Bushnell Excursion EX Binoculars Manuale del proprietario

1

Lit #: 98-1296/01-09

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

4 - 6

7 - 9

10 - 12

13 - 16

17 - 20

21 - 24

La pagina sta caricando ...

17

Grazie per aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell. Il binocolo Excursion EX si avvale di un’ottica

con trattamento multistrato completo e di prismi BaK -4 altamente performanti con rivestimento con

correzione di fase PC-3

®

che consentono di utilizzare tutta la luce disponibile e di restituire delle

immagini di eccezionale nitidezza e di alta qualità ﬁno ai margini. Il loro ampio campo visivo vi

permette di abbracciare tutto il panorama con un’unica occhiata. Questo strumento di precisione è

inserito all’interno di un telaio leggero, robusto e bilanciato, con doppio ponte, protetto con azoto,

totalmente impermeabile ad ogni tipo di umidità e rivestito in gomma.

Il presente manuale vi aiuta ad ottenere le prestazioni migliori del binoclo, spiegandovi come

regolarlo per i vostri occhi e come aver cura dello strumento. Leggere accuratamente le istruzioni

prima di utilizzare il binocolo.

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FRA GLI OCCHI (Fig. 1)

Come regolare la distanza fra gli occhi

La distanza fra gli occhi, chiamata “distanza interpupillare”, varia da persona a persona.

Per ottenere un perfetto allineamento delle lenti agli occhi, seguire le seguenti istruzioni:

• Tenere il binocolo nella normale posizione di osservazione.

• Afferrare saldamente ciascun barilotto dell’obiettivo. Avvicinare o allontanare i barilotti

ﬁnché non si vede un unico campo circolare. Reimpostare sempre il binocolo in questa

posizione prima dell’uso.

Come eseguire la regolazione in base alla capacità visiva individuale

Poiché la portata visiva varia da una persona all’altra, il binocolo Bushnell Excursion EX dispone

di una funzione di regolazione diottrica che permette di regolare con precisione il binocolo in

base alla capacità visiva individuale. Seguire le seguenti istruzioni di messa a fuoco.

MESSA A FUOCO

1. Adattare la distanza interpupillare (Fig. 1) ﬁnché non si vede una singola immagine

circolare.

2. L’anello di regolazione delle diottrie si trova sul lato destro, subito sotto l’oculare.

3. Veriﬁcare che la regolazione delle diottrie sia impostata su “zero” (il pallino dell’indice

sull’anello delle diottrie è allineata con il segno dell’indice sul lato destro del binocolo

(Fig. 2).

ITALIANO

Distanza Interpupillare Anello di Regolazione

Diottrica

Funzione Zoom

Bordi Degli Oculari

Rovesciabili

Tracolla Sostegno per treppiede

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Sbloccato

Bloccato

Fig. 5

Fig. 6

18

4. Tenere sempre gli occhi aperti.

5. Usando il tappo di protezione delle lenti o la mano, coprire le lenti (anteriori)

dell’obiettivo del lato destro del binocolo.

6. Assicurarsi che la manopola centrale di messa a fuoco sia rivolta verso l’alto, in posizione

sbloccata - in modo da poter girare liberamente (Fig.3).

7. Usando la manopola centrale di messa a fuoco, mettere a fuoco un oggetto distante con

dettagli ben distinti (per esempio un muro di mattoni, rami di un albero ecc.) ﬁno a che

questi dettagli risaltano ben nitidi.

8. Scoprire le lenti dell’obiettivo sul lato destro, poi coprire quelle di sinistra e osservare lo

stesso oggetto.

9. Ruotare l’anello di regolazione diottrica di destra per mettere a fuoco lo stesso oggetto

lontano. Evitare di ruotare eccessivamente o di forzare il meccanismo diottrico se non

si riesce a mettere a fuoco l’oggetto con la regolazione diottrica, assicurarsi che il lato

sinistro sia ancora correttamente a fuoco con la manopola centrale. La regolazione

diottrica inﬂuisce solo sul lato destro.

10. Il vostro binocolo dovrebbe ora essere regolato per la vostra capacità visiva.

La messa a fuoco per qualsiasi distanza può essere ottenuta semplicemente girando

la manopola centrale della messa a fuoco. Per futuri riferimenti, prendere nota

dell’impostazione fatta per le diottrie (linea sull’anello delle diottrie allineata con il

segno dell’indice).

BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO

L’Excursion X è dotato anche di uno speciale dispositivo di blocco della messa a fuoco. Una

volta messo a fuoco un oggetto, è possibile bloccare l’impostazione semplicemente spingendo

la manopola verso il basso (Fig. 3). Ciò è utile quando si osserva un oggetto a considerevole

distanza per un lungo periodo, per evitare di spostare o colpire accidentalmente l’impostazione

della messa a fuoco, oppure quando si vuole passare il binocolo a diverse persone di un gruppo

che osserva lo stesso oggetto.

IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il binocolo Bushnell Excursion EX è stato progettato e costruito utilizzando la più avanzata

tecnologia impermeabile e antiappannante. I binocoli Excursion EX hanno una tenuta O-ring

che li protegge completamente dall’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto

secco che rimuove tutta l’umidità interna.

REGISTRAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE: (Fig. 4)

Il vostro binocolo Bushnell Excursion EX è provvisto di conchiglie oculari pieghevoli progettate per

maggiore comodità di osservazione e per escludere la luce esterna. Per gli utenti senza occhiali:

ruotare le conchiglie in senso antiorario, ﬁno a quando si bloccano nella posizione “tutta in alto”

(Fig. 4). Se l’utente porta gli occhiali, assicurarsi che le conchiglie si trovino nella posizione

abbassata. Questo premetterà di avvicinare maggiormente gli occhi alle lenti e di osservare

quindi l’intero campo visivo. Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione estrema “in alto”

ruotare semplicemente in senso orario.

È possibile, per soddisfare meglio alcuni utenti, impostare

le conchiglie in posizione “intermedia” fra quella completamente alzata e quella completamente

abbassata.

19

ATTACCO DELLA TRACOLLA: (Fig. 5)

Per attaccare la cinghia della tracolla, per prima cosa allineare la cinghia con il montante

di plastica messo nella posizione indicata nella Fig. 5. Spingere il montante tutto in basso

nell’incavo, quindi scorrerlo in alto verso gli oculari. Si sentirà il montante scattare a posto.

Per rimuovere la cinghia, riportare il montante alla posizione originale (Fig. 5), ed estrarlo

dall’incavo.

ZOCCOLO PER TREPPIEDE*: (Fig. 6)

Per montare l’Excursion EX su un treppiede o un monopiede, svitare (in senso

antiorario) il coperchio con il logo “B” che copre l’incavo ﬁlettato dentro il cardine

centrale, e metterlo da parte in un posto sicuro

(Fig. 5)

. Usare un adattatore

compatibile per treppiede per binocoli, quale l’adattatore Bushnell modello

161001CM, (staffa accessoria, mostrata qui sotto, da porre fra il binocolo

e il treppiede) per montare l’Excursion EX su un qualsiasi treppiede standard

in posizione orizzontale, per la stabilità dell’immagine durante una visione

prolungata nel tempo.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL BINOCOLO

Il binocolo Bushnell Excursion EX durerà per anni senza problemi se si presta la normale cura

usata per tutti gli strumenti ottici.

• Evitare di urtarlo e di lasciarlo cadere.

• Conservarlo in luogo asciutto e fresco.

PULIZIA

1. Sofﬁare per rimuovere polvere e detriti dalle lenti (usando uno spazzolino morbido per lenti

oppure dell’aria compressa).

2. Per rimuovere sporco o ditate, respirare leggermente sulle lenti per produrre una piccola

quantità di umidità, quindi pulire delicatamente con un panno in microﬁbre, stroﬁnando

con un movimento circolare. Utilizzando un panno ruvido o stroﬁnando eccessivamente,

si possono grafﬁare le lenti e anche danneggiare irreversibilmente. Il sacchetto grigio con

cordino fornito in dotazione con l’Excursion EX è in morbido panno in microﬁbre, ideale

per la pulizia ordinaria delle lenti.

3. Per una pulizia più a fondo, usare un panno per lenti fotograﬁche e liquido detergente

speciale per lenti fotograﬁche, oppure alcol isopropilico (non alcol disinfettante). Applicare

sempre il liquido sul panno di pulizia, mai direttamente sulle lenti.

*Treppiede adattabile

(non in dotazione)

20

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL BINOCOLO IN

QUANTO GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI.

GARANZIA/REPARAZIONE

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell

®

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale.

La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni

di servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito

franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti

da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a

uno dei seguenti indirizzi.

Recapito NEGLI STATI UNITI: Recapito IN CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.:Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche

contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina sta caricando ...

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537

www.bushnell.com

Bushnell Excursion EX Binoculars Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Excursion EX Binoculars Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti