Mettler Toledo IND131/IND331 Guida d'installazione

Installation Manual

IND131/IND131xx/IND331/IND331xx

Weighing Terminal

Installation Manual / Guía de instalación / Installationsanleitung

/

Guide d’installation / Guida all’installazione /

Manual do instalação

La pagina sta caricando ...

Guida all'installazione

IND131/131xx/IND331/331xx

Terminali di pesata

La pagina sta caricando ...

IND131/131xx/IND331/331xx

Terminali di pesata

Manutenzione necessario per prestazioni affidabili

Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo

dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della

manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento

rimarrà affidabile e preciso, proteggendo l'investimento. Non esiti a contattarci per un contratto di

servizio personalizzato per le sue esigenze e il suo budget. Ulteriori informazioni sono reperibili sul

sito Web www.mt.com/service.

I metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell'investimento sono svariati:

1.

Registri il prodotto

: la invitiamo a registrare il prodotto sul sito www.mt.com/productregistration

e sarà contattato in caso di miglioramenti, aggiornamenti e notifiche importanti.

2.

Per assistenza contatti METTLER TOLEDO

: il valore della misurazione è proporzionale alla sua

precisione – una bilancia non regolata può diminuire la qualità, ridurre i profitti e aumentare la

responsabilità Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione,

ottimizzano il funzionamento e la durata del dispositivo.

a.

Installazione, configurazione, integrazione e addestramento

: I nostri addetti all’assistenza

sono esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura. Ci accertiamo che il

dispositivo di pesatura sia pronto per la produzione, tempestivamente e in modo

conveniente e che il personale sia opportunamente addestrato.

b.

Documentazione della regolazione iniziale

: I requisiti ambientali e applicativi di

installazione sono unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate

e certificate. I nostri servizi di calibrazione e l'accuratezza dei documenti certificati

garantiscono la qualità di produzione e un sistema di qualità con record delle prestazioni.

c.

Manutenzione periodica di regolazione

: Il contratto del Servizio di regolazione offre una

garanzia costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformità ai requisiti.

Offriamo una serie di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e

determinati in base al budget.

d.

Verifica GWP

®

: approccio basato sulla valutazione dei rischi per la gestione degli strumenti

di pesatura, che permette il controllo e il miglioramento dell'intero processo di misurazione,

garantendo quindi una qualità costante dei prodotti e la riduzione dei costi di processo.

GWP (Good Weighing Practice) è lo standard con basi scientifiche per un’efficiente

gestione del ciclo di vita delle apparecchiature di pesatura, che fornisce risposte chiare su

come specificare, calibrare e garantire la precisione delle apparecchiature di pesatura,

indipendentemente dalla marca.

La pagina sta caricando ...

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante

alcun mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopie o registrazione, per nessuno scopo senza

espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO.

Diritti limitati del governo USA: questa documentazione è fornita con diritti limitati.

della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto

della METTLER TOLEDO.

La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al

manuale senza preavviso.

COPYRIGHT

METTLER TOLEDO

®

è un marchio registrato di Mettler-Toledo, LLC. Tutti gli altri marchi o nomi di

prodotto sono marchi delle rispettive società.

LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE

SENZA PREAVVISO

Avviso su FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del

Canadian Department of Communications. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:

(1) questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualunque

interferenza, incluse quelle che potrebbero causare effetti indesiderati.

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di

Classe A, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono previsti per fornire una

protezione adeguata contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene azionata in un

ambiente commerciale. Quest'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni,

potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Il funzionamento di

quest'apparecchiatura in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose, nel qual

caso all'utente sarà richiesto di correggere le interferenze a sue spese.

La dichiarazione di conformità si trova nel CD di documentazione.

NOTA SULLA VERSIONE DI FIRMWARE

Questo manuale descrive le funzioni e le caratteristiche dei terminali IND131, IND131xx, IND331 e

IND331xx con firmware versione 2.xx. I terminali con versione diversa del firmware differiscono in

alcuni settori.

Dichiarazione di conformità RoHS

La maggior parte dei nostri prodotti rientrano nelle categorie 8 e 9. Queste categorie non rientrano

attualmente nell’ambito della Direttiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 gennaio 2003. Se i nostri

prodotti sono intesi per essere utilizzati con altri prodotti che rientrano nell’ambito della direttiva

RoHS, è necessario negoziare contrattualmente in sede separata i requisiti di conformità.

I prodotti che rientrano nelle categorie 1-7 e 10 saranno conformi con la direttiva RoHS europea

non posteriore al 1 luglio 2006.

Se non è possibile sostituire per motivi tecnici le sostanze non conformi al RoHS in uno dei

prodotti, secondo quanto richiesto, intendiamo informare i clienti in modo tempestivo.

Indicazione relativa alle sostanze dannose

Non adoperiamo direttamente materiali dannosi, come ad esempio amianto, sostanze radioattive o

composti a base di arsenico. Comunque, acquistiamo i componenti da parti terze e possono

contenere alcune di queste sostanze in quantità molto ridotte.

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZA

SOLO LE VERSIONI CON ALIMENTAZIONE CC DEGLI ARMADIETTI DIN, CON MONTAGGIO A PANNELLO E

CON SCATOLA DI GIUNZIONE DEI TERMINALI IND131xx E IND331xx HANNO RICEVUTO

L'OMOLOGAZIONE PER L'UTILIZZO IN AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 E ZONA 2/22. IL

TERMINALE IND331 CON ALIMENTAZIONE CC E ARMADIETTO PER AMBIENTI DIFFICILI E TUTTE LE

VERSIONI CON ALIMENTAZIONE CA DEI TERMINALI IND131 E IND331 NON SONO OMOLOGATI PER AREE

DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 E NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CON TALI CARATTERISTICHE.

AVVERTENZA

SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L'ALIMENTAZIONE DA QUESTA UNITÀ PRIMA DI INSTALLARE,

SOTTOPORRE A MANUTENZIONE, PULIRE O RIMUOVERE IL FUSIBILE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA

PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

ATTENZIONE

PRIMA DI COLLEGARE/SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO O CAVO DI INTERCONNESSIONE CON

L'APPARECCHIATURA ELETTRONICA, DISCONNETTERE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE E, PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE

COLLEGAMENTO/SCOLLEGAMENTO, ATTENDERE ALMENO TRENTA (30) SECONDI. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI

POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL'APPARECCHIATURA E/O LESIONI PERSONALI.

AVVISO

RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE CARICHE

ELETTROSTATICHE.

Normative per lo smaltimento sicuro

In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere

smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a paesi non facenti parte

dell'Unione Europea, in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza.

Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali presso il punto di

raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per eventuali domande, contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è stato acquistato

l'apparecchio.

Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della

presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi.

Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente.

La pagina sta caricando ...

64067489 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/131xx/IND331/331xx Guida all'installazione

1

Indice

1 Introduzione ................................................................................ 1-1

1.1. Panoramica ................................................................................. 1-1

1.1.1. Funzioni standard ............................................................................................... 1-1

1.2. Versioni del terminale .................................................................... 1-2

1.3. Specifiche tecniche ........................................................................ 1-3

1.4. Utilizzo in ambienti a rischio .......................................................... 1-7

1.5. Ispezione e lista di controllo dei contenuti ........................................ 1-7

1.6. Identificazione modello .................................................................. 1-8

1.7. Dimensioni fisiche ........................................................................ 1-9

1.8. PCB principale ............................................................................ 1-12

1.9. Base della bilancia ..................................................................... 1-12

1.10. Opzioni ...................................................................................... 1-13

1.10.1. Porta seriale COM2 ........................................................................................... 1-13

1.10.1.1. Modbus RTU .................................................................................................................. 1-13

1.10.2. I/O discreto ....................................................................................................... 1-13

1.10.3. Le interfacce PLC ............................................................................................... 1-14

1.10.3.1. Uscita analogica ............................................................................................................ 1-14

1.10.3.2. A-B RIO ......................................................................................................................... 1-14

1.10.3.3. CC-Link ......................................................................................................................... 1-14

1.10.3.4. ControlNet ..................................................................................................................... 1-15

1.10.3.5. EtherNet/IP e Modbus TCP ............................................................................................... 1-15

1.10.3.6. DeviceNet ...................................................................................................................... 1-15

1.10.3.7. PROFIBUS DP ................................................................................................................ 1-15

1.10.4. Opzione memoria SD ......................................................................................... 1-15

1.11. Display e tastiera ........................................................................ 1-16

1.11.1. Struttura display ................................................................................................ 1-16

1.11.2. Tasti del pannello frontale .................................................................................. 1-17

2. Installazione ............................................................................... 2-1

2.1. Apertura degli armadietti ................................................................ 2-2

2.1.1. IND131 DIN e IND331, con montaggio a pannello ................................................. 2-2

2.1.2. IND131 con scatola di giunzione, versione originale ............................................... 2-3

2.1.3. IND131 con scatola di giunzione, versione aggiornato ............................................ 2-3

2.1.4. IND331 per ambienti difficili ................................................................................. 2-4

2.2. Montaggio dei terminali ................................................................. 2-4

2.2.1. Modulo DIN IND131 ............................................................................................ 2-4

2.2.2. IND331 con montaggio a pannello ....................................................................... 2-6

2.2.3. Montaggio diretto ................................................................................................ 2-7

2.2.4. Montaggio a distanza .......................................................................................... 2-8

2.2.5. IND131 con scatola di giunzione ........................................................................ 2-11

2.2.6. IND331 per ambienti difficili ............................................................................... 2-11

2

METTLER TOLEDO IND131/131xx/IND331/331xx Guida all'installazione

64067489 | 11 | 05/2018

Indice

2.2.6.1. Montaggio per scrivania .................................................................................................. 2-11

2.2.6.2. Montaggio a parete, armadietto per ambienti difficili ........................................................... 2-12

2.3. Installazione dei cavi e dei connettori ............................................ 2-14

2.3.1. Ferrite ............................................................................................................... 2-14

2.3.2. Pressacavi ........................................................................................................ 2-15

2.3.2.1. Posizioni e assegnazioni ................................................................................................ 2-15

2.3.2.2. Terminazione della schermatura ...................................................................................... 2-16

2.3.2.3. Sigillatura del pressacavo ............................................................................................... 2-17

2.4. Principali connessioni di cablaggio della scheda ............................ 2-18

2.4.1. Connessione di alimentazione ............................................................................ 2-19

2.4.1.1. Unità con alimentazione CA ............................................................................................. 2-19

2.4.1.2. Unità con alimentazione CC ............................................................................................. 2-20

2.4.2. Connessioni delle celle di carico ......................................................................... 2-20

2.4.2.1. Resistenza del sistema della cella di carico ....................................................................... 2-21

2.4.2.2. Montaggio a pannello e armadietti per ambienti difficili ....................................................... 2-21

2.4.2.3. Armadietti per scatola di giunzione ................................................................................... 2-22

2.4.3. Connessioni della porta seriale COM1 ................................................................. 2-27

2.4.4. Cablaggio del display con montaggio a pannello ................................................. 2-27

2.4.5. Connessioni di cablaggio per le opzioni .............................................................. 2-28

2.4.5.1. Connessioni COM2......................................................................................................... 2-29

2.4.5.2. Connessioni di I/O discreto (relè) ..................................................................................... 2-30

2.4.5.3. Connessioni I/O discreto (a stato solido) ........................................................................... 2-32

2.4.5.4. Connessioni dell'uscita analogica .................................................................................... 2-34

2.4.5.5. Allen Bradley RIO ........................................................................................................... 2-34

2.4.5.6. CC-Link ......................................................................................................................... 2-35

2.4.5.7. ControlNet ..................................................................................................................... 2-37

2.4.5.8. DeviceNet ...................................................................................................................... 2-39

2.4.5.9. Interfaccia EtherNet/IP e Modbus TCP ................................................................................ 2-40

2.4.5.10. PROFIBUS DP ................................................................................................................ 2-41

2.5. Impostazioni dell'interruttore scheda madre .................................... 2-44

2.5.1. Approvazione metrologica .................................................................................. 2-44

2.5.2. Reimpostazione generale ................................................................................... 2-45

2.5.3. Trasferimento firmware ....................................................................................... 2-45

2.5.4. Reimpostare regolazione .................................................................................... 2-45

2.5.5. Modalità di prova fabbrica .................................................................................. 2-45

2.6. Chiusura dell'alloggiamento ......................................................... 2-45

2.6.1. Montaggio DIN e a pannello ............................................................................... 2-45

2.6.2. Scatola di giunzione .......................................................................................... 2-46

2.6.2.1. Versione originaria ......................................................................................................... 2-46

2.6.2.2. Versione aggiornata ........................................................................................................ 2-46

2.6.3. Struttura per ambienti difficili ............................................................................... 2-47

2.7. Istruzioni per l'etichetta di capacità ................................................ 2-48

2.8. Sigillo metrologico ...................................................................... 2-49

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-1

Gli argomenti di questo capitolo

• Panoramica

• Versioni del terminale

• Specifiche tecniche

• Utilizzo in ambienti a rischio

• Ispezione e lista di controllo dei

contenuti

• Identificazione del modello

• Dimensioni fisiche

• PCB principale

• Basi della bilancia

• Opzioni

•

Display e tastiera

1 Introduzione

INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22

SE SI DESIDERA INSTALLARE I TERMINALI IND131xx o IND331xx IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE

2 O ZONA 2/22, FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLA

DOCUMENTAZIONE FORNITO CON IL TERMINALE.IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE

COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

I terminali industriali IND131, IND131xx, IND331 e IND331xx costituiscono una

soluzione compatta e flessibile per tutta una serie di esigenze di pesatura.

Configurati con molti tipi di armadietti, tali terminali sono adatti praticamente a

qualsiasi ambiente industriale. Sono ottimizzati per essere integrati senza problemi

nei sistemi di pesatura esistenti e grazie alla costruzione modulare, la

manutenzione risulta molto semplice. Grazie all'utilizzo dell'innovativa tecnologia di

memoria Secure Data (SD) è possibile sostituire il terminale in maniera rapida e

semplice, con tutte le impostazioni di regolazione e configurazione.

Sono supportate celle di carico da 2 mv/V e 3 mv/V, non è necessario modificare la

configurazione. Applicazioni per la misurazione o il controllo con frequenza di

conversione A/D ultraveloce a 366 Hz, tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP™ e

frequenza di aggiornamento I/O discreto di 50 Hz. L'IND131, IND131xx, IND331 e

IND331xx garantiscono dati di misurazione di precisione, dai grammi alle

tonnellate in un solo pacchetto conveniente.

In caso di comunicazione dei dati di pesatura a un PLC di processo o di fornitura di dati all'uscita

seriale alla stampante, i terminali offrono soluzioni per tantissime applicazioni.

1.1. Panoramica

1.1.1. Funzioni standard

• Design modulare, metodi multipli di montaggio

• Supporta una piattaforma con cella di carico analogica (La versione CC supporta fino a quattro

celle di carico da 350 ohm per applicazioni commerciali rispondenti alle normative globali. La

versione CA supporta fino a otto celle di carico da 350 ohm per applicazioni commerciali

rispondenti alle normative degli Stati Uniti. La versione CA in Europa e nel resto del mondo

supporta fino a quattro celle di carico per applicazioni commerciali rispondenti alle normative e

può contenere fino a otto celle di carico da 350 ohm per applicazioni commerciali non

conformi alle normative.

• Capacità di posizionare il display con montaggio a pannello dell'IND331, a distanza dal

modulo del terminale DIN

1-2

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

• Visualizzazioni OLED per leggibilità nitida e tutte le condizioni di illuminazione

• Una porta seriale per uscita di stampa e comunicazione asincrona e bidirezionale

• Alimentati a 85–264 VCA o 24 VCC (selezionati per modello)

• Supporto per le seguenti schede opzionali:

 Interfaccia COM2 I/O discreto (comprende il protocollo Modbus RTU)

 Una scelta di un'interfaccia del PLC:

 Uscita analogica 4-20 mA

 Allen Bradley RIO

®

 CC-Link

 ControlNet™

 DeviceNet™ (solo per versioni CC)

 Ethernet/IP

 Modbus TCP

 PROFIBUS

®

DP

• Il pannello anteriore consente l'accesso, tramite tasti, alle funzioni di pesatura di base, quali

l'azzeramento, la tara, l'eliminazione e la stampa

• Quando è abilitata la chiusura dell'output, gli output del confronto con target rimangono chiusi

(false) dopo il superamento della soglia di commutazione dell'output, fino alla reimpostazione

della chiusura tramite un input discreto di avvio

• Il calcolo della frequenza è utilizzato per la fonte dei comparatori o comunicato a un PLC

• Comparatori, punti di coincidenza semplici per il confronto del peso o della frequenza con i

valori assoluti o gli intervalli di target

• Unità di misura selezionabile, con possibilità do scegliere tra grammo, chilogrammo, libbra e

tonnellata

• Backup e ripristino delle impostazioni di configurazione e regolazione, tramite l'utilizzo di un

supporto di memorizzazione SD p lo strumento InSite™ PC

• Monitoraggio e registrazione delle prestazioni TraxEMT™

• Taratura CalFREE™ senza pesi di prova

• Regolazione della bilancia tramite le interfacce A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet,

Ethernet/IP, Modbus RTU e Modbus TCP, e PROFIBUS,.

• I modelli IND131xx e IND331xx sono omologati per l’uso in aree pericolose (esplosive),

classificate Divisione 2 o Zona 2 o 22.

1.2. Versioni del terminale

I terminali sono disponibili nelle seguenti versioni:

• IND131 DIN, con montaggio su binario, alimentazione CA

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-3

• IND131 DIN, con montaggio su binario, alimentazione 24 VCC

• IND131xx DIN con montaggio su binario, alimentazione 24 VCC, omologato per aree Divisione

2 e Zona 2/22

• IND331 con montaggio a pannello, alimentazione CA

• IND331 con montaggio a pannello, alimentazione 24 VCC

• IND331xx con montaggio a pannello, alimentazione 24 VCC, omologato per aree Divisione 2

e Zona 2/22

• IND331 per ambienti difficili, alimentazione CA

• IND331 per ambienti difficili, alimentazione 24 VCC

• IND131 con scatola di giunzione, alimentazione CA

• IND131 con scatola di giunzione, alimentazione 24 VCC

• IND131xx con scatola di giunzione, alimentazione 24 VCC, omologato per aree Divisione 2 e

Zona 2/22

1.3. Specifiche tecniche

I terminali sono conformi alle specifiche tecniche elencate in Tabella 1-1.

Tabella 1-1: specifiche del terminale

Specifiche IND131 e IND331

Tipo di copertura

IND131 DIN con montaggio su binario: alloggiamento in plastica con interfaccia

operatore.

IND331 con montaggio a pannello: Pannello anteriore in acciaio inossidabile con

interfaccia operatore. Telaio posteriore in plastica montabile al display o a distanza al

DIN con montaggio su binario.

IND331 per ambienti difficili: Armadietto da banco o per montaggio a parete in acciaio

inossidabile, che include l'interfaccia operatore.

IND131 con scatola di giunzione: Armadietto in acciaio inossidabile che prevede una

scheda interna per sommare le quattro celle di carico.

Dimensioni

(l × a × p)

Modulo DIN IND131: 68 mm × 138 mm × 111 mm

(2,7 " × 5,4" × 4,4")

IND331 con montaggio a pannello:

Pannello frontale: 168 mm × 68 mm × 12 mm

(6,6" × 2,7" × 0,5")

Telaio posteriore: 156 mm x 68 mm x 111 mm

(6,1" x 2,7" x 4,4")

IND331 per ambienti difficili: 220 mm x 131 mm x 177 mm

(8,7" x 5,2" x 7,0")

IND131 con scatola di giunzione: 251 mm x 261 mm x 123 mm, fine, giugno 2010

IND131 con scatola di giunzione: 251 mm x 261 mm x 169 mm, inizio, luglio 2010

1-4

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

Specifiche IND131 e IND331

Peso di

spedizione

IND131/IND131xx DIN: 1 kg (2,2 libbre)

IND331 con montaggio a pannello: 1,5 kg (3.3 libbre)

IND331 per ambienti difficili: 3 kg (6,5 libbre)

IND131 con scatola di giunzione: 5,5 kg (12,1 libbre)

Protezione

ambientale

IND131 DIN: IP20, tipo 1

IND131 con scatola di giunzione: IP69K

IND131xx con scatola di giunzione: IP65

IND331/IND331xx con montaggio a pannello: IP65, tipo 4x e 12

IND331 per ambienti difficili: IP66

Ambiente

operativo

Il terminale (tutti i tipi di armadietto) può essere azionato a temperature che vanno dai −

10 °C ai 40 °C (dai 14 °F ai 104 °F) dal 10% al 95% di umidità relativa senza

condensa.

Aree a rischio

Non è possibile utilizzare il terminale IND131/IND331 standard all'interno di aree

classificate come pericolose, a causa di atmosfere combustibili o esplosive in tali aree.

Per l’uso in aree classificate Divisione 2 o Zona 2 o 22 sono previsti modelli speciali

dell’IND131xx e IND331xx. Nessun prodotto della famiglia di terminali IND131/331 è

idoneo all’uso in aree classificate Divisione 1 o Zona 0/1/20/21. Per informazioni sulle

applicazioni pericolose, contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato.

Alimentazione

elettrica

Versione CA: Funziona a 100 – 240 VCA, 49–61 Hz

Versione CC: Funziona da 18 a 36 VCC

In tutte le versioni CC e CA dei modelli DIN e con montaggio a pannello è fornita una

morsettiera per le connessioni di alimentazione.

Le versioni CA per ambienti difficili e i modelli con scatola di giunzione includono un

cavo di alimentazione configurato per il paese d'uso.

Nota: quando un terminale IND131xx o IND331xx viene installato in un'area

classificata

come Divisione 2 o Zona 2/22, è necessario tenere presente requisiti speciali di

cablaggio CA. Fare riferimento al documento tecnico 64068795, Guida di installazione

Divisione 2, Zona 2/22. Adottare accorgimenti al fine di prevenire disturbi transienti che

superino il 40% della tensione CC erogata ai terminali IND131xx e IND331xx.

Consumo elettrico

Fare riferimento alle tabelle 1-2 e 1-3

Display

OLED verde che prevede display di pesatura, unità di pesatura, indicazione del

lordo/netto e simboli grafici per il movimento e il centro di zero. Utilizzato inoltre per la

programmazione. Frequenza di aggiornamento, 10 aggiornamenti al secondo.

IND131: Display peso alto 5,6 mm

IND331: Display peso alto 12 mm

Visualizzazione

peso

Risoluzione massima visualizzata 100.000 divisioni.

Tipi di bilancia

Celle di carico analogiche

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-5

Specifiche IND131 e IND331

Numero di celle

Versione CC: Fino a quattro celle di carico analogiche da 350 Ohm (2 o 3 mv/V)

approvato

Versione CA: Stati Uniti: Fino a otto celle di carico analogiche da 350 Ohm (2 o 3 mv/V)

approvato

Fino a quattro celle di carico per le applicazioni commerciali rispondenti alle

normative in Europa e nel resto del mondo, fino a otto celle di carico per

applicazioni commerciali non conformi alle normative.

Numero di

bilance

Uno

Frequenza di

aggiornamento

digitale/analogica

Analogica interna: 366 Hz

Confronto destinazione: 50 Hz;

Interfaccia PLC: 20 Hz

Tensione di

eccitazione della

cella di carico

5 VCC

Sensibilità

minima

0,1 microvolt

Tastierino

4 tasti; mascherina in poliestere (PET) con 1,22 mm di spessore con lente del display

in policarbonato

Comunicazioni

Interfacce seriali

Standard: Una porta seriale (COM1) RS-232, da 300 a 115.200 baud

Porta seriale opzionale: (COM2) RS-232/485, 300-115.200 baud

Protocollo

Ingressi seriali, comandi ASCII per CTPZ (cancellazione, tara, stampa, zero), SICS (molti

comandi di livello 0 e livello 1)

Uscite seriali: Continua, estesa continua, a richiesta (formati limitati), o SICS. La COM2

opzionale fornisce Modbus RTU.

1-6

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

Specifiche IND131 e IND331

Omologazioni

Pesi e misure

USA: NTEP Classe III/IIIL – 10,000 d -- CoC 09-051

Canada: Classe III - 10.000 d; Classe IIIHD - 20.000 d -- AM-5744

Europa: TC7600 – Classe III, 6000 e

Riempimento gravimetrico (MID) – T10261

Controllo del peso (MID) – T10262

OIML: Classe III, 6000 e -- R76/2006-NL1-09.26

Sicurezza del prodotto

UL, cUL, CE

Zona pericolosa (IND131xx e IND331xx)

USA: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG;

CL III, DIV 2; CL 1, ZN 2, IIC; T5, Ta = 40°C.

Canada: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG;

CL III, DIV 2; T5, Ta = 40°C.

ATEX: II 3 G Ex nA nL [nL] IIC T5

II 3 D Ex tD A22 IP65 T100°C

IECEx: Ex nA nL [nL] IIC T5

Ex tD A22 IP65 T100°C

Tabella 1-2: IND131, IND331, consumo energetico (sorgente CA)

IND131 IND331

Ingresso

tensione

I (mA) P (W) I (mA) P (W)

85 V/50 Hz 73 3.3 79 3.5

110 V/50 Hz 58 3.3 63 3.5

240 V/50 Hz 28 3.3 30 3.6

264 V/50 Hz 27 3.4 28 3.6

85 V/60 Hz 70 3.3 75 3.5

110 V/60 Hz 56 3.3 60 3.5

240 V/60 Hz 27 3.4 30 3.6

264 V/60 Hz 27 3.5 28 3.8

Tabella 1-3: IND131, IND331, consumo energetico (sorgente CC)

IND131 IND331

Ingresso

tensione

I (mA) P (W) I (mA) P (W)

18 VCC (min) 158 2.84 170 3.06

24 VCC 120 2.88 130 3.12

36 VCC (max) 84 3.02 90 3.24

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-7

I valori illustrati fanno riferimento all'opzione interna COM2/DIO e all'uscita analogica installata e la

cella di carico con l'ingresso per le celle di carico da 4 x 350Ω.

1.4. Utilizzo in ambienti a rischio

Le versioni standard dei terminali IND131 e IND331 non sono omologate per l'utilizzo in aree

pericolose (esplosive). I terminali con contrassegno speciale (modelli IND131xx e IND331xx)

sono omologati FM e KEMA per l’uso in aree pericolose, classificate Divisione 2 o Zona 2/22.

AVVERTENZA

NON UTILIZZARE I TERMINALI IND131 O IND331 ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO, A

CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. PER INFORMAZIONI SULLE

APPLICAZIONI PERICOLOSE, CONTATTARE UN RAPPRESENTANTE METTLER TOLEDO

AUTORIZZATO.

DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION

SE SI DESIDERA INSTALLARE I TERMINALI IND131xx o IND331xx IN UN'AREA

CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22, FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLA DOCUMENTAZIONE FORNITO CON IL

TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI

ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.

Nota: quando un terminale IND131xx o IND331xx viene installato in un'area classificata come

Divisione 2 o Zona 2/22, è necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio CA. Fare

riferimento al documento tecnico 64068795, Guida di installazione Divisione 2, Zona 2/22.

Adottare accorgimenti al fine di prevenire disturbi transienti che superino il 40% della tensione

CC erogata ai terminali IND131xx e IND331xx.

1.5. Ispezione e lista di controllo dei contenuti

Al momento della consegna, verificare il contenuto e ispezionare la confezione. Se il contenitore di

spedizione è danneggiato, verificare che non vi siano danni interni e, se necessario, presentare una

richiesta di risarcimento al trasportatore. Se il contenitore non è danneggiato, rimuovere il terminale

dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata e ispezionare ogni

componente per rilevare eventuali danni.

Se è necessario l’invio del terminale, è meglio utilizzare il contenitore di spedizione originale. Per

garantire un trasporto sicuro, è necessario confezionare il terminale in maniera appropriata.

La confezione deve includere:

•

Terminale IND131, IND131xx, IND331 o

IND331xx

• Nota: Il modello con montaggio a pannello

prevede l'alloggiamento DIN, il display a

pannello, le staffe di montaggio e dadi

cilindrici.

•

CD di documentazione (include tutti i

documenti e i manuali richiesti)

• Borsa contenente parti miscellanee, a seconda

della configurazione del terminale

• Manuale di installazione

1-8

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

1.6. Identificazione modello

Il numero di modello e di serie dell'IND131/IND331 si trovano sulla piastra dei dati del terminale.

Per la conferma della configurazione del terminale IND131/IND331, fare riferimento alla Figura

1-1.

Figura 1-1: numeri di identificazione del modello IND131/IND331

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-9

1.7. Dimensioni fisiche

Le dimensioni fisiche di ciascun armadietto dell'IND131 e IND331 sono illustrate nelle figure

seguenti in mm e [pollici].

Figura 1-2: dimensioni dell'armadietto per IND131 DIN, con montaggio su binario

1-10

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

Figura 1-3: dimensioni dell’armadietto con montaggio a pannello dell'IND331

Figura 1-4: dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND331

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

1-11

Figura 1-5: dimensioni dell'armadietto per IND331 con scatola di giunzione, versione originale

Figura 1-6: dimensioni dell'armadietto per IND331 con scatola di giunzione, versione aggiornata

1-12

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione

64067480 | 11 | 05/2018

Introduzione

Nella Figura 1-7 sono illustrate le misure per i fori da praticare per l'armadietto per montaggio a

pannello.

Figura 1-7: modello per fori per il montaggio a pannello dell'IND331

1.8. PCB principale

La scheda a circuito stampato principale (PCB) del terminale IND131/IND331 fornisce l’interfaccia

della bilancia per cella di carico analogica e la porta seriale COM1 RS-232.

La scheda madre prevede inoltre la connessione di ingresso dell'alimentazione (per l'alimentazione

CA o CC, a seconda del modello), le interfacce del display (uno per ciascuno dei display più ampi

di IND331 e più piccolo dell'IND131), interruttore DIP a 6 posizioni e connettori bus per le schede

opzionali PLC e COM2/DIO.

Sono forniti due LED, che indicano lo stato operativo del terminale, mentre un alloggiamento per la

scheda di memoria è montato nella parte inferiore del PCB per supportare la memoria SD

opzionale.

1.9. Base della bilancia

I terminali IND131/IND331 supportano le basi per bilance analogiche, fornendo un'eccitazione di 5

V per alimentare le celle di carico analogiche.

È prevista una connessione per cella di carico a sei cavi, con linee di rilevamento per contribuire a

mantenere la precisione, quando la resistenza del cavo delle celle di carico si modifica con le

variazioni di temperatura.

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo IND131/IND331 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo IND131/IND331 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti