Bosch KSV32320CH/02 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Inhaltsverzeichnis

Entsorgung und Verschrottung von verbrauchten Geräten 3

Sicherheitsratschläge und allgemeine Hinweise 4

Sich mit der Einheit vertraut machen 5

Bedienfeld 5-6

Anschluss des Geräts / Inbetiebnahme / Temperatureinstellung 7

Das Gerät anschliessen 7

Hinweise in Bezug auf den Betrieb des Geräts 8

Ausschalten und Stillstand des Geräts 9

Ausstattung des Kühlschranks 9

Gefrieren und halten von eingefrorenen Lebensmitteln 9-11

Abtauen (Enteisung) und Reinigung der Einheit 11-12

Praktische Ratschläge zum Stromsparen 13

Hinweis über Betriebsgeräusche des Geräts 13

Kleine, leicht zu lösende Pannen 14-15

Technischer Kundendienst 15

Offnungsrichtung der Türen ändern 16

Table of contents

Removal and Disposal of old appliances 17

Safety Advice and General Warnings 17-18

Getting to know the unit 18-19

Control panel 19-20

Connecting the appliance / Turning it on / Setting the temperature 20-21

Information and warnings regarding the appliance when in use 21-22

Turning off and disconnecting the appliance 22

Refrigerator equipment 22

Freezing and storing frozen food 23-24

Defrosting and cleaning the unit 24-25

Practical energy-saving advice 26

Information about the noises the appliance makes while in use 26

Small easily-solved problems 27-28

Technical Assistance Service 28

Changing the opening direction of the doors 29

Tables de màteries

Resoect des règles d’hygiène alimentaire 30-31

Elimination et mise au rebut des appareils usagés. 32

Conseils de sécurité et avertissements à caractère général. 33

Se familiariser avec l’unité 34

Tableau de commandes 34-35

Connexion de l’appareil/ Mise en fonctionnement/ Ajustage de la température

36

Avertissements relatifs au fonctionnement de l’appareil 37

Déconnexion et arrêt de l’appareil 38

Equipement du réfrigérateur 38

Congeler et conserver les aliments congelés 38-40

Dégivrer (décongeler) et nettoyer l’unité 40-41

Conseils pratiques pour économiser de l’énergie électrique 42

Avertissements sur les bruits de fonctionnement de l’appareil 42

Petites pannes ayant une solution facile 43-44

Service d’Assistance Technique 44

Changement du sens d’ouverture des portes 45

Indice

Eliminación y desguace de los aparatos usados 46

Consejos de seguridad y advertencias de carácter general 46-47

Familiarizándose con la unidad 47-48

Cuadro de mandos 48-49

Conexión del aparato/ Puesta en funcionamiento/ Ajuste de la temperatura

50-51

Desconexión y paro del aparato 52

Equipamiento del frigorífico 52

Congelar y conservar alimentos congelados 52-54

Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad 54-55

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 56

Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 56

Pequeñas averías de fácil solución 57-58

Servicio de Asistencia Técnica 58

Cambiar el sentido de apertura de las puertas 59

Indice

Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati 60

Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale 61

Familiarizzandoci con l’unità 62

Quadro comandi 62-63

Collegamento dell’apparecchio / Messa in funzionamento /

Regolazione della temperatura 64-65

Avvertenze relative al funzionamento dell’apparecchio 65-66

Disinserimento e arresto dell’apparecchio 66

Dotazione dell’apparecchio. 66

Congelate e conservate alimenti surgelati 66-68

Sbrinate (scongelate) e pulite l’unità 68-69

Consigli pratici per risparrmiare energia elettrica 69

Avvertenza sui rumori di funzionamento dell’apparecchio 70

Piccoli guasti facili da risolvere 71-72

Servizio di Assistenza Tecnica 72

Cambiare il senso di apertura delle porte 73

Îndice

Eliminação e remoção dos aparelhos usados 74

Conselhos de segurança e advertências de carácter geral 75

Familiarizando-se com a unidade 76

Quadro de comandos 76-78

Ligação do aparelho / Colocação em funcionamento /

Ajuste da temperatura 78-79

Advertências relativas ao funcionamento do aparelho 79-80

Desligar e parar o aparelho 80

Equipamento do frigorífico 80

Congelar e conservar comida congelada 81-82

Remoção da escarcha (descongelação) e limpeza da unidade 82-84

Conselhos práticos para poupar energia eléctrica 84

Advertências sobre os ruídos de funcionamento do aparelho 84

Pequenas avarias fáceis de resolver 85-86

Serviço de Assistência Técnica 86

Mudança do sentido de abertura da porta 87

PERIECOMENA

ApÒsursh kai anakÚklwsh twn palaièn suskeuèn 88

M™tra asfale…aj kai proeidopoi»seij genikoÚ carakt»ra. 89

Exoike…wsh me th suskeu» 90

P…nakaj diakoptèn 90-91

SÚndesh thj suskeu»j / Q™sh se leitourg…a /

RÚqmish qermokras…aj 92

Proeidopoi»seij scetik£ me th leitourg…a thj suskeu»j 93-94

AposÚndesh kai paÚsh thj suskeu»j 94

ExoplismÒj tou yuge…ou 94

Kat£yuxh kai diat»rhsh kateyugm™nwn trof…mwn 94-96

Xep£gwma (apÒyuxh) kai kaqarismÒj thj suskeu»j 96-98

Praktik™j sumboul™j gia exoikonÒmhsh hlektrik»j en™rgeiaj 98

Proeidopoi»seij gÚrw apÒ touj qorÚbouj leitourg…aj

thj suskeu»j 98

Mikr™j bl£beij me eÚkolh lÚsh 99-100

Uphres…a TecnikoÚ S™rbij 100

Gia na allaxete thn dieufhnsh anoigmatmatos twn portwn 101

EK

PT

IT

ES

FR

EN

DE

132870 Indice.qxd 27/10/05 16:37 Page 1

La pagina sta caricando ...

60

it

Eliminazione e

smaltimento degli

apparecchi usati

Smaltimento

dell’apparecchio usato

Gli apparecchi usati includono materiali

che possono venire ricuperati,

consegnando agli effetti l’apparecchio

presso un centro ufficiale di raccolta o

recupero di materiali riciclabili.

Prima di disfarvi del vostro

apprecchio usato y sostituirlo con

uno nuovo dovrete inutilizzarlo:

• Staccate l’apparecchio dalla presa di

corrente.

• Tagliate il cavo di collegamento

dell’apparecchio e toglietelo insieme

alla spina.

• Smontate le chiusure o serrature della

porta o inutilizzatele in modo da

evitare che i bambini, giocando con

l’unità, possano chiudersi dentro e

morirci per asfissia.

Tutti gli apparecchi frigoriferi e

congelatori contengono gas isolanti e

refrigeranti che richiedono un

trattamento ed eliminazione particolari.

State attenti che le tubature del circuito

di freddo del vostro apparecchio non

subiscano danni o guasti prima di averlo

consegnato presso il relativo Centro

Ufficiale di raccolta.

Consigli per lo

smaltimento

dell’imballaggio

Non permettete che i bambini giochino

con il materiale dell’imballaggio o con

parte dei suoi elementi. L’apparecchio

non è nessun giocattolo! Esiste il

pericolo di asfissia a causa dei cartoni e

dei teli di plastica!

Il vostro nuovo apparecchio è protetto

da un imballaggio durante il trasporto

fino a casa vostra. Tutti i materiali di

imballaggio adoperati sono rispettosi con

l’ambiente e possono venire riciclati o

riutilizzati.

Contribuite attivamente alla protezione

dell’ambiente insistendo su metodi di

eliminazione e di ricupero dei materiali di

imballaggio che siano rispettosi con

l’ambiente.

Il vostro Distributore o Ente locale vi

informerà volentieri sui modi e possibilità

più efficaci ed attuali per uno

smaltimento di questi materiali che sia

rispettoso con l’ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell'Unione Europea.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 60

61

it

Consigli di sicurezza

e avvertenze di

carattere generale

Leggete e seguite attentamente queste

istruzioni d’uso, così come tutte le

informazioni aggiuntive di cui

l’apparecchio viene corredato.

Conservate le istruzioni d’uso per

qualsiasi consultazione o per un

possibile futuro proprietario

L’apparecchio è stato progettato per

• il suo uso esclusivo nell’ambito

domestico,

• la refrigerazione e congelamento degli

alimenti.

Nel caso di un uso a fini industriali si è

tenuti ad adempiere le relative norme e

disposizioni.

Attenzione!

Effettuate l’installazione e il

collegamento dell’apparecchio alla rete

elettrica ai sensi delle istruzioni di

montaggio allegate.

Se venissero rilevati danni o guasti,

l’apparecchio non dovrà avviarsi. In caso

di dubbi, consultate il distributore dove

avete acquistato l’apparecchio.

Pericolo di lesioni

Non danneggiate i pezzi e gli elementi

componenti del circuito di freddo, come

ad esempio, bucando le condotte

dell’agente refrigerante con oggetti

accuminati, piegando le condotte o

graffiando i rivestimenti delle superfici,

ecc. L’uscita a getto dell’agente

refrigerante può causare lesioni agli

occhi o farli infiammare.

In caso di emergenza

• Sciacquate gli occhi con acqua

abbondante; chiamate il medico.

• Mantenete l’apparecchio lontano da

scintille di accesa o sorgenti di fuoco.

• Staccate il cavo di collegamento dalla

presa di corrente. Ventilate a fondo

l’ambiente durante alcuni minuti.

Pericolo di esplosione

Conservate le bibite ad alto tenore di

alcool in confezioni a tenuta stanca;

inoltre, dovranno venir sempre collocate

in posizione verticale.

Non conservate all’interno

dell’apparecchio né prodotti combinati

con agenti o gas propellenti (fornitori di

panna, spray), né materie esplosive.

Avvertenza

• Cercate di non intasare le graticole di

ventilazione della struttura del

frigorifero

• Non usate dispositivi meccanici né

qualsiasi altro mezzo d'accelerazione

del processo di scongelamento che

non sia stato consigliato dal

Fabbricante.

• Cercate di non rovinare il circuito di

refrigerazione.

• Per il frigorifero / freezer utilizzate

sempre il tipo di componenti elettrici

interni consigliati dal Fabbricante.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 61

62

it

Familiarizzandoci

con l’unità

Le presenti Istruzioni di servizio sono

valide per diversi modelli

dell’apparecchio; è perciò possibile che

vengano descritti dettagli e

caratteristiche dell’attrezzatura che non

corrispondano con quelle del vostro

apparecchio specifico.

Figura

Q

A Scomparto refrigeratore

B Scomparto congelamento

1-4 Quadro comandi

10 llluminazione interna

11 Vassoi nel frigorifero

per conservare pane e articoli di

panetteria, piatti precotti, latticini,

carne e salumi

12 Cassone per la verdura,

per conservare verdure e ortaggi,

frutta e lattughe

13 Scaffali, per conservare barattoli

e lattine.

14 Scomparto per il burro e il

formaggio

15 Elemento portauova

16 Portabottiglie per conservare

bottiglie grandi

17 Foro di scolo dell’acqua di

scongelamento

18 Ventilatore

19 Sistema regolazione areazione

20 Griglia congelatore

Quadro comandi

Figura

W

1 Interruttore per

l’INSERIMENTO/DISINSERIMENT

O dell’apparecchio

Serve a inserire e disinserire

l’apparecchio.

2 Tasto per la regolazione della

temperatura del refrigeratore

Premete questo tasto

continuamente o ripetute volte

finché si accenda l’indicatore della

temperatura desiderata (dai +8ºC

fino ai +2ºC).

Qualora viene selezionata una

nuova posizione, il relativo

indicatore lampeggia finché lo

scomparto raggiunge la temperatura

selezionata. Da questo momento

l’indicatore smette di lampeggiare.

Per la posizione “Super” vedi

paragrafo 3 “Indicatore «Super»”.

3 Indicatore per raffreddamento

ultraveloce «Super»

Serve ad attivare e disattivare il

raffreddamento ultraveloce nello

scomparto refrigeratore.

L’attivamento di questa funzione si

ha premendo 2 “Tasto per la

regolazione della temperatura

del refrigeratore” finché si

accende l’indicatore “Super”.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 62

63

it

Con questa funzione si possono

raffreddare alimenti o bibite che siano

nello scomparto refrigeratore. Per

farlo bisogna attivare questa funzione

nel momento in cui si desiderino

raffreddare gli alimenti e le bibite.

Qualora venga attivata questa

funzione, il gruppo frigorifero

funzionerà in tal modo che

vengano raggiunte le temperature

più basse nel refrigeratore.

Questa funzione viene disattivata

automaticamente dopo 6 ore dalla

sua attivazione, tornando la

regolazione del refrigeratore alla

posizione previamente regolata

prima di attivare questa funzione

“super”.

4 Tasto / Indicatore per

congelamento ultraveloce

«super»

Serve ad attivare e disattivare il

congelamento ultraveloce.

L’attivazione di questa opzione

viene mostrata tramite l’indicatore

integrato nel tasto.

Con questa funzione possono

congelarsi simultaneamente grandi

quantità di alimenti.

Per farlo si consiglia di attivare la

funzione 24 ore prima di introdurne

gli alimenti freschi nel congelatore.

Qualora si attiva questa funzione, il

frigorifero funzionerà in modo tale

che nel congelatore si

raggiungeranno le temperature più

basse (grande freddo).

La funzione di congelamento

ultraveloce «super» viene

disattivata automaticamente dopo

che gli alimenti sono congelati (il

processo può raggiungere i due

giorni).

Esiste la possibilità di disattivare

manualmente questa funzione

premendo una seconda volta il tasto

di congelamento ultraveloce 6.

Classi climatiche -

Temperatura ambiente

massima ammissibile

La classe climatica di ogni apparecchio

viene indicata nella sua targhetta di

caratteristiche e serve come riferimento

per sapere in quale fascia di temperature

può funzionare.

Classe climatica Temperatura ammis-

sibile dell’ambiente

SN +10 °C fino a 32 °C

N +16 °C fino a 32 °C

ST +18 °C fino a 38 °C

T +18 °C fino a 43 °C

Ventilazione

Figura

E

L’aria riscaldata nella parete posteriore

dell’apparecchio deve poter scappare

liberamente, altrimenti l’apparecchio

dovrebbe aumentare il proprio

rendimento e provocherebbe un

consumo di energia elettrica elevato e

inutile. Dovrà perciò farsi particolare

attenzione affinché le aperture di

ventilazione e areazione non siano mai

ostruite.

Volume utile

I dati del volume utile sono indicati sulla

targhetta d’identificazione

dell’apparecchio.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 63

64

it

Collegamento

dell’apparecchio /

Messa in

funzionamento /

Regolazione della

temperatura

Pulire l’apparecchio prima di metterlo in

moto per la prima volta.

Collegamento

dell’apparecchio

La presa di corrente dovrà essere

liberamente accessibile. Inserire l’unità a

una rete elettrica di corrente alterna di

220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50

Hz tramite una presa di corrente

installata a norma di legge e munita di

messa a terra. La presa di corrennte

deve essere protetta tramite un fusibile

di 10 A minimo.

Negli apparecchi destinati a paesi

fuori dal continente europeo dovrà

verificarsi se i valori della tensione di

collegamento e il tipo di corrente

indicata nella targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio

coincidono con quelli della rete

nazionale. La targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio è

situata nel fianco inferiore sinistro.

Nel caso in cui fosse necessaria la

sostituzione della spina di

collegamento alla rete elettrica, ciò

potrà venir realizzato soltanto da

tecnici specializzati della marca.

Attenzione!

Non inserire l’apparecchio in nessun

caso a connettori elettronici di

risparmio energetico (per esempio

Ecoboy, Sava Plug, ecc.) e nemmeno

a rettificatori inversi che trasformano

la corrente continua in corrente

alterna a 230 V (per esempio, impianti

di energia solare, reti elettriche di

navi, ecc.).

Collegate l’apparecchio

Figura

W

Per la messa in moto dell’apparecchio,

premete il tasto 1. L’illuminazione

interna viene attivata qualora si apre la

porta. L’apparecchio viene dalla fabbrica

con la seguente regolazione di

temperatura del refrigeratore: +4ºC

Selezione della

temperatura

I valori regolati possono venire

modificati. Vedere in merito la relativa

descrizione del paragrafo:

2 Tasto per la regolazione della

temperatura.

Dopo la messa in moto dell’apparecchio,

la spia luminosa lampeggerà fino a

raggiungere la temperatura di esercizio.

Raggiunta questa temperatura, la spia

luminosa si mantiene accesa in modo

continuo.

A seconda della quantità di alimenti

introdotti e della temperatura ambiente,

la spia può lampeggiare fino a

raggiungere di nuovo la temperatura

selezionata.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 64

65

it

Tenere presenti le zone

fredde nel vano frigorifero

A causa della circolazione dell’aria, nel

vano frigorifero si formato zone più o

meno fredde.

La zona per gli alimenti delicati è, secondo

il modello, completamente in basso tra

freccia stampata laterale ed il sottostante

ripiano di vetro (figura !!2/1 e 2), oppure

tra le due frecce (figura !!3/1 e 2).

Ideale per conservare carne, pesce,

salsiccia, insalate miste ecc.

Avvertenze relative

al funzionamento

dell’apparecchio

• Il ventilatore (Fig. Q/18) funziona o è

fermo a seconda di quanto richiesto

dal refrigeratore.

• I lati frontali del corpo del congelatore

si riscaldano leggermente. In questo

modo si impedisce la formazione di

acqua di condensa nella zona del

giunto della porta.

• Durante il funzionamento del gruppo

frigorifero si formano gocce di acqua o

di brina sulla parte posteriore del

frigorifero. Questo è un fenomeno

totalmente normale ed è dovuto a

motivi tecnici. Non è necessario

raschiare la brina né asciugare le

gocce d’acqua, perché si scongelano

automaticamente. L’acqua di

scongelamento viene raccolta nel

canalino di scolo (Fig. O/A), tornando

al gruppo frigorifero, dove evapora.

• Poché esiste una elevata umidità

dell’aria può formarsi acqua di

condensa all’interno del refrigeratore,

di preferenza sui vassoi di vetro. In

tale caso gli alimenti dovranno

conservarsi nel frigorifero avvolti e

regolare una temperatura più bassa.

• È possibile qualche volta che dopo

aver chiuso la porta non possa aprirsi

di nuovo immediatamente. Ciò è

dovuto al fatto che, quando viene

aperta la porta, si crea una certa

depressione all’interno

dell’apparecchio. Quindi, quando ci sia

questa situazione si dovrà aspettare

due o tre minuti prima di aprire la

porta, in modo da permettere che la

depressione venga compensata.

• Dovuto al lavoro del gruppo frigorifero,

in qualche punto delle pareti, soffitto e

base del congelatore può accumularsi

velocemente della brina. Ciò non

influisce affatto sul buon

funzionamento dell’apparecchio né

implica un aumento del consumo di

energia elettrica. L’eliminazione della

brina sarà necessaria soltanto quando

lo strato di brina o ghiaccio raggiunga

uno spessore di oltre mm 5 sulla

maggior parte della superficie del

congelatore.

• Non permettete che i grassi e gli oli

siano in contatto con gli elementi in

plastica dell’interno dell’apparecchio o

con il giunto della porta. La plastica e il

giunto di gomma sono materiali assai

suscettibili alla porosità.

• Per il cambio di senso dell’apertura

delle porte, vedi istruzioni allegate.

• Per regolare l’entrata d’aria o la

temperatura interna del cassone di

verdure, agire sul sistema di

regolazione (vedi figura Q)

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 65

66

it

• Importante per la conservazione di

prodotti surgelati:

Se la temperatura dell’ambiente

destinato all’apparecchio scende al di

sotto dei +19ºC, scatterà

automaticamente l’opzione di

funzionamento per temperature

ambiente basse. Qualora venga

attivata questa opzione, la luce interna

rimarrà accesa a potenza ridotta, la

qual cosa è totalmente normale; in tal

modo si mantiene la temperatura

necessaria per la conservazione a

lunga scadenza all’interno dello

scomparto del congelatore.

Disinserimento e

arresto dell’apparecchio

Disinserite l’apparecchio

Per disinserire l’apparecchio, premere il

tasto 1: le spie luminose si spengono e

l’illuminazione interna viene disattivata.

Arresto dell’apparecchio

Nel caso di lunghi periodi di inattività

dell’apparecchio:

• Estraete la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente.

• Togliete la brina e pulite l’apparecchio.

• Lasciate aperte le porte dell’apparecchio.

Dotazione

dell’apparecchio.

La posizione dei vassoi nel frigorifero,

degli scaffali e dei supporti nella faccia

interna della porta si può variare

individualmente:

Figura

R

• Spostate in avanti i vassoi, ribaltateli in

basso ed estraeteli.

Figura

T

• Alzate i supporti e scaffali della faccia

interna della porta ed estraeteli o

collocateli in una nuova posizione.

Optionals

(non inclusi in tutti i modelli)

Portabottiglie

Figura

Y

Gli elementi di sostegno impediscono le

bottiglie di ribaltarsi quando si apre o si

chiude la porta.

Congelate e

conservate alimenti

surgelati

Punti da tenere presente

quando si acquistano

alimenti ultrasurgelati

State attenti a che l’involucro

dell’alimento o prodotto surgelato non

abbia nessun tipo di danno.

Verificate la data di scadenza degli

alimenti. Assicuratevi che non sia

scaduta.

L’indicazione della temperatura del

congelatore del negozio dove acquistate

gli alimenti deve avere un valore minimo

di -18 °C.

Fate in modo di trasportarli direttamente

a casa in un sacchetto isotermico.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 66

67

it

Congelate alimenti

freschi a casa

Attenzione!

Non usate materiali dannosi per la salute

per confezionare o chiudere gli alimenti.

Materiali idonei per la confezione

degli alimenti

Teli di plastica, sacchetti e teli di

polietilene, carta stagnola, scatolette e

confezioni specifiche per la

congelamento degli alimenti.

Materiali idonei per la chiusura delle

confezioni

Fascette elastiche, clip di plastica, nastro

adesivo non congelabile, ecc.

Fate in modo che gli alimenti congelati già

esistenti nello scomparto di congelamento

non entrino a contatto con gli alimenti

freschi che desiderate congelare.

Sulla targhetta d’identificazione si

riportano i dati sulla massima

possibilità di congelamento secondo

la norma attuale.

La capacità massima di congelazione

di alimenti freschi in 24 ore, distribuiti

sulle grigli di congelamento, è indicata

sulla targhetta di caratteristiche (in

kg/24h), vedasi figura !1).

Per far sì che gli alimenti conservino il

loro valore nutriente, vitamine e buon

aspetto bisogna congelare il centro il più

presto possibile. Per questo motivo non

dovrà superarsi la massima capacità di

congelamento dell’apparecchio. Qualora

si voglia congelare la capacità massima

di 5 kg , deve usarsi la zona compresa

tra la griglia (posta nella posizione

superiore) e il soffitto del congelatore

quale zona dove andranno gli alimenti

da congelare. Lo spazio rimanente viene

riservato per gli alimenti ormai surgelati.

Conservate gli alimenti

congelati

Collocate gli alimenti nel congelatore in

modo che non impediscano la circolazione

d’aria nell’interno dello scomparto.

Calendario di congelamento

Onde evitare perdite di qualità e valore

nutritivo degli alimenti congelati, è

necesario consumarli prima che scada il

loro termine massimo di conservazione a

-18°C.

Pesce, salumi, fino a 6 mesi

piatti precotti,

pane e articoli di

panetteria

Formaggio,

selvaggina fino a 8 mesi

e carne

Frutta e verdura fino a 12 mesi

Scongelamento dei

prodotti

A seconda della destinazione degli

alimenti, potete scegliere tra le seguenti

possibilità: scongelamento a

temperatura ambiente nell’interno del

frigorifero, in un forno elettrico

tradizionale, ad aria o microonde.

Potete congelare di nuovo alimenti che

siano parzialmente o totalmente

scongelati a patto che, nel caso della

carne e del pesce, non siano stati oltre

un giorno a una temperatura di +3º, o,

nel caso di altri prodotti, non siano stati

più di tre giorni a una temperatura di +3º.

Verificate che il loro odore, sapore e

aspetto siano integri, cucinateli e

tornateli a congelare. Non superate il

tempo massimo di conservazione

consentito.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 67

68

it

Preparate gelati

Attenzione!

Non usate gelatiere elettriche all’interno

dello scomparto di congelamento.

Preparazione dei cubetti

di ghiaccio

Figura I (non inclusi in tutti i modelli)

Riempite i 3/4 della vaschetta per il

ghiaccio con acqua. Collocatela nello

scomparto di congelamento.

Separate la vaschetta per il ghiaccio

attaccata al fondo dello scomparto di

congelamento con un oggetto non

accuminato (per esempio, il manico di un

cucchiaio). Per rimuovere i cubetti di

ghiaccio dalla vaschetta, mettetela un

p’o di tempo sotto il getto d’acqua del

rubinetto o piegatela leggermente.

Sbrinate (scongelate)

e pulite l’unità

Pulite il frigorifero una volta al mese.

La pulizia dello scomparto di

congelamento è buono farla ogni volta

che lo sbrinate.

Pericolo di scariche elettriche!

Non adoperate nessun tipo di pulitrice al

vapore. Il vapore caldo potrebbe

dannneggiare le superfici

dell’apparecchio o il suo impianto

elettrico. La sicurezza elettrica del vostro

apparecchio ne potrebbe uscire

seriamente colpita!

Non raschiate il gelo o la brina con

l’aiuto di coltelli o oggetti accuminati.

Non danneggiate i pezzi ed elementi

componenti del circuito di freddo, per

esempio bucando le condotte dell’agente

refrigerante.

L’uscita a getto dell’agente refrigerante

può causare lesioni agli occhi o farli

infiammare.

Non adoperate in nessun caso

apparecchi elettrici o sorgenti di fuoco

attivo (per esempio, candele o lampade

di petrolio) all’interno dell’apparecchio.

Scongelare lo scomparto di

congelazione

Nello scomparto congelatore il disgelo

non è automatico, onde evitare che si

scongelino i prodotti ivi immagazzinati.

L’accumunlazione di brina o gelo nel

congelatore aumenta il consumo di

energia e può danneggiare il

funzionamento dell’apparecchio.

Eliminare l’accumulo di brina.

Per eliminare l’accumulo di brina può

adoperarsi un raschiatore. Non usare mai

oggetti metallici accuminati che possono

danneggiare le piastre di congelazione.

Disgelo

Se si è formato uno strato di brina di 0,5

mm è necessario effettuare il disgelo

dell’apparecchio. Se rimangono alimenti

congelati all’interno dell’aparecchio,

premete l’interruttore di congelazione

“super” n.4, per circa 4 ore prima di

iniziare il disgelo, affinché questi

raggiungano di nuovo una temperatura

assai bassa. Agite in questo modo:

- Estraete gli alimenti congelati,

avvolgeteli bene in carta da giornale e

conservateli in un posto fresco.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 68

69

it

- Spegnete l’apparecchio premendo

l’interruttore 1 e disinserite la spina.

- Lasciate la porta aperta e pulite

l’acqua di disgelo con uno straccio o

una spugna.

- Asciugate bene lo scomparto

congelatore con uno straccio secco,

inserite di nuovo l’apparecchio e

risistemate gli alimenti congelati.

Spray specifici per scongelamento

Seguite attentamente le indicazioni e

avvertenze fornite dal fabbricante.

Attenzione!

L’uso di spray specifici per

scongelamento richiede grandi

precauzioni, poiché possono generare

gas esplosivi o contenere agenti solventi

o propellenti che possono danneggiare

gli elementi in plastica dell’unità o

addirittura essere dannosi per la salute

umana.

Consigli pratici per lo scongelamento

• Per accelerare il processo di

scongelamento può collocarsi una

pentola con acqua molto calda (non

bollente), su una base di sostegno,

nell’interno dello scomparto di

congelamento.

Pulizia dell’apparecchio

• Pulite con acqua tiepida e un po’ di

detersivo disinfettante, come un

detersivo manuale soave per

stoviglie.

Il giunto della porta deve pulirsi con

acqua pulita, asciugandolo bene dopo.

Stare attenti a che l’acqua usata nella

pulizia non penetri nella bocca di

drenaggio e raggiunga il vassooio di

evaporazione.

In nessun caso deve usarsi sabbia,

strofinacci o agenti di pulizia con acidi o

solventi chimici.

Non lavare mai gli scaffali, sostegni e

recipienti o cassoni nel lavastoviglie. I

pezzi possono deformarsi!

• Introdurre il cavo di collegamento nella

presa di corrente. Inserire il fusibile.

Consigli pratici per

risparrmiare energia

elettrica

• Situate il frigorifero in una stanza

secca e fresca, munita di una buona

ventilazione. Ricordate inoltre che non

deve venire installato in modo che

riceva direttamente i raggi del sole, né

essere vicino a una sorgente attiva di

calore, quali cucine, termosifoni, ecc.

• Lasciate raffereddare gli alimenti o

bibite calde fino alla tempoeratura

ambiente prima di introdurli nel

congelatore.

• Scongelate i prodotti congelati

collocandoli, per esempio, nel

frigorifero. In questo modo viene

apporfittato il freddo accumulato per

refrigerare così gli alimenti freschi del

frigorifero.

• Tenete aperta la porta dell’apparecchio

il minor tempo possibile.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 69

70

it

Avvertenza sui

rumori di

funzionamento

dell’apparecchio

Rumori perfettamente

normali

Rumori come mormorii sordi

sono inevitabili durante il funzionamento

del compressore.

Lieve gorgoglio caratteristico

che viene prodotto qualora entra il

liquido referigerante nei tubi stretti dopo

l’entrata in funzionamento del

compressore.

Brevi colpi tipo clic si sentono soltanto

quando il regolatore accende e spegne il

compressore.

Rumori di facile

soluzione

L’apparecchio è collocato in

posizione non livellata.

Livellate l’apparecchio tramite un livello a

bolla d’acqua e i sostegni filettati di cui è

munito, oppure incuneatelo.

Nel caso in cui l’apparecchio sia a

contatto con mobili o altri apparecchi

Separatelo dai mobili o dagli apparecchi

con cui è a contatto.

I cassoni, paniere, scaffali o sostegni

oscillano o sono inceppati

Controllate gli elementi interessati. In

caso di guasto, collocateli di nuovo nella

loro posizione corretta.

Le bottiglie o recipienti sono a

contatto tra di loro

Separate un po’ le bottiglie e i recipienti.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 70

71

it

Piccoli guasti facili da risolvere

Prima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili,

Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in questi casi le spese del tecnico

Onde evitare un intervento non necessario non sono comprese tra le prestazioni del

del servizo tenico, verificate se il guasto servizio di garanzia.

o panna rilevata è contenuto nei seguenti

consigli e avvertenze.

Guasto Causa possibile Modo di risolverlo

L’illminazione La lampadina è difettosa Sostituite la lampadina.

interna del

frigorifero non 1. Estraete la spina dell’apparecchio

funziona, dalla presa di corrente della rete

sebbene il o disinserite il fusibile.

gruppo

frigorifero 2. Togliete la graticola protettrice

lavora spostandola in avanti.

3. Sostituite la lampadina bruciata

con una nuova ((Fig. !0/B).

(lampadina di scorta,

220-240 V, corrente alterna

base E14, per il numero di

watt, vedi la lampadina

difettosa).

L’interruttore della luce interna Verificate la movilità dell’

è inceppato (Fig. !0/A). interruttore dell’illuminazione

interna.

Si è Il tubo di scolo dell’acqua Pulite il canalino di scolo

accumulata di scongelamento è e la bocca di drenaggio (Fig. O).

acqua nel ostruito (Fig. O). Vedi in merito il capitolo

fondo del «Pulizia dell’apparecchio».

frigorifero.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 71

72

it

Guasto Causa possibile Modo di risolverlo

Se la temperatura Il selettore di temperatura Selezionate una posizione con una

dentro dello è situato in una posizione temperatura più alta.

scomparto di temepratura molto bassa.

frigorifero è

troppo bassa.

Se diminuisce Si è aperta troppo spesso Mantenete la porta aperta il meno

il rendimiento. una porta tempo possibile.

Si è congelata una grande Aspettate che l’apparecchio raggiunga

quantità di alimenti. ancora la sua temperatura di esercizio.

C’è uno strato di brina Effetuate il disgelo dell’apparecchio.

troppo grosso nel congelatore.

Le spie luminose C’è stato un taglio Verificare se c’è alimentazione

non si nell’erogazione di corrente; di corrente. Il fusibile

accendono. il fusibile si è attivato; la spina dev’essere collegato.

non poggia correttamente

sulla base della presa di corrente.

Servizio di

Assistenza Tecnica

In caso di riparazione o se continua il

guasto e non può risolversi con i consigli

e avveretnze anteriori:

• Disinserite l’apparecchio dalla rete

elettrica o attivate il fusibile.

• Non aprite inultilmente le porte

dell’apparecchio.

Il numero telefonico del Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino risulta

nella relativa guida telefonica o nel

Direttorio del Servizio di Assistenza

Tecnica. Qualora viene richiesto

l’intervento del Servizio di Assistenza

Tecnica, non dimenticate di indicare il

numero di prodotto (E-Nr.) e quello di

fabbricazione (FD) della vostra unità.

Entrambi i numeri sono sulla targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio.

Fig. !1

Abbiate presente che indicando il

numero di prodotto e quello di

fabbricazione della vostra unità potete

contribuire ad evitare spostamenti e costi

non necessari al Servizio di Assistenza

Tecnica che, i n altro modo, vi

verrebbero addebitati. sul conto.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 72

73

it

Prima di leggere, le istruzioni, osservare le

illustrazioni dell’ultima pagina.

Installazione

• Installate il vostro complesso in un

ambiente asciutto ed aerato. In un

ambiente umido l’umidità dell’aria si

condenserebbe sulle pareti dell’armadio.

• Per un’installazione accanto ad una fonte

di calore o ad un frigorifero, mantenere la

seguente distanza laterale minima (o

porre una lastra isolante):

da cucine elettriche 3cm.

da cucine a nafta o carbone 30cm.

da frigoriferi 2 cm.

• L’aria riscaldata sulla parete posteriore

dell’apparecchio deve poter defluire senza

ostacoli. Non si dovrà ostruire perciò, in

nessun caso, lo spazio di aerazione tra

frigorifero e parete o la griglia di aerazione.

• L’apparecchio deve essere installato in

modo fisso ed in piano. Eventuali dislivelli

del pavimento dovranno essere

compensati mediante i due piedi a vite

sullo spigolo anteriore, fig. !4. Due rulli

situati alla base dell’apparecchio

facilitano l’inserimento del frigorifero in

una nicchia.

Allacciamento elettrico

• Allacciare l’apparecchio soltando a

corrente alternata da 220-240 V (50Hz),

con fusible da 10 Ampère, attraverso una

presa con contatto di terra installata nel

modo prescritto.

Cambiare il senso di

apertura delle porte

Prima di efettuare questa operazione,

disconnettere

l’apparecchio dalla rete,

staccando

la spina o togliendo il fusibile.

Per disconnettere, tirare afferrando la

presa, non il cavo.

Fig. !5

y

Togliere la calotta di protezione 9. Togliere

il listone di protezione inferiore 11 tirando

con delicatezza dalle sue estremità.

Svitare l’angolo inferiore di supporto della

porta 4 e l’angolo 5, e ritirare la porta del

compartimento frigorifero 3.

y

Svitare l’angolo della porta 1 e ritirare la

porta del compartimento congelatore 8.

Togliere i tappi di plastica 12 (di due pezzi)

dal lato opposto e collocarli, con una lieve

pressione, nella posizione precedente

dell’angolo di supporto della porta 1.

y

Togliere la calotta di protezione 10.

Svitare il perno superiore del supporto 2 e

avvitarlo nel lato opposto.

y

Collocare la porta del compartimento

congelatore 8 sul perno di supporto

superiore 2 e avvitarla all’angolo di supporto

1 della porta stessa. Non dimenticare di

collocare rondelle di protezione tra la

porta del compartimento congelatore 8 e

l’angolo di supporto 1 della porta stessa.

y

Svitare il perno superiore del supporto 4 e

avvitarlo nel lato opposto.

y

Collocare la porta del compartimento

frigorifero 3 sul perno di supporto

dell’angolo di supporto 1 della porta stessa,

avvitandola all’angolo 4. Non dimenticare

di collocare rondelle di protezionetra la

porta del compartimento frigorifero 3 e

l’angolo di supporto 4 della porta stessa.

Avvitarla all’angolo 5 del lato opposto.

y

Sistemare con una lieve pressione il

listone inferiore di protezione 11.

y

Smontare la calotta di plastica e la vite di

fissaggio del tirante 6. Muovere la maniglia

7 orizzontalmente a sinistra e tirarla verso

l’esterno, secondo la sequenza 1-2

rappresentata in figura

!5

. Collocare il

tirante sull’altro lato seguendo il

procedimento inverso a quello

precedentemente descritto. Collocare la

calotta di plastica nel foro rimasto libero

dopo aver cambiato la posizione del

tirante.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 73

La pagina sta caricando ...

91

el

Me aut»n th leitourg…a mporoÚn na

yucqoÚn trÒfima » pot£ ta opo…a

br…skontai sto q£lamo yÚxhj. Gia

to skopÒ autÒ, qa pr™pei na ener-

gopoihqe… h leitourg…a aut» th

stigm» pou epiqume…te na yucqoÚn

ta trÒfima » ta pot£.

Energopoièntaj aut»n th lei-

tourg…a, to tm»ma yuge…ou qa lei-

tourg»sei ™tsi èste na epiteuc-

qoÚn pio camhl™j qermokras…ej sto

q£lamo yuge…ou.

H leitourg…a aut»

apenergopoie…tai autÒmata met£

apÒ

66

èèrreejj

, epistr™fontaj th

rÚqmish sthn arcik» rÚqmish tou

yuge…ou prin thn energopo…hsh thj

leitourg…aj “super”.

4

PPll»»kkttrroo

/

DDee……kktthhjj

ggiiaa

uuppeerrttaaccee……aa

kkaatt££yyuuxxhh

«super»

Exuphrete… gia thn energopo…hsh

kai apenergopo…hsh thj polÚ

gr»gorhj kat£yuxhj.

H energopo…hsh aut»j thj epilog»j

upodeiknÚetai m™sw tou de…kth pou

e…nai enswmatwm™noj sto pl»ktro.

Me aut»n th leitourg…a mporoÚn

na katayucqoÚn tautÒcrona

meg£lej posÒthtej trof…mwn.

Proj toÚto sunist£tai h ener-

gopo…hsh aut»j thj leitourg…aj

2244

èèrreejj

prin apÒ thn eisagwg» twn

fr™skwn trof…mwn ston katayÚkth.

Me thn energopo…hsh aut»j thj

leitourg…aj, to yuge…o qa lei-

tourg»sei ™tsi èste na epiteuc-

qoÚn ston katayÚkth oi pio

camhl™j qermokras…ej (meg£lh

yÚxh).

H leitourg…a polÚ gr»gorhj

kat£yuxhj «super» apenergo-

poie…tai autÒmata apÒ th stigm»

pou ta trÒfima ™coun katayucqe…

(h diadikas…a mpore… na diark™sei

m™cri dÚo m™rej)

Up£rcei h dunatÒthta

apenergopo…hshj aut»j thj lei-

tourg…aj patèntaj mia deÚterh

for£ to koump… thj upertace…aj

kat£yuxhj 4.

KKlliimmaattoollooggiikk™™jj

tt££xxeeiijj

-

AAnnèèttaatthh aappooddeekktt»»

qqeerrmmookkrraass……aa

ppeerriibb££lllloonnttoojj

H klimatologik» t£xh k£qe suskeu»j

or…zetai sthn pl£ka carakthristikèn

thj kai crhsimeÚei wj anafor£ twn

or…wn thj qermokras…aj perib£llontoj

metaxÚ twn opo…wn mpore… na

leitourg»sei h suskeu».

KKlliimmaattoollooggiikk»»

tt££xxhh AAppooddeekktt»»

qqeerrmmookkrraass……aa

ppeerriibb££lllloonnttoojj

SN +10º C m™cri 32º C

N +16º C m™cri 32º C

ST +18º C m™cri 38º C

T +18º C m™cri 43º C

EExxaaeerriissmmÒÒjj

EEiikkÒÒnnaa

E

O qermainÒmenoj a™raj sto p…sw

to…cwma thj suskeu»j qa pr™pei na

mpore… na diafeÚgei eleÚqera.

Diaforetik£, h suskeu» qa pr™pei na

aux»sei thn apodotikÒthta thj,

prokalèntaj auxhm™nh kai anèfelh

katan£lwsh hlektrik»j en™rgeiaj. Gia

to lÒgo autÒ qa pr™pei na de…xete

idia…terh prosoc» ™tsi èste ta

ano…gmata exaerismoÚ kai aerismoÚ na

mhn e…nai pot™ fragm™na.

WWffššlliimmoo

ppeerriieeccÒÒmmeennoo

Ta stoice…a gia to wfšlimo periecÒmeno

qa ta bre…te mšsa sth suskeu» saj sthn

pinak…da tÚpou.

9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 91

La pagina sta caricando ...

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Tous de modificacion réservés

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Salvo variazioni

Reservamo-nos o direito a alterações

Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany Nº Código 9000132870 (8510)

132870Contraportada.qxd 27/10/05 13:43 Page 1

Bosch KSV32320CH/02 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch KSV32320CH/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti