Brother XL-5011 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

Quando usate la macchina per cucire, rispettate sempre le precauzioni di sicurezza,

incluso quanto qui di seguito specificato.

“Leggete tutte le istruzioni prima dell’uso.”

PERICOLO – Per ridurre il rischio di shock elettrico.

1. La macchina per cucire non deve essere mai lasciata abbandonata quando la spina È inserita. Rimuovete sempre la spina della

macchina per cucire subito dopo avere finito di lavorare e prima di procedere alla sua pulizia.

2. Rimuovete sempre le spina della macchina per cucire prima di procedere alla sostituzione della lampadina. Usare una lampadina

dello stesso tipo da 15 watt.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di bruciature, incendi, shock elettrico o danni alle persone.

1. Non permettete che venga usata come un giocattolo. Fare molta attenzione quando la macchina viene usata vicino a bambini.

2. Usate questa macchina per cucire solo per l’uso cui È destinata, come descritto all’interno del manuale. Usare solo accessori

consigliati dal produttore, come specificato qui di seguito.

3. Non usate mai questa macchina per cucire nel caso abbia la spina o il cavo di alimentazione danneggiata, se non dovesse funzio-

nare bene, se fosse caduta o danneggiata, o caduta nell’acqua. Riportare la macchina per cucire al piu vicino rivenditore o centro

assistenza autorizzati per un esame, la riparazione, o la regolazione elettrica o meccanica.

4. Non usate la macchina per cucire con le aperture dell’aria bloccate. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina per cucire

ed il reostato privi di fili, polvere o stoffa.

5. Non far cadere né inserire alcun oggetto in nessuna delle aperture.

6. Non usate la macchina all’aperto.

7. Non fate funzionare la macchina nel caso vengano usati prodotti aerosol (spray) o ossigeno.

8. Per scollegare, girate l’interruttore principale in posizione “O” (che significa OFF = spento), quindi toglieri la spina dalla presa di

corrente.

9. Non scollegate tirando il cavo. Per togliere la spina, tenete la spina stessa e non tirate il cavo.

10. Tenete le dita lontano da tutte le parti in movimento, specialmente attorno all’ago della macchina per cucire.

11. Usate sempre la placca appropriata all’ago in uso. Una placca sbagliata potrebbe provocare la rottura dell’ago.

12. Non usate aghi piegati.

13. Non tirate o spingete il tessuto mentre cucite, poiché ciò potrebbe far piegare l’ago e quindi romperlo.

14. Mettete l’interruttore della macchina su “O” quando effettuate regolazioni in prossimità dell’ago, come per esempio durante l’infilatura,

la sostituzione dell’ago, l’infilatura della spolina o la sostituzione del piedino premistoffa.

15. Staccate sempre la macchina per cucire dalla presa elettrica quando togliete i coperchi, la lubrificate o quando effettuate una delle

operazioni di manutenzione citate nel manuale d’istruzioni.

16. Gli apparecchi (220V - 240V) sono dotati di un doppio isolamento elettrico. Usate esclusivamente parti di ricambio identiche. Vedere

le istruzioni per la Manutenzione di apparecchi a doppio isolamento elettrico.

Manutenzione di prodotti a doppio isolamento

elettrico (220V - 240V)

Gli apparecchi a doppio isolamento elettrico dispongono di due sistemi di isolamento al posto della messa a terra. Tali apparecchi non

sono dotati di alcun dispositivo di messa a terra e non devono essere equipaggiati con alcuno di questi dispositivi. La manutenzione degli

apparecchi a doppio isolamento richiede estrema cautela ed una conoscenza del sistema, e dovrà essere eseguita esclusivamente da

tecnici qualificati. Le parti di ricambio di un apparecchio a doppio isolamento elettrico devono essere identiche a quelle installate nel

prodotto.

Gli apparecchi a doppio isolamento elettrico sono contrassegnati dal simbolo .

“CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI”

“La presente macchina per cucire È destinata all’uso

domestico.”

La pagina si sta caricando...

SOMMARIO

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

PARTI PRINCIPALI .................................................................2

ACCESSORI ..............................................................................3

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE ...5

Collegamento elettrico .......................................................5

Interruttore principale e lampadina ....................................6

Reostato a pedale ...............................................................6

Inserimento dell’ago ..........................................................7

Controllo dell’ago ..............................................................7

Sostituzione del piedino premistoffa..................................8

Cucitura a braccio libero ....................................................9

Stabilizzazione della macchina ..........................................9

DISPOSITIVI DI CONTROLLO ..........................................10

Selettore dei punti ............................................................10

AMPIEZZE E LUNGHEZZE DEI PUNTI

CONSIGLIATE ...............................................................17

Selettore della lunghezza del punto .................................20

Cucitura con punti elastici ...............................................21

Leva di cucitura di ritorno................................................22

Leva abbassa-trasportatore

(se la macchina è equipaggiata con la leva abbassa-

trasportatore) ...................................................................22

PROCEDURE DI INFILATURA ..........................................23

Avvolgimento della spoletta.............................................23

Infilatura inferiore ............................................................24

Infilatura superiore (ago) .................................................26

Uso dell’infila-ago

(se la macchina è equipaggiata con un infilatore)............28

Sistema di infilatura rapido SPOLINA AD

AVVIAMENTO RAPIDO (se la macchina è equipaggiata

con un sistema rapido di posizionamento del filo) ..........29

Raccolta del filo inferiore ................................................30

Cucitura con ago gemello ................................................31

Regolazione della tensione del filo ..................................33

TABELLA DELLE COMBINAZIONI DI TESSUTO,

AGO E FILO....................................................................35

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIGZAG

Punto diritto .....................................................................36

Punto zigzag.....................................................................39

PUNTI INCORPORATI

Orli a punto invisibile ......................................................40

Punto orlo conchiglia .......................................................41

Punto elastico ...................................................................42

Punto smerlo ....................................................................43

Rifinitura a sopraggitto ....................................................44

Punto a piuma ..................................................................45

Punto zigzag stretch triplo ...............................................46

Punto decorativo ..............................................................46

ASOLE E BOTTONI

Esecuzione di asole (solo mod. XL5030 e XL5020) .......48

Esecuzione di asole (solo mod. XL5010) ........................49

Regolazione della densità dei punti dell’asola.................53

Cucitura di bottoni ...........................................................55

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Applicazione di cerniere ..................................................57

Arricciature ......................................................................57

Rammendo .......................................................................58

Applicazioni.....................................................................59

Monogrammi e ricami .....................................................60

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina ...........................................62

Lubrificazione ..................................................................63

Pulizia ..............................................................................64

Tabella di controllo del funzionamento ...........................69

Reimballaggio della macchina .........................................71

INDICE

La pagina si sta caricando...

2

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

ELEMENTOS PRINCIPALES

1 Porta bobinas

Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo infe-

rior.

2 Porta carretes

Soporta el carrete del hilo

3 Guía de hilos y disco de tensión de bobinado de la canilla

4 Palanca tirahilos

5 Cortador de hilo

6 Disco de control de la tensión superior

Controla la tensión del hilo superior.

7 Selector de puntadas

Gírelo en cualquier dirección para seleccionar la puntada desea-

da.

8 Selector de largo de puntada

Controla el largo de las puntadas.

9 Palanca de retroceso

Presione la palanca para que la puntada se realice en la direc-

ción contraria.

: Tornillo de ajuste fino de los ojales

A Palanca del ojal (sólo XL5030 y XL5020)

B Asa

C Ruedecilla

Gírela hacia usted (en el sentido contrario de las manecillas de

un reloj) para levantar y bajar la aguja.

D Interruptor principal y de luz

Apaga y enciende la alimentación principal así como la luz de

costura.

E Conectar el pedal

Insertar la clavija del pedal para conectarlo.

F Palanca de elevación del prensatelas

Levanta y baja el prensatelas.

G Pedal

Sirve para controlar la velocidad de costura, el arranque y la pa-

rada.

PARTI PRINCIPALI

1 Dispositivo di avvolgimento spoletta

Avvolge sulla spoletta il filo da impiegare come filo inferiore.

2 Porta-rocchetto

Sostiene il rocchetto di filo da cucito.

3 Disco di tensione avvolgimento spoletta e guidafilo

4 Leva tendifilo

5 Tagliafilo

6 Regolatore di tensione superiore

Consente di controllare la tensione del filo superiore

7 Selettore dei punti

Ruotarlo nei due sensi per selezionare il punto desiderato.

8 Selettore della lunghezza del punto

Consente di regolare la lunghezza del punto.

9 Leva di cucitura di ritorno

Premerla per eseguire cuciture a marcia indietro.

< Vite di regolazione fine dei punti asola

A Levetta dell’asola (solo mod. XL5030 e XL5020)

B Maniglia

C Volantino

Ruotarlo verso se stessi (in senso antiorario) per alzare e abbassare l’ago.

D Interruttore principale/luce area di lavoro

Accende e spegne la macchina da cucire e la luce dell’area di lavoro.

E Presa del reostato

Inserirvi la spina del reostato a pedale per mettere in funzione la mac-

china da cucire.

F Leva del piedino premistoffa

Permette di alzare ed abbassare il piedino premistoffa.

G Reostato a pedale

Consente di controllare la velocità di cucitura e di avviare ed arrestare la

macchina da cucire.

3

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

ACCESSORIES

XL5030/5020

1 Buttonhole foot (1 pc.)

2 Zipper foot (1 pc.)

3 Button sewing foot (1 pc.)

4 Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.)

5 Twin needle (1 pc.)

6 Bobbins (3 pcs.)

7 Screwdriver (1 pc.)

8 Extra spool pin (1 pc.)

9 Seam ripper

0 Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a

Drop Feed.)

Parts code for zigzag presser foot: 138135-052

Foot controller: X57319-051 (110/120V areas)

XA6422-021 (220/240V areas)

XA6412-021 (U.K.)

XA6414-021 (Australia, New Zealand)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the ex-

tension table. These accessories have been designed to help complete

most sewing tasks.

1 XA4911151 2 X59370-051

8 130920-051

3 X59375-051

4 129583-001 5 X57521-001

6 X52800-050

7 X55467-051

9 X54243-001

0 XA3442-151

ACCESORIOS

XL5030/5020

1 Prensatelas para ojales (1 pza.)

2 Prensatelas cremalleras (1 pza.)

3 Prensatelas para costura de botones (1 pza.)

4 Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.)

5 Aguja doble (1 pza.)

6 Canilla (3 pzas.)

7 Destornillador (1 pza.)

8 Porta carretes extra (1 pza.)

9 Cortador especial

< Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada

con alimentación de bajada)

Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052

Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V)

XA6422-021 (zona con 220/240 V)

XA6412-021 (Reino Unido)

XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de

accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos

para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura.

ACCESSORI

XL5030/5020

1 Piedino per asole (1 pz.)

2 Piedino per cerniere (1 pz.)

3 Piedino per bottoni (1 pz.)

4 Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.)

5 Ago gemello (1 pz.)

6 Spolette (3 pz.)

7 Cacciavite (1 pz.)

8 Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.)

9 Taglia-asole

< Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la

leva abbassa-trasportatore)

Codice parte del piedino zigzag: 138135-052

Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6412-021 (Regno Unito)

XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda)

Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa al-

l’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecu-

zione della maggior parte dei lavori di cucito.

4

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

XL5010

1 Buttonhole foot (1 pc.)

2 Zipper foot (1 pc.)

3 Button sewing foot (1 pc.)

4 Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.)

5 Twin needle (1pc.)

6 Bobbins (3 pcs.)

7 Screwdriver (1 pc.)

8 Extra spool pin (1pc.)

9 Seam ripper

0 Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a

Drop Feed.)

Parts code for zigzag presser foot: 138135-052

Foot controller: X57319-051 (110/120V areas)

XA6422-021 (220/240V areas)

XA6412-021 (U.K.)

XA6414-021 (Australia, New Zealand)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the ex-

tension table. These accessories have been designed to help complete

most sewing tasks.

1 X59369-251 2 X59370-051 3 X59375-051

4 129583-001 6 X52800-050

7 X55467-051

9 X54243-001

8 130920-051

5 X57521-001

0 XA3442-151

XL5010

1 Prensatelas para ojales (1 pza.)

2 Prensatelas cremalleras (1 pza.)

3 Prensatelas para costura de botones (1 pza.)

4 Paquete de agujas (agujas simples normales HA × 130) (3 pzas.)

5 Aguja doble (1 pza.)

6 Canilla (3 pzas.)

7 Destornillador (1 pza.)

8 Porta carretes extra (1 pza.)

9 Cortador especial

< Placa de zurcido (1 pza.) (cuando la máquina no está equipada

con alimentación de bajada)

Código del prensatelas para la puntada en zigzag: 138135-052

Pedal: X57319-051 (zona con 110/120 V)

XA6422-021 (zona con 220/240 V)

XA6412-021 (Reino Unido)

XA6414-021 (Australia, Nueva Zelanda)

Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de

accesorios, dentro del soporte de accesorios. Han sido concebidos

para poder realizar la mayoría de las operaciones de costura.

XL5010

1 Piedino per asole (1 pz.)

2 Piedino per cerniere (1 pz.)

3 Piedino per bottoni (1 pz.)

4 Confezione di aghi (ago singolo normale HA × 130) (3 pz.)

5 Ago gemello (1 pz.)

6 Spolette (3 pz.)

7 Cacciavite (1 pz.)

8 Porta-rocchetto ausiliario (1 pz.)

9 Taglia-asole

< Placca da rammendo (1 pz.) (se la macchina non è equipaggiata con la

leva abbassa-trasportatore)

Codice parte del piedino zigzag: 138135-052

Reostato: X57319-051 (paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6422-021 (paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6412-021 (Regno Unito)

XA6414-021 (Australia, Nuova Zelanda)

Gli accessori a corredo della macchina sono situati nell’apposita borsa al-

l’interno del piano di lavoro. Essi sono stati studiati per consentire l’esecu-

zione della maggior parte dei lavori di cucito.

5

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

OPERATING YOUR SEWING

MACHINE

Connecting Plugs

1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller

and the power supply plug on the cord, into the jack on the ma-

chine.

2. Insert the power supply plug into an electrical outlet.

CAUTION:

1. When changing the light bulb or when the sewing machine is not

in use, the power supply plug must be disconnected from the wall

socket to avoid electrical hazards.

FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situa-

do entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de

corriente.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

ATENCIÓN:

1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz,

o cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda

siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar

choques eléctricos.

FUNZIONAMENTO DELLA

MACCHINA DA CUCIRE

Collegamento elettrico

1. Identificare lungo il cavo la presa a tre poli collegata tra il reostato a

pedale e la spina di alimentazione e inserirla nella macchina.

2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro.

ATTENZIONE:

1. Per evitare rischi di scosse elettriche o partenze accidentali della

macchina, si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione

dalla presa elettrica prima di sostituire l’ago, la spouna o la lampa-

dina oppure nei periodi di inattività della macchina.

6

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

1

2

Main Power and Sewing Light Switches

This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig.

A.)

1 Turn on (toward the “I” mark)

2 Turn off (toward the “O” mark)

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a

low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the

machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is

released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is

placed on the foot controller when the machine is not in use. (See fig.

B.)

A

B

Interruptor principal y de luz

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Ver

fig. A.)

1 Encender (hacia la marca “I”)

2 Apagar (hacia la marca “O”)

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja ve-

locidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad

de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese

siempre de no poner ningún objeto sobre el pedal cuando la máqui-

na no se utilire. (Ver fig. B.)

Interruttore principale e lampadina

Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la lampadina. (Vedi

fig. A.)

1 Acceso (verso il simbolo “I”)

2 Spento (verso il simbolo “O”)

Reostato a pedale

Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa veloci-

tà. Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumen-

terà. Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccoman-

da di non appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è

inattiva. (Vedi fig. B.)

7

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Inserting the Needle

Turn power switch to “O”.

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle

clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.)

5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as

possible up against the needle stopper.

6. Tighten the needle clamp.

1 Coin

Checking the Needle

1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

sewing.

2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle

down as shown in the illustration. (See fig. B.)

3. Replace the needle if it is bent or dull.

A

1 1

B

Inserción de la aguja

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. En caso de que ya esté una aguja instalada, retírela aflojando el

tornillo con una moneda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.)

5. Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atrás, lo

más adentro posible hasta que llegue a su tope.

6. Vuelva a apretar el tornillo de la aguja.

1 Moneda

Comprobación de la aguja

1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfec-

to cosido.

2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte

plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. (Ver

fig. B.)

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

Inserimento dell’ago

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Far salire la barra dell’ago fino alla posizione più alta.

3. Abbassare il piedino premistoffa.

4. Se è già montato un ago, rimuoverlo allentando il morsetto dell’ago con

una moneta e tirando l’ago verso il basso. (Vedi fig. A.)

5. Con la parte piatta dell’ago rivolta indietro, inserire il nuovo ago spin-

gendolo il più in alto possibile contro il ferma-ago.

6. Stringere il morsetto dell’ago.

1 Moneta

Controllo dell’ago

1. Per ottenere una cucitura perfetta, l’ago utilizzato deve essere sempre

ben diritto ed appuntito.

2. Per controllare se l’ago è piegato, appoggiarlo su un piano con la parte

piatta come illustrato dal disegno. (Vedi fig. B.)

3. Sostituire l’ago se risulta piegato o spuntato.

8

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Changing the Presser Foot

It may be necessary to change the presser foot according to your sew-

ing needs.

SNAP-ON TYPE

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser

foot holder assembly.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on

the presser foot is in line with the slot in the presser foot holder.

4. Lower the presser foot lifter and fix the presser foot onto the holder.

If the presser foot is in the correct location, the bar should snap into

place.

Cambio del prensatelas

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

Modelo a presión

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte

trasera del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que

la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte

del prensatelas.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el sopor-

te. Si el prensatelas está bien colocado, la barra debe engan-

charse en su lugar correspondiente.

Sostituzione del piedino premistoffa

In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario sostitu-

ire il piedino premistoffa.

Piedino con innesto automatico

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino ver-

so se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa.

2. Staccare il piedino premendo la levetta situata dietro al gruppo supporto

del piedino premistoffa.

3. Collocare il nuovo piedino premistoffa sulla placca dell’ago in modo

che il perno del piedino sia allineato alla scanalatura sul supporto del

piedino premistoffa.

4. Abbassare la leva del piedino premistoffa ed innestare il piedino nel

supporto. Se il piedino è applicato nella posizione corretta, il perno scat-

terà in posizione.

9

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Converting to Free-Arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach

areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift

up on the extension table and pull it out. (See fig. A.)

1 Lift the bottom of the extension table up toward you.

2 Pull the extension table out to remove it.

1 Extension table

Steadying the Machine

When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the

rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust

its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.)

A

B

1

Conversión en modalidad de brazo

libre

La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en

partes del tejido de dificil acceso. Para transformar su máquina en

esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios

y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.)

1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.

2 Tíre hacia afuera para sacarlo.

1 Soporte de accesorios

Cucitura a braccio libero

L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire cuciture di

tessuti tubolari e di parti di tessuto altrimenti difficili da raggiungere. Per

passare alla cucitura a braccio libero, sollevare il piano di lavoro ed estrarlo.

(Vedi fig. A.)

1 Sollevare il fondo del piano di lavoro in fuori verso se stessi.

2 Estrarre il piano di lavoro tirandolo in fuori.

1 Piano di lavoro

Stabilizzazione della macchina

Quando la macchina da cucire viene collocata su una superficie irregolare,

girare il cuscinetto di gomma posto davanti a sinistra sul fondo della mac-

china per regolarne l’altezza fino a rendere la macchina stabile. (Vedi

fig. B.)

Para estabilizar la máquina

Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede

ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la

parte anterior izquierda de la placa de base hasta que la máquina

quede estable. (Ver fig. B.)

10

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

VARIOUS CONTROLS

Pattern Selection Dial

To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direc-

tion. Stitch widths and lengths are shown on the following pages.

1 Pattern selection dial

NOTE:

Continuing to turn the pattern selection dial counterclockwise selects

each pattern in order until the last pattern (“17” on the XL5010, “17”

on the XL5020, and “21” on the XL5030) is selected, then returns to

the first pattern.

1

DISTINTOS MANDOS

Selector de puntadas

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el disco en cual-

quier dirección. En las siguientes páginas, encontrará los largos y

anchos de puntadas.

1 Selector de puntadas

NOTA:

Si continua girando el selector de puntadas en el sentido contrario a

las manecillas de un reloj, se selecciona cada puntada en orden

hasta que se seleccione la última puntada (“17” en XL5010, “17” en

XL5020, y “21” en XL5030) y luego vuelve a la primera puntada.

DISPOSITIVI DI CONTROLLO

Selettore dei punti

Per selezionare un punto è sufficiente ruotare verso sinistra o destra il selettore

dei punti. Le pagine seguenti mostrano le ampiezze e le lunghezze dei vari

punti.

1 Selettore dei punti

NOTA:

Continuando a ruotare il selettore dei punti in senso antiorario, viene sele-

zionato un punto dopo l’altro in sequenza finché il selettore non raggiunge

l’ultimo punto (“17” sul mod. XL5010, “17” sul mod. XL5020, e “21” sul

mod. XL5030) e quindi ritorna sul primo.

XL5020

XL5030

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

XL5010

B

A/C

1

D234567891011121314151617

B

A

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

La pagina si sta caricando...

20

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Stitch Length Dial

Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch

length for best results.

The numbers marked on the stitch length dial represent the length of

the stitch in millimeters (mm) (1/25").

THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH.

The “0” setting does not feed the material. This is used for sewing on

a button.

The “ ” area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag stitch)

which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The

position needed for making the Satin Stitch varies according to the

material and thread being used. To determine the exact dial position,

you should first test the stitch and length settings on a scrap of fabric to

observe the feeding of the material.

1 Stitch length

2 Shorter

3 Longer

1

23

–

0

3

4

2

1

•

+

SS

Selector de largo de puntada

Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su lar-

go para lograr mejores resultados.

Los números indicados en el selector representan el largo de las

puntadas en milímetros (1/25").

CUANTO MAYOR EL NÚMERO, MÁS LARGA LA PUNTADA.

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón.

La zona “ ” se usa para realizar puntadas de realce (una puntada

zigzag muy cerrada) que pueden servir para ojales o decoración. La

posición necesaria para realizar puntadas de realce varía depen-

diendo del tejido o hilo utilizados. Para determinar la posición exacta

del selector, conviene primero probar la puntada y los ajustes de

largo en un pedazo de tejido para ver cómo se alimenta el material.

1 Largo de puntada

2 Más corto

3 Más largo

Selettore della lunghezza del punto

A seconda del tipo di punto selezionato, potrebbe essere necessario regolar-

ne la lunghezza per ottenere un risultato ottimale.

I numeri sul selettore indicano la lunghezza del punto in millimetri (mm).

PIÙ ALTO È IL NUMERO, PIÙ LUNGO SARÀ IL PUNTO.

Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasportatore.

Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni.

L’area marcata “ ” sul selettore va utilizzata per eseguire un punto satin

(una successione di punti zigzag molto fitti) che può essere utilizzato per

eseguire asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto

satin varia in base al tipo di tessuto e di filo utilizzati. Per stabilire la posi-

zione esatta del selettore, è bene provare prima il punto e la lunghezza scel-

ta su un campione di stoffa per verificare il trasporto del tessuto.

1 Lunghezza del punto

2 Più corta

3 Più lunga

21

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Stretch Stitching

Selecting a stretch stitch

Setting the stitch length dial to “

SS

” changes the selected pattern to a

stretch stitch. (See fig. A.)

Adjusting the stretch stitching

The sewing machine is adjusted during its production so that the stretch

stitching can be sewn at the standard position “

SS

”.

If different types of fabric or thread are used or the pattern does not

have the correct shape, turn the dial toward either “+” or “–” to adjust

the stitch. (See fig. B.)

1 Makes fine stitches

2 Standard position

3 Makes rough stitches

NOTE:

The dial cannot be turned past “· · · · +

SS

–”. Do not forcefully turn

the stitch length dial out of the allowable range.

–

+

•

4

3

2

3

1

B

A

–

0

3

4

2

1

•

+

SS

Puntada elástica

Selección de la puntada elástica

Al establecer el selector del largo de puntada en la posición “

SS

”, la

puntada actualmente seleccionada cambia a la puntada elástica. (Ver

fig. A.)

Ajuste de la puntada elástica

La máquina de coser se ajusta durante su producción de tal forma

que puede coser la puntada elástica en la posición estándar “

SS

”.

Si utiliza un tipo de hilo diferente al de fábrica o la puntada realizada

no tiene la forma correcta, gire el disco hacia la posición “+” o hacia

la posición “–” para ajustar la puntada. (Ver fig. B.)

1 Realiza puntadas correctas

2 Posición estándar

3 Realiza puntadas defectuosas

NOTA:

No puede girar el disco después de la posición “· · · · +

SS

–”. No

intente forzar el selector del largo de puntada fuera del rango permi-

tido.

Cucitura con punti elastici

Selezione di un punto elastico

Ruotando il selettore della lunghezza del punto su “

SS

” si seleziona un

punto elastico. (Vedi fig. A.)

Regolazione del punto elastico

La macchina da cucire viene regolata in fabbrica in modo da eseguire punti

elastici con il selettore sulla posizione standard “

SS

”.

Se si utilizzano tipi di stoffa o di filo diversi oppure se il punto non ha la

forma corretta, ruotare il selettore verso “+” o “–” per regolare il punto.

(Vedi fig. B.)

1 Esegue punti fitti

2 Posizione standard

3 Esegue punti radi

NOTA:

Non è possibile ruotare il selettore oltre “. . . . +

SS

–”. Non forzare il

selettore della lunghezza del punto oltre l’intervallo consentito.

22

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Reverse Sewing Lever

To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as possi-

ble and hold it in that position while lightly stepping on the foot con-

troller. To sew forward, release the reverse sewing lever. Reverse sew-

ing is used for locking and reinforcing seams. (See fig. A.)

Drop Feed Lever (when the machine is

equipped with a drop feed lever)

Use the drop feed lever to raise or lower the feed dogs according to the

job that is being done. When monogramming, embroidering, darning

or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered so that the

garment will not be fed. (See fig. B.)

1 Drop feed lever

2 Up position: feed dog is down

3 Down position: feed dog is up

A

B

1

2

3

Palanca de retroceso

Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso

y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pe-

dal. Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de

retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar

costuras. (Ver fig. A.)

Palanca de alimentación de bajada

(cuando la máquina está equipada con

una palanca de alimentación de bajada)

Use la palanca de bajada para subir o bajar los dientes dependiendo

del trabajo efectuado. Para hacer monogramas, bordados, zurcidos

o para coser botones, es necesario bajar los alimentadores para

que no alimenten el tejido. (Ver fig. B.)

1 Palanca de alimentación de bajada

2 En posición arriba: los dientes hacia abajo

3 En posición baja: los dientes hacia arriba

Leva di cucitura di ritorno

Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile la leva di cucitu-

ra di ritorno e mantenerla in quella posizione premendo al tempo stesso

leggermente sul reostato. Per cucire a marcia avanti, rilasciare la leva di

cucitura di ritorno. La cucitura di ritorno serve a fissare e rinforzare le cuci-

ture. (Vedi fig. A.)

Leva abbassa-trasportatore

(se la macchina è equipaggiata con la leva

abbassa-trasportatore)

Utilizzare la leva abbassa-trasportatore per sollevare o abbassare la griffa di

trasporto in base al lavoro da eseguire. Quando si devono eseguire mono-

grammi, lavori di ricamo, di rammendo o cuciture su bottoni, la griffa di

trasporto va abbassata in modo che l’indumento non venga alimentato dal

trasportatore. (Vedi fig. B.)

1 Leva abbassa-trasportatore

2 Posizione superiore: griffa di trasporto abbassata

3 Posizione inferiore: griffa di trasporto alzata

23

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

THREADING THE MACHINE

Winding the Bobbin

1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread

around the bobbin winding tension disc.

1 Bobbin winding tension disc

2 Bobbin winding

2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the

inside.

3. While turning the bobbin clockwise, slide it over the bobbin wind-

ing shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin.

Then, slide the shaft to the right.

3 Spring

4 Slit

4. While holding the end of the thread, gently press on the foot con-

troller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop

the machine.

5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and

continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on

the foot controller.

NOTE:

The machine stops automatically when the bobbin is full.

6. When the machine stops, cut the thread, push the shaft to the left

and remove the full bobbin from the shaft.

CAUTION:

Although the needle bar does not move when the bobbin winding

shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will con-

tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the

bobbin is being wound.

3

4

2

1

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Bobinado de la canilla

1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por

el disco de tensión de bobinado de la canilla.

1 Disco de tensión de bobinado de la canilla

2 Bobinado de la canilla

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del

interior.

3. Mientras gira la canilla en sentido de las manecillas de un reloj,

deslice el eje hacia el eje de bobinado de tal forma que el muelle

impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. Des-

lice el eje hacia la derecha.

3 Muelle

4 Ranura

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y

pare la máquina.

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

hilo en la canilla presionando el pedal.

NOTA:

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo, empuje el eje hacia la

izquierda y retire la canilla llena del eje.

ATENCIÓN:

Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de

bobinado de la canilla se desliza hacia el apretador de la canilla,

la ruedecilla va a seguir girando y no puede ser tocada mien-

tras la canilla está bobinando.

PROCEDURE DI INFILATURA

Avvolgimento della spoletta

1. Collocare il rocchetto di filo sul porta-rocchetto e far passare il filo in-

torno al disco di tensione avvolgimento spoletta.

1 Disco di tensione avvolgimento spoletta

2 Avvolgimento spoletta

2. Far passare l’estremità del filo attraverso la fessura della spoletta proce-

dendo dall’interno.

3. Ruotando la spoletta in senso orario, inserirla sull’alberino di

avvolgimento in modo che la molla dell’alberino si innesti nella scana-

latura della spoletta. Quindi spostare l’alberino verso destra.

3 Molla

4 Scanalatura

4. Tenendo l’estremità del filo, premere leggermente sul reostato per far

compiere al filo qualche giro intorno alla spoletta, quindi arrestare la

macchina.

5. Tagliare il filo in eccesso che fuoriesce al di sopra della spoletta e con-

tinuare ad avvolgere il filo intorno alla spoletta premendo sul reostato.

NOTA:

La macchina si arresta automaticamente quando la spoletta è piena.

6. Quando la macchina si è fermata, tagliare il filo, spingere l’alberino

verso sinistra ed estrarre la spoletta avvolta dall’alberino.

ATTENZIONE:

Quando l’alberino di avvolgimento spoletta è spostato verso il premi-

spolina, la barra dell’ago non si muoverà, ma il volantino continuerà a

girare. Pertanto, evitare di toccare il volantino durante la fase di

avvolgimento della spoletta.

24

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Lower Threading

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front of

the machine and remove the bobbin case by pulling its latch to-

ward you and pulling it out from the shuttle race (fig. A).

3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and insert

the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the trailing

thread into the slot, then down and to the left, as shown in fig. B-2,

until it enters the delivery eye under the tension spring (fig. B-3).

4. Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin case

into the shuttle race and release the latch. Make sure the bobbin

case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig.

C.

NOTE:

If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will

fall out from the shuttle immediately after starting to sew.

1 Bobbin case latch

2 Bobbin case finger

3 Tension spring

4 Notch

12

24

A B-1

B-2

C

B-3

3

Enhebrado inferior

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en sentido contrario al de las manecillas de un reloj)

y levante la palanca del prensatelas.

2. Abra la tapa del soporte para accesorios, en la parte delantera

de la máquina, y retire el portacanillas de la máquina, tirando de

la uñeta metálica (pestillo) hacia usted y sacándola de la lanza-

dera (Ver fig. A.)

3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la cani-

lla en el portacanillas. (Ver fig. B-1.) Tire del hilo suelto y páselo

por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se indica en

la fig. B-2, hasta que el hilo pase por la abertura de salida debajo

del resorte de tensión. (fig. B-3)

4. Sujetando el portacanillas por la uñeta metálica, introdúzcalo en

la lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta metá-

lica del portacanillas se encaje en la hendidura en la parte supe-

rior de la anilla tal como se indica en la fig. C.

NOTA:

Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina se

saldrá de la lanzadera inmediatamente después de empezar a co-

ser.

1 Pestillo del portacanillas

2 Uñeta del portacanillas

3 Resorte de tensión

4 Hendidura

Infilatura inferiore

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Far salire l’ago fino alla posizione più alta girando il volantino verso se

stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino premistoffa.

2. Aprire lo sportello del crochet situato dietro al piano di lavoro estraibile

davanti alla macchina ed estrarre la capsula dal suo alloggiamento tiran-

do verso se stessi il catenacciolo (fig. A).

3. Svolgere circa 10 cm di filo da una spoletta piena ed inserire la spoletta

nella capsula. (Vedi fig. B-1.) Infilare l’estremità del filo nella fessura,

tirando verso il basso e verso sinistra, come mostrato in fig. B-2, finché

non fuoriesce dall’occhiello sotto la molla di tensione (fig. B-3).

4. Tenendo la capsula della spoletta per il catenacciolo, rimetterla nel suo

alloggiamento e far scattare il catenacciolo. Accertarsi che il beccuccio

della capsula combaci con l’intaglio posto sulla parte superiore

dell’alloggiamento come mostrato in fig. C.

NOTA:

Se la capsula della spoletta non è riapplicata correttamente nella macchina,

uscirà dal crochet non appena si inizia a cucire.

1 Catenacciolo della capsula della spoletta

2 Beccuccio della capsula della spoletta

3 Molla di tensione

4 Intaglio

La pagina si sta caricando...

26

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

A

2

4

3

1

2

4

1

3

6

EDBC

5

Enhebrado superior (de la aguja)

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Levante la palanca del prensatelas y gire la ruedecilla hacia us-

ted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) para

subir la palanca tirahilos a su posición más alta.

2. Levante el porta carretes y coloque un carrete en él.

3. Pase el hilo a través de ambas guías. (Ver fig. A.)

1 Porta carretes

2 Guía hilo

3 Discos de tensión

4 Palanca tirahilos

4. Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig. B, C, páselo por los

discos de tensión.

5. Guíe el hilo por detrás de la palanca tirahilos y por la izquierda

(fig. D). Lleve el hilo por la ranura, tirándolo hacia usted y pasán-

dolo por el agujero.

5 Palanca tirahilos

6. Baje el hilo y páselo por detrás de la guía.

6 Guía

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2")

de hilo tal como indica la fig. E.

NOTA:

Si el hilo está mal enhebrado puede romperse, saltar puntadas o

fruncir el tejido.

Infilatura superiore (ago)

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Sollevare la leva del piedino premistoffa e girare il volantino verso se

stessi (in senso antiorario) per far salire la leva tendifilo fino alla posi-

zione più alta.

2. Tirare verso l’alto il porta-rocchetto ed applicarvi un rocchetto di filo.

3. Far passare il filo attraverso entrambi i guidafilo. (Vedi fig. A.)

1 Porta-rocchetto

2 Guidafilo

3 Dischi tensione

4 Leva tendifilo

4. Reggendo il filo come mostrato in fig. B, C, tirarlo facendolo passare

fra i dischi di tensione.

5. Guidare il filo dietro la leva tendifilo facendolo passare intorno da sini-

stra (fig. D). Far passare il filo attraverso la scanalatura tirandolo verso

se stessi e facendolo entrare nell’occhiello.

5 Leva tendifilo

6. Portare il filo verso il basso e farlo passare dietro il guidafilo.

6 Guidafilo

7. Infilare l’ago dal davanti verso il retro e tirare circa 5 cm di filo come

mostrato in fig. E.

NOTA:

Se il filo non scorre in modo corretto, esso può spezzarsi, far saltare dei

punti o far arricciare la stoffa.

La pagina si sta caricando...

28

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

1

2

3

5

4

2

1

6

7

Uso del enhebrador

(cuando la máquina está equipada

con una enhebradora de hilo)

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Baje la palanca de la pata del prensatelas.

2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario a las mane-

cillas de un reloj) hasta que la parte inferior del soporte de la

aguja quede alineada a la parte inferior del soporte del gacho del

enhebrador.

1 Enhebrador

2 Palanca del enhebrador

NOTA:

Cuando use el enhebrador, asegúrese de alinear la parte inferior del

soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del

enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador. Si no lo hace,

puede dañar el gancho del enhebrador.

3. Al mismo tiempo que baja la palanca del enhebrador, enganche

el hilo en la guía.

4. Baje la palanca del enhebrador lo máximo posible y gírela hacia

la parte trasera de la máquina (en sentido contrario a usted). Ase-

gúrese de que el gancho pase por el ojo de la aguja y enganche

el hilo.

• Sujete el hilo frente a la aguja para asegurarse de que quede

enganchado.

1 Enhebrador

2 Palanca del enhebrador

3 Guía

4 Soporte del gancho

5 Alineación

5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca

del enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia

usted). El gancho empujará el hilo a través de la aguja.

6 Gancho

7 Hilo

6. Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente

5 cm (2") del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la má-

quina de coser.

• Utilice únicamente el enhebrador con tamaños de aguja com-

prendidos entre n° 70 y n° 100. Para más información, consulte

el apartado TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS,

AGUJAS Y HILOS para verificar que esté utilizando la aguja y el

hilo apropiado. Cuando utilice hilo de nylon transparente, utilice

agujas de tamaños comprendidos entre n° 90 y n° 100.

Uso dell’infila-ago (se la macchina è equi-

paggiata con un infilatore)

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Abbassare la leva del piedino premistoffa.

2. Girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché la base del

supporto dell’ago non è allineata con la base del supporto dell’uncino

infila-ago.

1 Supporto ago

2 Leva dell’infila-ago

NOTA:

Quando si utilizza l’infila-ago, assicurarsi di allineare la base del supporto

dell’ago con la base del supporto dell’uncino infila-ago prima di abbassare

la leva dell’infila-ago. In caso contrario, l’uncino potrebbe danneggiarsi.

3. Abbassando la leva dell’infila-ago, agganciare il filo sulla guida.

4. Tirare il più possibile verso il basso la leva dell’infila-ago, quindi ruotare

la leva verso il retro della macchina (lontano da se stessi). Assicurarsi

che l’uncino passi attraverso la cruna dell’ago e afferri il filo.

• Reggere il filo davanti all’ago per far sì che l’uncino lo afferri.

1 Supporto ago

2 Leva dell’infila-ago

3 Guida

4 Supporto uncino

5 Allineare

5. Reggendo leggermente il filo, ruotare la leva dell’infila-ago verso il da-

vanti della macchina (verso se stessi). L’uncino tirerà il filo attraverso

l’ago.

6 Uncino

7 Filo

6. Sollevare la leva dell’infila-ago e tirare circa 5 cm di filo attraverso l’ago

verso il retro della macchina da cucire.

• Usare l’infila-ago solo con aghi di misura compresa tra 70 e 100. Con-

sultare inoltre la TABELLA DELLE COMBINAZIONI DI TESSUTO,

AGO E FILO per verificare che si stia utilizzando il filo e l’ago adatto.

Se si utilizza filo di nylon trasparente, usare aghi di misura compresa tra

90 e 100.

29

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Quick Thread-setting System

FAST START BOBBIN (when the machine

is equipped with a quick thread-setting

system)

This new system allows you to start sewing immediately after inserting

the bobbin without drawing up the lower thread. You can, however,

pull up the lower thread as explained on page 34 if you wish.

Turn power switch to “O”.

1. Hold the end of the bobbin thread and insert the bobbin case into

the shuttle.

1 Bobbin case

2 Shuttle

2. Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in

the cover.

3 Shuttle cover

4 Slit

3. Slide the thread down to the bottom of the slit, then pull it up and

cut it on the cutter to complete the lower threading.

4. Pull out about 15 cm (6") of the upper thread as usual, then pull it

between the toes of the presser foot and straight toward the back of

the machine.

5. Start sewing as usual. (It is not necessary to draw up the bobbin

thread.) (Refer to page 30)

1

2

3

4

Sistema rápido de colocación del hilo

BOBINA DE INICIO RÁPIDO (cuando

la máquina está equipada con un

sistema rápido de colocación del hilo)

Este nuevo sistema permite comenzar a coser de forma inmediata

después de insertar una bobina sin necesidad de sacar el hilo de la

canilla. No obstante, también puede sacar el hilo de la canilla tal

como se explica en la página 34.

Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”.

1. Sujete el extremo del hilo de la bobina e inserte el portabobina

en la lanzadera.

1 Portabobina

2 Lanzadera

2. Cierre la tapa de la lanzadera a la vez que tira del hilo que pasa

a través de la ranura de la tapa.

3 Tapa de la lanzadera

4 Ranura

3. Deslice el hilo hacia abajo hasta el fondo de la ranura y luego tire

del hilo hacia arriba y córtelo para completar la canilla.

4. Tire aproximadamente 15 cm (6") del hilo superior de la forma

habitual, luego tire de él entre los talones del prensatelas en di-

rección a la parte trasera de la máquina.

5. Comience a coser de la forma habitual. (No es necesario sacar el

hilo de la bobina) (consulte la página 30).

Sistema di infilatura rapido

SPOLINA AD AVVIAMENTO RAPIDO

(se la macchina è equipaggiata con un

sistema rapido di posizionamento del filo)

Questo nuovo sistema consente di iniziare a cucire immediatamente dopo

l’inserimento della spoletta senza raccogliere il filo inferiore. Se lo si desi-

dera, è possibile tuttavia tirare il filo inferiore come spiegato a pagina 35.

Mettere l’interruttore principale su “O”.

1. Reggere l’estremità del filo della spolina ed inserire la capsula della

spoletta nel crochet.

1 Capsula della spoletta

2 Crochet

2. Chiudere lo sportello del crochet tirando al tempo stesso il filo attraver-

so la scanalatura nello sportello.

3 Sportello crochet

4 Scanalatura

3. Far scorrere il filo in basso nella scanalatura, quindi tirarlo verso l’alto e

tagliarlo sul tagliafilo per completare l’infilatura inferiore.

4. Tirare circa 15 cm di filo superiore nel solito modo, quindi tirarlo attra-

verso le punte del piedino premistoffa in linea retta verso il retro della

macchina.

5. Iniziare a cucire come al solito (non è necessario raccogliere il filo della

spoletta). (vedere pagina 30)

30

CONTENTS

KNOWING YOUR

SEWING MACHINE

STRAIGHT AND

ZIGZAG STITCHING

BUILT-IN STITCHES

BUTTONHOLE AND

BUTTON SEWING

USING ATTACHMENTS

AND APPLICATIONS

MAINTENANCE

INDEX

Drawing Up Lower Thread

1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions.

2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your

right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise)

until the needle moves down and back up again to its highest posi-

tion.

3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.

Pull the upper thread toward you and the lower thread will come

up from the bobbin in a large loop.

4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward

the back of the machine straight behind the presser foot. The upper

thread should pass between the toes of the presser foot.

1 Upper thread

2 Lower thread loop

3 Lower thread

1

2

3

1

Para sacar el hilo de la canilla

1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas.

2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la

mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido con-

trario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya

hacia abajo y suba a su posición más alta.

3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lan-

zo. Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá de la

canilla en un amplio enlace.

4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte

posterior de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo su-

perior debe pasar entre los salientes del prensatelas.

1 Hilo superior

2 Enlace del hilo inferior

3 Hilo inferior

Raccolta del filo inferiore

1. Sollevare il piedino premistoffa e l’ago fino alla posizione più alta.

2. Reggere l’estremità del filo superiore con la mano sinistra. Con la mano

destra girare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché l’ago

non scende e risale fino alla posizione più alta.

3. In questo modo il filo superiore afferrerà il filo inferiore formando un

cappio. Tirare il filo superiore verso se stessi in modo che il filo inferio-

re fuoriesca dalla spoletta in un ampio cappio.

4. Tirare circa 15 cm dei due fili e orientarli verso il retro della macchina

direttamente dietro il piedino premistoffa. Il filo superiore deve passare

attraverso le punte del piedino premistoffa.

1 Filo superiore

2 Cappio del filo inferiore

3 Filo inferiore

La pagina si sta caricando...

Brother XL-5011 Manuale utente

Brother XL-5011 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti