Gaggia TS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Gentile cliente,

la ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un nostro prodotto.

Se Lei avrà la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel

presente manuale, siamo certi che potrà apprezzare nel tempo e con soddi-

sfazione la qualità della nostra macchina.

La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni contenute nel manuale

che riguardano l’uso corretto del nostro prodotto, in conformità alle prescrizioni

essenziali di sicurezza.

II

I

We thank you for your custom in the purchase of this product.

By carefully following the instructions contained in this manual you will be sure

to appreciate the quality of our machine.

Please therefore carefully read the instructions of use contained in this manual,

which comply with essential safety regulations.

GBGB

GB

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das uns durch den Erwerb eines unserer Produkte

entgegengebrachte Vertrauen.

Wenn Sie die Ausdauer haben, aufmerksam die im vorliegenden Handbuch

enthaltenen Hinweise zu beachten, sind wir gewiß, daß Sie lange und mit

Zufriedenheit die Qualität unserer Maschine schätzen werden können.

Wir bitten Sie, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich

der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstimmung mit den

wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen.

DD

D

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en

achetant notre produit.

Si vous suivez attentivement les indications contenues dans le présent manuel,

nous sommes certains que vous apprécierez la qualité de notre machine.

Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans le manuel

sur l’utilisation correcte de notre produit, en conformité avec les prescriptions

essentielles de sécurité.

FF

F

Estimado cliente:

Le agradecemos por la confianza que nos otorga con la compra de nuestro

producto.

Si Ud. tendrá la constancia de seguir atentamente las indicaciones contenidas

en este manual, estamos seguros de que podrá apreciar con satisfacción y a lo

largo del tiempo la calidad de nuestra máquina.

Le rogamos que lea atentamente las indicaciones que se refieren al empleo

correcto de nuestro producto contenidas en el manual, en conformidad con las

prescripciones esenciales de seguridad.

EE

E

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni

Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions.

Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de instrucciones

Attenzione! Togliere l’alimentazione elettrica prima di asportare le protezioni

Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.

Achtung! Schalten Sie vor dem Entfernen der Schutzabdeckungen die Stromzufuhr ab

Attention ! Débrancher l’alimentation électrique, avant d’enlever les protections.

¡Atención! Desconectar la alimentación eléctrica antes de extraer las protecciones

Attenzione! Superfici calde

Important ! Hot surfaces.

Achtung! Oberfläche heiß

Attention ! Surfaces chaudes.

¡Atención! Superficies calientes

Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose

Important! Particularly important and/or delicate operations

Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Attention ! Opérations particulièrement importantes et/ou dangereuses.

¡Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas

Importante! Interventi necessari al buon funzionamento.

Important ! Operations essential to guarantee efficient function

Wichtig! Für eine gute Funktionsweise erforderliche Maßnahmen.

Important ! Interventions nécessaires au bon fonctionnement.

¡Importante! Intervenciones necesarias para el buen funcionamiento.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente

Operations which may be carried out by the user

Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können

Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.

Intervenciones que pueden ser realizadas por el usuario

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un tecnico autorizzato.

Interventions to be caried out exclusively by an installer or authorized technician.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker vorgenommen werden dürfen.

Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé.

Intervenciones que tienen que ser efectuadas sòlo por el instalador o el técnico autorizado.

4

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

6

1 – UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

D’ISTRUZIONI

Il presente manuale di istruzioni è indirizzato all’utente della mac-

china, al proprietario al tecnico installatore e deve essere sem-

pre a disposizione per qualsiasi eventuale consultazione.

Il manuale è destinato all’utilizzatore, al manutentore ed

all’installatore della macchina.

Il manuale di istruzioni serve per indicare l’utilizzo della macchina

previsto nelle ipotesi di progetto, le sue caratteristiche tecniche e

per fornire indicazioni per l’uso corretto, la pulizia la regolazione e

l’uso; fornisce inoltre importanti indicazioni per la manutenzione,

per eventuali rischi residui e comunque per lo svolgimento di

operazioni da eseguire con particolare attenzione.

Il presente manuale è da considerare parte integrante della mac-

china e deve essere CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI

fino allo smantellamento finale della macchina.

Il manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile per la

consultazione e conservato in luogo protetto ed asciutto.

In caso di smarrimento o danneggiamento, l’utente può richiede-

re un nuovo manuale al costruttore o al proprio rivenditore indi-

cando il modello della macchina ed il numero di matricola della

stessa visibile sulla targhetta di identificazione.

Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento

della sua redazione, il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare

la produzione ed i manuali successivi senza l’obbligo di aggior-

narne anche le versioni precedenti.

Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilità in

caso di:

- uso improprio o non corretto della macchina da caffè

- uso non conforme a quanto espressamente specificato nella

presente pubblicazione

- gravi carenze nella manutenzione prevista e consigliata

- modifiche sulla macchina o qualsiasi intervento non autoriz-

zato

- utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello

- inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni

- eventi eccezionali

2 – USO PREVISTO DELLA MACCHINA

La macchina deve essere fatta funzionare da un solo operatore.

L’operatore addetto deve aver letto e ben compreso le istruzioni

contenute in questo fascicolo in modo da fare funzionare corret-

tamente la macchina.

Questa macchina, è un apparecchio adatto alla preparazione

professionale di caffè espresso con miscela di caffè, al prelievo

ed all’erogazione di acqua e / o di vapore.

I suoi componenti sono costruiti in materiali atossici e duraturi, e

sono facilmente accessibili ad interventi di pulizia e di manuten-

zione.

Questa macchina è adatta esclusivamente per uso interno.

Temperatura ambiente per il corretto funzionamento della mac-

china: 5°C ÷ 40°C.

ITALIANO

7

3 – AVVERTENZE DI SICUREZZA

E’ consentito l’utilizzo solo a persone adulte che abbiano attenta-

mente letto e ben compreso questo manuale ed ogni indicazione

di sicurezza in esso contenuta.

L’utilizzatore ha l’obbligo di segnalare al costruttore eventuali

difetti o deterioramenti che possono compromettere l’originale

sicurezza dell’impianto.

L’utilizzatore ha l’obbligo di verificare le corrette condizioni am-

bientali, in modo da garantire la sicurezza.

L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da perso-

nale autorizzato e qualificato.

Utilizzare la macchina solo in presenza di luce idonea.

Controllare con regolarità che il cavo di alimentazione sia in per-

fetto stato. In nessun caso si deve riparare il cavo eventualmente

danneggiato con nastro isolante o con morsetti.

Non esporre la macchina ad agenti atmosferici (sole, pioggia

ecc.).

La sosta prolungata (fermo macchina) a temperatura inferiore a

0°C (zero gradi centigradi), può provocare gravi danneggiamenti

o rotture delle tubazioni e della caldaia; prima di ogni sosta pro-

lungata svuotare completamente il circuito idrico.

E’ vietato rimuovere le protezioni e/o i dispositivi di sicurezza pre-

visti sulla macchina.

I componenti dell’imballaggio devono essere consegnati negli

appositi centri di smaltimento e in nessun caso lasciati incusto-

diti o alla portata di bambini, animali o di persone non autorizzate.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose,

persone od animali causati da eventuali interventi sulla macchi-

na di persone non qualificate o non autorizzate a queste mansio-

ni.

Qualora vengano effettuati interventi di riparazioni non autorizzate

sulla macchina o vengano utilizzati ricambi non originali vengono

a decadere le condizioni di garanzia e pertanto la ditta costruttrice

si riserva il diritto di non riconoscerne più la validità.

L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel

Paese d’installazione, oltre alle regole dettate dal comune buon

senso ed assicurarsi che siano effettuate correttamente le perio-

diche operazioni di manutenzione.

Non effettuare la pulizia interna della macchina con tensione o la

spina inserita e comunque non utilizzare getti d’acqua o deter-

genti.

L’utilizzatore non deve toccare la macchina a piedi umidi o ba-

gnati, nonché utilizzarla a piedi nudi. Nonostante l’utilizzo di una

messa a terra della macchina, si consiglia l’uso di un impianto

salvavita conforme alle disposizioni delle leggi locali per evitare

al massimo il rischio di shock elettrici.

Non toccare con le mani o altre parti del corpo i beccucci del caffè

e le lance d’acqua calda e vapore, poiché i liquidi o il vapore

erogati sono surriscaldati e possono provocare ustioni.

Le tazze e le tazzine devono essere accuratamente asciugate

prima di essere appoggiate sull’apposito piano.

Per evitare la formazione di calcare, si può utilizzare acqua mine-

rale naturale.

ITALIANO

8

4 - CARATTERISTICHE TECNICHE

Fig.4.01

Capacità caldaia

L

2.3

Potenza totale assorbita

W

1500

Peso

kg

15

5 - PREPARAZIONE MACCHINA

1 COPERCHIO SERBATOIO

2 SERBATOIO

3 CAVO ALIMENTAZIONE

4 PRESA ELETTRICA

5 INTERRUTTORE GENERALE

6 PIASTRA PER CONTROLLO LIVELLO

Fig.5.01

ITALIANO

9

5.2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Inserire il cavo alimentazione (3) nella macchina e la spina in una

presa adeguata (Fig.5.04).

Prima di effettuare l’allacciamento assicurarsi che l’interruttore

generale (5) sia sulla pos. O.

Fig.5.02 Fig.5.03

5.1 RIEMPIMENTO SERBATOIO

Togliere il coperchio (Fig.5.02-pos.1) e riempire il serbatoio (2) di

acqua fredda.

E’ consigliabile usare acqua con una durezza non superiore ai

10°F per evitare incrostazioni.

E’ possibile estrarre il serbatoio acqua (Fig.5.03-pos.2), facendo

attenzione a togliere le piastre (Fig.5.03-pos.6) per il controllo del

livello senza scollegare i cavetti (Fig.5.03-pos.7) e sfilandolo ver-

so l'alto. Nel rimetterlo ricordarsi di riposizionare le piastre per il

controllo del livello altrimenti la macchina non ha il consenso di

avviamento.

Fig.5.04

ITALIANO

10

6 - MESSA IN SERVIZIO

1 COPERCHIO SERBATOIO

2 SERBATOIO

3 CAVO ALIMENTAZIONE

4 PRESA ELETTRICA

5 INTERRUTTORE GENERALE

6 PIASTRA PER CONTROLLO LIVELLO

7 SPIA LIVELLO MANCANZA ACQUA

NEL SERBATOIO

8 INTERRUTTORE CAFFÈ (CON SPIA

EROGAZIONE E CARICAMENTO CALDAIA)

9 MANOMETRO CALDAIA

10 RUBINETTO PRELIEVO ACQUA CALDA

11 TUBO PRELIEVO ACQUA CALDA

12 RUBINETTO VAPORIZZATORE

13 TUBO VAPORIZZATORE

14 DEPRESSIONATORE GRUPPO

15 BACINELLA

16 PORTAFILTRO

Fig.6.01

- L’autolivello si metterà in funzione, contemporaneamente alla

spia relativa (Fig.6.01-pos.8), affinché l’acqua arrivi a raggiun-

gere il livello normale nella caldaia.

Questa operazione, solo nel primo caricamento, può impie-

gare un tempo abbastanza lungo e determinare il blocco della

macchina; nel caso spegnerla e riaccenderla agendo sull’in-

terruttore generale (Fig.6.01-pos.5).

Ultimata la fase di preparazione della macchina si procede alla

messa in servizio:

- Posizionando l’interruttore generale (Fig.6.02) su I si accen-

derà la spia dell’interruttore.

A

B

Attenzione!

Quando la macchina è nuova, la coppa portafiltro può ri-

sultare non allineata (perpendicolare alla macchina stes-

sa) come indicato in figura (Fig.6.03), senza per questo

compromettere il buon funzionamento della stessa.

Dopo un breve periodo d’utilizzo, la coppa andrà man

mano a posizionarsi nella posizione corretta.

A = Posizione del portafiltro chiuso con la macchina nuova

B = Posizione del portafiltro chiuso con la macchina dopo un

breve periodo d’uso

Fig.6.02 Fig.6.03

- Attendere quindi che la macchina raggiunga la pressione

d’esercizio “ 1,2 - 1,3 BAR” controllando sul manometro

(Fig.6.01-pos.9) la pressione caldaia.

- La macchina è pronta per l’uso.

IMPORTANTE: A corredo sono inserite N°2 guarnizioni

sottocoppa di spessore inferiore (mm 8,1) a quella mon-

tata di serie. tali guarnizioni vanno usate qualora l’inseri-

mento del portafiltro sia difficoltoso.

ITALIANO

11

Fig.6.05

Filtri caffè corredo macchina

Secondo la quantità di caffè macinato, occorre utilizzare il filtro

come indicato (Fig. 6.04) per evitare che, ad erogazione termina-

ta, la pastiglia fondi caffè resti attaccata al gruppo erogatore.

20 mm

24,5 mm

21 mm

NF08/002/B

1 Tazza 5,5 gr. ÷ 6,6 gr.

Cialda per 1 caffè

Cialda orzo per 1 dose

NF08/004/B

1 Tazza 6,5 gr. ÷ 7,5 gr.

NF08/005/B

2 Tazza 12 gr. ÷ 14 gr.

NF08/009/B

Doppia Cialda per 2 caffè

Il Filtro e riconoscibile da

una lettera “C” stampata

all’interno

Fig.6.04

6.1 SOSTITUZIONE DEL TERMOSTATO PER

DIMINUIRE LA TEMPERATURA DEL

GRUPPO EROGAZIONE CAFFE’ (OPTIONAL)

Rimuovere la bacinella scaldatazze (1). Scollegare il termostato

del gruppo (2) (Cod.DM1561 - T 103°C) e sostituirlo con il termo-

stato di temperatura più bassa (Cod.DM 1736 - T 98°C), inserito

nel corredo della macchina.

Vengono forniti a corredo della mac-

china N° 4 beccucci per ottenere

erogazioni di caffè singole o doppie.

Nella figura a fianco, vengono riporta-

te le differenti distanze dalla griglia di

appoggio caffè (H) ottenibili in funzio-

ne delle diverse tipologie di beccucci

montati sul portafiltro.

6.2 BECCUCCI A CORREDO MACCHINA

(Fig.6.06)

Fig.6.06

ITALIANO

12

6.4 PREPARAZIONE ACQUA CALDA

- Collocare un bricco sotto l’ugello prelievo acqua calda.

- Ruotare lentamente la manopola rubinetto (Fig.6.09) in senso

antiorario per consentire l’erogazione dell’acqua calda.

- Una volta ottenuta la quantità desiderata riportare la manopo-

la rubinetto (Fig.6.09) nella posizione iniziale ruotandola in

senso orario.

Rimuovere quindi il bricco.

6.3 PREPARAZIONE CAFFE’

- Scegliere il filtro corretto ed inserirlo nel portafiltro, utilizzare i

filtri piccoli per una tazza ed il filtro grande per due tazze

(Fig.6.04).

Inserire quindi il portafiltro nella macchina ed attendere che si

riscaldi.

- Quando la macchina ha raggiunto la pressione togliere il

portafiltro e riempirlo di caffè macinato utilizzando l’apposito

misurino. (Considerare 1 misurino per ogni tazza di caffè).

- Premere utilizzando l’apposito pressino.

- Pulire il bordo del portafiltro da eventuali residui di caffè.

- Inserire il portafiltro nella macchina.

- Disporre una o due tazze sotto il portafiltro (Fig.6.07), posizio-

nare l’interruttore caffè (Fig. 6.01-pos.8) su “I” il caffè inizierà ad

uscire.

Quando le tazzine saranno piene riportare l’interruttore nella

posizione “O” (Fig.6.08).

- Togliere le tazze e servirle.

- Il caffè sarà più o meno forte a secondo del tipo di miscela,

della macinatura e della dose d’acqua.

Per ottenere la tipica crema espresso, l’erogazione caffè deve

essere circa 20 ÷ 30 gradi per una dose di 25-30 cc.

- Per preparare altri caffè togliere il portafiltro svuotandolo dai

fondi e ripetere le operazioni partendo dal punto 2.

Fig.6.09

Fig.6.08

Fig.6.07

ITALIANO

13

Fig.6.10

IMPORTANTE:

per evitare otturazioni dell’ugello, del foro

di presa d’aria e l’indurimento dei depositi di latte esterni,

si consiglia di pulire l’ugello del vapore subito dopo averlo

immerso nel latte.

Per facilitare l’operazione di pulizia la parte esterna dell’ugello

è facilmente rimovibile tirandola verso il basso.

Utilizzare un panno umido per pulire l’estremità dell’ugello e

aprire la valvola di erogazione vapore.

Lasciare fuoriuscire il vapore per uno o due secondi per libe-

rare l’ugello.

Pulire l’esterno dell’ugello del vapore. Se necessario utilizza-

re un ago per pulire il foro del getto del vapore.

6.5 PREPARARE CAPPUCCINO

- Preparare l’espresso in tazze grandi procedendo come prece-

dentemente specificato.

- Prendere un bricco riempito a metà con latte freddo e metterlo

sotto il tromboncino del vapore (Fig.6.10).

- Ruotare lentamente la manopola del rubinetto (Fig.6.10) in

senso antiorario per far fuoriuscire il vapore.

IMPORTANTE: La pressione del vapore aumenterà con il

ruotare della manopola.

- Ruotare il bricco, con movimento circolare, facendo attenzione

che l’estremità dell’ugello vapore sia appena immerso nel

latte e “ non portare il latte in ebollizione”.

- Una volta ottenuta l’emulsione desiderata, ruotare in senso

orario la manopola vapore e togliere il bricco.

- Versare il latte emulsionato nel caffè. Guarnire con cannella,

cacao, noce moscata.

Servire.

Fare molta attenzione a

non toccare il

tromboncino vapore:

potrebbe essere molto

caldo!

Presa d'aria da tenere

pulita e libera da residui

ITALIANO

14

7 - MANUTENZIONE E CONSIGLI UTILI

Controllare frequentemente i forellini dei filtri (19) per rimuovere

eventuali depositi.

Occorre inoltre dopo un lungo periodo di ristagno dell’acqua cal-

da nei conduttori, che si lasci scorrere un po’ d’acqua in caduta

onde rimuovere eventuali depositi.

Giornalmente è utile risciacquare i filtri (19) e portafiltri (16) in

acqua calda.

16 PORTAFILTRO

17 PORTADOCCETTA

18 DOCCETTA

19 FILTRO

20 GUARNIZIONE

21 GRUPPO

22 VITE

23 VITE A BRUGOLA

Sostituzione guarnizione sottocoppa

Si deve procedere alla sostituzione della guarnizione (20) quan-

do, fra il gruppo (21) e ed portafiltro (16), venga rilevata durante

l’erogazione una perdita di caffè o quando, chiudendo il portafiltro

(16), venga oltrepassato di molto il centro del gruppo.

Procedere quindi a togliere la doccetta (18) svitando la vite cen-

trale (22).

Togliere il portadoccetta (17) svitando le due viti a brugola (23).

Asportare quindi la guarnizione (20) aiutandosi con un cacciavite

o un punteruolo.

Dopo aver staccato la guarnizione provvedere a pulire la sede e

rimontare la nuova guarnizione facendo attenzione ad inserirla

con lo smusso rivolto in alto verso il gruppo.

Fig.7.01

Si consiglia di lasciare inserite le coppe portafiltro con i fondi di

caffè nel gruppo durante la giornata di lavoro per avere il portafiltro

sempre a temperatura ottimale.

Per la pulizia della carrozzeria evitare di usare sostanze abrasive

o solventi.

La lancia vapore deve essere pulita subito dopo l’uso onde evita-

re che si formi incrostazioni che possano otturare i fori ed evitare

inoltre che la bevanda riscaldata successivamente non prenda

cattivi sapori.

ITALIANO

15

8 - RISOLUZIONE INCONVENIENTI

9. SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA

Per lo smantellamento si consiglia di disassemblare la macchi-

na dividendone le parti secondo la loro natura (plastica, metallo

ecc.). Affidare poi a ditte specializzate nel settore le parti così

suddivise.

PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE

La macchina non si accende 1. Interruttore macchina spento 1. Portare l'interruttore della macchina sulla

posizione 1

2. Cavo non collegato correttamente

2. Collegare il cavo alimentazione

Manca l'acqua in caldaia 1. Serbatoio acqua vuoto 1. Riempire il serbatoio

2. Piastre serbatoio non inserite 2. Inserire le piastre nel serbatoio

3. Motopompa non funzionante 3. Rivolgersi a personale specializzato

Erogazione gruppo assente 1. Motopompa non funzionante 1. Rivolgersi a personale specializzato

2. Elettrovalvola gruppo non funzionante 2. Rivolgersi a personale specializzato

3. Interruttore gruppo non funzionante 3. Rivolgersi a personale specializzato

Dalla lancia non esce vapore 1. Troppa acqua in caldaia 1. Vedi problema specifico

2. Resistenza danneggiata 2. Rivolgersi a personale specializzato

3. Spruzzatore intasato 3. Pulire lo spruzzatore

4. Salvaresistenza disinserito 4. Rivolgersi a personale specializzato

Acqua in caldaia troppo alta 1. Il motore pompa rimane inserito 1. Rivolgersi a personale specializzato

2. Scambiatore forato 2. Rivolgersi a personale specializzato

3. Elettrovalvola carico automatico bloccata

3. Rivolgersi a personale specializzato

Fondi del caffè bagnati 1. Macinatura regolata troppo fine 1. Regolare la macinatura

2. Gruppo ancora freddo 2. Aspettare che la macchina raggiunga la

temperatura

3. Elettrovalvola non scarica 3. Rivolgersi a personale specializzato

Erogazione del caffè troppo lenta

1. Macinatura regolata troppo fine 1. Regolare la macinatura

2. Portafiltro sporco 2. Sostituire il filtro ed effettuare la pulizia del

portafiltro più frequentemente

3. Gruppo intasato 3. Rivolgersi a personale specializzato

4. Elettrovalvola parzialmente intasata

4. Rivolgersi a personale specializzato

Erogazione del caffè troppo

veloce

1. Macinatura regolata troppo grossa 1. Regolare la macinatura

La pagina sta caricando ...

LEGENDA COMPONENTI - COMPONENTS LIST - LEGENDE BAUTEILE

LEGENDE DES COMPOSANTS- LEYENDA COMPONENTES

1 Spia luminosa rossa

livello acqua

serbatorio

Control lamp red Rote Kontrolleuchte Témoin rouge Luz de aviso roja

2 Termostato gruppo Thermostat for group Thermostat Gruppe Thermostat du

groupe

Termostato grupo

3 Resistenza caldaia Heating element for

boiler

Heizwiderstand Résistance de la

chaudière

Resistencia caldera

4 Pressostato pressure switch Druckwächter Pressostat Presóstato

5 Sonda di livello acqua

in caldaia

Level probe Sonde Füllstand Sonde de niveau Sonda nivel

6Resistenza a

cartuccia

Heating element for

group

Kartuschenwiderstand Résistance à

cartouche

Resistencia de

cartucho

7Termostato riarmo Hand resetting

thermostat

Thermostat Thermostat Termostato

8 Elettrovalvola gruppo Solenoid group Magnetventil Gruppe Électrovanne du

groupe

Electroválvula grupo

9 Elettrovalvola livello

automatico

Solenoid valve for

level

Magnetventil

automatischer

Füllstand

Électrovanne de

niveau automatique

Electroválvula nivel

automático

10 Interruttore caffè Coffee switch Schalter Kaffee Interrupteur du café Interruptor café

11 Interruttore

principale

Switch ON-OFF Hauptschalter Interrupteur general Interruptor general

12 Pompa Pump Pumpe Pompe Bomba

13 Centralina Electronic control box Elektronisches

Steuergehäuse

Centrale électronique Central electrónica

14 Serbatoio acqua Tank water Behälter Wasser Reservoie eau Tanque agua

15 Spina autobloccante

di alimentazione

Connector power Stecker Connecteur Conexion

La pagina sta caricando ...

Allegato 1

ONLY FOR ITALY

DM2189

COMUNICAZIONE AI SENSI DELL’ARTICOLO 19, COMMA 3 DEL D. LGS. 93/2000

(luogo e data)

Spettabile:

Con la presente, il sottoscritto legale rappresentante

della società: situata:

(Nome e ragione sociale della ditta) (Indirizzo, città e CAP)

comunica la messa in servizio della seguente macchina per caffè espresso:

Gaggia s.p.a.

(marca)

(tipo)

(N° fabbrica)

In fede

(firma del legale rappresentante)

DM2190

Allegato 2

ISPESL ORGANIZZAZIONE PERIFERICA

Dipartimenti e compentenze territoriali

CAP CITTA’ INDIRIZZO TELEFONO FAX DIPART. TERRITORIALI

15100 Alessandria Via C. Lombroso,14 0331/252653 0131/262730 AL; AT

60100 Ancona Via Cadorna, 10 071/201855 071/201041 AN; AP; PS; MC

70122 Bari Via Piccinni, 164 080/5237363 08075244049 BA; FG

24100 Bergamo Via G. Paglia, 40 035/244164 035/239214 BG

13051 Biella Via V. Cerreti, 7 015/8494919 015/8494989 AO; NO; VO

40121 Bologna Via C. Boldrini, 14 051/254310 051/254450 BO; FE; MO

39100 Bolzano Via Orazio, 49 0471/272222 0471/283728 BZ; TN

25100 Brescia C.so Cavour, 15 030/294801 030/294801 BS; CR; MN

09100 Cagliari Via Malta, 45 070/651236 070/659235 CA; OR

86100 Campobasso Via N. Sauro, 6 0874/698045 0874/698045 CB; IS

95129 Catania L.go dei Vespri, 19 095/316080 095/916595 CT; ME; EN; RG; SR;

88100 Catanzaro Via F. Spasari, 3 0961/741082 0961/701499 CZ; CS; RC; KR

22100 Como V.le G. Cesare, 17 031/265266 031/260047 CO; SO; VA

50121 Firenze Via G. La Pira, 17 055/289681 055/210882 FI; AR; SI

47100 Forlì P.le della Vittoria, 12 0543/63325 0543/401415 FO; RA

16122 Genova P.zza Brignole, 3 010/566441-2-3 010/528786 GE; IM; SP; SV

57100 Livorno Via Grande, 129 0586/884624 0586/896913 LI; GR; PI

55100 Lucca Via Buonamici, 9 0583/418803 0583/418300 LU; MS; PT

20133 Milano Via Mangiagalli, 3 02/2360351 02/70636032 MI; PV

80121 Napoli Via Chiatamone, 33

Via Lomonaco, 3

081/7645868

081/411509

081/421242

081/421593

081/7640857 NA; AV; BN; CE; SA

35100 Padova Via Berchet, 9 049/651263 049/658641 PD; RO; VI

90139 Palermo Via F. Crispi, 108 091/331696 091/332709 PA; AG; CL; TP

65100 Pescara C.so V. Emanuele II, 10 085/4212024 085/4210486 PE; CH; AQ; TE

29100 Piacenza Via Taverna, 273 0523/40084 0523/499679 PC; PR; RE

85100 Potenza Via Pretoria, 108 0971/37061 0971/35069 PT; MT

00186 Roma Via Bargoni, 8 06/58330651-2-3 06/58330680 RM; FR; LT; RI; VT

07100 Sassari Via Amendola, 82 079/217172 079/217392 SS,NU

74100 Taranto Via D’acquino, 40 099/4525025 099/4525026 TA; BR; LE

05100 Terni Via della Rinascita, 10 0774/402078 0774/420171 TR; PG

10128 Torino C.so Turati, 11 011/502727 011/503826 TO; CN

33100 Udine V.le Ungheria, 32 0432/501669 0432/504187 UD; GO; PN; TS

30172 Venezia/Mestre C.so del Popolo, 133 041/980121 041/5040189 VE; BL; TV

37100 Verona Via L. Poloni, 7 045/8007071 045/594199 VR

GAGGIA S.p.A.

20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia

Tel. +039 02 94 99 31

Fax +039 02 94 70 888

Internet: www.gaggia.it

E-mail: [email protected]

COD. 4008022000 - REV. 03

Gaggia TS Manuale del proprietario

Gaggia TS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti