SINGER 2662 Excel Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

ITALIANO

1. Fare sempre attenzione al movimento dell'ago e non distrarre

mai la vostra attenzione dalla macchina quando è in funzione.

2. Spegnere sempre il motore della macchina agendo sull'in-

terruttore o togliendo la spina dalla presa d'alimentazione

quando:

-

Si sostituiscono gli organi di cucitura quali ago, piedino,

spolina, ecc.

-

Si infila l'ago, il crochet, ecc.

-

Si lascia il posto di lavoro incustodito.

-

Si esegue qualsiasi lavoro di manutenzione.

3. Attenzione:

In caso di sostituzione della lampadina, disinserire la presa

di corrente della macchina.

4. Non mettere niente sul pedale di controllo della velocità

poichè ciò potrebbe fare partire accidentalmente la macchina

o sovrariscaldare il motore o lo stesso pedale di controllo.

AVVERTENZE

5. La potenza massima ammissibile per la lampada è di 15 W.

6. Quando usate la vostra macchina per la prima volta, mettete

un pezzo di stoffa di scarto sotto il piedino pressore e fate

girare la macchina senza filo per alcuni minuti. Asciugare

macchie d'olio che potrebbero apparire.

7. SALVADITA

Questo accessorio impedisce che possiate distrattamente

mettere le dita sotto l'ago.

Se la macchina viene usata da lavoratori subordinati o ad essi

equiparati (ad esempio allievi di scuole, apprendisti, ecc.) il

salvadita (art. 155 D.P.R. 27/4/55 n. 547) deve essere mantenuto

in perfetta efficienza.

La nostra Società declina ogni respensabilità in caso di mancata

ottemperanza.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336/EEC relativa alla

soppressione dei radiodisturbi.

La pagina sta caricando ...

4

Cleaning hook area and the feed dog, Chan ............................................................. 47 - 48

Cleaning hook area and the feed doan ............................................................................. 49

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Machine identification ..................................................................................................... 6 - 7

Accessories ........................................................................................................................... 8

Setting up your machine ...............................................................................................9 - 10

Foot control, Power/light switch, Spool pins, Presser foot lifter

Winding bobbin................................................................................................................... 11

Threading the bobbin thread.............................................................................................. 12

Needle, thread and fabric chart ..................................................................................13 - 14

Threading the top thread .................................................................................................... 15

Using automatic needle threader ................................................................................16 - 17

Picking up bobbin thread ................................................................................................... 18

Adjusting top thread tension .............................................................................................. 19

Changing presser foot ........................................................................................................ 20

Feed dog control................................................................................................................. 21

Stitch selector and indicator, Stitch length/super(stretch) stitch control ......................... 22

Super (stretch) pattern group selector, Reverse stitch lever, Pressure regulator............ 23

Stitch width control, Converting to free-arm sewing ......................................................... 24

2. STARTING TO SEW

Machine setting chart ..................................................................................................25 - 27

Straight stitches ...........................................................................................................28 - 31

Starting to sew, Removing fabric, Turning a square corner, Darning, Inserting zippers

and piping, Traditional pintucks, Twin needle pintucks, French seam

Zigzag stitch .................................................................................................................31 - 32

Overcasting, Satin stitch, Free Motion Stippling, Embroidery and Monograms

Blind stitch ........................................................................................................................... 33

Multi-stitch zigzag, Rampart stitch ..................................................................................... 34

Shell stitch ........................................................................................................................... 35

Faggoting ..................................................................................................................... 36 - 37

Stretch stitch ................................................................................................................36 - 41

Straight stretch stitch, Ric-rac stitch, Overedge stitch, Honeycomb stitch,

Double overedge stitch, Chevron stitch, Slant overedge stitch,

Wizard stitch, Slant pin stitch, Feather stitch, Random slant pin stitch,

Crossed stitch, Reinforced overedge stitch, Thorn stitch

Decorative embroidery designs ......................................................................................... 42

Tips on design stitching

Buttonhole making .......................................................................................................43 - 44

Adjusting stitch balance, Corded buttonholes, Sewing a Button

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Caring for your machine ..............................................................................................45 - 46

Cleaning hook area and the feed dogs, Changing light bulb

4. PERFORMANCE CHECKLIST

5. SPECIAL ACCESSORIES

Overcasting foot, Satin stitch foot, Rolled hemmer

Cleaning hook area and the feed dog, Chan .................... 47 - 48

Cleaning hook area and the feed doan ....................................................................... 49

ENGLISH ITALIANO

NDICE

1. LA VOSTRA MACCHINA DA CUCIRE

Identificazione delle parti ................................................................................................ 6 - 7

Accessori ............................................................................................................................... 8

Preparazione della macchina ........................................................................................ 9 - 10

Reostato, Interruttore, Portarocchetti, Leva alzapiedino

Avvolgimento della spolina ................................................................................................ 11

Avvolgimento della bobina ................................................................................................. 12

Tabella ago, filo e tessuto ............................................................................................13 - 14

Infilare del filo superiore .....................................................................................................15

Infilatura automatica ....................................................................................................16 - 17

Estrazione del filo inferiore ................................................................................................. 18

Regolazione della tensione del filo .................................................................................... 19

Sostituire il piedino ............................................................................................................. 20

Controllo della griffa ........................................................................................................... 21

Selettore ed indicatore punto, Manopola lunghezza punto/punto elastico ..................... 22

Leva retromarcia, Regolatore di pressione piedino ................................ 23

Regolatore larghezza punto, Cucire a braccio libero ....................................................... 24

2. AVVIO DELLA CUCITURA

Tabella impostazione macchina ..................................................................................25 - 27

Punto diritto ..................................................................................................................28 - 31

Avvio della cucitura, rimozione del tessuto, esecuzione di un angolo retto,

, inserimento di cerniere e cordoncini

Punto zig-zag ...............................................................................................................31 - 32

Sopraggitto, Punto passato,

Free Motion Stippling, Embroidery and Monograms........................................................ 32

Punto invisibile .................................................................................................................... 33

Zig-zag a tre punti, Punti doppia azione ............................................................................ 34

Punto conchiglia ................................................................................................................. 35

Faggoting ..................................................................................................................... 36 - 37

Punto elastici ................................................................................................................36 - 41

Diritto elastico, Zig-zag elastico, Punto overlock, Punto smock,

Overlock elastico, Punto smock, Overlock elastico, Spina di pesce,

Overlock elastico, Punto elastico per patchwork, Sopraggitto obliquo,

Punto piuma, , Punto forcella, Doppio overlock, Punto spinato

Cuciture ornamentali .......................................................................................................... 42

Consigli per l’esecuzione dei ricami

Esecuzione asole .........................................................................................................43 - 44

, Asole cordonate,

3. CURA DELLA MACCHINA

Cura della macchina ....................................................................................................45 - 46

Pulitura della griffa e della zona della navetta, Sostituzione della lampadina

4. COME RIMEDIARE A PICCOLI INCONVENIENTI

5. ACCESORIOS ESPECIALES

Pata para overlocado, Pie prensatelas para coser en satén, Dobladillo rodillo

La pagina sta caricando ...

6

1. Bobbin winder tension disc

2. Pressure regulator

3. Thread take-up

4. Thread tension control

5. Face cover

6. Thread cutter

7. Extension table

8. Feed dog control

9. Reverse stitch lever

10. Stitch width control

11. Bobbin winder shaft

12. Bobbin winder stop

13. Stitch indicator

14. Stitch length control

15. Stitch selector

16. Super pattern group selector

17. Hand wheel

18. Power/light switch

19. Plug socket

20. Identification plate

21. Buttonhole stitch adjuster

22. Retractable spool pin

23. Horizontal spool pin

24. Buttonhole lever

25. Presser foot lifter

26. Automatic needle threader

27. Thread guide

28. Thread guide

29. Presser foot screw

30. Needle

31. Bobbin cover plate

32. Needle clamp screw

33. Foot release lever

34. Presser foot

35. Feed dogs

36. Needle plate

37. Bobbin cover release button

38. Foot control

MACHINE IDENTIFICATION

1. Disco di tensione del filarello

2. Regolatore pressione premistoffa

3. Tendifilo

4. Bottone regola tensione filo superiore

5. Coperchio frontale

6. Leva alza piedino pressore

7. Braccio estraibile

8. Controllo della griffa

9. Leva della retromarcia

10. Selector ancho puntada

11. Annaspatoio

12. Fermo dell’annaspatoio a spolina piena

13. Indicatore punto

14. Manopola lunghezza punto

15. Selettore punti

16. Selector grupo de puntadas elesticas

17. Volantino

18. Interruttore

19. Enchufe del control por pedal

20. Targhetta

21. Dispositivo de ajuste puntada ojal

22. Pasador carrete

23. Portarocchetto orizzontale

24. Leva per asole

25. Palanca pie prensatelas

26. Infila-ago automatico

27. Guidafilo

28. Guidafilo

29. Vite fissa piedino

30. Ago

31. Coperchio bobina

32. Vite morsetto ago

33. Leva di sgancio del piedino

34. Piedino

35. Griffa

36. Placca ago

37. Tasto di sgancio del coperchio bobina

38. Reostato

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

1. KNOWING YOUR SEWING

MACHINE

1. LA VOSTRA MACCHINA DA

CUCIRE

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

1. Spulvorspannung

2. Regulierung des füsschendruckes

3. Fadenhebel

4. Oberfadenspannung

5. Kopfdeckel

6. Nähfushebel

7. Boîte à accessoires/Table de rallonge

8. Die transporteur-versenkung

9. Rückwärtstaste

10. Largeur de point

11. Spulwelle

12. Spulstop

13. Stichanzeige

14. Stichlängenknopf

15. Stichwahlknopf

16. Sélecteur des points «super»

17. Handrad

18. Hauptschalter

19. Boîtier de contact machine

20. Typenschild

21. Équilibrage de la boutonnière

22. Porte-bobine rétractable

23. Horinzontaler Garnrollenstift

24. Knopflochhebel

25. Der nähfusshebel

26. Nadeleinfädler

27. Fadenführung

28. Fadenführung

29. Nähfußschraube

30. Nadel

31. Ausiöser for Spulenabdeckung

32. Nadelhalteschraube

33. Nähfuß-Auslöser

34. Nähfuß

35. Transporteur

36. Stichplatte

37. Auslöser für Spulenabdeckung

38. Fußanlasser

DIE HAUPTTEILE DER MASCHINE

1. LERNEN SIE IHRE MASCHINE

KENNEN

La pagina sta caricando ...

8

1. Needles

2. Bobbins

3. Spool pin cap (large)

4. Spool pin cap (small)

5. Buttonhole opener/Brush

6. Screwdriver (large)

7. Screwdriver (small)

8. Oiler

9. Zipper foot

10. Buttonhole foot

11. Blind stitch foot

12. Overcasting foot

13. Satin stitch foot

14. Rolled hemmer

ACCESSORIES

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

1. Aghi

2. Spoline

3. Fermarocchetto (grande)

4. Fermarocchetto (piccolo)

5. Taglia-asole / Spazzolino

6. Cacciavite (grande)

7. Cacciavite (piccolo)

8. Oliatore

9. Piedino per cerniere

10. Piedino per asole

11. Piedino punto invisibile

12. Piedino sopraggitto

13. Pie prensatelas para coser en satén

14. Dobladillo rodillo

ACCESSORI

1. Nadeln

2. Spulen

3. Garnrollenkappe (groß)

4. Garnrollenkappe (klein)

5. Trennmesser/Pinsel

6. Schraubenzieher(groß)

7. Schraubenzieher(klein)

8. Ölfläschchen

9. Reisverschlussfus

10. Knopflochfuß

11. Blindstichfuß

12. Überwendlingfuß

13. Pied pour point bourdon

14. Pied pour ourlet rouletté

DASZUBEHÖR

11 12 13 14

6

7

8 9 10

3

4 521

9

DAS AUFSTELLEN DER MASCHINE

Stellen Sie die Maschine auf eine gerade, feste Unterlage.

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen

Sie bitte überschüssiges Öl ab, das sich während des

Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.

Verbinden Sie das Hauptkabel mit der Maschine (1) und

der Steckdose (2) wie abgebildet.

Der Hauptschalter

Ihre Maschine näht nur, wenn der Schalter für Licht und

Maschine eingeschaltet ist.

Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel

oder Glühlampe muss die Maschine durch Ziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose abgeschaltet werden.

Foot control

Reostato

Fußanlasser

Power/light switch

IInterruttore

Hauptschalter

1

SETTING UP YOUR MACHINE

Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area

before using your machine the first time.

FOOT CONTROL

Connect the plug of the foot control into the machine socket

(1) and your wall outlet (2) as illustrated.

POWER/LIGHT SWITCH

Your machine will not operate until the power/light switch is

turned on. The same switch controls both the power and

the light.

When servicing the machine, or changing needles or Iamps,

etc., machine must be disconnected from the power supply.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Assicurarsi di rimuovere ogni eccesso di olio dalla placca

ago prima di utilizzare la macchina per la prima volta.

REOSTATO

Inserite a fondo iI connettore del reostato nella presa della

macchina (1) e la spina nella presa a muro (2) , come

indicato in figura.

INTERRUTTORE

La macchina non funzionerà finchè l'interruttore non sarà

azionato. Lo stesso interruttore regola sia la corrente che

la luce.

Quando si revisiona la macchina o si sostituiscono aghi o

lampadine, la macchina deve essere scollegata.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

2

10

SPOOL PINS

Place a spool of thread on the spool

pin.

Secure it with a suitable size spool cap

(A) to ensure smooth flow of thread.

Pull up the spool pin (B). This is used

for bobbin winding when the machine

is already threaded.

PRESSER FOOT LIFTER

There are three positions for your

presser foot.

1. Lower the presser foot to sew.

2. Raise the lifter to the middle

position to insert or remove fabric.

3. Lift it to its highest position to

change the presser foot or to

remove thick fabric.

PORTAROCCHETTI

Coloque un carrete de hilo en el porta-

carretes. Fijelo con la tapa (A)

asegurándose una salida fluida del

hilo.

Tire de la barrita (B). Esta se utiliza

para el llenado de canilla cuando la

máquina ya está enhebrada.

LEVA ALZAPIEDINO

Esistono tre posizioni per il piedino

pressore.

1. Piedino abbassato per la cucitura.

2. Piedino alzato a metà per inserire

o rimuo-vere il tessuto

3. Piedino alzato in posizione

massima superiore per la sua

sostituzione o per rimuovere

tessuti pesanti.

B

A

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

GARNROLLENSTIFTE

Placez une bobine de fil sur le porte-

bobine. Bloquez-la avec le chapeau

(A) afin d’assurer le bon déroulement

du fil.

Pour le bobinage du fil de canette alors

que la machine est déjà enfilée ou

pour coudre à deux fils, tirez le porte-

bobine rétractable (B).

DER NÄHFUSSHEBEL

Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.

1. Zum Nähen den Nähfuß

herunterlassen.

2. Zum Einlegen und Herausnehmen

Ihrer Näharbeit: mittlere Stellung.

3. In die höchste Stellung bringen,

wenn Sie den Nähfuß auswechseln

oder besonders dicken Stoff

herausnehmen.

11

4

AUFSPULEN DES UNTERFADENS

1. Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die

Fadenführungen, wie die Skizze zeigt.

2. Ziehen Sie das Fadendende durch ein Loch in der Spule

(siehe Skizze).

