FlarmLED Display
Versione 1.1
TradottodaLXNAVItalia–[email protected]–www.lxnav.it
MarcoMassimoKessler–AndreaSalvadori
LXNAV d.o.o. • 24a Kidričeva, 3000 Celje,Slovenia • tel 386 592 33 400 fax 386 599 33 522
[email protected] • www.lxnav.com
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 2 di 15
1Avvisi importanti 3
1.1Garanzia limitata 3
2Contenuto della confezione 4
3Nozioni di base 5
3.1LXNAV FlarmLed a colpo d'occhio 5
3.1.1Caratteristiche del display LXNAV FlarmLed 5
3.1.2Interfacce e layout 5
3.1.3Dati tecnici 5
4Descrizione del sistema 6
4.1Descrizione del Flarm Led Display 6
4.1.1LED di stato 6
4.1.2LED Direzione orizzontale 6
4.1.3LED Direzione verticale 6
4.1.4Pulsante di settaggio 6
4.2Funzionamento normale 7
4.2.1Modalità di AVVISO: 7
4.2.2Modalità NEAR: 7
4.2.3Avviso per un Ostacolo 7
4.2.4Avviso per un traffico PCAS di direzione non determinabile 7
4.3Accensione del display FlarmLed 8
4.4Impostazione visualizzazione FlarmLed 8
4.5Altre indicazioni del Flarmled Display 9
4.5.1Copia dei file IGC sulla scheda SD del FLARM: 9
4.5.2Esecuzione aggiornamento del firmware del FLARM dalla SD-card 9
4.5.3Copia del database degli ostacoli dalla SD-card 9
4.5.4Codici di errore dal FLARM 9
4.6Cablaggio 13
4.6.1Piedinatura del FlarmLed 13
4.6.2Collegamento FlarmMouse - FlarmLED 13
4.7Dima di installazione 14
5Cronologia delle revisioni 15
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 3 di 15
1 Avvisi importanti
Il display LXNAV FlarmLed è progettato per volo in VFR ed è da utilizzare solo come ausilio
alla navigazione prudente. Tutte le informazioni sono presentate solo per riferimento.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
LXNAV si riserva il diritto di modificare o migliorare i propri prodotti e di apportare modifiche
al contenuto di questo materiale, senza obbligo di notificare a qualsiasi persona o
organizzazione di tali cambiamenti o miglioramenti.
Un triangolo giallo indica le parti del manuale che devono essere lette con
attenzione e che sono importanti per il funzionamento del display LXNAV
FlarmLed
Un triangolo rosso indica le procedure che sono fondamentali e possono causare
la perdita di dati o portare in una qualsiasi altra situazione critica.
L'icona di una lampadina indica un suggerimento utile per l’utilizzatore.
1.1 Garanzia limitata
Questo prodotto LXNAV FlarmLed Display è garantito esente da difetti dei materiale o di
costruzione per due anni dalla data di acquisto. Questo prodotto è garantito privo di difetti
dei materiali o di lavorazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro questo
periodo, LXNAV, a sua discrezione, si impegna a riparare o sostituire i componenti non in
condizione di normale utilizzo. Tale riparazione o sostituzione sarà fatta senza alcun costo,
per i pezzi di ricambio e manodopera, addebitando al cliente solo la spesa del trasporto.
Questa garanzia non copre i guasti causati da uso improprio, incidente, alterazioni non
autorizzate o riparazioni.
LA GARANZIA ED I RIMEDI QUI CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE
LE GARANZIE IMPLICITE OD ESPLICITE DI LEGGE, COMPRESE RESPONSABILITÀ
DERIVANTI DA ALCUNA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ OD IDONEITÀ. QUESTA
GARANZIA CONCEDE ALL’ UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI CHE POSSONO VARIARE DA
STATO A STATO.
IN NESSUN CASO LA LXNAV POTRÀ ESSERE RESPONSABILE PER QUALSIASI INCIDENTE O
DANNI INDIRETTI CONSEQUENZIALI SE DERIVANTI DALL’USO O IMPOSSIBILITÀ DI
UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER DIFETTI DEL PRODOTTO STESSO.
Alcuni stati non consentono l’esclusione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto le
suddette limitazioni non possono applicarsi. LXNAV si riserva il diritto esclusivo di riparare o
sostituire l’unità o il software oppure di offrire il rimborso del prezzo di acquisto a sua
esclusiva discrezione. QUESTO È L’UNICO ESCLUSIVO RIMEDIO PER QUALSIASI
VIOLAZIONE DELLA GARANZIA.
Per ottenere il servizio di garanzia, contattare il rivenditore LXNAV locale o contattate
direttamente la sede di LXNAV.
Ottobre 2013 © 2013 LXNAV. Tutti i diritti riservati.
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 4 di 15
2 Contenuto della confezione
LX NAV FlarmLed Display
Cavo di collegamento a FLARM o Flarm Splitter
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 5 di 15
3 Nozioni di base
3.1 LXNAV FlarmLed a colpo d'occhio
FlarmLed Display è un dispositivo compatibile Flarm®, in grado di indicare la posizione
orizzontale e verticale di una minaccia. Il traffico rilevato nelle vicinanze viene segnalato sia
visivamente che acusticamente. Ha dimensioni molto contenute, basso assorbimento di
corrente e LED bicolore molto luminosi.
3.1.1 Caratteristiche del display LXNAV FlarmLed
LED bicolore ad alta luminosità
Tasto per regolare il volume del cicalino
Modalità di funzionamento “Near”
Velocità trasmissione dati regolabile
Possibilità di funzionare come unità Master (principale) o Slave (secondaria)
Basso assorbimento di corrente
3.1.2 Interfacce e layout
Seriale RS232 ingresso/uscita
Pulsante per settaggio
12 LED bicolore per indicare la direzione orizzontale di provenienza della minaccia
5 LED per indicare la posizione angolare verticale della minaccia
3 LED ciascuno per indicare lo stato del GPS, la trasmissione Rx e ricezione Tx di
dati
3.1.3 Dati tecnici
Ingresso di alimentazione DC 3.3V
Consumo 10mA @ 12V (120mW)
Peso 10 g
Dimensioni: 42 millimetri x 25mm x 5 mm
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 6 di 15
4 Descrizione del sistema
4.1 Descrizione del Flarm Led Display
Il dispositivo è composto da 5 parti principali:
LED di stato (3)
LED Direzione orizzontale (12)
LED Posizione angolare verticale (5)
Tasto di settaggio
Cicalino
4.1.1 LED di stato
I LED di stato indicano se il ricevitore FLARM collegato riceve Rx e trasmette Tx dati di
traffico e se il GPS ha agganciato la rete dei satelliti.
Il LED di stato del GPS ha 3 diverse modalità di funzionamento:
Lampeggio veloce indica che il FlarmLed Display non riceve dati sul bus seriale
(questo può avvenire nel caso che sia impostata una velocità di trasmissione non
corretta)
Lampeggio lento indica che il GPS non ha agganciato i satelliti
Luce fissa significa che il GPS ha agganciato i satelliti .
4.1.2 LED Direzione orizzontale
I 12 LED orizzontali indicano la direzione di provenienza della minaccia.
4.1.3 LED Direzione verticale
I 5 LED definiscono la posizione angolare verticale della minaccia a step di 14° di inclinazione
sull’orrizonte
4.1.4 Pulsante di settaggio
Con il pulsante di settaggio è possibile regolare il volume del segnale acustico,
attivare/disattivare modalità “Near” o regolare le impostazioni iniziali del FlarmLed Display.
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 7 di 15
4.2 Funzionamento normale
Nel funzionamento normale con una pressione breve sul tasto di setting , possiamo
impostare i tre differenti livelli di volume (basso, medio e alto). Con una pressione
prolungata, si attiva o disattiva la modalità “Near”. Il cambiamento di modalità è indicato
dalla accensione con rotazione circolaredelle luci di provenienza del traffico. I LED rotanti
rossi indicano che la modalità “Near” è attivata, i LED rotanti gialli indicano che tale modalità
è disattivata.
4.2.1 Modalità di AVVISO:
Nella Modalità di AVVISO un LED rosso lampeggiante indica che un altro aliante dotato di
Flarm è nelle vicinanze ed è stimata una possibilità di collisione. L’indicazione visiva è
accompagnata anche da un allarme sonoro. L’aumento della frequenza di lampeggio del led
rosso e dell’intermittenza del segnale audio indicano un aumento del rischio di collisione. Gli
avvisi sono classificati in tre livelli (per maggiori dettagli vedere il manuale Flarm su
www.flarm.com)
o Primo livello attuato circa 18 secondi prima della prevista collisione
o Secondo livello attuato circa 13 secondi prima della prevista collisione
o Terzo livello attuato circa 8 secondi prima della prevista collisione
4.2.2 Modalità NEAR:
Questa modalità mostra la direzione dell’aliante più vicino tra quelli ricevuti dal FLARM.
L’indicazione è data da un LED giallo e nessun avviso acustico. L'unità passerà
automaticamente alla modalità di avviso, se saranno soddisfatti i criteri di rilevamento di
una potenziale collisione, per poi tornare alla modalità “Near” quando la minaccia cesserà.
4.2.3 Avviso per un Ostacolo
Se il sistema rileva un rischio di collisione con ostacolo che si trova nella rotta dell’aliante
viene attivato un avviso per ostacolo. Questo tipo di avviso è rappresentato sull’ orologio LED
a 12 posizioni con l’accensione simmetrica di due LED rossi che lampeggiano alternandosi
dalla posizione 10 e 2 alla posizione 11 e 1. La frequenza di lampeggio alternato aumenta
all’avvicinarsi dell'ostacolo.
4.2.4 Avviso per un traffico PCAS di direzione non determinabile
Se il FlarmLED è collegato ad un dispositivo che riceve i segnali di transponder con i dati
ADS-B (direzione nota), e li converte si in avvisi Flarm, questi saranno rappresentati con la
stessa logica descritta precedentemente per il traffico Flarm. I segnali di transponder senza
dati ADS-B non contengono indicazioni sulla provenienza saranno rappresentati con avvisi
visivi lampeggianti non orientati come rappresentato nelle figure seguenti:
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 8 di 15
4.3 Accensione del display FlarmLed
L’LXNAV FlarmLed è alimentato direttamente dal dispositivo FLARM con una tensione di
3.3Volts. Appena acceso esegue un check di test su tutti i LED e sul segnale acustico. Quindi
mostra la versione del firmware del FlarmLed display (il LED giallo indica il valore della
versione principale, quello rosso indica la versione minore).
4.4 Impostazione visualizzazione FlarmLed
Se teniamo premuto il pulsante, durante l'accensione, l’LXNAV FlarmLed andrà in modalità di
settaggio, dove è possibile regolare le seguenti impostazioni:
Velocità di comunicazione
Modalità operativa Master/Slave (principale o secondario)
Abilitazione/Disabilitazione degli avvisi per traffico PCAS
Nella tabella i LED gialli indicano il parametro che stiamo modificando, i LED Rossi indicano il
settaggio impostato.
Rosso 12 Rosso 1 Red 2 Rosso 3 Rosso 4 Rosso 5
Giallo 12 Velocità di
trasmissione 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps
Giallo 1 Master / Slave Master Slave / / / /
Giallo 2 PCAS Abilitato Disabilitato
Questa possibilità di configurazione è predisposta perché alcuni FLARM sono impostati su
velocità di trasmissione differenti, e quindi è necessario impostare anche il FlarmLed alla
stessa velocità di trasmissione. Normalmente la velocità di trasmissione predefinita del Flarm
è 19200bps, è quindi possibile impostare il FlarmLed Display su quella stessa impostazione.
L’opzione Master/Slave è da utilizzare solo se sono collegati ad un unico FLARM più di un
Flarmled display. In tale configurazione essi potrebbero interferire reciprocamente. Quindi
uno solo di essi può essere impostato su Master, tutti gli altri devono essere impostati su
Slave.
L’ultima impostazione attiva o disattiva la visualizzazione degli avvisi per il traffico PCAS, che
in certe condizioni potrebbero essere molto fastidiosi.
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 9 di 15
4.5 Altre indicazioni del Flarmled Display
Il FlarmLED display può indicare ulteriori situazioni di seguito descritte:
4.5.1 Copia dei file IGC sulla scheda SD del FLARM:
4.5.2 Esecuzione aggiornamento del firmware del FLARM dalla SD-card
4.5.3 Copia del database degli ostacoli dalla SD-card
4.5.4 Codici di errore dal FLARM
Codic
e
errore
Descrizione Funzionalità
possibile Display
0x11 Software non
aggiornato
(necessità della
ricezione del segnale
GPS)
Sistema non è
operativo
0x12 Violazione
dell'integrità del
Software o del sigillo
(solo su unità con
logger IGC)
Sistema non è
operativo
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 10 di 15
0x21 Voltaggio basso Sistema non è
operativo
0x31 Comunicazione di
guasto del GPS
interno
Sistema non è
operativo
0x32 Configurazione del
GPS difettosa o non
corretta
Sistema non è
operativo
0x41 Comunicazione radio
interna guasta Sistema non è
operativo
0x51 Errore interno di
Comunicazione
generico
Sistema non è
operativo
0x61 Guasto della memoria
flash Sistema non è
operativo
0x71 Guasto del Sensore di
pressione Sistema non è
operativo
0xF1 Guasto generico Sistema non è
operativo
0x81 Indicazione che non è
presente alcun
database degli
ostacoli
Sistema è operativo
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 11 di 15
0x91 Indicazione che non è
possibile la
registrazione del Volo
Sistema è operativo
0x93 Indicazione che non è
possibile la
registrazione del
rumore del Motore-
(solo su unità con
logger IGC)
Sistema è operativo
0xA1 Indicazione di errore
nel il file di
configurazione
presente sulla scheda
SD
Sistema è operativo
0x2a Indicazione che il
ricevitore dei
transponder è
inutilizzabile in
modalità C/S/ADS-B.
Sistema è operativo
82 Indicazione di
presenza del
database degli
Ostacoli (vengono
generati i relativi
allarmi)
Sistema è operativo
B1 Indicazione che la
licenza del database
degli ostacoli non è
valida
Sistema è operativo
B2 Indicazione che il
FLARM non ha il
logger IGC certificato.
Sistema è operativo
B3 Indicazione che il
FLARM ha la la
funzione AUD attiva.
Sistema è operativo
B4 Indicazione che il
FLARM non ha la
funzione ENL attiva.
Sistema è operativo
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 12 di 15
B5 Indicazione che il
FLARM non ha la
funzione RFB attiva.
Sistema è operativo
B6 Indicazione che il
FLARM non ha la
funzione TIS attiva.
Sistema è operativo
100 Indicazione di errore
generico non
determinante per il
funzionamento.
Sistema è operativo
101 Indicazione di errore
del file System nella
Flash. Memory
Sistema è operativo
110 Indicazione di
aggiornamento
Firmware del display
esterno non riuscito
(per esempio
Butterfly).
Sistema è operativo
120 Indicazione che il
dispositivo FLARM si
trova al di fuori della
regione designata. le
prestazioni della
Radio potrebbero
essere compromesse.
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 13 di 15
4.6 Cablaggio
4.6.1 Piedinatura del FlarmLed
Codice PIN Descrizione
1 N.C.
2 (output) di trasmissione data out a protocollo RS232 da LXNAV FLARMLED
3 (input) Ricezione data in a protocollo RS232 verso LXNAV FLARMLED
4 Massa
5 Alimentazione + a 3.3V (ingresso)
6 N.C.
4.6.2 Collegamento FlarmMouse - FlarmLED
Cavo di
alimentazione
Flarm
FlarmLED
V7 Flarm
Splitter
FlarmMouse
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 14 di 15
4.7 Dima di installazione
Vista frontale
Display FlarmLed Versione 1.1 Maggio 2014
Tradotto da LX NAV Italia – [email protected] – www.lxnav.it Pagina 15 di 15
5 Cronologia delle revisioni
Maggio 2013 Versione iniziale di manuali
Ottobre 2013 Aggiunti i Capitoli 4.2 e 4.
Marzo 2014 Modificato Capitolo 4.4
Maggio 2014 Versione 1.1 - Aggiunti i codici di errore
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Altri documenti
-
Simrad R2009/R3016 Radar Istruzioni per l'uso
-
Renishaw RMP60 Guida d'installazione
-
Simrad RS100 / RS100-B Istruzioni per l'uso
-
SKODA Fabia (2019/07) Manuale del proprietario
-
Renishaw OMP400 Guida d'installazione
-
-
-
Volvo S60 Manuale utente
-
-