Queste Istruzioni di funzionamento brevi non sono adatte per le Istruzioni di funzionamento relative al dispositivo.
Le informazioni dettagliate sono fornite nelle Istruzioni di funzionamento e nella documentazione supplementare.
Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tablet: app Endress+Hauser Operations
Istruzioni di sicurezza principali
Requisiti per il personale
Il personale, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:
‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica
pertinente per la funzione e il compito specifici.
‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.
‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.
‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver
compreso le istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione
supplementare e i certificati (in funzione dell'applicazione).
‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.
Uso previsto
La barriera attiva viene usata per isolare in sicurezza i circuiti dei segnali
standard 0/4 … 20 mA. Su richiesta è disponibile una versione a sicurezza
intrinseca per l'uso nella Zona 2. Il dispositivo è disponibile per l'installazione su
guide DIN in conformità a IEC 60715.
Responsabilità sul prodotto: il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per danni derivanti dall'uso non previsto e dall'inosservanza delle istruzioni del
presente manuale.
Sicurezza operativa
Rischio di infortuni.
‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di
errori e guasti.
‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze del
dispositivo.
Aree pericolose
Per escludere qualsiasi pericolo per le persone o per l'impianto, qualora lo
strumento venga utilizzato in un'area pericolosa (ad es. protezione dal rischio di
esplosione):
‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere
impiegato per il suo scopo d'uso nell'area pericolosa.
‣Rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare
separata, che è parte integrante di queste istruzioni.
Sicurezza del prodotto
Questo dispositivo è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria
per soddisfare le attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la
fabbrica in condizioni tali da poter essere usato in completa sicurezza.
Istruzioni di installazione
• Il grado di protezione IP20 del dispositivo si riferisce ad un ambiente pulito e
asciutto.
• Non esporre il dispositivo a sollecitazioni meccaniche e/o termiche che
superino i limiti prescritti.
• Il dispositivo è destinato all'installazione in un armadio o alloggiamento
simile. Il dispositivo può essere azionato soltanto come dispositivo installato.
• Per la protezione da danni meccanici o elettrici, il dispositivo deve essere
installato in un alloggiamento appropriato con un grado di protezione idoneo
in conformità alla norma IEC/EN 60529.
• Il dispositivo soddisfa le normative EMC previste per il settore industriale.
• NE 21: la compatibilità elettromagnetica (EMC) delle apparecchiature di
processo industriale e di controllo di laboratorio è garantita nella seguente
condizione: cadute di alimentazione fino ad un massimo di 20 ms necessitano
di ponte di collegamento con un'alimentazione idonea.
Controllo alla consegna e identificazione del prodotto
Controllo alla consegna
Durante il controllo alla consegna, eseguire le seguenti verifiche:
• I codici d'ordine sul documento di trasporto e sull'etichetta del prodotto sono
identici?
• Le merci sono integre?
• I dati della targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine sul
documento di trasporto?
Se una di queste condizioni non è soddisfatta, contattare l'ufficio vendite
del costruttore.
Identificazione del prodotto
Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:
• Specifiche della targhetta
• Codice d'ordine esteso con l'elenco delle caratteristiche del dispositivo nel
documento di trasporto
Products Solutions Services
Istruzioni di funzionamento brevi
RN22
Barriera attiva a 24 V c.c. a 1 o 2 canali per la separazione sicura di circuiti di segnale
standard 0/4...20 mA, disponibile in opzione come duplicatore di segnale, trasparente al
protocollo HART
KA01449K/16/IT/03.22-00
71613230
2022-12-01
*71613230*
71613230
KA01449K
2 Endress+Hauser
Nome e indirizzo del produttore
Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang
Riferimento modello/tipo: RN22
Certificati e approvazioni
Per i certificati e le approvazioni del dispositivo: vedere i dati sulla
targhetta
Dati e documenti relativi alle approvazioni:
www.endress.com/deviceviewer → (inserire il numero di serie)
Sicurezza funzionale
Su richiesta è disponibile una versione SIL del dispositivo. Può essere usata in
apparecchiature di sicurezza in conformità alla norma IEC 61508 fino a SIL 2 (SC
3).
Fare riferimento al Manuale di sicurezza FY01034K per l'uso del
dispositivo nei sistemi di sicurezza strumentati in conformità alla norma
IEC 61508.
Montaggio
Requisiti di montaggio
Dimensioni
Larghezza (B) x lunghezza (L) x altezza (H) (con morsetti): 12,5 mm (0,49 in) x
116 mm (4,57 in) x 107,5 mm (4,23 in)
Posizione di montaggio
Il dispositivo è disponibile per l'installazione su guide DIN 35 mm (1,38 in) in
conformità a IEC 60715 (TH35).
AVVISO
‣Quando impiegato in aree pericolose, rispettare i valori soglia indicati nei
certificati e nelle approvazioni.
Condizioni ambiente rilevanti
Intervallo della
temperatura
ambiente
–40 … 60 °C
(–40 … 140 °F)
Temperatura di
immagazzinamento
–40 … 80 °C
(–40 … 176 °F)
Grado di protezione IP 20 Categoria
sovratensioni
II
Grado inquinamento 2 Umidità 5 … 95 %
Altitudine ≤ 2 000 m (6 562 ft) Classe di isolamento Classe III
Installazione del connettore bus su guida DIN
Se per l'alimentazione si utilizza il connettore bus su guida DIN,
agganciarlo alla guida DIN PRIMA di montare il dispositivo. In tale
occasione, prestare attenzione all'orientamento del modulo e del
connettore bus su guida DIN: il fermo a scatto deve essere sulla parte
inferiore e il connettore a sinistra.
1. 2. 3.
1.
2.
3.
1 Installazione del connettore bus su guida DIN 12,5 mm (0,5 in) (superiore) e
installazione su guida DIN (inferiore)
Installazione di un dispositivo per guida DIN
Il dispositivo può essere installato in qualsiasi posizione (orizzontale o verticale)
sulla guida DIN senza alcuno spazio dai dispositivi adiacenti. Per l'installazione
non è necessario alcun attrezzo. Per il fissaggio del dispositivo è consigliabile
l'uso di staffe terminali (tipo "WEW 35/1" o simile) sulla guida DIN.
All'installazione affiancata di diversi dispositivi, è importante garantire
che non venga superata la temperatura massima di 80 °C (176 °F) della
parete laterale dei dispositivi individuali. Se non è possibile garantirla,
distanziare adeguatamente i dispositivi per consentirne un sufficiente
raffreddamento.
Collegamento elettrico
Requisiti di collegamento
Per stabilire una connessione elettrica con morsetti a vite o a pressione occorre
un cacciavite a lama piatta.
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
7 mm (0,28")
AWG 24-14
0,2 -2,5 mm5 ² AWG 24-14
0,2 - ,5 mm5 2 ²
10 (0,39")mm
1.
2.
1.
1. 2.
3.
2 Collegamento elettrico con morsetti a vite (a sinistra) e morsetti push-in (a destra)
LATTENZIONE
Distruzione dei componenti dei dispositivi elettronici
‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo.
AVVISO
Distruzione o malfunzionamento dei componenti dei dispositivi elettronici
‣ ESD - scarica elettrostatica. Proteggere i morsetti e i capicorda HART dalle
scariche elettrostatiche.
‣Per le comunicazioni HART si consiglia un cavo schermato. Attenersi allo
schema di messa a terra dell'impianto.
Come cavo di collegamento, utilizzare esclusivamente cavi in rame con
temperatura nominale minima di 75 °C (167 °F).
Importanti dati di collegamento
Caratteristiche prestazionali
Alimentazione 1)
Tensione di alimentazione 24 VDC (-20% / +25%)
Corrente di alimentazione al
connettore bus per guida DIN
max. 400 mA
Consumo di energia a 24 VDC 1 canale: ≤ 1,5 W (20 mA) / ≤ 1,6 W (22 mA)
2 canali: ≤ 3 W (20 mA) / ≤ 3,2 W (22 mA)
Duplicatore di segnale: ≤ 2,4 W (20 mA) / ≤ 2,5 W
(22 mA)
KA01449K
Endress+Hauser 3
Consumo di corrente a 24 VDC 1 canale: ≤ 0,07 A (20 mA) / ≤ 0,07 A (22 mA)
2 canali: ≤ 0,13 A (20 mA) / ≤ 0,14 A (22 mA)
Duplicatore di segnale: ≤ 0,1 A (20 mA) / ≤ 0,11 A
(22 mA)
Perdita di potenza a 24 VDC 1 canale: ≤ 1,2 W (20 mA) / ≤ 1,3 W (22 mA)
2 canali: ≤ 2,4 W (20 mA) / ≤ 2,5 W (22 mA)
Duplicatore di segnale: ≤ 2,1 W (20 mA) / ≤ 2,2 W
(22 mA)
1) I dati valgono per il seguente scenario operativo: ingresso attivo / uscita attiva /
carico di uscita 0 Ω. Quando all'uscita vengono collegate delle tensioni esterne, la
perdita di potenza nel dispositivo può aumentare. La perdita di potenza nel
dispositivo si può limitare mediante connessione di un carico di uscita esterno.
Dati in ingresso
Campo del segnale di ingresso (valore sotto
campo / valore extracampo)
0 … 22 mA
Campo funzione, segnale di ingresso 0/4 … 20 mA
Tensione di alimentazione del trasmettitore ≥ 16,5 V / (20 mA)
Dati in uscita
Campo del segnale di uscita (valore sotto
campo / valore extracampo)
0 … 22 mA
Campo funzione, segnale di uscita 0/4 … 20 mA
Comportamento in trasmissione 1:1 al segnale di ingresso
Risposta al gradino (10 … 90 %) 1 ms
Uscita 2 duplicatore di segnale: ritardo del
segnale dovuto al filtro HART
< 40 ms
Carico ≤ 500 Ω (per modalità attiva)
Protocolli di comunicazione trasmissibili HART
Livelli di precisione
Errore di trasmissione max. (0 … 20,5 mA) < 0,1 % / del valore di fondo scala (<20 µA)
Coefficiente di temperatura < 0,01 % /K
Isolamento galvanico
Alimentazione / ingresso; alimentazione /
uscita
Ingresso / uscita; uscita / uscita
Tensione di prova: 1 500 VAC 50 Hz, 1 min
Ingresso / ingresso Tensione di prova: 500 VAC 50 Hz, 1 min
Per i dati tecnici dettagliati, fare riferimento alle Istruzioni di
funzionamento
Guida rapida al cablaggio
+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.
GND
+24V
6.1 6.2 5.2
Ch1 Ch2
4.1
2-W 2-W
4-W 4-W
4.2 5.1
Out
In
1.2
1.1
3.1 2.1
3.2 2.2
HART
Ch1
Ch2
+24V
GND
Out
In
Ch1 Ch2
4.1 4.2 5.1
GND
+24V
n.c.
n.c.
n.c.
HART
Ch1
2-W
4-W
1.2
1.1
3.1 2.1
3.2 2.2
3 Assegnazione dei morsetti: versione a 1 e 2 canali (superiore), duplicatore si segnale
(inferiore)
I comunicatori HART possono essere collegati ai punti di connessione
HART. Assicurare un'adeguata resistenza esterna (≥ 230 Ω) nel circuito di
uscita.
Connessione della tensione di alimentazione
L'alimentazione può essere fornita tramite i morsetti 1.1 e 1.2 o tramite il
connettore bus su guida DIN.
Il dispositivo deve essere alimentato solo da un alimentatore con un
circuito elettrico a energia limitata secondo UL/EN/IEC 61010-1,
paragrafo 9.4 e i requisiti della tabella 18.
Uso del modulo di alimentazione e di messaggi di errore per
l'alimentazione
Si consiglia di utilizzare il modulo di alimentazione e di messaggi di errore
RNF22 per fornire la tensione di alimentazione al connettore bus su guida DIN.
Questa opzione consente una corrente complessiva di 3,75 A.
Alimentazione al connettore bus su guida DIN tramite i morsetti
I dispositivi installati affiancati possono essere alimentati tramite i morsetti del
dispositivo fino ad un consumo di corrente complessivo di 400 mA. Il
KA01449K
4 Endress+Hauser
collegamento avviene tramite il connettore bus su guida DIN. È consigliata
l'installazione di un fusibile da 630 mA (semiritardato o ritardato) a monte.
AVVISO
Non è ammesso l'uso simultaneo di morsetti e connettori bus su guida DIN
per l'alimentazione! Non è ammesso lo sfruttamento dell'energia del
connettore bus su guida DIN per l'ulteriore distribuzione.
‣La tensione di alimentazione non deve mai essere collegata direttamente al
connettore bus su guida DIN!
Display ed elementi operativi
1
2
3
5
6
4
4 Display ed elementi operativi
1 Vite a innesto o morsetto a pressione
2 LED verde "On", alimentazione
3 Capicorda di connessione per comunicazione HART (canale 1)
4 Capicorda di connessione per comunicazione HART (canale 2, opzione)
5 Clip per guida DIN per montaggio guida DIN
6 Connettore bus per guida DIN (opzionale)
Funzionamento locale
Impostazioni / configurazione hardware
Per la messa in servizio non occorrono impostazioni manuali dell'hardware in
corrispondenza del dispositivo.
Quando si connettono i trasmettitori 2/4 fili occorre prestare attenzione
all'assegnazione dei morsetti. Al lato uscita, il sistema connesso viene rilevato e
avviene la commutazione automatica tra modo attivo e passivo.
Maintenance
Il dispositivo non richiede particolari interventi di manutenzione. Pulizia
Pulire il dispositivo usando un panno pulito e asciutto.
-
1
-
2
-
3
-
4
Documenti correlati
-
Endres+Hauser KA RN42 Short Instruction
-
Endres+Hauser KA RNO22 Short Instruction
-
Endres+Hauser KA RLN22 Short Instruction
-
Endres+Hauser Proline Promag W 500 Istruzioni per l'uso
-
Endres+Hauser KA RNF22 Short Instruction
-
Endres+Hauser Proline Promass Q 500 Istruzioni per l'uso
-
Endres+Hauser Proline Promass F 500 Istruzioni per l'uso
-
Endres+Hauser Levelflex FMP50 FOUNDATION Fieldbus Istruzioni per l'uso
-
Endres+Hauser Levelflex FMP50 PROFIBUS PA Istruzioni per l'uso
-