3. Drücken Sie die Spulwelle so weit wie möglich nach links,

und stecken Sie die Spule so auf die Welle, dass das

Fadenende nach oben verläuft. Drücken Sie nun die

Spulwelle nach rechts bis es klickt, und halten Sie das

Fadenende fest.

4. Starten Sie die Maschine. Nach ein paar Umdrehungen

können Sie das Fadenende loslassen. Wenn die Spule

voll ist, schaltet sich der Spuler von selbst ab. Drücken

Sie die Spulwelle wieder nach links, nehmen Sie die

Spule ab, und schneiden Sie die Fadenenden ab.

WINDING BOBBIN

1. Pass thread from spool through thread guides as shown.

2. Pull end of thread through hole in bobbin as shown.

3. Push bobbin winder shaft to far left position, if it is not

already there. Place bobbin onto shaft with end of thread

coming from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to

the right until it clicks. Hold onto end of thread.

4. Start machine. Bobbin will cease turning when

completely filled. Push shaft to left to remove bobbin and

cut thread.

AVVOLGIMENTO DELLA SPOLINA

1. Fate compiere al filo del rocchetto il percorso indicato

nella figura.

2. Introducete il capo del filo nel foro della spolina come si

vede in figura.

3. Spingete l'asse del dell' annaspatoio verso sinistra se

non è già in questa posizione. Inserite la spolina sull'asse

con l'estremita del filo che fuoriesce dalla parte superiore.

Spingete l'asse del dell' annaspatoio verso destra finchè

non avvertite lo scatto.

4. Avviate la macchina trattenendo l'estremità del filo per i

primi giri di avvolgimento. La spolina si arresterà

automaticamente quando è piena. Per sfilarla dall'asse,

spingete questo a sinistra.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

32

1

12

EINLEGEN DER SPULE UND DES

UNTERFADENS

1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem

Sie das Handrad nach vorn drehen.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung.

3. Legen Sie die Spule so ein, dass sie sich entgegen dem

Uhrzeigersinn dreht.

4. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz (A) und dann

nach links.

Halten Sie die Spule leicht mit einem Finger fest, und

ziehen Sie den Faden zum Schlitz (B) ,

bis Sie ein leises

Klicken hören. Ziehen Sie dann etwa 15cm Faden aus

der Spule heraus.

5. Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.

THREADING THE BOBBIN THREAD

1. Raise the needle to its highest position by rotating the

hand wheel towards you.

2. Remove the bobbin cover plate by pushing the release

button to the right while pushing the left corner of plate.

3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter-

clockwise.

4. Pull thread through the slot (A) and then to the left.

5. With a finger held gently on top of the bobbin, pull thread

through the slot (B) until you hear a clicking sound, and

then leave about 6" (15 cm) of thread.

6. Replace the bobbin cover plate onto the needle plate.

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

1. Ruotate il volantino verso di voi per sollevare l’ago nella

sua posizione più alta.

2. Rimuovere il coperchio della bobina come illustrato nel

disegno 2.

3. Inserite la bobina controllando che ruoti in senso

antiorario.

4. Fate passare il filo attraverso la scanalatura (A) e tiratelo

verso sinistra.

Premete delicatamente con un dito sul lato superiore

della bobina e tirate il filo fuori dalla scanalatura (B)

fino

a che non udite uno scatto. Lasciate circa 15 cm di filo.

5. Rimettete il coperchio della bobina.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

A

B

4 5

1 32

A

13

ENGLISH ITALIANO

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table

is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before a

new sewing project. And be sure to use the same size and type of thread in the

bobbin as in the top thread supply.

FABRICS THREAD NEEDLES

The fabrics below can be of any

fiber: cotton, linen, silk, wool,

synthetic, rayon, blends. They

are listed as examples of weight.

Light-

Weight

Batiste

Chiffon

Crepe

Medium-

Weight

Corduroy

Flannel

Gabardine

Gingham

Linen

Muslin

Wool Crepe

Medium-

Heavy

Bonded Wovens

Canvas

Coating

Denim

Duck

Sailcloth

Knits Bonded Knits

Double Knit

Jersey

Tricot

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 40

* "Heavy Duty"

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 60

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

* Mercerized Size 50

Nylon

Cotton-

wrapped

Polyester

Nylon

2020

red

shank

2020

red

shank

2020

red

shank

2020

Ball-Point 2045

(With yellow

band) Size

11/80,14/90,

16/100

11/80

orange

band

14/90

blue

band

16/100

purple

band

18/110

TYPE SIZE

* Do not use on stretch fabrics.

* For best sewing results, always use a Singer Branded Needle.

Changing the needle

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand

wheel toward you.

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the flat side

toward the back.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver.

Sostituzione dell’ago

1. Sollevate la barra d’ago nella posizione più alta, ruotando il

volantino verso di voi.

2. Allentate la vite del morsetto che fissa l’ago ruotandola verso di

voi.

3. Togliete l’ago tirando verso il basso.

4. Inserite il nuovo ago nel morsetto con

il lato piatto rivolto

all’indietro.

5. Premete a fondo l’ago.

6. Serrate bene la vite del morsetto utilizzando il cacciavite.

Flat

side

toward

the

back

Flat side

Lato piatto

Needle

Ago

Perno

Il lato

piatto

rivolto

all’indietro

Always disconnect the machine from power supply

by removing the plug from the wall-outlet.

Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la

macchina estraendo la spina dalla presa di corrente.

TABELLA AGO, FILO E TESSUTO

La scelta dell’ago e del filato da usare sarà determinata dal tipo di tessuto. La

seguente tabella Vi sarà di guida nella scelta dell’ago e del filo adatto e ad essa

dovete fare riferimento per tutti i Vostri lavori di cucito. Assicuratevi anche di

usare lo stesso tipo di filato nella bobina e nella macchina.

I tessuti sotto indicati possona

essere di qualsia si fibra:

cotone-lino-seta-lana-sintetico-

rayon ecc. I nomi indicati

servono a dare un’idea della

pesantezza del tessuto.

TIPO MISURA

LEGGERO

Batista

Chiffon

Crèpe

Corduroy

Flanelia

Gabardine

Lino

Mussola

Crèpe di lana

Tessuto bonded

Canavaccio

Denim

Tela olona

Tela da vela

Maglia grossa

Maglia doppia

Jersey

Tricot

TESSUTI FILATO AGHI

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 60

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 50

Nylon

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 40

Cotone/Poliestere

Poliestere

Nylon

2020 11/80

gambo banda

rosso arancio

MEDIO/

LEGGERO

2020 14/90

gambo banda

rosso blu

MEDIO/

PESANTE

2020 16/100

gambo banda

rosso viola

2020 18/110

MAGLIA ago con punta a

stera 2045

(banda gialla)

mis. 11/80, 14/90,

16/100,

* No usar sobre el material estirado.

* Per ottenere i risultati migliori, utilizzate sempre aghi di marca Singer.

La pagina sta caricando ...

15

EINFÄDELN DES OBERFADENS

1. Stellen die den Nähfußhebel hoch.

2. Bringen Sie den Fadenhebel (3) in die höchste Stellung,

indem Sie das Handrad nach vorn drehen.

3. Fädeln Sie die Maschine entsprechend der Reihenfolge

in der Skizze ein.

THREADING THE TOP THREAD

1. Raise the presser foot lifter.

2. Raise the needle to its highest position by rotating the

hand wheel towards you.

3. Thread the machine in the order as illustrated.

INFILATURA DEL FILO SUPERIORE

1. Alzare la leva del piedino.

2. Alzare l'ago nel punto morto superiore ruotando il

volantino verso voi.

3. Infilare la macchina nell'ordine seguente come illustrato.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

1

2

3

4

6

5

16

USING AUTOMATIC

NEEDLE THREADER

Raise the needle to its highest position by

rotating the hand wheel towards you.

1. Hook thread to thread guide as

illustrated.

2. Pull down lever holding the end of thread.

3. Turn the lever as far as it will go.

4. Guide thread into hooked end and pull it

upward.

5. Return the lever and needle will be

threaded automatically.

6. Release the lever and pull thread away

from you.

NOTE:

For smooth threading it is recommended to

set the machine at straight stitching (center

position) when using needle threader.

ENGLISH

1 2

4 653

INFILATURA AUTOMATICA

Sollevate l’ago nella sua posizione più alta

ruotando verso di voi il volantino.

1. Agganciare il filo al guidafilo come

illustrato.

2. Tirare in basso la leva tenendo l'estremità

del filo.

3. Girare la leva fin quando è possibile.

4. Guidare il filo nel gancio ed alzarlo.

5. Ruotare la leva e l' ago sarà infilato

automaticamente.

6. Rilasciare la leva e tirare il filo dell'ago

attraverso la cruna.

NOTA:

Per una infilatura corretta con l’infila ago è

bene impostare la macchina sulla cucitura

diritta (posizione centrale).

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

18

1 32 4

HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS

1. Stellen Sie den Nähfußhebel nach oben.

2. Halten Sie den Oberfaden leicht in der linken Hand,

und drehen Sie das Handrad eine volle Umdrehung

nach vorn, sodass sich die Nadel erst senkt und dann

in der höchsten Stellung befindet.

3. Ziehen Sie leicht am Oberfaden, und der Unterfaden

kommt durch die Öffnung in der Stichplatte herauf.

4. Ziehen Sie Ober-und Unterfaden etwa 15cm heraus,

und legen Sie beide Fäden nach hinten unter den

Nähfuß.

PICKING UP BOBBIN THREAD

1. Raise the presser foot lifter.

2. Holding needle thread loosely with your left hand, turn

hand wheel towards you with your right hand first

lowering the needle and continuing until the needle

comes to its highest position.

3. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread,

which will appear through the needle plate slot.

4. Pull both top and bobbin threads together towards back

of machine under the presser foot, leaving about 6” (15

cm) clear.

ESTRAZIONE DEL FILO INFERIORE

1. Sollevate la leva alza piedino.

2. Tenendo delicatamente il filo con la mano sinistra, con

la mano destra continuate a ruotare verso di voi il

volantino fino a che l’ago si abbassa e torna nuovamente

nella posizione più alta.

3. Sollevate delicatamente il filo superiore e raccogliete il

filo della bobina, che appare attraverso la fessura della

placca ago.

4. Tenendoli insieme, tirate entrambi i fili verso il lato

posteriore della macchina, sotto al piedino, lasciando

15 cm circa di filo libero.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

19

EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG

Eine gut aussehende Naht hängt weitgehend von der

richtigen Fadenspannung ab. Die Spannung ist

ausgewogen, wenn sich Ober- und Unterfaden in der

Stoffmitte miteinander verbinden.

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

Straight stitching: the good looking appearance of your

stitching is largely determined by the balanced tension of

both top and bobbin threads. The tension is well balanced

when these two threads ‘lock’ in the middle of layers of fabric

you are sewing.

Set the tension control at “AUTO” position for ordinary

sewing.

If, when you start to sew, you find that the stitching is irregular,

you will need to adjust the tension control.

Make any adjustments with presser foot ‘down’.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

DEL FILO

Con il punto diritto, la buona riuscita della cucitura dipende

ampiamente dalla tensione del filo superiore e dalla tensione

del filo della bobina, che devono essere equilibrate. Questo

si verifica quando i due fili si “bloccano” a metà degli strati

di tessuto che state cucendo.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

Under side

Rovescio

Unterseite

Well balanced

Equilibrata

Ausgewogen

Top side

Diritto

Oberseite

Top stitch too tight

I punti sul diritto sono

troppo stretti

Decrease tension

Diminuire la tensione

Spannung verringern

Top stitch too loose

I punti sul rovescio

sono troppo lenti

Increase tension

Aumentare la tensione

Spannung erhöhen

Oberfadenspannung

zu hoch

Oberfadenspannung

zu niedrig

20

AUSWECHSELN DES NÄHFUSSES

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel „oben“ steht. Stellen

Sie den Nähfußhebel hoch.

1. Drücken Sie auf den Auslöser am Nähfußhalter um den

Nähfuß zu entfernen.

2. Legen Sie den gewünschten Nähfuß auf die Stichplatte,

und bringen Sie den Nähfußhalter und die kleine

Haltestange des Nähfußes zur Deckung.

3. Lassen Sie den Nähfußhebel herunter, sodass der

Nähfußhalter im Nähfuß einrastet.

CHANGING PRESSER FOOT

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot

lifter.

1. Raise foot release lever to remove the foot. (Fig. 1)

2. Place the desired foot on the needle plate aligning the

presser foot pin with the foot holder. (Fig. 1)

3. Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps

on the foot. (Fig. 2)

SOSTITUIRE IL PIEDINO

Assicurarsi che l'ago sia in posizione superiore. Alzare la

leva alza piedino.

1. Premete il tasto di sgancio del piedino per togliere il

piedino.

2. Mettete il nuovo piedino sulla placca ago, allineandolo

il perno del piedino con il supporto.

3. Abbassate la leva alza piedino di modo che il supporto

si agganci al piedino.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

Foot holder

Supporto del piedino

Nähfußhalter

Fig. 1 Fig. 2

Foot release lever

Leva alza piedino

Auslöser

21

DIE TRANSPORTEUR-VERSENKUNG

Der Transporteur bewirkt die Bewegung des Stoffes beim

Nähen. Für normale Nähzwecke sollte er daher auf „oben“

stehen und für Sonderarbeiten wie z.B. Stopfen und

Freihand-Sticken und Nähen von Monogrammen abgesenkt

werden. Sie können dann die Bewegung des Stoffes selbst

bestimmen.

FEED DOG CONTROL

The feed dogs control the movement of the fabric that is

being sewn. They should be raised for all general sewing

purposes and lowered for darning, freehand embroidery and

monogramming so that you, not the feed dogs, are moving

the fabric.

CONTROLLO DELLA GRIFFA

Le griffe controllano il movimento del tessuto che viene

cucito. Possono essere sollevate per le cuciture più comuni,

mentre possono essere abbassate per rammendi, cuciture

a braccio libero e ricamo di lettere in modo da essere voi, e

non le griffe, a spostare il tessuto.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

22

STITCH SELECTOR

AND INDICATOR

1. To select a stitch, be sure needle

is out of fabric at its highest

position.

2. Then turn the selector until the

required stitch is indicated by the

red symbol on the indicator panel.

STITCH LENGTH/

SUPER (STRETCH)

STITCH CONTROL

Stitch length can be selected easily

according to thickness and type of

fabric.

Super (stretch) stitch patterns can be

selected by turning the same dial to

mar mark where fine adjustment can

be made.

SELETTORE ED

INDICATORE PUNTO

1. Per selezionare un punto,

assicurarsi che l'ago sia lontano

dal tessuto nella sua posizione

superiore massima.

2. Quindi ruotare il selettore finchè il

punto richiesto è indicato dal

simbolo rosso sul pannello

indicatore.

MANOPOLA

LUNGHEZZA PUNTO/

PUNTO SUPER

(ELASTICO)

La manopola consente di selezionare

agevolmente la lunghezza del punto,

in base al tipo di tessuto e al suo

spessore.

Ruotando la stessa manopola sul

segno “èèSè possibile selezionare i

punti elastici, effettuando regolazioni

di precisione.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

STICHWAHLKNOPF

UND STICHANZEIGE

1. Bevor Sie einen Stich einstellen:

vergewissern Sie sich, dass sich

der Fadenhebel in der höchsten

Stellung befindet.

2. Drehen Sie den Stichwahlknopf,

bis der gewünschte Stich in der

Stichanzeige erscheint.

STICHLÄNGEN/SUPER-

NUTZSTICHREGLER

Die Stichlänge kann leicht dem

Nähgut entsprechend reguliert

werden, die Zahlen geben die

Stichlänge etwa in mm an.

Durch Einstellen des Reglers auf das

SSS Symbol können die Super-Nutz-

Stiche eingestellt werden.

Stitch indicator

Indicatore punto

Stichanzeige

Stitch selector

Selettore punto

Stichwahlknopf

23

SUPER (STRETCH)

PATTERN GROUP

SELECTOR

To select red patterns, push down the

selector. Push it up for blue patterns.

REVERSE STITCH

LEVER

It is recommended to begin, or end

seams with several stitches in reverse

for reinforcement. As long as you are

pressing down this lever, the machine

will continue to feed the fabric

backwards.

PRESSURE

REGULATOR

This control regulates the pressure of

the presser foot on to the feed-dogs.

Insufficient pressure may cause poor

feeding of the fabric, skipped stitches,

or difficulty in guiding the fabric. Too

much pressure may result in feed-

dogs or presser foot marks appearing

on the fabric.

For most fabrics set the control at 3.

For thicker ones increase it to 4 and

for finer ones decrease to a lower

number.

SELECTOR GRUPO DE

PUNTADAS ELESTICAS

Para seleccionar grupo de puntadas

rojos baje la palanca. Súbala para

grupos de puntadas azules.

LEVA DELLA

RETROMARCIA

Si raccomanda di iniziare o terminare

le cuciture con qualche punto

all'indietro di rinforzo.

Per invertire il senso di cucitura

premere l'apposita leva come

indicato.

L'inversione permane finchè la leva

resta premuta.

REGOLATORE DI

PRESSIONE

PIEDINO

Questa manopola regola la pressione

del piedino pressore sulla griffa. Una

pressione insufficiente può causare

uno scarso trasporto del tessuto, il

salto di punti o difficoltà nel guidare

il tessuto stesso. Una eccessiva

pressione può comportare

l'apparizione di segni della griffa o del

piedino sulla stoffa. Per la maggior

parte dei tessuti posizionare la

manopola su 3. Per quelli più pesanti

aumentare a 4 e per i più leggeri

decrescere ad un numero inferiore.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

SÉLECTEUR DES

POINTS «SUPER»

Pour sélectionner les motifs rouges,

abaissez le sélecteur. Relevez-le pour

les motifs bleus.

DIE RÜCKWÄRTSTASTE

Es empfiehlt sich, eine Naht mit ein

paar Rückwärtsstichen anzufangen

und zu beenden. Sie befestigen

dadurch die Fadenenden und

verhindern ein Aufgehen der Naht.

Wenn Sie rückwärts nähen wollen,

drücken Sie die Rückwärtstaste

solange wie die Maschine rückwärts

nähen soll.

REGULIERUNG DES

FÜSSCHENDRUCKES

Dieser Regler kontrolliert den Andruck

der Nähfüßchen auf den Transporteur.

Ungenügender Druck kann

schlechten Transport, Fehlstiche oder

Schwierigkeiten beim Führen des

Materials verursachen. Zu starker

Druck kann Abdrücke von Nähfuß

oder Transporteur auf dem Nähgut

verursachen.

Für normales Nähgut stellen Sie den

Füßchendruck auf 3. Erhöhen Sie den

Druck wenn Sie schwere Stoffe nähen

und verringern Sie ihn bei leichten

Materialien.

24

STITCH WIDTH

CONTROL

The width of all the stitches produced

on this machine can be made

narrower or wider by adjusting the

stitch width control.

NOTE:

When using twin-needles (option), the

stitch width should never be set

above twin needle mark, regardless

of the stitch you have selected. Doing

so will result in broken needles and

possible damage to your machine.

REGOLATORE

LARGHEZZA PUNTO

En esta máquina puede regularse el

ancho de puntada ajustando el

“selector ancho puntada”.

Nota:

Cuando utilice “agujas dobles”

(opcional), el ancho de la costura no

deberá nunca ajustarse por encima

de la separación de la “aguja

doble”, sin importar la puntada

seleccionada. De no hacerlo así se

romperán las agujas y podría resultar

dañada la máquina.

CONVERTING TO

FREE- ARM SEWING

Your machine can be used either as a

flat- bed, or as a free- arm model.

With the extension table in position, it

provides a large working surface as a

standard flat- bed model.

By removing the extension table (just

pull it off to the left as shown), the

machine converts into a free- arm

model.

CUCITURA A BRACCIO

LIBERO

La macchina può essere utilizzata sia

a base piana sia a braccio libero.

La base, grando è completamente

estesa, fornisce un ampio superflcie

di lavoro, equivalente a quella di un

modello standard a base piana.

Togliendo la base estendibile

(estraendola da sinistra, come mostra

la figura) la macchina si converte in

modello a braccio libero.

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH

STICHBREITENREGLER

La largeur de tous les points de cette

machine peut être diminuée ou

augmentée en réglant ce levier

comme indiqué. Si le point droit est

sélectionné, l’aiguille sera déportée á

gauche lorsque le levier est au

maximum sur la droite.

NOTE:

Quand on utilise l'aiguille double (en

option), la largeur du point ne doit

jamais excéder le repère

<<

aiguille

double

>>

, en rapport avec le point que

vous avez sélectionné. Sinon, vous

casserez des aiguilles et risquez

d'abîmer votre machine.

FREIARM-ODER

FLACHBETT-NÄHEN

Sie können Ihre Maschine sowohl als

Freiarm- als auch als Flachbett-

Maschine benutzen.

Wenn der Anschiebetisch an der

Maschine ist haben Sie eine große

Arbeitsfläche wie bei einem Flachbett-

Modell.

Ziehen Sie den Anschiebetisch mit

beiden Händen nach links weg (siehe

Skizze). Zum Wiedereinsetzen

schieben Sie den Anschiebetisch in

seine Position bis es klickt.

Ohne den Anschiebetisch verwandelt

sich die Maschine in ein schlankes

Freiarm-Modell; günstig zum Nähen

von Kinderkleidung, Manschetten,

Hosenbeinen und anderen schwer

zugänglichen Stellen.

La pagina sta caricando ...

26

DECORATIVI

SPINA DI PESCE

PUNTO PIUMA

SOBREHILADO

INCLINADO

ALFILER

INCLINADO CASUAL

DECORATIVI

PUNTO SPINATO

STOPFEN

ITALIANO

TABELLA IMPOSTAZIONE

MACCHINA

Ō

ŋ

ŏ

ŋ Indicatore

Ō Regolatore lunghezza punto

ŏ Piedino

ō Regolatore larghezza punto

2.AVVIO DELLA CUCITURA

A.Piedino

zig-zag

B.Piedino punto

invisibile

ASOLA

DlRlTTO

ZIG-ZAG

INVISIBILE

ZIG-ZAG MULTIPO

INVISIBLE SUPER

ELASTICO

DECORATIVI

CONCHIGLIA

FAGGOTING

ZIG-ZAG ELASTICO

PUNTO OVERLOCK

SMOCK

SOBRE-BORDE

CONTRARIO

PUNTO

ŏŌŋŎō

DOMINO

FESTON

DIAMANTE

PUNTA DE PLEOHA

MIN.- MAX.

MED.- MAX.

Ő

PUNTO

ŏŌŋŎōŐ

ō

MIN.- MAX.

MED.- MAX.

MED.- MAX. ABAJO

MED.- MAX.

ARRIBA

Ŏ SELECTOR "GRUPO DE

PUNTADAS"

Ő Controllo della griffa

D.Piedino per

cerniere

C. Piedino per asole

Ő

Ŏ

PUNTO CORSETTERIA

A 4 PUNTI

ago centrale

ago a sinistra

PUNTI DOPPIA

AZIONE

DIRITTO

ELASTICO

ago centrale

ago a sinistra

OVERLOCK

ELASTICO

OVERLOCK

ELASTICO

PUNTO ELASTICO PER

PATCHWORK

SOPRAGGITTO

OBLIQUO

PUNTO

FORCELLA

DOPPIO

OVERLOCK

INSERIMENTO

CERNIERA

C

A

1-4 A

1-4 B

1-4 A

1-4 B

0.5

A

1-4

1-4 D

La pagina sta caricando ...

28

21

ENGLISH ITALIANO

STRAIGHT STITCHES

1 Straight stitch at center needle

position with following settings;

Stitch selector

-

Stitch width control

-

2 Straight stitch at left needle

position with following settings;

Stitch selector

-

Stitch width control

-

PUNTO DIRITTO

1 Puntada recta posición aguja en

el centro realizar los siguientes

ajustes:

Selector puntada

-

Selector ancho puntada

-

2 Puntada recta en posición aguja

en la izquierda realizar los ajustes

siguientes:

Selector puntada

-

Selector ancho puntada

-

STARTING TO SEW

Before placing the material on the

machine, see that the ends of the

threads have been drawn about 6” (15

cm) to the rear of the machine. Hold

onto the threads during the sewing of

the first 3 or 4 stitches of the seam.

Fasten each seam by back tacking at

the beginning and end of the seam.

AVVIO DELLA CUCITURA

Prima di posizionare il tessuto sulla

macchina osservare se le estremità

dei fili si estendono di circa 15 cm sul

retro della macchina. Tenere i fili

durante la cucitura dei primi 3 o 4

punti.

Fissare ogni cucitura rinforzandola

con punti aggiuntivi all'inizio e alla fine

della cucitura stessa.

GERADSTICH

1 Point droit avec l’aiguille au centre,

suivre les réglages suivants :

Sélecteur de point :

-

Largeur de point :

-

2 Point droit avec aiguilles à gauche,

suivre les réglages suivants :

Sélecteur de point :

-

Largeur de point :

-

DER NÄHBEGINN

Bevor Sie Ihr Nähgut in die Maschine

einlegen, prüfen Sie, ob beide

Fadenenden ca. 15cm nach hinten

gezogen sind.

Halten Sie die Fadendenden während

der ersten 3 bis 4 Stiche leicht fest.

Befestigen Sie jede Naht mit ein paar

Rückwärtsstichen am Anfang und am

Ende.

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

SINGER 2662 Excel Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SINGER 2662 Excel Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti