Tecma X-LIGHT Operation and Installation Manual

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE Italiano……….….…..2

OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL English .................32

BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH Deutsch……….......62

MANUEL D’EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE Français…………...92

Toilette Maceratrici

Macerator Toilets

Mazerationstoiletten

Sanitaires dilacérateurs

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

2

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

INDICE ITALIANO

1.0 I SANITARI TECMA pag. 4

1.1 Garanzia pag. 4

1.2 Pulizia pag. 5

1.3 Preparazione per l’inverno pag. 5

1.4 Copriwater pag. 5

1.5 Scelta della carta pag. 6

2.0 FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO pag. 6

2.1 Pannello di comando All in one pag. 6

2.1.1 Un Pulsante pag. 6

2.1.2 Due Pulsanti pag. 6

2.2 Pannello di comando Multiframe pag. 7

2.2.1 Un Pulsante pag. 7

2.2.2 Due Pulsanti pag. 7

2.3 Pannello di comando Argent pag. 8

2.3.1 Un Pulsante pag. 8

2.3.2 Due Pulsanti pag. 8

2.4 Pannello di comando Touch pag. 9

2.4.1 Un Pulsante pag. 9

2.4.2 Due Pulsanti pag. 9

2.5 Pannelli di comando con tecnologia “SMART FLUSH” pag. 10

2.5.1 Premium pag. 10

2.5.2 Premium Touch pag. 11

2.5.3 Programmazione funzioni “SMART FLUSH” pag. 12

2.5.3.1 Modalità navigazione o ormeggio pag. 12

2.5.3.2 Disabilitazione per pulizia e Programmazione LED pag. 15

2.6 PRESTIGE pag. 16

3.0 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE pag. 17

3.1 Luogo di installazione pag. 18

3.2 Elettrovalvola pag. 20

3.3 Pompa di immissione pag. 20

3.4 CUT-OUT Pannelli di comando pag. 21

3.4.1 All in one pag. 21

3.4.2 Multiframe pag. 21

3.4.3 Argent pag. 21

3.4.4 Touch/Premium Touch pag. 22

3.4.5 Premium pag. 22

3.5 Sensori di serbatoio pag. 23

3.5.1 Pressostato pag. 23

3.5.2 Mirus Cel pag. 24

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

3

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

3.6 Attrezzatura necessaria pag. 25

3.7 Impianti pag. 25

3.7.1 Impianto centralizzato – Acqua dolce pag. 27

3.7.1.1 Impianto idraulico pag. 27

3.7.1.2 Impianto elettrico 12V/24V pag. 27

3.7.1.3 Impianto elettrico 110V/230V pag. 28

3.7.2 Impianto singolo e multiplo – Acqua salata pag. 28

3.7.2.1 Impianto idraulico pag. 28

3.7.2.2 Impianto elettrico pag. 29

4.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pag. 29

4.1 Il WC è rumoroso pag. 29

4.2 L’acqua viene aggiunta ma la pompa non scarica pag. 29

4.3 La pompa scarica ma l’acqua non viene aggiunta pag. 29

4.4 La pompa scarica lentamente pag. 29

4.5 Rimane dell’acqua nel WC pag. 30

4.6 Il led del pannello di comando è sempre rosso pag. 30

4.7 Gorgoglio pag. 30

4.8 Perdite pag. 30

4.9 Cattivi odori pag. 30

5.0 DOMANDE FREQUENTI pag. 31

5.1 Posso connettere più WC sulla stessa linea? pag. 31

5.2 Che tipo di manutenzione è richiesta? pag. 31

5.3 Che tipo di prodotti si possono utilizzare per la pulizia? pag. 31

5.4 Che tipo di tubo posso utilizzare? pag. 31

5.5 Che tipo di ricambi dovrei tenere a bordo? pag. 31

6.0 ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO pag. 122

7.0 DATI TECNICI pag. 126

8.0 ILLUSTRAZIONI / DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI pag. 128

8.1 Impianto singolo pag. 128

8.2 Impianto singolo multiplo pag. 129

8.3 Cablaggio impianto singolo pag. 130

8.4 Cablaggio impianto multiplo pag. 131

8.5 Impianto centralizzato acqua dolce pag. 132

8.6 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V/24V pag. 133

8.7 Cablaggio centralizzato acqua dolce 110V/230V pag. 134

8.8 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V/24V pag. 135

con pannello di comando MULTIFRAME/ARGENT/TOUCH

8.9 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V /24V pag.136

con pannello di comando Premium

8.10 Cablaggio centralizzato acqua dolce 230V pag.137

con pannello di comando Premium

8.11 Cablaggio centralizzato acqua dolce 12V /24V – Touch panel pag.138

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

4

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

1.0 I SANITARI TECMA

I sanitari nautici Tecma sono made in Italy. Vengono prodotti nel distretto di Civita Castellana dove

la produzione di sanitari in ceramica è rinomata per la sua eccellente qualità.

Nel tempo, il dipartimento di ricerca e sviluppo dei prodotti Tecma, ha sviluppato una gamma di

soluzioni con geometrie e ingombri diversificati. Questa ampia offerta di soluzioni consente di

installare un sanitario Tecma là dove ci siano vincoli di design inerenti allo spazio, allo stile e al

peso.

Per molti modelli è possibile richiedere la versione con il bidet integrato o il bidet separato con le

stesse geometrie.

Il ciclo di scarico dei sanitari Tecma prevede il funzionamento combinato di una pompa

maceratrice, per lo scarico delle acque nere e di una pompa di immissione o di un’elettrovalvola per

il carico di acqua pulita.

Tutte le ceramiche contengono al loro interno una potente pompa maceratrice che provvede a

spingere le acque nere negli appositi serbatoi di raccolta. La triturazione avviene in una cavità

apposita provvista di lame di acciaio posizionata prima della girante della pompa.

Il ciclo di scarico è azionato da vari modelli di pannello di comando. In base al modello di pannello di

comando, ci sono opzioni come il monitoraggio del serbatoio acque nere, la regolazione dell’acqua

utilizzata durante il ciclo di scarico, ecc.

Questo prodotto si contraddistingue per la potenza della pompa, l’elevata affidabilità e l’estrema

semplicità del meccanismo. La vasta rete di assistenza garantisce che ci sia sempre un tecnico

pronto all’intervento ed al reperimento dei ricambi.

1.1 Garanzia

• Tutti i prodotti finiti TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di registrazione

della barca

• Le parti di ricambio TECMA godono di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto

• La garanzia non copre danni generati da uso o installazione non conformi a quanto indicato

con le istruzioni fornite, incuria o negligenza dell’utilizzatore, danni accidentali,

manomissioni o modifiche del prodotto.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

5

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO IN GARANZIA

• Le richieste in garanzia devono essere inoltrate attraverso i centri assistenza TECMA

autorizzati.

• 1) Copia del certificato di registrazione della barca / della fattura di acquisto del prodotto

• 2) Breve descrizione del guasto / problematica riscontrata

• La lista completa dei centri assistenza TECMA autorizzati è scaricabile dal ns sito

www.thetfordmarine.com o può essere richiesta al ns servizio clienti ai seguenti contatti:

R.O.W.(resto del mondo): [email protected] / Tel. +39 0744 71 98 33

U.S.A.: 1-800-521-3032

1.2 Pulizia

La ceramica è particolarmente idonea per i sanitari in quanto molto igienica e resistente a qualsiasi

prodotto di pulizia. Prestare particolare attenzione a non utilizzare prodotti a base di acetone,

trielina o, in generale, qualsiasi prodotto che possa intaccare irreversibilmente l’integrità delle

componenti in gomma del sistema pompa/maceratrice/valvole di non ritorno. Si consiglia di

utilizzare i prodotti Thetford in quanto specificatamente testati per questo tipo di sistemi. Sui

prodotti in carbonio o personalizzati in colori diversi dal bianco o pergamon, evitare di utilizzare

spugne abrasive o prodotti troppo aggressivi, si consiglia di fare sempre una prova sul retro del

vaso.

ATTENZIONE: Rispettare le norme vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e

nell’utilizzo dei prodotti di pulizia.

1.3 Preparazione per l’inverno

Svuotare completamente tutti gli impianti in modo da non avere problemi di gelo all’interno delle

tubature, oppure utilizzare un prodotto antigelo idoneo. Si sconsigliano prodotti antigelo per

autovetture o prodotti utilizzati per le vaschette del liquido pulizia parabrezza. Rispettare le norme

vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e nell’utilizzo dei prodotti.

1.4 Copriwater

Sulla gamma Flexi e Design sono possibili diverse configurazioni di Copriwater. Rispettivamente

Termoindurente con o senza “Chiusura Frenata” (Soft Closing) e Poliestere con o senza “Chiusura

Frenata” (Soft Closing). Nella configurazione con chiusura frenata è raccomandato non forzare

accelerando la normale escursione delle cerniere per non danneggiare il funzionamento.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

6

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

1.5 Scelta della carta

Utilizzare solamente carta igienica. Il sistema è progettato per disporre efficacemente la carta

igienica. Non utilizzare panno carta o altri tipi. Tecma raccomanda l’utilizzo di Thetford Aqua-Soft.

ATTENZIONE : Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in

questo documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema. Nel caso non

si tenga conto di tali avvertenze c’è il rischio di malfunzionamento, infortunio, danni ed

eventuale perdita dell’imbarcazione, folgorazione. Non apportare nessun cambiamento

al prodotto Tecma, ciò potrebbe comportare una eventuale perdita dell’imbarcazione,

infortunio o folgorazione

2.0 FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO

2.1 Pannello di comando All in one

2.1.1 Un pulsante

Azionando il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al

termine del quale il vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.

2.1.2 Due pulsanti

Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola

quantità d’acqua. Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio

automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.

NOTA: Con il pannello di comando All in one, si può regolare la quantità di acqua utilizzata durante

BEFORE USE

AFTER USE

TANK LEVEL

AFTER USE

TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

7

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

ogni ciclo di scarico. Nella parte posteriore dell pannello un regolatore può essere azionato

girandolo in senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla.Il

livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.

2.2 Pannello di comando Multiframe

2.2.1 Un pulsante

Azionare il pulsante “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il

vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.

2.2.2 Due pulsanti

Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola

quantità d’acqua. Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio

automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.

NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni

ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella

parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in

senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla. Il livello di

acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.

AFTER USE

TANK LEVEL

BEFORE USE

AFTER USE

TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

8

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è

solamente un avvertimento. Non utilizzare il sistema in caso il led sia di colore rosso.

2.3 Pannello di comando Argent

2.3.1 Un pulsante

Azionando il pulsante “FLUSH”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il

vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.

2.3.2 Due pulsanti

Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola

quantità d’acqua. Azionare il pulsante “FLUSH” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio

automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.

NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni

ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella

parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in

senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla.

Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

9

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

2.4 Pannello di comando Touch

2.4.1 Un pulsante

Azionando il pulsante touch “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del

quale il vaso sarà riempito con una piccola quantità d’acqua, pronta per il prossimo uso.

2.4.2 Due pulsanti

Azionare il pulsante touch “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una

piccola quantità d’acqua. Azionare il pulsante touch “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo

di lavaggio automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto.

NOTA: Se si desidera sarà possibile regolare la quantità di acqua che viene utilizzata durante ogni

ciclo di scarico direttamente sulla centralina di controllo remota ad esso collegata. Infatti nella

parte posteriore di quest’ultima c’è un apposito regolatore che può essere azionato girandolo in

senso orario per aumentare la quantità d’acqua o in senso antiorario per diminuirla.

Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico.

Per i pannelli Touch a uno e a due pulsanti è possibile programmare la retroilluminazione del

pannello di comando o mettere il pannello in standby ai fini della pulizia attraverso la procedura

specificata nel paragrafo 2.5.3.2 .

AFTER USE

TANK LEVEL

BEFORE USE

AFTER USE

TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

10

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è

solamente un avvertimento. Non utilizzare il sistema in caso il led sia di colore rosso.

2.5 Pannelli di comando con tecnologia “SMART FLUSH”

2.5.1 Premium

Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola

quantità d’acqua. Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio

automatico al termine del quale il vaso rimarrà vuoto se in modalità “marine”, rimarrà una piccola

quantità d’acqua se in modalità “ormeggio

Per passare da modalità ormeggio a modalità marine tenere premuto i due pulsanti

contemporaneamente fino a che la spia “LOCK OUT ” inizia a lampeggiare. Questo vi farà cambiare

modalità.

Il pannello di comando è equipaggiato di una spia a tre colori che indica il livello di riempimento del

serbatoio acque nere. (Riferimento par. 3.5)

Se il sensore del serbatoio rileva che il livello massimo è stato raggiunto, disattiverà le funzioni della

pulsantiera impedendo così di utilizzare ulteriormente il sanitario.

Se per qualsiasi ragione si intendesse forzare questo blocco, e riattivare la pulsantiera, premere due

volte tutti e due i tasti contemporaneamente, la spia “LOCK OUT” si accenderà per indicare che la

centralina è in modalità lockout.

Per la programmazione dettagliata delle funzioni del pannello di comando Premium (Smartflush

Tecnology) vedi par. 2.5.3.1.

BEFORE USE

AFTER USE

TANK LEVEL

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

11

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

2.5.2 Premium Touch

Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola

quantità d’acqua.

Azionare il pulsante “AFTER USE” dopo l’utilizzo, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al

termine del quale il vaso rimarrà vuoto se in modalità “navigazione”, rimarrà una piccola quantità

d’acqua se in modalità “ormeggio”.

Per passare da modalità ormeggio a modalità navigazione tenere premuti i due pulsanti

contemporaneamente fino a che la spia “LOCK OUT” inizia a lampeggiare. Ciò vi farà cambiare

modalità.

Il pannello di comando è equipaggiato di una spia a tre colori che indica il livello di riempimento del

serbatoio acque nere. Se il sensore del serbatoio rileva che il livello massimo è stato raggiunto,

disattiverà le funzioni della pulsantiera impedendo così di utilizzare ulteriormente il sanitario.

Se per qualsiasi ragione si intendesse forzare questo blocco, e riattivare la pulsantiera, premere due

volte tutti e due i tasti contemporaneamente, la spia “LOCK OUT” si accenderà per indicare che il

BEFORE USE

AFTER USE

TANK LEVEL

LOCK OUT

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

12

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

pannello è in modalità lockout.

2.5.3 Programmazione funzioni SMART FLUSH

2.5.3.1 Modalità Navigazione o Ormeggio

Se si prevede di navigare spesso, impostare il sistema in modalità navigazione. La toilette rimarrà vuota

dopo l'utilizzo, verrà aggiunta solo una piccola quantità d'acqua per creare un tappo idraulico. In questo

modo si eviteranno fuoriuscite d'acqua accidentali dovute al movimento della barca durante la navigazione.

Se si prevede di restare ormeggiati a lungo, impostare il sistema in modalità ormeggio. Dopo

l'utilizzo rimarrà una piccola quantità d'acqua nella toilette, in questo modo sarà sufficiente

utilizzare un solo bottone per scaricare.

Bowl empty

2. Toccare il pulsante BEFORE

USE [PRIMA DELL'USO] prima

di utilizzare la toilette.

Il solenoide farà entrare la

quantità d'acqua desiderata

per un massimo di 12 secondi.

1. La tazza

è vuota

MODALITÀ NAVIGAZIONE: la tazza rimane vuota al termine del ciclo di scarico

3. Toccare il pulsante AFTER USE

[DOPO L'USO] dopo aver utilizzato la

toilette. L'azione combinata

dell’elettrovalvola e della pompa

maceratrice provvederà alla pulizia e al

risciacquo della tazza. Verrà creato un

piccolo tappo idraulico e la tazza rimarrà

vuota.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

13

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

1. Rimane

una piccola

quantità

d'acqua

nella tazza

(come nelle

toilette

domestiche

)

3. Toccare il pulsante AFTER USE [DOPO

L'USO], dopo aver utilizzato la toilette.

L'azione combinata dell’elettrovalvola e

della pompa maceratrice provvederanno

alla pulizia e al risciacquo della tazza

lasciando una piccola quantità d'acqua

pulita pronta per il prossimo utilizzo.

2. Utilizzare

la toilette

4.Some water

remains in the

bowl ready for next

use

4. Nella tazza

rimarrà una

piccola

quantità

d'acqua,

pronta per il

prossimo

utilizzo.

Cambiare la modalità di scarico – dalla modalità navigazione alla modalità ormeggio (Fig.1)

Per impostazione predefinita, il sistema è impostato in modalità navigazione. Per passare dalla

modalità navigazione alla modalità ormeggio:

1) Premere contemporaneamente i pulsanti BEFORE USE [PRIMA DELL'USO] e AFTER USE

[DOPO L'USO] per circa 3 secondi. Il LED con la chiave lampeggerà per indicare che è stata

attivata la modalità programmazione.

2) Continuare a tenere premuti i pulsanti per almeno 4 secondi dopo che il LED con la chiave

ha iniziato a lampeggiare.

3) Una volta raggiunto il livello d'acqua desiderato, rilasciare i pulsanti

4) In questo modo viene impostata la quantità d'acqua per l'utilizzo successivo e il sistema

viene impostato in modalità ormeggio.

5) Per tornare alla modalità navigazione, consultare il paragrafo successivo

MODALITÀ ORMEGGIO: nella toilette rimarrà una piccola quantità

d'acqua, pronta per il prossimo utilizzo.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

14

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

Fig.1

Fig.2

Cambiare la modalità di scarico – dalla modalità ormeggio alla modalità navigazione (Fig.2)

Se la quantità d'acqua è già stata regolata e si vuole tornare in modalità navigazione:

1) Premere contemporaneamente i pulsanti BEFORE USE [PRIMA DELL'USO] e AFTER USE

[DOPO L'USO] per circa 3 secondi. Il LED con la chiave lampeggerà per indicare che è stata

attivata la modalità programmazione.

2) Una volta raggiunto il livello d'acqua desiderato, rilasciare i pulsanti

3) Ora il sistema è in modalità navigazione

NOTA: al termine del ciclo, se il sistema è in “modalità navigazione” la toilette rimarrà vuota, se il

sistema è in “modalità ormeggio” rimarrà una piccola quantità d'acqua nella toilette.

MODALITÀ

NAVIGAZIO

NE

MOORING

MODE

SAILING

MODE

Premere e tenere premuti i tasti

per circa 3 sec

Il LED con la chiave inizia a

lampeggiare

Tenere premuti i tasti per circa 4 sec

L'acqua comincia ad entrare

Tenere premuti i tasti e rilasciarli

una volta raggiunta la quantità

d'acqua desiderata nella tazza

MODALITÀ

ORMEGGIO

Quando il LED con la chiave inizia a

lampeggiare, rilasciare i tasti

Premere e tenere premuti i

tasti per circa 3 sec

MODALITÀ

ORMEGGIO

SAILING

MODE

MODALITÀ

NAVIGAZIO

NE

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

15

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

2.5.3.2 Disabilitazione per pulizia e Programmazione retroilluminazione

Per pulire il pannello Touch è possibile disabilitare temporaneamento i pulsanti.

1. Applicare la mano sul pannello per 15 secondi (come illustrato) fino a che la retroilluminazione

inizia a lampeggiare.

2. Si può pulire il pannello con un panno.

3. Dopo 15 secondi i pulsanti verranno automaticamente riabilitati.

E’ possibile programmare il pannello Touch per avere la retroilluminazione:

a. Sempre accesa

b. Sempre spenta

c. Attivata da un sensore di prossimita (default)

Istruzioni per passare da un programma ad un altro:

1. Premere e tenere premuto il led nella zona centrale (Tank level led)

2. Mentre si tiene premuto il led centrale, premere e lasciare simultaneamente i pulsanti BEFORE

USE e AFTER USE. Questo permettera di passare da un programma all’altro simultaneamente 

SEMPRE ACCESA  SEMPRE SPENTA  PROSSIMITA’

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

16

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

ATTENZIONE: a non oltrepassare il livello massimo di capienza del serbatoio quando

questa spia è rossa, modalità lockout.

ATTENZIONE: Se la Toilet è connessa ad una presa a mare, assicurarsi che la valvola a sfera

di sicurezza della presa a mare sia sempre chiusa quando ci si allontana dall’imbarcazione,

anche se per un breve periodo di tempo

ATTENZIONE: Per le Toilet che utilizzano sistemi ad acqua dolce che sono (anche se

momentaneamente) collegati alla rete idrica del porto, assicurarsi che la valvola nel punto di

connessione con la banchina sia sempre chiusa quando ci si allontana dall’imbarcazione,

anche se per un breve periodo di tempo

ATTENZIONE: a non forzare la chiusura del coperchio in caso il vostro vaso fosse dotato di

un sistema soft closing. Il sistema è progettato per la chiusura automatica e una forza

esterna potrebbe danneggiare irreversibilmente il meccanismo.

ATTENZIONE: se il vostro vaso è munito di funzione bidet non oltrepassare il livello

massimo di capienza del vaso stesso, non è previsto uno canale di scolo per il troppo

pieno. Azionare la pompa maceratrice (after use) per svuotare il vaso.

ATTENZIONE: In caso di troppo pieno accidentale (bidet) è possibile effettuare uno scarico

con la “Safety Function” azionata premendo contemporaneamente “BEFORE USE” e

“AFTER USE” per meno di 3 secondi.

2.6 PRESTIGE

I modelli della linea Prestige - Prestige 45 and Prestige 50 – sono dotati du un singolo pulsante

manuale rotondo integrato nello stesso corpo della ceramica, rispettivamente sul fianco posteriore

(Prestige 45) or sulla spalletta posteriore (Prestige 50). Il pulsante di attivazione manuale attiva un

ciclo di scarico completo (equivalente alla modalità ormeggio) che lascia un quantitativio di acqua

residua pulita all’interno del bacino del vaso.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

17

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL

3.0 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo

documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema. Nel caso non si tenga

conto di tali avvertenze c’è il rischio di infortunio, danni ed eventuale perdita

dell’imbarcazione, folgorazione.

Non apportare nessun cambiamento al prodotto Tecma, questo potrebbe risultare in una eventuale

perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione.

TECMA SRL non è responsabile per danni a persone o cose, infortuni o morte che

possano essere riconducibili a installazioni, operazioni o interventi impropri.

TECMA SRL raccomanda che sia l’impianto idraulico che quello elettrico venga eseguito

da personale di certificata competenza e affidabilità.

Il rispetto delle norme vigenti in materia di impianti è necessario.

ATTENZIONE: Pericoli di corto circuito, incendio o allagamento. Non considerare questi

pericoli può portare alla perdita dell’imbarcazione, l’infortunio o la morte.

Raccomandazioni:

- Utilizzare sempre un fusibile dimensionato adeguatamente nei circuiti elettrici

- Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione assicurarsi che non ci sia tensione

nell’impianto elettrico e che le prese a mare siano chiuse in posizione OFF

- Se la Toilet è connessa ad una presa a mare, assicurarsi che la valvola di sicurezza della

presa a mare sia sempre chiusa quando ci si allontana dall’imbarcazione, anche se per un

breve periodo di tempo.

- Per le Toilet che utilizzano sistemi ad acqua dolce che sono (anche se

momentaneamente) collegati alla rete idrica del porto, assicurarsi che la valvola nel

punto di connessione con la banchina sia sempre chiusa quando ci si allontana

dall’imbarcazione, anche se per un breve periodo di tempo

- Se la Toilet è connessa ad una presa a mare, tutte le tubazioni utilizzate per le varie

connessioni devono essere di tipo nautico e devono essere assicurate a ogni connessione

con due (2) fascette di acciaio inox. Queste fascette devono essere ispezionate

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

18

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

frequentemente per verificarne il serraggio e quindi prevenire eventuali perdite.

- Se la Toilet è connessa ad una presa a mare, assicurarsi che ci sia una valvola di sicurezza

in corrispondenza e che sia installata correttamente, devono essere di tipo marino, a

sfera, azionate da una leva.

- Se l’acqua non arriva dopo i primi due o tre scarichi, c’è un problema nel montaggio o un

malfunzionamento. Interrompere l’utilizzo della toilet e far riferimento alla sezione

“risoluzione dei problemi”

- Utilizzare solamente ferramenta in acciaio inox. Utilizzare sempre i gommini

salvaceramica forniti. Eventuali errori nel montaggio del vaso potrebbero nel tempo

provocare movimenti impropri della ceramica con eventuali danni a cose o persone.

- La toilet è stata disegnata per disporre solamente di rifiuti organici umani e carta

igienica. Non buttare mai altre tipologie di materiale. (ad esempio: panno-carta,

salviette umide, profilattici, assorbenti, filo interdentale, etc.)

- Utilizzare sempre i coprivite, i salvaceramica e i connettori forniti con la toilet.

- In caso di dubbi rivolgetevi sempre prima al vostro distributore TECMA

ATTENZIONE: Gettare solamente carta igienica all’interno della toilet.

3.1 Luogo di installazione

Prima di iniziare l’installazione :

- accertarsi che la cassa acque nere sia in una posizione idonea per essere raggiunta dal

luogo di montaggio della toilet

- accertarsi che la configurazione della toilet corrisponda al tipo di impianto idraulico ed

elettrico dell’imbarcazione.

- assicurarsi che il modello scelto sia conforme al luogo predestinato all’istallazione

tenendo conto di:

 ingombro del piede

 corretta apertura del coperchio

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

19

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

 ci sia spazio sufficiente a passare tutte le tubazioni senza danneggiarle o piegarle in

modo anomalo

 il paiolo dove si prevede l’istallazione sia strutturalmente idoneo a supportare il peso

del vaso e di un potenziale utilizzatore, anche in navigazione dove questi carichi

potrebbero essere ancora più alti dovuti al beccheggio o al rollio dell’imbarcazione

 ci sia spazio per installare una valvola di ventilazione sufficientemente al di sopra del

wc.

 Nel caso di wc installato al di sotto della linea di galleggiamento accertarsi ci sia

spazio per installare una valvola di ventilazione necessaria all’immissione e scarico ad

una quota sufficientemente superiore ad

essa.

 nelle versioni SHORT ci sia spazio

sufficiente per alloggiare il motore che

fuoriesce al di sotto del vaso per 100 mm

 nel modello SANINAUTICO ci sia uno spazie di

almeno 3 cm per garantire la corretta apertura del

coperchio e che ci sia spazio per alloggiare i manicotti

del maceratore

 nel modello EVOLUTION ci siano i presupposti per

istallare la piastra di fissaggio vertical (non fornita) o

per garantire un ancoraggio idoneo al carico

previsto. Questo modello è concepito con un

apposito sistema di aggancio del carter inferiore.

Dopo aver installato la parte superiore è sufficiente

far corrispondere i ganci posteriori del carter alle

apposite sedi e girare la spina in nylon in modo da

bloccare l’insieme.

Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS

Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI

X-light / Privilege / Evolution / Breeze / E-Breeze / Silence Plus / Elegance / Saninautico / Prestige

20

www.thetfordmarine.com / TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy

3.2 Elettrovalvola

L’Elettrovalvola Invensys può essere installata sia integrata nel vaso, direttamente al portagomma

(attraverso adattatore non fornito), che sulla linea di alimentazione acqua dolce.

Prima del montaggio eliminare lo sporco dalle tubazioni (residuo di brasatura, perle di saldatura,

trucioli metallici, materiale di tenuta).

Un filtro all’interno dell’elettrovalvola previene avarie causate dalle impurita dell’acqua. E’

raccomandato tenere il filtro dell’elettrovalvola pulito. Non far leva sulla valvola durante

l’avvitatura. Non ostruire il foro pilota all’uscita della valvola. Deve essere disponibile l’intera

sezione della tubazione senza strozzamenti. Osservare il campo di pressioni raccomandato (vedi

sezione 7.0).

3.3 Pompa di immissione

Montare la pompa di immissione in un luogo asciutto, ventilato. La pompa non può essere

sommersa o esposta a spruzzi.

Prevedere un adeguato fusibile nel circuito di alimentazione.

La pompa può essere montata sia orizzontalmente che verticalmente (in questo caso orientarla con

l’unità pompante verso il basso).

Montare il filtro prima della pompa.

Installare una valvola di ventilazione per prevenire fenomeni di sifonaggio, specialmente se la toilet

è installata sotto la linea di galleggiamento

ATTENZIONE: La pompa di immissione non funge da valvola di non ritorno, il mancato

utilizzo di una valvola di ventilazione può provocare allagamenti con rischi di perdita

dell’imbarcazione, infortunio o morte.

La pagina si sta caricando...

Tecma X-LIGHT Operation and Installation Manual

Questo manuale è adatto anche per

Tecma X-LIGHT Operation and Installation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti