Puky R 03 Manuale utente

Bitte vor Inbetriebnahme des Rollers

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the scooter

for the rst time and keep in a safe place for

future reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de step in

gebruik wordt genomen en voor verder gebruik

opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service

du patinette et garder pour l’utilisation ultérieure!

Før løbecyklen tages i brug første gang læses

brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til

senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima

di utilizzare il monopattino e archiviatelo per

l’utilizzo futuro!

Prosimy przeczytaj instrukcję przed

użytkowaniem hulajnogi po raz pierwszy i

zatrzymaj tą instrukcję na przyszłość!

Prosím, pozorně si přečtěte tento manuál před

prvním použítím této koloběžky. Uchovejte

tento manuál na bezpečném místě pro budoucí

možnou potřebu.!

¡Antes de la utilización del patinete, lea por

favor el manual atentamente y guárdelo

necesariamente para un uso posterior!

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь

перед вводом самоката в эксплуатацию и

обязательно сохраните для последующего

использования!

Bedienungsanleitung

R 1 - R 2002 L

GB User Manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DK Betjeningsvejledning

I Istruzioni per l’uso

Händlerhinweis:

Diese Anleitung unbedingt

dem Kunden aushändigen!

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

ES

Manual de

instrucciones

RU

Руководство по

эксплуатации

2

Bedienungsanleitung DERoller

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .8

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 17

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .21

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .25

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 29

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 34

ES Manual de instrucciones . . . . . . 38

RU Руководство по эксплуатации . .43

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE ´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

3

Bedienungsanleitung DERoller

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

PUKY-Fahrzeuges. Sie haben hiermit ein

Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen

sicherlich große Freude bereiten wird.

Diese Anleitung enthält Informationen zum

sicheren Betrieb und zur Pege. Lesen Sie

diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung

und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese

Hinweise nicht beachten, kann die Sicher-

heit Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei

Fragen oder Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie

unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.

Verantwortung der Eltern

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind

Gefährdungen während des Spielbetriebes

weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie

aber, dass durch das natürliche Bewegungs-

bedürfnis und das Temperament von Kindern

und Jugendlichen unvorhersehbare Situationen

und Gefahren auftreten können, die eine

Verantwortung seitens des Herstellers

ausschließen.

Spielfahrzeuge sind mit Vorsicht zu benutzen.

Es werden gewisse Fähigkeiten des Kindes

vorausgesetzt, um Stürze und Kollisionen, die

beim Benutzer oder Dritten zu Verletzungen

führen können, zu vermeiden.

Unterweisen Sie deshalb Kinder und

Jugendliche im richtigen Umgang mit dem

Roller und machen Sie sie auf mögliche

Gefahren aufmerksam.

Eignung

Den Roller bitte nur im geeigneten Bereich

und außerhalb öffentlicher Verkehrsflächen

gebrauchen. Er entspricht nicht der STVZO

und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt

werden.

Die für diesen Roller zugelassene

Gesamtbelastung beträgt:

20 kg (R 1)

50 kg (R 03/ R 03L)

100 kg (R 07L/ R 2002L) davon max. 5 kg

auf dem Gepäckträger.

Dieses Spielfahrzeug hat potentiell scharfe

Kanten.

Benutzen Sie das Fahrzeug nur auf glatten,

sauberen und trockenen Einsatzflächen, die

möglichst frei von anderen Verkehrsteil-

nehmern sind. Dieses Fahrzeug ist nicht für

den Off-Road-Bereich geeignet. Insbesondere

Sprünge, sowie das Überfahren von Bordstein-

kanten sind nicht zulässig und führen zu

Schäden am Roller. Beachten Sie die

verminderte Bremswirkung der Vorderrad-

bremse (soweit vorhanden) bei Regen und

Nässe. Vermeiden Sie plötzliches, starkes

Bremsen mit der Vorderrad-Bremse

(besonders die V-Brake besitzt eine sehr hohe

Bremsleistung), da sich das Fahrverhalten des

Fahrzeugs dadurch plötzlich verändert und

zum Sturz führen kann.

Fahrzeug nicht bei Dunkelheit oder schlechter

Sicht benutzen.

Inhalt

4

Bedienungsanleitung DERoller

Benutzungshinweise

Der Roller wird durch wiederholtes Abstoßen

mit dem Fuß angetrieben.

R 1: Das Fahrzeug besitzt keine Bremse.

R 03/ R 03L: Zum Bremsen die Hinterrad-Kick-

Fußbremse heruntertreten.

R 07L: Zum Bremsen den Bremshebel am

Lenker betätigen. Dieser steuert die V-Brake

am Hinterrad an.

R 2002L: Zum Bremsen den rechten Brems-

hebel (steuert die Trommelbremse am Hinter-

rad an) oder den linken Bremshebel (steuert

die V-Brake am Vorderrad an) betätigen.

Bei Dauergebrauch kann die Bremseinrichtung

heiß werden. Die Bremse sollte nach dem

Bremsvorgang nicht berührt werden –

es besteht Verbrennungsgefahr!

Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu

tragen. PUKY empfiehlt bei der Nutzung von

Rollern das Tragen einer geeigneten Schutz-

ausrüstung, wie z.B. Helm, Handschuhe,

Knie- und Ellenbogenschützer. Das Fahrzeug

darf nicht in der Nähe von Treppen,

abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und

anderen Gewässern gefahren werden.

Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass

Kinder sie auf keinen Fall mit dem Fahrzeug

hinauf- oder hinunterfahren können.

R 1: Achtung. Mit Schutzausrüstung zu

benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu

verwenden. 20 kg max.

R 03/ R 03L: Achtung. Mit Schutzausrüstung

zu benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu

verwenden. 50 kg max.

R 07L/ R 2002L: Mit Schutzausrüstung zu

benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu verwen-

den. 100 kg max.

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.

Schäden die durch unsachgemäße

Beanspruchung, Gewalteinwirkung,

ungenügende Wartung oder durch normale

Abnutzung entstehen, sind von der

Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

CE-Kennzeichnung

Das Fahrzeug (R 1/ R 03/ R 03L) erfüllt die

Anforderungen der europäischen Richtlinie

2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeug

und trägt daher die CE-Kennzeichnung.

R 07L/ R 2002L sind Freizeitgeräte gemäß

EN 14619 Kat. A und gelten nicht als

Spielzeug (keine CE-Kennzeichnung).

Typenschild

Das Typenschild ist unterhalb am hinteren

Rahmen angebracht. Notieren Sie die

Angaben auf dem Typenschild im Fahrzeug-

pass am Ende dieser Bedienungsanleitung,

um sie bei Fragen oder Ersatzteilbestellungen

zur Hand zu haben.

Wartung und Pege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch alle Teile auf

möglichen Verschleiß, sowie Verschraubungen

auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbstsichernde

Muttern sind schwergängig und müssen nach

vollständiger Demontage ersetzt werden!

Achten Sie bei der Verstellung des Lenkers

darauf, dass min. 60 mm des Lenkers im Ga-

belschaft stecken (Mindesteinstecktiefe). Ach-

ten Sie besonders auf die Verdrehfestigkeit

des Lenkers und den ordnungsgemäßen Sitz

der Verschraubungen.

5

Bedienungsanleitung DERoller

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene

Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind

verschlissene oder defekte Teile sofort gegen

Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen.

Das Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung

aus Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.

Verbogene Teile nicht richten, sondern

austauschen.

Verschleißteile: Bereifung, Felgen, Bremszug,

Bremsbelege, Griffbezüge

Räderwechsel

Ersatzräder sind über Ihren Fachhändler oder

unseren Internet-Kontakt www.puky.de

erhältlich.

Das Fahrzeug darf nicht mit einem Hochdruck-

reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das

Fahrzeug mit einer leichten Seifenlösung und

reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit

einem weichen Tuch trocken. Halten Sie

korrosionsfördernde Materialien (Streusalz,

Meerwasser, Dünger) von dem Fahrzeug fern.

Das Fahrzeug darf nicht in feuchten Räumen

gelagert werden. Lagerstellen sind von Zeit zu

Zeit mit handelsüblichem Fahrradöl leicht zu

ölen.

Kontrollieren Sie die Wirksamkeit der Bremsen

(soweit vorhanden). Die Bremsflächen müssen

fettfrei sein und in der korrekten Position

stehen. Bei Ersatz der Bremsbeläge sollten

Sie auf die richtige Paarung zur Felge

(Aluminium/ Alloy) achten, ansonsten ist die

Bremswirkung nicht gewährleistet. Achten Sie

bei Luftbereifung auf den richtigen Luftdruck

(der einzuhaltende Luftdruck steht auf den

Seitenflächen der Bereifung).

Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei

vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr der

Fleckenbildung im Bereich der Aufstand-

flächen der Räder. Bitte Kontaktfläche

zwischen Boden und Reifen schützen.

Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von

Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).

Auspacken und Lieferumfang

Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung

und zum Entfernen von Schutzmaterial keine

scharfen Gegenstände. Sie könnten

versehentlich die Lackierung oder Teile des

Fahrzeuges beschädigen.

z Entnehmen Sie alle Teile aus der

Verpackung.

z Entfernen Sie das Schutzmaterial. Halten

Sie jegliches Verpackungsmaterial von

Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

z

Prüfen Sie die Vollständigkeit und

Unversehrtheit der Lieferung. Falls etwas

fehlen sollte, dann wenden Sie sich bitte

vor Beginn weiterer Arbeiten an Ihren

Fachhändler.

6

Bedienungsanleitung DERoller

Montage

Die Montagehinweise befinden sich auf den

letzten Seiten dieser Anleitung.

Für die Montage benötigen Sie

Folgendes Werkzeug

Inbusschlüssel 5 mm (R 01-R 03L)

Inbusschlüssel 6 mm (R 07L/ R 2002L)

Kleine Teile, die während der Montage

benötigt werden (zum Beispiel Schrauben und

Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner

Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verschlucken. Halten Sie auch jegliches

Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Die Montage muss sehr sorgfältig von einer

erwachsenen Person ausgeführt werden,

damit es später nicht zu Unfällen oder

Verletzungen kommen kann. Nehmen Sie sich

dazu ausreichend Zeit. Einige Montage-

arbeiten erfordern handwerkliches Geschick

und Übung im Umgang mit Handwerkzeugen

(z.B. Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich

nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder eine Werkstatt.

An einigen Stellen ist es erforderlich, dass

Schrauben mit einem bestimmten Dreh-

moment angezogen werden. Dieses

Drehmoment ist in Newtonmeter angegeben

(z.B. 2 Nm). Wenn eine Schraube mit zu

geringem Drehmoment angezogen wird, ist die

Verbindung möglicherweise noch zu locker

und nicht sicher. Wenn das Drehmoment zu

groß ist, können Schrauben und andere Teile

beschädigt und zerstört werden.

Einstellung der V-Bremse (R 07L/ R 2002L)

Der linke Bremsgriff bedient die Bremse am

Vorderrad (R 2002L), der rechte Bremshebel

bedient die Bremse am Hinterrad (R 07L).

Bild A: Durch Drehen der Einstellschraube

justieren Sie nun die Bremsarme mittig aus

(1).

Der Abstand Bremsbelag <-> Felge soll rechts

+ links identisch sein und der Kontakt Brems-

belag/ Felge soll beim Bremsen auf beiden

Seiten gleichzeitig auftreten.

Sie benötigen einen Kreuzschlitz-Schrauben-

dreher. Durch Eindrehen der Schraube bewe-

gen Sie den jeweiligen Bremsarm von der Fel-

ge weg, durch Ausdrehen der Schraube auf

die Felge zu.

Wichtig ist, dass die Bremshebel dabei mehr-

mals betätigt werden, damit sich die Spannung

der Bremsarme auf beiden Seiten gleichmäßig

verteilt und die Einstellung wirksam wird.

Bild B: Die Griffweite (Abstand Bremshebel-

Lenker) kann mittels einer Inbusschraube am

Bremsgriff individuell eingestellt werden. Bitte

achten Sie darauf, dass die Bremswirkung

einsetzen muss, bevor der Bremshebel den

Lenker berührt!

Bild C: Die Zugspannung kann mittels der

Rändelschraube am Bremsgriffe eingestellt

werden.

Die Bremse ist korrekt eingestellt, wenn der

Bremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von der Felge

entfernt ist Austausch der Bremsbeläge.

7

Bedienungsanleitung DERoller

Austausch der Bremsbeläge

Bild D: Lösen Sie die Befestigungsmutter des

Bremsbelags mit Hilfe eines Inbusschlüssels

5 mm (1) und tauschen Sie die Bremsbeläge

aus.

Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand von

ca. 1 mm unter der Felgenoberkante stehen

(2).

Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte,

lösen Sie die Befestigungsmutter des Brems-

belags mit Hilfe eines Inbusschlüssels

5 mm (1) und justieren diese wie oben

beschrieben. Ziehen Sie dazu am Bremshebel

und schrauben die Befestigungsmutter wieder

fest (5-8 Nm).

Die Zugspannung so einzustellen, dass der

Bremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von der Felge

entfernt ist. Sollte eine Nachjustierung

erforderlich sein, können Sie dies durch Lösen

der Zugklemmschraube (3) und Nachjustieren

der Zugspannung (Zugklemmschraube danach

wieder mit 6-8 Nm festziehen!) oder durch den

auf Bild C beschriebenen Schritt tun.

8

User Manual GBScooter

Introduction

Congratulations on the purchase of this PUKY

vehicle. You have acquired a quality product,

which is certain to bring you great joy.

This manual contains information on the safe

use of your vehicle and its care.

Please read the manual carefully prior to

use and keep it in a secure place for future

reference. Failure to observe the information

contained in this manual may impair the

safety of your child. Should you have any

questions, please contact your dealer or

contact us via our website: www.puky.de

Parents‘ responsibility

Risks during play are, for the most part,

excluded when used in accordance with the

intended purpose. However, please take into

consideration that unforeseen situations and

hazards may occur as a result of the natural

need for movement and the temperament

of young children and adolescents for which

the manufacturer cannot be held liable.

Play vehicles are to be used with caution.

Certain abilities of the child are necessary

in order to avoid falls and collisions which

might lead to injuries of the user as well

as of third partie.

So, do teach your children how to use the

scooter properly and direct attention to

potential risks.

Suitability

Ride scooter in appropriate areas only, away

from road trafc. It does not comply with road

trafc approval regulations and therefor riding

in road trafc is prohibited. This scooter is

designed for an allowed maximum total

loading of:

20 kg (R 1)

50 kg (R 03/ R 03L)

100 kg - (R 07L/ R 2002L) of which a

maximum of 5 kg can be loaded on

the scooter’s carrier.

This toy vehicle may have sharp edges.

Please only use the vehicle on even, clean

and dry surfaces, preferably areas free from

other trafc. This scooter is not approved for

off-road driving. Jumping and driving up and

down kerbstones is not allowed and will

damage the scooter. Note that the front wheel

brakes (if applicable) are less effective in rain

or on wet surfaces. Avoid sudden or hard

braking with the front wheel brakes (the V

brake particularly has very high brake power),

as the vehicle performance will be altered

suddenly and the vehicle could fall over.

Do not use the vehicle when it is dark or

when visibility is bad.

9

User Manual GBScooter

Usage

The scooter is operated by repeatedly

kicking off with a foot.

R 1: The vehicle does not have any

brakes.

R 03/ R 03L: To brake, push down on

the rear-wheel kick foot brake.

R 07L: To brake, use the brake lever on the

handlebars. This controls the V brake on

the rear wheel.

R 2002L: To brake, use the right brake lever

(controls the drum brake on the rear wheel)

or the left brake lever (controls the V brake

on the front wheel).

The braking equipment may become hot when

used constantly. The brake should not be

touched after the braking procedure - risk of

burning!

It is necessary to wear closed shoes. When

using the scooters, PUKY recommends the

wearing of adequate protection clothing, i.e.

helmet, gloves, knee- and elbow-protectors.

The vehicle must not be driven in the vicinity

of stairs, slopes, steep terrain, swimming

pools, or other bodies of water. Stairs in the

vicinity must be secured to prevent children

from riding up or down them on the vehicle.

R 1: Attention: Protective equipment

required. Not for use in road trafc. Max. 20 kg.

R 03/ R 03L: Attention: Protective equipment

required. Not for use in road trafc. Max. 50 kg.

R 07L/ R 2002L: Protective equipment requi-

red. Not for use in road trafc. Max. 100 kg.

The legal liability for material defects applies.

Damages caused by inappropriate use, the

effects of force, insufcient maintenance or

due to normal wear and tear are excluded

from the liability of material defects.

CE mark

This product (R 1/ R 03/ R 03L) complies with

the European Toy Safety Directive 2009/48/EC

and therefore bears the CE mark.

R 07L / R 2002L are leisure time equipment

according to EN 14619 cat. A and no toys

(no CE-identication mark).

Type label

The type label is attached to the underside of

the rear frame. Please record the information

on the identication plate in the cycle passport

at the end of this manual so that you have

all the information you need in the event of

any questions or when ordering spare parts.

Maintenance and care

Examine the vehicle at regular intervals for

any wear, and to check that the screws are

still properly tightened. Self-tightening nuts are

hard to loosen and must be replaced after

complete disassembly!

When adjusting the handlebar height, please

take care that min. 60 mm of the handlebar

remain in the fork. Check all parts regularly for

possible wear and tear and that all screw con-

nections and protective equipment (e.g. stand

caps) are secure. Pay particular attention

to the torsional strength of the handle bar

and the correct positioning of the screws.

10

User Manual GBScooter

In order to maintain the high, design-specied

safety levels, all worn or defective parts are

to be immediately replaced by original PUKY

spare parts. For safety reasons, the vehicle

should not be used until it has been fully

repaired. Bent or deformed parts should not

be repaired but instead should be replaced.

Wear-and-tear-parts: tyre, rim, inner/outer

cable, brake block, handlebar grip.

Replacing wheels

Replacement wheels can be obtained from

your specialist dealer or by contacting us

via the Internet using www.puky.de.

The vehicle must not be cleaned with a high-

pressure cleaner. Clean the vehicle using a

mild soapy solution and carefully wipe dry

using a soft cloth. Keep the vehicle away

from corrosion-promoting materials (road salt,

sea water, fertiliser). The vehicle must not be

stored in damp conditions. Apply standard

bicycle oil to the bearings from time to time.

Check braking effect (if applicable). Braking

surfaces should be free from grease and in

pre-scribed position. When replacing rim brake

pads, you should ensure that they match the

rim (aluminium/alloy), otherwise braking effect

cannot be guaranteed. Ensure air pressure in

tyres is correct (recommended air pressure

will be found on the lateral faces of the tyre).

Similar to car tyres, considering vulcanised

India rubber there is a risk that stains may

form in areas where tyres contact the oor

covering. Please protect contact face

between oor and tyre.

Valve caps need to be rmly tightened

and kept away from childrens’ reach

(danger of swallow up).

Unpacking and scope of delivery

Do not use any sharp objects when

opening the packaging and removing

protective material. By doing so, you may

damage the paint or parts of the vehicle.

z Remove all parts from the packaging.

z Remove the protective material. Keep

all packaging material out of reach of

children – there is a risk of suffocation.

z Examine the package for complete-

nessand proper condition. If anything is

missing, please contact your dealer before

you start to assemble the vehicle.

11

User Manual GBScooter

Assembly

The assembly instructions can be found

on the last pages of this manual.

The following tools are required for

assembly:

Allen key 5 mm (R 1-R 03L)

Allen key 6 mm (R 07L/ R 2002L)

Small parts which are required during

assembly (e.g. screws and washers) must be

kept out of the reach of small children. There is

a danger of suffocation as a result of

swallowing the parts. Also keep all packaging

material out of reach of children.

The vehicle must be assembled with great

caution and by an adult to avoid any

potential subsequent accidents or injuries.

Please take a sufcient amount of time to

assemble the bike. Several assembly steps

require manual skill and practice in handling

tools (e.g. spanner). Please contact your

dealer or a workshop if you have any questions.

In some cases, it is necessary to tighten

screws with a prescribed torque. This torque

value is stated in Newtons (e.g. 2 Nm). If the

torque with which a screw is tightened is too

low, the connection may still be too loose and

therefore unsafe. If the torque is too high,

screws and other parts may be damaged

or destroyed.

Adjusting the V brakes:

The left brake lever operates the brake on the

front wheel (R 2002L), the right brake lever

operates the brake on the rear wheel (R 07L).

Figure A: Centre the brake arms (1) by

turning the adjusting screw. The gap between

the brake pad <-> rim should be identical on

both right and left and the contact between

brake pad/rim should be applied

simultaneously on both sides when you brake.

You will need a cross-headed screwdriver.

By turning the screw in, you move the

appropriate brake arm away from the rim,

turning the screw out moves the screw

towards the rim.

It is important that the brake levers are

actuated several times so that the tension

of the brake arms is evenly distributed to

both sides and the settings take effect.

Figure B: The handle distance (distance of

brake lever to handlebar) can be adjusted

individually using an Allen key on the brake

handle. Please remember that braking must

taken effect before the brake lever reaches

the handlebar!

Figure C: The tension can be set on the

brake handle using the knurled screw.

The brake is set correctly if the brake pads

are all approximately 1.5 mm from the rims.

Gebruiksaanwijzing NLStep

12

Scooter

Replacing the V brake pads

Figure D: Undo the fastening nut of the

brake pad using an Allen key sized 5

mm (1) and replace the brake pads.

This means that the brake pads should

rest 1 mm below the top edge of the rim

(2). If these settings are not correct, loosen

the fastening nut of the brake pad (1) with

a 5 mm Allen key and align as described

above. To do so, pull the brake lever and

re-tighten the fastening nut (5-8 Nm).

The tension is to be set so that the brake pads

are all approximately 1.5 mm from the rims.

If subsequent adjustment is necessary, undo

the tensioning screw (3) and adjust the tension

(tighten the tensioning screw back up using

6-8 Nm!) or carry out the step described

in Figure C.

13

Gebruiksaanwijzing NLStepScooter

Inleiding

Hartelijke gefeliciteerd met de aanschaf van dit

PUKY-voertuig. U heeft een kwaliteitsproduct

in huis gehaald waarvan u zeker veel plezier

gaat beleven.

Deze handleiding bevat informatie over het

veilig gebruik en onderhoud. Lees de

instructies zorgvuldig door voordat u het

voertuig in gebruik neemt en bewaar de

handleiding goed. Als u zich niet aan de

instructies houdt, kan dit nadelige gevolgen

hebben voor de veiligheid van uw kind. Voor

vragen of problemen kunt u uw leverancier

raadplegen of online contact met ons

opnemen: www.puky.de

Verantwoordelijkheid van de ouders

Bij beoogd gebruik zijn gevaren tijdens het

spelen grotendeels uitgesloten. Bedenk echter

dat door de natuurlijke behoefte aan beweging

en het temperament van kinderen en jongeren

onverwachte en gevaarlijke situaties kunnen

ontstaan, waarvoor de fabrikant niet

verantwoordelijk kan worden gehouden.

Speelvoertuigen moeten met voorzichtigheid

gebruikt worden. Er zijn bepaalde vaardighe-

den van het kind nodig, om vallen en

botsingen, die bij de gebruiker of aan derden

tot letsel kunnen leiden, te voorkomen.

Leer uw kinderen daarom hoe ze met de step

moeten omgaan en wijs ze op mogelijke

gevaren.

Eignung

Gebruik de step alleen op daartoe geschikte

speelplaatsen en op ander terrein waar dit

veilig is. De step is niet goedgekeurd voor het

wegverkeer en mag daar dan ook niet worden

gebruikt.

De toegestane totaalbelasting van de step

bedraagt:

20 kg (R 1)

50 kg (R 03/ R 03L)

100 kg (R 07L/ R 2002L) waarvan maximum

5 kg op de bagagedrager.

Dit speelvoertuig heeft mogelijk scherpe

randen.

Gebruik het voertuig uitsluitend op gladde,

schone en droge oppervlakken die liefst vrij

zijn van andere weggebruikers. Dit voertuig is

niet geschikt voor off-road-gebruik. Met name

het maken van sprongen en het van

stoepranden af rijden zijn niet toegestaan:

dit veroorzaakt schade aan de step. Gelieve

op het verminderde remeffect van de rem op

het voorwiel (voor zover aanwezig) bij regen

en vocht te letten. Vermijd het plotseling, sterk

remmen met de rem op het voorwiel (meer in

het bijzonder bezit de V-Brake een zeer hoog

remvermogen) omdat het rijdgedrag van het

voertuig daardoor plotseling verandert en ertoe

kan leiden, dat men valt.

Gebruik het voertuig niet in het donker of bij

slecht zicht.

14

Gebruiksaanwijzing NLStep

Gebruik

De step wordt aangedreven door herhaaldelijk

af te zetten met de voet.

R 1: Het voertuig heeft geen remmen.

R 03/R 03L: Trap de voetrem op het achterwiel

omlaag om af te remmen.

R 07L: Gebruik de remhendel aan het stuur

om af te remmen. Deze bedient de V-rem op

het achterwiel.

R 2002L: Gebruik de rechter remhendel

(bedient de trommelrem op het achterwiel)

of de linker remhendel (bedient de V-rem op

het voorwiel) om af te remmen.

Bij langdurig gebruik kan de reminrichting heet

worden. De rem mag niet worden aangeraakt

na het remmen - verbrandingsgevaar!

Het is noodzakelijk om dichte schoenen te

dragen. PUKY raadt tijdens het gebruik van de

step geschikte veiligheidsuitrusting zoals bv.

helm, handschoenen, knie- en elleboogbe-

schermers te dragen. . Met de ets mag niet in

de buurt van trappen, hellingen, steile

terreinen, zwembaden en andere wateren

worden gereden. Trappen in de omgeving

moeten zodanig worden beveiligd, dat

kinderen ze onmogelijk met de ets op of af

kunnen rijden.

R 1: Let op. Met beschermingsmiddelen te

gebruiken. Niet in het verkeer gebruiken.

Max. 20 kg.

R 03/ R 03L: Let op. Met beschermings-

middelen te gebruiken. Niet in het verkeer

gebruiken. Max. 50 kg.

R 07L/ R 2002L: Met beschermingsmiddelen

te gebruiken. Niet in het verkeer gebruiken.

Max. 100 kg.

De wettelijke aansprakelijkheid voor materiaal-

gebreken is van toepassing. Schade als

gevolg van onjuist gebruik, geweld,

onvoldoende onderhoud en normale slijtage

valt niet onder de aansprakelijkheid.

CE-markering

Het voertuig (R 1/ R 03/ R 03L) voldoet aan de

Europese richtlijn 2009/48/EG inzake de

veiligheid van speelgoed en is daarom

voorzien van de CE-markering.

R 07L/R 2002L zijn vrijetijdsapparaten volgens

EN14619 Cat. A en gelden niet als speelgoed

(geen CE-markering).

Typeplaatje

Het typeplaatje is onderaan het achterframe

gemonteerd. Noteer de gegevens op het

typeplaatje in de voertuigpas aan het eind van

deze handleiding om ze bij vragen of het

bestellen van onderdelen bij de hand te hebben.

Onderhoud en verzorging

Controleer voorafgaand aan het gebruik alle

onderdelen op eventuele slijtage en kijk of de

schroefverbindingen nog goed vastzitten. Zelf-

borgende moeren draaien zwaar en moeten

na volledige demontage worden vervangen!

Let erop dat bij de verstelling van het stuur

minstens 60 mm van het stuur in het balhoofd

blijft. Controleer regelmatig alle onderdelen op

mogelijke slijtage, de vaste zitting van alle

schroefverbindingen en beschermings-

inrichtingen (bijvoorbeeld statorkappen).

Let in het bijzonder op de stabiliteit van de

stuurstang tegen het verdraaien en op de

voorgeschreven zitting van de

schroefkoppelingen.

15

Gebruiksaanwijzing NLStep

Om het hoge veiligheidsniveau van de con-

structie te handhaven, moeten versleten of

defecte onderdelen worden vervangen door

originele PUKY-onderdelen. Het voertuig mag

om veiligheidsredenen niet worden gebruikt

voordat het is gerepareerd. Probeer gebogen

delen niet recht te maken, maar vervang ze.

Slijtagedelen: Banden, Velgen, Remtrein,

Remblokken, Handvatten.

Banden verwisselen

Reservebanden zijn bij uw dealer of via onze

website www.puky.de verkrijgbaar.

Het voertuig mag niet worden gereinigd met

een hogedrukreiniger. Reinig het voertuig met

een lichte zeepoplossing en wrijf het daarna

zorgvuldig droog met een zachte doek. Houd

corrosieve materialen (strooizout, zeewater,

meststoffen) uit de buurt van het voertuig. Het

voertuig mag niet worden opgeslagen in voch-

tige ruimtes. Lagerpunten van tijd tot tijd met in

de handel gebruikelijke etsolie lichtjes oliën.

Controleer de doeltreffendheid van de remmen

(voor zover aanwezig). De re-moppervlakken

moeten vrij van vet zijn en in de correcte

positie staan. In geval van vervanging van de

velgremblokken dient u op de correcte

componentensamenwerking met de velg

(aluminium/ bijmengsel) te letten. Anders is

het remeffect niet gewaarborgd. Gelieve bij

pneumatiek op de correcte luchtdruk

(de in acht te nemen luchtdruk staat op de

zijkanten van de bandenuitrusting) te letten.

Evenals dit bij autobanden het geval is, zijn

ook stepbanden van natuur-rubber gevoelig

voor vlekvorming op de rijvlakken. Bescherm

daarom het contactvlak tussen grond en band.

De ventieldoppen moeten vast aangetrokken

worden en niet berijkbaar zijn voor kinderen

(verstikkings gevaar)

Uitpakken en leveringsomvang

Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het

openen van het pakket en bij het verwijderen

van het beschermingsmateriaal. Daardoor

kunnen de lak of onderdelen van het voertuig

per ongeluk worden beschadigd.

z Haal alle onderdelen uit de verpakking.

z Verwijder het beschermingsmateriaal. Houd

al het verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen, er bestaat

verstikkingsge vaar.

z Controleer of de levering compleet is en er

geen onderdelen beschadigd zijn. Als er iets

ontbreekt, neem dan contact op met uw

leverancier voordat u verdere handelingen

verricht.

Montage

De montage-instructies staan op de laatste

pagina van deze handleiding.

Voor de montage hebt u volgend

Gereedschap nodig:

Inbussleutel 5 mm (R 1-R 03L)

Inbussleutel 6 mm (R 07L/ R 2002L)

Kleine onderdelen die nodig zijn tijdens de

montage (bijvoorbeeld schroeven en ringen)

mogen niet in de handen van kinderen terecht-

komen. Er bestaat verstikkingsgevaar door

inslikken. Houd al het verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen.

Patinette Mode d’emploi FR

16

Step

De installatie moet zorgvuldig door een

volwassene worden uitgevoerd, om later

ongelukken of verwondingen te voorkomen.

Neem daarvoor ruim de tijd. Sommige

montagewerkzaamheden vereisen vaardigheid

en oefening in de omgang met handgereed-

schap (zoals een moersleutel). Als u ergens

niet zeker van bent, neem dan contact op met

uw leverancier of een werkplaats.

Op sommige plaatsen moeten schroeven

worden aangedraaid met een bepaald

aanhaalmoment. Dit aanhaalmoment wordt

aangeduid in Nm (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een

schroef met een te laag aanhaalmoment wordt

aangedraaid, kan de verbinding te los zitten en

niet veilig zijn. Als het aanhaalmoment te groot

is, kunnen schroeven en andere onderdelen

worden beschadigd of vernield.

Afstelling van de remmen

De linker remhendel bedient de rem op het

voorwiel (R 2002L) en de rechter remhendel

bedient de rem op het achterwiel (R 07L).

Afbeelding A: Door de instelschroef te

verdraaien, lijnt u de remarmen naar het

midden toe uit (1). De afstand remblokjes

<-> velg moet links en rechts identiek zijn.

Het contact tussen remblok en velg moet

gelijktijdig aan beide zijden plaatsvinden.

Hiervoor is een kruiskopschroevendraaier

nodig. Door de schroef in te draaien, beweegt

u de betreffende remarm van de velg af, door

de schroef uit te draaien, naar de velg toe.

Het is belangrijk de remhendels daarbij meer-

dere keren aan te trekken zodat de spanning

van de remarmen gelijkmatig aan weerszijden

wordt verdeeld en de instelling effectief is.

Afbeelding B: De greepwijdte (afstand

remhendel - stuur) kan individueel worden

aangepast door middel van een inbusschroef

op de remhendel. Zorg ervoor dat de

remwerking correct is voordat de hendel

het stuur raakt!

Afbeelding C: De trekspanning kan worden

ingesteld met behulp van de kartelschroef op

de remhendel.

De rem is correct afgesteld wanneer de

remblokjes ca. 1,5 mm van de velg af staan.

De remblokjes vervangen

Afbeelding D: Draai de bevestigingsmoer van

het remblokje los met een inbussleutel van

5 mm (1) en vervang het remblokje.

De remblokjes moet op een afstand van onge-

veer 1 mm onder de rand van de velg staan

(2). Als de instelling niet correct is, draait u de

bevestigingsmoer van het remblokje los met

een inbussleutel van 5 mm (1) en stelt u het in

zoals hierboven beschreven. Trek aan de

remhendel

en draai de bevestigingsmoer weer vast

(5-8 Nm).

De trekspanning van de remkabel wordt

zodanig ingesteld, dat de remblokjes elk op

een afstand van ca. 1,5 mm van de velg

komen te staan. Wanneer een aanpassing

nodig is, kunt u dit doen door de kabel-

klembout (3) los te draaien en de trekspanning

bij te stellen (kabelklembout daarna opnieuw

vastdraaien met 6-8 Nm!) of via de op

afbeelding C beschreven stap.

17

Patinette Mode d’emploi FRStep

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce véhicule

PUKY. Vous avez acheté un produit de qualité

qui vous apportera beaucoup de plaisir.

Ce mode d’emploi contient des informations

concernant la sécurité d’utilisation et

l’entretien. Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant la mise en service et conser-

vez-le. Le non-respect de ces consignes peut

mettre en péril la sécurité de votre enfant. En

cas de question ou de problème, veuillez-vous

adresser à votre revendeur ou utiliser notre

page de contact en ligne: www.puky.de

Responsabilité des parents

En cas d’utilisation conforme, les risques sont

pratiquement exclus lors de l’utilisation du

vélo. Sachez cependant que le besoin naturel

de mouvement et le tempérament des enfants

et des adolescents peuvent entraîner des

situations et des risques imprévisibles qui ne

relèvent pas de la responsabilité du fabricant.

Nos véhicules doivent être utilisés avec cau-

tion. Comme condition préalable les enfants

doivent avoir certains moyens

pour éviter des baisses et collisions

pour leur mêmes où pour tiers.

C’est pourquoi, vous devez instruire les

enfants de l’utilisation conforme de la patinette

et de les avertir des dangers possibles.

Compatibilité

N’utilisez la patinette que dans les espaces

adaptés à son utilisation et en-dehors des

surfaces dévolues à la circulation. La patinette

ne satisfait pas aux prescriptions du Code de

la Route et ne doit pas être utilisée dans la

circulation. Le poids total autorisé pour cette

patinette est de:

20 kg (R 1)

50 kg (R 03/ R 03L)

100 kg (R 07L/ R 2002L) dont max. 5 kg

sur le porte-bagages.

Ce véhicule de jeu peut présenter des bords

coupants.

Utiliser le véhicule uniquement sur des

surfaces planes, propres et sèches, et sur

lesquelles se trouvent le moins d’usagers de

la route possible. Cette patinette n’est pas

conçue pour le tousterrains. Les sauts, ainsi

que le passage sur les trottoirs sont interdits

avec cette patinette et endommagent la

patinette. Attention à l’effet de freinage réduit

du frein avant (s’il existe) en cas de pluie et

d’humidité. Evitez un freinage brutal et soudain

avec le frein avant (les freins en V en

particulier ont une très forte capacité de

freinage) car ceci peut entraîner un

changement brusque du comportement de

conduite et provoquer une chute.

Ne pas utiliser le véhicule dans l’obscurité ou

lorsque la visibilité est mauvaise.

18

Patinette Mode d’emploi FR

Consignes d’utilisation

La trottinette est propulsée en donnant des

coups de pied répétés sur le sol.

R 1: Ce véhicule ne possède pas de frein.

R 03/ R 03L : Pour freiner, enfoncer le frein au

pied situé sur la roue arrière.

R 07L : Pour freiner, actionner la poignée de

frein au niveau du guidon. Cela permet

d’amorcer le frein en V au niveau de la roue

arrière.

R 2002L : Pour freiner, actionner la poignée de

frein droite (amorce le frein à tambour au

niveau de la roue arrière) ou la poignée de

frein gauche (amorce le frein en V au niveau

de la roue avant).

Il se peut que le dispositif de freinage devi-

enne chaud en cas d’utilisation continue. Les

freins ne devraient pas être activés après le

freinage - il y a un risque de brûlures!

Il est indispensable de porter des chaussures

fermées. PUKY recommende d’utiliser des

vêtements protecteur comme des casques,

des gants et des genouillères. Le véhicule ne

peut pas être utilisé à proximité d’escaliers, de

terrains en pente, de piscines et d’autres

étendues d’eau. Les escaliers à proximité

doivent être sécurisés de manière à ce que les

enfants ne puissent en aucun cas les monter

ou les descendre avec le véhicule.

R 1: Attention: Équipement de protection

indispensable. Ne pas utiliser sur la voie

publique. Max 20 kg.

R 03 / R 03L: Attention: Équipement de

protection indispensable. Ne pas utiliser sur la

voie publique. Max 50 kg.

R 07L/ R 2002L: Équipement de protection

indispensable. Ne pas utiliser sur la voie publi-

que. Max 100 kg.

La garantie légale des vices cachés est

applicable. Les dommages causés par une

sollicitation non conforme, l’usage de la force,

un manque d’entretien ou par l’usure normale

sont exclus de la garantie des vices cachés.

Symbole CE

Le véhicule (R 1/ R 03/ R 03L) répond aux

exigences de la directive européenne

2009/48/CE sur la sécurité des jouets et porte

donc le symbole CE.

R 07L / R 2002L sont des véhicules de loisirs

selon EN 14619 Cat. A et non des jouets (pas

de marque CE).

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le cadre

arrière. Notez les données de la plaque

signalétique sur le passeport du véhicule à la

n de ce mode d’emploi an de les avoir à

portée de main en cas de question ou de

commande de pièces de rechange.

Maintenance et entretien

Avant l’utilisation, vériez l’usure éventuelle de

toutes les pièces et contrôlez si les raccords à

vis sont bien serrés. Les écrous autobloquants

sont grippés et doivent être remplacés

lorsqu’ils sont totalement démontés !

Quand vous réglez le guidon, assurez-vous

que 60 mm du guidon au minimum sont dans

la fourche. Contrôlez régulièrement le bon état

de toutes les pièces, ainsi que la bonne posi-

tion de tous les vissages et équipements de

protection (p. ex chapeaux du support). Veillez

19

Patinette Mode d’emploi FR

en particulier à la résistance à la torsion du

guidon et à la position correcte des vissages.

An de maintenir un niveau de sécurité élevé,

les pièces usées ou défectueuses doivent être

immédiatement remplacées par des pièces de

rechange originales PUKY. Pour des raisons

de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé

jusqu’à sa réparation. Ne redressez pas les

pièces tordues, mais remplacez-les.

Pièces d‘usure: enveloppe, jante, cable/gaine,

patin de frein, poignée de guidon.

Changement de roues

Les roues de rechange sont disponibles

auprès de votre revendeur spécialisé ou via

notre contact internet www.puky.de.

Le véhicule ne peut pas être nettoyé à l’aide

d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez le

véhicule avec une solution légèrement savon-

neuse et frottez ensuite soigneusement

l’ensemble du tricycle avec un chiffon doux

an de le sécher. Gardez le véhicule éloigné

des substances corrosives (sel d’épandage,

eau de mer, engrais). Le véhicule ne peut pas

être rangé dans des locaux humides. Les

paliers doivent être graissés de temps en

temps avec de l’huile pour bicyclettes.

Contrôlez le bon fonctionnement des freins

(le cas échéant). Les surfaces de frein doivent

être dépourvues de graisse et doivent se

trouver dans la position requise. Quand des

patins de frein de jante sont utilisés, il convient

de respecter le rapport correct avec la jante

(aluminium/ alliage) ; dans le cas contraire,

l’effet de freinage n’est pas assuré. Veillez à

ce que les pneus présentent la pression

adéquate. Cette pression est inscrite sur le

anc des pneus.

A l’instar des pneus pour automobiles, le

caoutchouc vulcanisé présente le risque de

formation de tâches sur la surface d’appui des

pneus. Protégez la surface de contact entre

pneu et sol.

La sonnet de la valvule doit etre xer

rmement et doit etre écarter des entants

(danger de s’étrangler avec la sonnet).

Déballage et fourniture

N’utilisez pas d’objets coupants pour ouvrir

l’emballage et pour retirer le matériel de

protection. Vous pourriez accidentellement

endommager la peinture ou des pièces du

véhicule.

• Sortez toutes les pièces de l’emballage.

• Retirez le matériel de protection. Tenez tous

les matériaux d’emballage hors de portée

des enfants. Risque d’asphyxie.

• Vériez si toutes les pièces sont là et si

elles ne sont pas endommagées. S’il

manque quelque chose, veuillez-vous

adresser à votre revendeur avant de

poursuivre le travail.

Montage

Les instructions de montage se trouvent à la

dernière page de ce mode d’emploi.

Pour le montage, il vous faut les outils suivants:

Clé Allen 5 mm (R 1-R 03L)

Clé Allen 6 mm (R 07L/ R 2002L)

Les petites pièces nécessaires durant le mon-

tage (par exemple vis et rondelles) ne doivent

pas tomber dans les mains de petits enfants.

Risque d’étouffement. Tenir les matériaux

d’emballage hors de portée des enfants.

Løbehjul Betjeningsvejledning DK

20

Patinette

Le montage doit être effectué avec soin par

un adulte an d’éviter tout risque ultérieur

d’accident ou de blessure. Prenez le temps

nécessaire pour cela. Certains travaux de

montage nécessitent un savoir-faire technique

et de l’exercice dans l’utilisation d’outils (par

ex. clé à écrou). Si vous n’êtes pas sûr de

vous, veuillez-vous adresser à votre revendeur

ou à un atelier.

À certains endroits, il est nécessaire de serrer

les vis avec un couple de serrage déterminé.

Ce couple de serrage est indiqué en newtons-

mètres (par ex. 2 Nm). Lorsqu’une vis est

serrée avec un couple de serrage trop faible, le

raccord peut être trop lâche et n’est pas sûr.

Un couple de serrage trop important peut

endommager ou détruire les vis et d’autres

pièces.

Réglage du frein en V

Le levier de frein gauche actionne le frein de la

roue avant (R 2002L) et le levier de frein droit

actionne le frein de la roue arrière (R 07L).

Figure A: Centrez maintenant les étriers de

frein en tournant la vis de réglage (1). La

distance entre la garniture de frein et la jante

doit être la même à droite et à gauche et lors

du freinage, le contact entre la garniture de

frein et la jante doit se faire simultanément des

deux côtés. Pour cela, vous aurez besoin d’un

tournevis cruciforme. En serrant la vis, vous

éloignez l’étrier de frein de la jante, en

desserrant la vis, vous le rapprochez de

la jante.

Il est important que les leviers de frein soient

actionnés plusieurs fois de manière à ce que

la tension des étriers de frein soit répartie de

manière homogène des deux côtés et à ce

que le réglage soit effectif.

Figure B: L’ouverture des poignées (distance

entre le levier de frein et le guidon) peut être

réglée individuellement à l’aide de la vis à six

pans creux sur le levier de frein. Veuillez noter

que le freinage doit s’effectuer avant que le

levier de frein ne touche le guidon !

Figure C: La tension du câble peut être

Réglée à l’aide de la vis moletée sur les leviers

de frein.

Le frein est correctement réglé lorsque la

garniture de frein se trouve à 1,5 mm de la

jante.

Remplacement des garnitures de frein

Figure D: Desserrez l’écrou de xation de la

garniture de frein à l’aide d’une clé Allen de

5 mm (1) et remplacez les garnitures de frein.

Les garnitures de frein doivent se trouver à

env. 1 mm en dessous du bord supérieur de

la jante (2) Si le réglage n’est pas correct, des-

serrez l’écrou de xation de la garniture de

frein à l’aide d’une clé Allen de 5 mm (1) et

effectuez le réglage comme décrit ci-dessus.

Pour cela, tirez le levier de frein et resserrez

l’écrou de xation (5-8 Nm).

La tension du câble doit être réglée de mani-

ère à ce que la garniture de frein se trouve à

1,5 mm de la jante. Si un réajustement est

nécessaire, vous pouvez le faire en desserrant

la vis de serrage du câble (3) et en réajustant

la tension du câble (resserrer ensuite la vis de

serrage du câble avec un couple de serrage

de 6-8 Nm !) ou en effectuant l’étape décrite

dans la gure C.

Betjeningsvejledning DK

La pagina si sta caricando...

Puky R 03 Manuale utente

Puky R 03 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti