezza i12S.

Le presenti istruzioni d’uso sono istruzioni

d’uso originali.

2 Sulla sicurezza

Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a

quella degli utenti dell’impianto.

= Vi preghiamo di leggere attentamente il pre-

sente capitolo prima di lavorare con l’i12S o

con la macchina protetta dall’i12S.

Per l’installazione e l’uso degli interruttori di

sicurezza nonché per la messa in servizio e le

ripetute verifiche tecniche sono valide le nor-

mative nazionali/internazionali, in particolare

• la Direttiva Macchine,

• la Direttiva sulla bassa tensione,

• la Direttiva sugli operatori di attrezzature di

lavoro,

• le prescrizioni di sicurezza nonché

• le prescrizioni antinfortunistiche/le regole di

sicurezza.

I costruttori e gli utenti della macchina su cui

vengono impiegati i dispositivi di protezione

devono accordare, sotto la propria responsa-

bilità, tutte le vigenti prescrizioni e regole di

sicurezza con l’ente di competenza e, rispon-

dono della loro osservanza.

2.1 Persone competenti

L’interruttore di sicurezza i12S deve essere

montato e messo in funzione esclusivamente

da persone competenti. Viene considerato

competente chi

• dispone di un’adeguata formazione tecnica

• è stato istruito dal responsabile della sicu-

rezza macchine nell’uso e nelle direttive di

sicurezza vigenti

• accede alle istruzioni d’uso.

2.2 Campi d’impiego degli interruttori

di sicurezza

Gli interruttori di sicurezza della serie i12S sono

dei dispositivi di comando elettromeccanici.

Proteggono i ripari mobili affinché

• lo stato pericoloso della macchina sia attivabile

esclusivamente quando il dispositivo di prote-

zione è chiuso,

• venga attivato un comando di arresto se il dis-

positivo di protezione viene aperto quando la

macchina è in funzione.

Per il controllo questo significa che

• i comandi di accensione che provocano gli stati

pericolosi non devono rispondere prima che il

dispositivo di protezione non abbia raggiunto la

posizione di protezione e, che gli stati pericolosi

debbano essere terminati prima che la

protezione sarà disattivata.

Prima di impiegare degli interruttori di sicurezza va

effettuata una valutazione dei rischi che la

macchina comporta.

Importante:

L’utente è responsabile dell’integrazione sicura

degli interruttori di sicurezza all’interno di un intero

sistema sicuro. A tal fine è necessario che l’intero

sistema sia validato ad es. ai sensi della

EN ISO 13849-2.

Se per la validazione è utilizzato il metodo

semplificato ai sensi della sezione 6.3 della

EN ISO 13849-1, il performance level (PL)

potrebbe ridursi se vengono commutati uno dopo

l’altro vari dispositivi.

Per determinare l’affidabilità richiesta (Perfor-

mance Level PL, SIL) della funzione di sicurezza si

consiglia di applicare le norme corrispondenti:

• EN ISO 13849, Sicurezza del macchinario –

Parti dei sistemi di comando legate alla

sicurezza

• EN 62061, Sicurezza del macchinario –

Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e

controllo elettrici, elettronici ed elettronici

programmabili correlati alla sicurezza

2.3 Uso in conformità

L’interruttore di sicurezza i12S deve essere uti-

lizzato esclusivamente ai sensi della sezione 2.2

“Campi d’impiego degli interruttori di sicurezza”.

L’interruttore di sicurezza deve essere utilizzato

esclusivamente sulla macchina a cui è stato mon-

tato e messo in funzione la prima volta da una

persona competente in conformità a queste

istruzioni d’uso.

Se l’interruttore di sicurezza viene usato per altri

scopi o in caso di sue modifiche, anche in fase di

montaggio o di installazione, decade ogni diritto di

garanzia nei confronti della SICK AG.

Per garantire l’uso secondo le norme è necessario

il controllo regolare del dispositivo di protezione da

parte di persone competenti secondo la

sezione 5.2.

2.4 Indicazioni di sicurezza generali e

misure di protezione

Gli interruttori di sicurezza adempiono a una fun-

zione protettiva delle persone. Un montaggio non

appropriato o eventuali manipolazioni possono

causare gravi lesioni alle persone.



Gli interruttori di sicurezza non devono

essere esclusi (contatti ponticellati), ruotati

in posizione non efficace, eliminati o resi

inefficaci in altri modi.



Il processo di comando deve essere attivato

esclusivamente dagli attuatori dedicati

connessi al dispositivo di protezione in

modo inseparabile.

3 Montaggio



Il montaggio va effettuato esclusivamente

da persone competenti.

= Attenersi a EN ISO 14119 per l’applicazione di

dispositivi di bloccaggio in combinazione con

ripari fisici.

Montare l’interruttore di sicurezza in modo che

• esso risulti difficilmente raggiungibile per gli

operatori della macchina in caso di apertura del

dispositivo di protezione,

• siano possibili il controllo e la sostituzione degli

interruttori di sicurezza.



Gli interruttori di sicurezza e attuatori non

vanno utilizzati come finecorsa, vedere

Fig. 2.



Fissarli solo se sono assemblati!

= Inserire l’attuatore nella relativa testa.

= Montare l’interruttore di sicurezza con

accoppiamento geometrico.

= Fissare l’interruttore di sicurezza con viti 2 × M4

serrate con 1,4 Nm (vedere Fig. 1).

Fig. 1: montaggio dell’interruttore di sicurezza

= Il collegamento dell’attuatore al dispositivo di

protezione deve essere permanente e irremovi-

bile, p. es. mediante viti monouso, o mediante

rivettatura o saldatura.

= Predisporre un ulteriore finecorsa per la parte

mobile del dispositivo di protezione (vedere

Fig. 2).

= Prestare attenzione alla profondità di inseri-

mento degli attuatori (vedere Fig. 2).

= Chiudere la fessura di azionamento non

utilizzata con le apposite coperture.

Fig. 2: montaggio dell’attuatore e dell’interruttore

di sicurezza

Fig. 3: montaggio dell’attuatore iE12-F1

3.1 Modificare la direzione di

azionamento

= Introdurre l’attuatore nell’interruttore di

sicurezza.

= Allentare le viti nella testa dell’interruttore

(vedere Fig. 4).

= Impostare la direzione desiderata.

= Serrare le viti della testa dell’interruttore con

0,8 Nm.

Fig. 4: modificare la direzione di azionamento

3.2 Protezione da influenze ambientali

Il presupposto per una funzione di sicurezza dura-

tura e a regola d’arte è la protezione della testa di

azionamento dalla penetrazione di corpi estranei

come trucioli, sabbia, materiali per sabbiature etc.

Per eseguire dei lavori di verniciatura coprire la

fessura di azionamento, l’attuatore e la targhetta.

4 Installazione elettrica



Il collegamento elettrico va effettuato esclu-

sivamente da persone competenti.

4.1 Varianti con ingresso cavo M16

= Perforare l’apertura desiderata come ingresso.

= Montare il dispositivo di fissaggio cavo M16 con

l’apposito tipo di protezione.

= per il collegamento dei contatti vedere Fig. 5.

= Far funzionare tutte le coppie di contatti nello

stesso campo di tensione.

= Collegare tutte le parti sotto tensione su un lato

del blocco di contatto.

Fig. 5: elementi e funzioni di comando per varianti

con ingresso cavo M16

= Avvitare le viti serrafilo con 1,0 Nm.

= Fare attenzione alla tenuta dell’ingresso cavo.

= Chiudere il coperchio dell’interruttore e serrarne

le viti.

= Serrare la vite con 1,2 Nm.

4.2 Varianti con connettore M12

Pin Assegnazione

1/2

Contatto ad apertura

forzata 11/12

3/4

Contatto ad apertura

forzata 21/22

5 Messa in servizio

5.1 Verifiche preventive alla prima

messa in servizio

• verifica della funzione meccanica

L’attuatore deve essere facilmente inseribile

nell’apposita testa. Per un controllo chiudere

varie volte il dispositivo di protezione.

• verifica del funzionamento elettrico

= Chiudere il dispositivo di protezione.

= Avviare la macchina.



Controllare se la macchina si arresta

quando il dispositivo di protezione viene

aperto.

= Spegnere la macchina.

= Aprire il dispositivo di protezione.



La macchina non deve avviarsi se il

dispositivo di protezione è aperto!

5.2 Verifiche tecniche periodiche

Per garantire una funzione a regola d’arte e

duratura è necessario effettuare regolarmente

dei controlli.

Giornalmente o prima dell’inizio del turno da

parte degli operatori della macchina:

• funzioni a regola d’arte,

• che non sia visibile nessuna manipolazione.

Regolarmente secondo il piano di manuten-

zione della macchina mediante una persona

competente:

• il funzionamento a regola d’arte del

comando,



Controllare se la macchina si arresta

quando il dispositivo di protezione viene

aperto.

• che il fissaggio dei componenti sia sicuro,

• che non siano presenti residui o fenomeni di

usura,

• che la tenuta dell’ingresso cavo o connetto-

re sia buona,

• che non vi siano dei collegamenti di linea o

connettori allentati.



In caso di danneggiamento o usura va

cambiato l’intero interruttore inclusi gli

attuatori.

Il ricambio di singoli pezzi o gruppi non

è permesso!

Gli interruttori di sicurezza vanno sostituiti

completamente dopo 1 milione di cicli di

comando.

6 Smaltimento

Smaltire i dispositivi inutilizzabili

sempre attenendosi alle prescrizioni

nazionali vigenti in materia di

smaltimento dei rifiuti.

attuatore

inserito

attuatore

disinserito

7 Dati tecnici

7.1 Dati generali del sistema

i12-SA113,

i12-SA203

i12-SB213 i12-SA205,

i12-SB215

Materiale del contenitore Poliestere rinforzato con fibra di vetro

Grado di protezione (IEC 60529) IP67

Durata di servizio meccanico 1 × 10

cicli di comando

B10

(EN ISO 13849-1) 2 × 10

cicli di comando sotto carico leggero

Tipo di struttura Tipo di struttura 2 (EN ISO 14119)

Livello di codifica dell’attuatore Limitato livello di codifica (EN ISO 14119)

Temperatura di funzionamento –20 … +80 °C

Tipo di collegamento Ingresso cavo

1 × M16

Connettore

1 × M12 (a 4 poli)

Velocità massima di azionamento 10 m/min

Forza di ritenzione massima 6 N 15 N i12-SA205: 6 N

i12-SB215: 15 N

Frequenza massima di azionamento 7200/h

Organi di comando elemento di apertura

forzata/di chiusura

1/1, 2/0 o 2/1 2/0

Rigidità dielettrica U

imp

contatti verso contenitore

2500 V 1500 V

Tensione di isolamento di test U

250 V 30 V

Categoria di utilizzo (IEC 60947-5-1) AC-15: 240 V/3 A

DC-13: 24 V/2 A

Tensione minima di comando 5 V cc

Corrente minima di comando con 5 V cc 5 mA

Sezione del collegamento 1 × 1,5 mm² –

Protezione contro corto circuiti T10/10 A 2 A

Momenti di serraggio per viti

Viti di serraggio del contenitore 1,4 Nm

Viti del coperchio 1,2 Nm

Viti serrafilo dei contatti 1,0 Nm

Perno a testa 0,8 Nm

Raggio porta minimo Vedere 7.3

7.2 Disegni quotati

Fig. 6: disegno quotato i12-SA113 e i12-SA203 Fig. 7: disegno quotato i12-SA205

Fig. 8: disegno quotato i12-SB213 Fig. 9: disegno quotato i12-SB215

Fig. 10: disegno quotato iE12-S1

Fig. 11: disegno quotato iE12-A1

Fig. 12: disegno quotato iE12-F1

7.3 Raggio porta minimo

iE12-S1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-A1 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm

iE12-F1 150 mm 60 mm 60 mm 200 mm

8 Conformità alle direttive UE

i12S, Sicherheitsschalter

SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch

La dichiarazione di conformità UE e le istruzioni aggiornate per l’uso sono reperibili nel sito web

www.sick.com immettendo il numero articolo nel campo di ricerca (per il numero articolo: vedere la

dicitura della targhetta di tipo nel campo “Ident. no.”).

Link diretto sulla Dichiarazione di conformità UE:

www.sick.com/9067296

Il sottoscritto, in qualità di rappresentante del costruttore, dichiara con la presente che il prodotto è con-

forme alle disposizioni della/e seguente/i direttiva/e UE (comprese tutte le modifiche applicabili) e che si

basa sulle norme e/o specifiche tecniche indicate nella Dichiarazione di conformità UE.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• LV DIRECTIVE 2014/35/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2017-07-22

ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D

(GBC Industrial Safety)

authorized for technical

documentation

ppa. Birgit Knobloch

Vice President

Operations

(GBC Industrial

Safety)

SICK i12-S safety switch Istruzioni per l'uso

Marca: SICK

Modello: i12-S safety switch

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: SICK i12-S safety switch Mode d'emploi
español: SICK i12-S safety switch Instrucciones de operación
Deutsch: SICK i12-S safety switch Bedienungsanleitung

SICK i12-S safety switch Istruzioni per l'uso

SICK i12-S safety switch Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti