Steiner 202102317 Ranger LRF 10×42 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instructioni d'uso

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses STEINER Fernglases! Freuen Sie sich auf großartige Augenblicke.

Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können nach Ihren Wünschen eingesetzt werden. Eine sach-

gerechte Handhabung ist die Voraussetzung für jahrzehntelange Freude an diesem Präzisionsgerät. Bitte beachten Sie

deshalb vor Erstbenutzung die nachfolgenden Seiten.

Congratulations on purchasing STEINER binoculars! Do not miss your life´s deﬁning moments! The

accessories included with your purchase may be used according to your requirements. Proper handling is a

prerequisite for enjoying this precision device over several decades. Therefore, please read the following pages before

using these STEINERs for the ﬁrst time.

Congratulazioni, hai acquistato un binocolo STEINER! Goditi la vista di momenti meravigliosi. Gli accessori

compresi nella fornitura possono essere utilizzati come preferisci. L’utilizzo corretto è il presupposto per

godere per decenni di questo strumento di precisione. Per questa ragione, prima di utilizzare lo strumento per la prima

volta ti invitiamo a leggere le pagine seguenti.

Nous vous félicitons pour l'achat de ces jumelles STEINER ! Vous allez passer des moments inoubliables.

Les accessoires livrés avec le produit peuvent être utilisés selon vos souhaits. Pour pouvoir proﬁter de cet

appareil de précision pendant des décennies, manipulez-le de façon correcte aux instructions. Par conséquent, veuillez

consulter les pages suivantes avant de l'utiliser pour la première fois.

¡Enhorabuena por la compra de estos prismáticos STEINER! Disfrute de grandes momentos. Los acceso-

rios incluidos en el paquete suministrado pueden utilizarse a voluntad. El requisito previo para disfrutar

durante décadas de este instrumento de precisión es una utilización adecuada. Así que, lea las siguientes páginas

antes de utilizar los prismáticos por primera vez.

DE

INHALT

Bedienungsanleitung:

Grundlagen zur Bedienung ............................................................................. 4

Symbole und Funktionen ................................................................................5

Batterie............................................................................................... 6

Lasermessungen ...................................................................................... 7

Feature-Modes .........................................................................................8

Wichtige Hinweise ..................................................................................... 12

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte ...................................................... 13

3

GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG

Abbildung 1:

A Okular mit Augenmuschel

B Einschalt/ Mess-Taste

C Auswahl-Taste

D Batteriefach

E Fokussierrad

F Dioptrienausgleich

4

A

B

C

D

E

F

DE

1

2

3

5

6

7

8

4

SYMBOLE UND FUNKTIONEN

Symbole in Abbildung 2.

1 Zielmarke

2 Entfernungsanzeige

3 Maßeinheit

4 Feature-Modi

5 Masseinheit horizontal

6 Horizontale Entfernung (HD)

oder Winkel

7 Batteriestand

8 Aktive Messung

Abb. 2

5

Einlegen und Auswechseln der Batterie:

Die Energieversorgung des Laser-Entfernungsmessers erfolgt über eine Batterie vom Typ

CR 2. Zum Einsetzen und Wechseln der Batterie wird das Batteriefach D durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn abgeschraubt. Batterie mit ihrem Pluskontakt voran (entsprechend der

Symbole im Batteriefach) einlegen. Anschließend das Batteriefach durch Drehen im Uhrzei-

gersinn wieder fest zuschrauben.

Ladezustand der Batterie:

Eine neue Batterie reicht für mehr als 2500 Messungen bei optimaler Temperatur. Die

Batterie-Lebensdauer kann je nach Anwendungsbedingungen deutlich kürzer oder länger

sein. Niedrige Temperaturen und häufige Anwendung des Scan-Modus wirken sich verkür-

zend auf die Batterie-Lebensdauer aus. Wird während des Betriebs in einem der Modi links im

Sichtfeld ein Batteriesymbol angezeigt, bedeutet dies, dass die Batterie gewechselt werden

muss.

Achtung: Kälte verringert die Batterie-Lebensdauer. Bei niedrigen Temperaturen soll-

te der LRF deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie

benutzt werden.

BATTERIE

6

DE

LASERMESSUNGEN

Lasergestützte Messungen:

Diese werden durch einen augensicheren, unsichtbaren Laserimpuls durchgeführt. Der LRF

kann die gemessene Entfernung in Metern oder Yards anzeigen. Beim Messen wird neben

der jeweiligen Entfernungsanzeige entweder „M“ für Meter oder „Y“ für Yards angezeigt. Die

Einstellung können Sie mit der Auswahl-Taste C ändern: Bei verlängertem Tastendruck von

über 3 Sekunden ändert sich nun die Entfernungseinheit.

7

C

Standardmodus

Es werden keine zusätzlichen Symbole angezeigt und Sie befinden sich in keinem speziellen Modus.

Die Distanz kann gemessen oder der Scan-Modus aktiviert werden.

Priorität eines näheren Objekts

Wenn mehr als ein Zielobjekt anvisiert wird, wird das Nähere der beiden auf dem Display angezeigt.

Priorität eines weiteren Objektes

Dieses Feature ignoriert Objekte, z. B. Büsche, Steine und Äste, im Vordergrund. Wenn mehr als ein

Zielobjekt anvisiert wird, wird das entferntere der beiden auf dem Display angezeigt.

Anwendbar für Abstandmessungen auch unter extremen Wetterbedingungen

Alle Anzeigen aktiv

Es werden alle möglichen Symbole im Display angezeigt. Die Helligkeit der Anzeigen kann durch Drücken

des " " Knopfes in 6 unterschiedlichen Stufen eingestellt werden.

Für die Einheit der horizontalen Entfernung oder des Winkels, wählen Sie "M" (Meter), " ° " (Grad) oder "Y"

(Yards).

"HD" wird angezeigt; das bedeutet, dass die horizontale Entfernung zum Zielobjekt gemessen wird;

"" wird angezeigt; das bedeutet, dass der Winkel zum Zielobjekt gemessen wird.

FEATURE-MODI

8

DE

Sichtlinie

Horizontale Distanz "HD"

Sichtlinie

Ihre Position

– WINKEL

+ WINKEL

Wenn während eines der Modes links im Sichtfeld " " angezeigt wird,

bedeutet dies, dass die Batterie gewechselt werden muss.

Aktive Messung

Diese wird in der Mitte des Sichtfeldes zusätzlich durch " " angezeigt.

Während der aktiven Messung leuchtet " " auf.

Abb. 3:

9

Standard

Einschalten

Alle Anzeigen

aktiv

Meter/Winkel

Yard/Winkel Meter/Yard

Messen

Scan-Modus

Meter/Yard Meter/Yard

Helligkeitsstufen

1 – 6

3 sec 3 sec

gedrückt halten

3 sec 3 sec

FEATURE-MODI

1. Schalten Sie Ihren LRF mit drücken der „Pfeiltaste“ ein. Sie befinden sich nun automatisch in dem von

Ihnen zuletzt genutzten Modus.

2. Mit drücken der „Zahnradtaste“ können Sie durch die unterschiedlichen Modi navigieren.

Feature-Modi

10

DE

Bei Sonnenschein, und guter Sicht gelten folgende Reichweiten und Genauigkeiten:

± 1,0 m/yds bis 300 m/328 yds,

± 2,0 m/yds bis 600 m/656 yds,

± 0,5 % über 600 m/656 yds

Messbereich und Genauigkeit:

Der Messbereich des

LRF

liegt zwischen 25 m / 27,3 yds und 1800 m / 1968,5 yds.

Hierbei ist die Reichweite von Witterung, Sicht und Reflektions-Eigenschaften des Ziels abhängig:

Reichweite: höher geringer

Farbe des Objekts: weiß schwarz

Winkel zum Objekt: senkrecht spitz

Objektgröße: groß klein

Atmosphärische Bedingungen: klar dunstig

Objektstruktur: z. B. Hauswand z. B. Busch, Baum

Das Display zeigt „End“ wenn:

- Die Entfernung unter 25 Meter liegt

- Die Entfernung über 1.800 Meter liegt

- Die Reflektions-Eigenschaften zu gering sind

11

WICHTIGE HINWEISE LASERSTRAHLUNG

Laser Klasse 1M nach DIN EN 60825-1:2015-07:

Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Laser der Klasse 1M gelten in der Regel als sicher. Sie sind nur dann gefährlich, wenn eine Lupe, ein Mikroskop

oder ein Fernglas vor das Auge gehalten werden. Bei normalen Brillen sind diese Laser vollkommen ungefährlich.

Es handelt sich um unsichtbare Laserstrahlung. Dieses Produkt ist nicht für Kinder geeignet. Vermeiden Sie, ins-

besondere auf kurze Entfernungen (< 50m), die Entfernungsmessung auf andere Personen, die handelsübliche,

vergrößernde optische Instrumente wie z.B. Ferngläser, Fernrohre und Zielfernrohre benutzen.

FCC Konformitätserklärung

Das Fernglas wurde sorgsam getestet und anschließend innerhalb der Grenzwerte eines digitalen Klasse B Geräts

gemäß Teil 15 der FCC Regularien für regelkonform erklärt. Die Grenzwerte wurden festgelegt, um Schutz gegen

schädliche Interferenzen innerhalb eines Wohngebiets zu vermeiden. Dieses Fernglas erzeugt, verwendet und

überträgt Funkwellen und kann, falls es nicht nach den Vorgaben der Anleitung installiert und angewendet wird,

schädliche Interferenzen in der Funkübertragung verursachen. Nicht garantiert werden kann allerdings, dass

keine Interferenzen in manchen Installationen auftreten können. Falls das Fernglas entsprechend schädliche

Interferenzen im Radio- und TV-Empfang verursacht, die durch ein Ein- und Ausschalten des betroffenen Geräts

nicht bestätigt werden können, stehen dem Benutzer folgende Möglichkeiten zur Verfügung, diese Interferenzen

zu beseitigen:

• Neuausrichten oder Versetzen der Empfangsantenne

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

• Kontaktaufnahme mit dem Händler oder einem professionellen Radio/TV-Techniker

12

DE

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf unseren Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und

elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall (gewöhnlicher Hausmüll) vermischt werden dürfen. Brin-

gen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sam-

melstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden.

Vor Abgabe an einer Erfassungsstelle für Altgeräte entnehmen Sie bitte noch Altbatterien und Altakkumulatoren und

entsorgen diese getrennt vom Altgerät wiederum an entspr. Sammelstellen hierfür.

In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem

örtlichen Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswir-

kungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstim-

mung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren er-

hoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem

Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

13

14

EN

CONTENT

Instruction Manual:

Basic instructions for use .............................................................................. 16

Symbols and functions ................................................................................17

Battery ...............................................................................................18

Laser measurement ...................................................................................19

Feature modes ....................................................................................... 20

Important informations ............................................................................... 24

Disposal of electrical and electronic equipment ......................................................... 25

15

BASIC INSTRUCTIONS FOR USE

Figure 1:

A Eyepiece with rubber eyecup

B Power On / Measure button

C Select button

D Battery case

E Focus wheel

F Diopter adjustment

16

A

B

C

D

E

F

EN

1

2

3

5

6

7

8

4

SYMBOLS AND FUNCTIONS

Symbols shown in Figure 2:

1 Target mark

2 Distance indicator

3 Measurement unit

4 Feature mode

5 Horizontal unit of measurement

6 Horizontal distance (HD) or angle

7 Battery status

8 Active measurement

Figure 2

17

BATTERY

Inserting and replacing the battery:

The laser range finder is powered by a 3 volt, type CR2 round battery. To insert and replace

the battery, the Battery case D is unscrewed by turning it counter-clockwise. Insert the bat-

tery with its positive terminal going in first (according to the symbols on the battery case).

Then, screw the Battery case back on again by turning it clockwise.

Battery charge level:

A new battery lasts for more than 2,500 measurements at optimal temperature. Depending

on the conditions of use, the service life of a battery may be significantly shorter or longer.

Low temperatures and frequent use of the scanning mode reduce the service life of the

battery. If a battery symbol is displayed on the left side of the field of view during the feature

modes, it means that the battery must be changed.

Attention: Cold reduces the battery performance. In the event of low temperatures,

the LRF should therefore be worn as close to the body as possible and be used with

a new battery.

18

EN

LASER MEASUREMENT

Laser-supported measurements:

These measurements are carried out by an eye-safe, invisible laser impulse. The LRF can

display the distance measured in meters or yards. When measuring, either “M” for meter or “Y”

for yard is shown alongside the round target mark. You may change the setting by using the

select button

C

: When you press and hold the button for more than 3 seconds, the distance

unit changes.

19

C

Standard mode

No additional symbols are displayed and you are not in any special mode. The distance can be measured or

the scan mode can be activated.

Priority of a closer object

When more than one target object is aimed at, the closer of the two is selected on the display.

Priority of another object

This feature ignores objects, e.g. bushes, stones and branches.

If more than one target object is targeted, the more distant of the two is shown on the display.

Applicable for distance measurements even under extreme weather conditions.

All displays active

All possible symbols are visible on the display. The brightness of the displays can be adjusted in 6 different

levels by pressing the "" button in 6 different levels.

For the unit of horizontal distance or angle, select "M" (meters), " ° " (degrees) or "Y" (yards).

"HD" is displayed; it means that the horizontal distance to the target object is measured;

"" is displayed; it means the angle to the target object is measured.

FEATURE MODES

20

La pagina sta caricando ...

Steiner 202102317 Ranger LRF 10×42 Manuale utente

Steiner 202102317 Ranger LRF 10×42 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti