Fagor PPV-20 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE PELO / ALISADOR DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

DÉFRISER DE CHEVEUX / HAARGLÄTTER

/ PIASTRE PER CAPELLI /

ª∞™π∂™ ª∞§§πø¡ / HAJVASALÓK / KULMA PRO VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ /

KULMA NA VYHLADENIE VLASOV / PROSTOWNICE DO WŁOSÓW /

ЮТИИ ЗА КОСА / ПРИБОРА ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ ВОЛОС

MOD.: PPV-20

Marzo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 1

1. DESCRIPCIÓN

A. Botones de liberación.

B. Indicador luminoso.

C. Interruptor.

D. Placas.

E. Soporte de la mecha.

F. Mecha.

G. Orificio de llenado.

H. Depósito.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión: 100-240V

Frecuencia: 50/60Hz

Potencia: 20W

Ajuste automático del voltaje.

3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Lea este manual y guárdelo para posteriores

consultas, de esta forma evitará daños o peligros

derivados de una utilización incorrecta. Si entrega

este aparato a otra persona, asegúrese de incluir

también este manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión

de la red doméstica corresponda con al indicada en

el aparato.

• Después de desembalar, verificar que el aparato

esté en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de plástico,

debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

• No utilizar este aparato con las manos húmedas.

• No utilizarlo en el baño o en la ducha, ni

en habitaciones de ambientes húmedos,

ni en proximidades o sobre líquidos

(sobre un lavabo o una bañera por

ejemplo).

• Evite que el aparato entre en contacto con el agua

durante la limpieza. No sumerja el aparato en agua.

• Asegúrese de desenchufar el aparato cuando no

vaya a utilizarlo.

• Desenchufe el aparato:

- Si no funciona correctamente

- Antes de la limpieza

- Después de cada uso

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

• No tire del cable.

• No enrolle el cable alrededor del aparato

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

- El aparato se ha caído

• El aparato debe usarse únicamente sobre cabello

seco.

• No lo utilice con cabello artificial.

• ¡CUIDADO! Evite todo contacto de las planchas

calientes con la piel ya que podría quemarse.

• Mantenga las placas alejadas de áreas sensibles

como la cara y el cuello. Para que su uso sea

seguro, póngase una toalla alrededor del cuello.

• Preste especial atención cuando use el aparato

cerca de niños o personas insensibles al calor

porque pueden quemarse sin darse cuenta de ello.

1

ES

38

• Вымойте голову и хорошо высушите волосы.

Ваши волосы должны быть абсолютно чистыми

и сухими, прежде чем использовать прибор.

• Мягкие волосы очень быстро поддаются

обработке. Не рекомендуется продолжительное

время манипулировать волосы, имеющие

химическую завивку.

• Покройте шею полотенцом, защищая таким

образом эту часть тела от теплового

воздействия.

• Расчешите волосы, чтобы не было его

спутывания.

• Обрабатывайте волосы слой за слоем, отводя

слои волос которые не обрабатываете.

Разглаживайте волосы начиная с нижних слоев,

постепенно переходя к верхним.

• Разделите волосы на части и обрабатывайте их

часть за частью. Расположите обрабатываемую

часть волос между пластинами и закройте

прибор. Перемещайте его от корней к концам

волос.

• Ширина, обрабатываемой части волос не

должна превышать две трети длины

нагревательных пластин.

Толщина , обрабатываемой части волос., не

должна превышать 5 мм.

• Не делайте излишних усилий и не давите на

прибор, он должен слабым усилием сдерживать

волосы между пластинами.

• Не оставлять прибор в одном месте волос более

2 секунд.

5. ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС

6. ЧИСТКА ПРИБОРА

• Раньше чем приступить к чистке, отключите

прибор от сети и дайте ему абсолютно остыть.

• Чистите прибор и его пластины после каждого

использования. Все поверхности протирайте

мягой тканью.

• Не используйте для чистки образивных и

химических веществ. Не погружайте прибор в

воду.

• Предупреждение: опасность возникновения

пожара. Не используйте бензин, жидкости

содержащие алкоголь или коррозирующие

вещества.

• Дать волосам остыть, прежде чем их

расчесывать.

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 2

La pagina sta caricando ...

1. DESCRIPTION

A. Unhooking buttons

B. Pilot light

C. Switch

D. Plates

E. Fuse holder

F. Fuse

G. Filling hole

H. Tank

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage: 100-240V

Frequency: 50/60Hz

Wattage: 20W

Automatic voltage adjustment.

EN

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

• Read this manual and keep it for later consultations

and in this way you will prevent damage or danger

from incorrect use. If you pass this device on to

another person, make sure you also include this

manual.

• Before using the device, check that the voltage of the

household grid corresponds to the one indicated on

the device.

• After unpacking it, check that the device is in good

condition.

• All packaging material, such as plastic bags, must be

kept out of the reach of children.

• Do not use this device with wet hands.

• Do not use it in the bath or in the shower, or in rooms

with a damp atmosphere, or close to or

over liquids (over a washbasin or a bath,

for example).

• Make sure the device does not come into

contact with water when cleaning it. Do not submerge

the device in water.

• Make sure the device is unplugged when it is not in

use.

• Unplug the device:

- If it is not working properly

- Before cleaning it

- After use

• Unplug the device and leave it to cool off completely

before cleaning it and putting it away.

• Do not pull the cable.

• Do not roll the cable around the device

• Do not use the device if:

- The cable is damaged

- The device appears to be damaged

- The device has been dropped

• The device must only be used on dry hair.

• Do not use on artificial hair.

• CAUTION! Avoid all contact between the hot plates

and the skin and they could burn

• Keep the plates away from sensitive areas such as

the face and neck. For a safe use, wrap a towel

around the neck.

• Take special care when using the device close to

children or people who are insensitive to heat because

they could be burned without realising it.

• Do not leave the device within the reach of children

since they are not aware of the risk involved in using

an electrical appliance.

• The hair straightening irons must only be used by

adults or under their supervision.

7

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 6

La pagina sta caricando ...

9

5. STRAIGHTENING

• Wash your hair and dry it well. Your hair must be

clean and completely dry before using the

straightening irons.

• Fine hair reacts particularly quickly to the treatment.

Continuous use on permed hair is not

recommended.

• Wrap a towel around your neck to protect yourself

against the heat.

• Brush your hair to remove any tangles. Comb your

hair out straight.

• Work your hair layer by layer, using clips to hold the

layers you are not working on. Straighten the bottom

layers before the top ones.

• Divide the hair up into sections and work section by

section. Put a section between the plates, close the

straightening irons and slide it from the roots to the

ends.

• The width of a section (from side to side) should not

exceed two thirds of the length of the plates. It must

not be more than 5 mm thick.

• Do not use force, the straightening irons must hold

the hair gently, not pressing it.

• Do not leave the straightening irons still in the same

place for more than 2 seconds.

• Let the straightened hair cool down before brushing.

6. CLEANING

• Before cleaning the device, disconnect it from the

mains and let it cool off completely.

• Clean your hair straightening irons and the plates

after each use. Clean all the surfaces with a soft

cloth.

• Do not use abrasive or dissolvent cleaning agents.

Do not submerge the device in water.

• Caution: danger of fire. Do not use petrol, alcohol

or corrosive cleaning agents.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 8

La pagina sta caricando ...

16

1. DESCRIZIONE

A. Pulsanti di sblocco

B. Spia luminosa

C. Interruttore

D. Piastre

E. Supporto dello spruzzatore

F. Spruzzatore

G. Foro di riempimento

H. Serbatoio

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione: 100-240V

Frequenza: 50/60Hz

Potenza: 20W

Regolazione automatica del voltaggio.

IT

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

• Leggere attentamente questo manuale e conservarlo

per poterlo consultare in futuro. Le seguenti istruzioni

permettono di evitare danni o pericoli derivanti da un

uso errato dell’apparecchio. Se si cede l’apparecchio

ad un’altra persona, consegnare anche questo

manuale.

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi che la

tensione dell’impianto domestico coincida con quella

riportata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che

l’apparecchio sia in perfette condizioni.

• Il materiale dell’imballaggio, come ad esempio i

sacchetti di plastica, devono essere tenuti fuori dalla

portata dei bambini.

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o

umide.

• Non usare l’apparecchio nella vasca da

bagno o nella doccia, né in stanze con un

elevato livello di umidità, né vicino

all’acqua (ad esempio su un lavabo o una

vasca da bagno).

• Evitare il contatto dell'apparecchio con l'acqua

quando lo si pulisce. Non immergere l’apparecchio

in acqua.

• Disinserire sempre l’apparecchio quando non lo si

usa.

• Disinserire l’apparecchio dall’alimentazione elettrica:

- Se non funziona correttamente

- Prima di pulirlo

- Dopo l’uso

• Disinserire l’apparecchio dalla presa di corrente e

lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e di riporlo.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non

tirare mai il cavo.

• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio

• Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato

- L’apparecchio sembra danneggiato

- L’apparecchio è caduto

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente

con i capelli completamente asciutti.

• Non usarlo sui capelli artificiali

•ATTENZIONE! Evitare qualunque contatto delle

piastre calde con la pelle, dato che potrebbero

provocare ustioni.

• Mantenere le piastre lontano da zone sensibili come il

volto e il collo. Per una maggiore protezione durante

l’uso, sistemare un asciugamano intorno al collo.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 15

17

• Fare particolarmente attenzione quando si usa

l'apparecchio vicino a bambini o a persone insensibili al

calore che potrebbero ustionarsi senza rendersene conto.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini in

quanto non sono consapevoli del rischio che

comporta l’uso di un apparecchio elettrico.

• Le piastre per capelli devono essere usate

esclusivamente da persone adulte o sotto la loro

sorveglianza.

• Le persone con disturbi nervosi non devono usare le

piastre per capelli da sole per evitare eventuali rischi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è

inserito, nemmeno per un breve periodo di tempo,

dato che rappresenta una fonte potenziale di pericolo.

• Non usare questo apparecchio insieme a prodotti

spray, tonici capillari o altri prodotti chimici perché

potrebbero contenere sostanze infiammabili.

• Si consiglia di installare un dispositivo di protezione

contro i guasti di corrente che offre una sicurezza

supplementare assicurando che non vengano superati

30 mA nell’impianto elettrico domestico. Seguire le

indicazioni dell’installatore del dispositivo.

• Non appoggiare l’apparecchio su superfici

- riscaldate.

- non resistenti al calore.

- morbide o imbottite come un cuscino o una coperta.

• In caso di danneggiamento del cavo, per la

sostituzione dello stesso rivolgersi esclusivamente ad

un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal

costruttore.

• Questo apparecchio è destinato ad uso domestico e

non deve essere impiegato per scopi diversi da quello

descritto in questo manuale. Non usare l’apparecchio

per altri scopi che non siano la stiratura dei capelli.

• La spia luminosa non supera la classe 1 laser ed è

conforme alla norma IEC 825-1.

• Smaltimento dell'apparecchio: Quando

l’apparecchio sia ormai fuori uso, renderlo

inutilizzabile tagliando il cavo e per lo smaltimento

rispettare le norme vigenti in materia. Per ulteriori

informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorità locali

competenti.

4. FUNZIONAMENTO (PPV-20)

Questo apparecchio dispone di una funzione automatica

con uscita del vapore per cui l’apparecchio rilascia vapore

quando raggiunge la temperatura ottimale.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua si trova sulla parte superiore

dell’apparecchio.

Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Premere i pulsanti di sblocco ed estrarre il serbatoio.

Girare il supporto dello spruzzatore di 90º in senso anti-

orario ed estrarlo dal serbatoio.

Riempire il serbatoio fino all’orlo.

Inserire il supporto dello spruzzatore nel foro e girarlo fino

in fondo in senso orario.

Asciugare il serbatoio e rimetterlo nell’apparecchio.

Per riempire il serbatoio, usare esclusivamente acqua del

rubinetto.

L’apparecchio può essere usato anche senza la funzione

vapore.

Accensione

Appoggiare l’apparecchio su una superficie liscia, stabile e

resistente al calore ed inserire la spina nella presa di corrente.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 16

18

Spostare quindi l’interruttore sulla posizione I.

Una volta trascorsi 5-7 minuti, l’apparecchio raggiunge la

temperatura ottimale per il funzionamento, cioè la

temperatura più adatta ai capelli, che viene mantenuta

costante.

La spia resta accesa mentre l’apparecchio è inserito e le

piastre si stanno riscaldando.

6. PULIZIA

• Prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina

dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente.

• Pulire le piastre dopo ogni uso. Pulire tutte le

superfici con un panno morbido.

• Non usare prodotti abrasivi né solventi. Non

immergere l’apparecchio in acqua.

• Attenzione: pericolo di incendio. Non usare

benzina, alcool o prodotti pulenti corrosivi.

5. STIRATURA DEI CAPELLI

• Lavare ed asciugare bene i capelli. I capelli devono

essere puliti e completamente asciutti prima di usare

le piastre.

• I capelli fini reagiscono in modo particolarmente

veloce al trattamento. Non si consiglia l’uso

continuativo delle piastre sui capelli permanentati.

• Mettersi un asciugamano intorno al collo per

proteggersi dal calore.

• Spazzolare i capelli per eliminare qualunque nodo.

Pettinare i capelli lisci.

• Lavorare i capelli strato per strato, fissando quelli su

cui non si sta lavorando. Cominciare dagli strati

inferiori per poi passare a quelli superiori.

• Dividere i capelli in ciocche e lavorarle una ad una.

Mettere una ciocca tra le piastre, chiuderle e farle

scorrere dalla radice alla punta dei capelli.

• La larghezza di una ciocca (da lato a lato)non deve

superare i due terzi della larghezza delle piastre. Lo

spessore di una ciocca non deve superare i 5 mm.

• Non esercitare alcuna pressione, le piastre devono

sostenere delicatamente i capelli e non schiacciarli.

• Non lasciare le piastre ferme nella stessa zona per più

di 2 secondi.

• Una volta stirati, lasciare che i capelli si raffreddino

prima dell’acconciatura finale.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 17

19

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

A. ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÌÏÔÎ‹˜

B. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

C. ¢È·ÎﬁÙË˜

D. ¶Ï¿ÎÂ˜

E. ∂Í¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÊÈÙÈÏÈÔ‡

F. ºÈÙ›ÏÈ

G. √‹ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

H. ¢Ô¯Â›Ô

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 100-240V

™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 50/60Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 20W

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù¿ÛË˜.

EL

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞

∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË. ∞Ó ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÛÂ

¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÁÈ· Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Â›ÛË˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜

Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

• º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜), Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ

ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·,

ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ˘ÁÚ¿ (.¯. ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

ÓÈÙ‹Ú· ‹ ÙËÓ Ì·ÓÈ¤Ú·).

• ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

Â·Ê‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·:

- ∞Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿

- ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

- ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

‚Á¿˙ÂÙ¤ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ¿Óˆ

ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿

• ¶ƒ√™√Ã∏! ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ ˙ÂÛÙ‹˜

Ì·ÛÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

¤ÁÎ·˘Ì·

• ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

ﬁˆ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È Ô Ï·ÈÌﬁ˜. °È· Ó·

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 18

La pagina sta caricando ...

• µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÙÂ.

ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿.

• ¢Ô˘Ï¤„ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·Ó¿ ÛÙÚÒÛÂÈ˜, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ. πÛÈÒÓÂÙÂ ÚÒÙ·

ÙÈ˜ Î¿Ùˆ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ﬁ ¿Óˆ.

• ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ‰Ô˘Ï¤„ÙÂ Ù·

ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. µ¿ÏÙÂ

Ì›· ÙÔ‡Ê· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÈÛÈˆÙÈÎﬁ

Û›‰ÂÚÔ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·ﬁ ÙË Ú›˙· ˆ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜.

• ∆Ô Ï¿ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÔ‡Ê·˜ (·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÛÙËÓ

¿ÏÏË) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙË˜

Î¿ıÂ Ï¿Î·˜. ∆Ô ¿¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÙÔ‡Ê·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 5 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ‰‡Ó·ÌË. ∏ Ì·ÛÈ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›

··Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·È ﬁ¯È ÌÂ ›ÂÛË.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Ì·ÛÈ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· ÈÛÈˆÌ¤Ó· Û·˜ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó,

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô

ÙË˜ Ô‹˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÊÈÙÈÏÈÔ‡

ÛÙËÓ Ô‹ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘.

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜

‚Ú‡ÛË˜.

∆Ô Û›‰ÂÚÔ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌﬁ.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È

‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ÛÙËÓ Ú›˙·.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "π".

ªÂÙ¿ ·ﬁ 5-7 ÏÂÙ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È

ÛÙ·ıÂÚ‹.

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÁÈ· ﬁÛËÓ ÒÚ· Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¿ÎÂ˜.

5. π™πøª∞ ª∞§§πø¡

• §Ô‡ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Î·Ï¿. °È· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·ÛÈ¿, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙÂÁÓ¿.

• ∆· ÏÂÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·

ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·ÛÈ¿˜ ÛÂ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÂ ÂÚÌ·Ó¿ÓÙ.

• µ¿ÏÙÂ Ì›· ÂÙÛ¤Ù· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÈÌﬁ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ì·ÛÈ¿˜,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË, ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ¯ËÌÈÎ¿

‰È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

21

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 20

La pagina sta caricando ...

29

5. VYHLADENIE VLASOV

• Umyte si vlasy a dobre ich vysušte. Pred použitím

kulmy musia byť vlasy čisté a úplne suché.

• Jemné vlasy reagujú na vyrovnávanie kulmou veľmi

rýchlo. Neodporúča sa stále používanie kulmy na

vlasy, na ktorých je trvalá ondulácia.

• Aby ste sa chránili pred teplom, dajte si okolo krku

uterák.

• Vykefujte a rozčešte zamotané vlasy. Učešte

vlasy na hladko.

• Vyhladzujte vlasy kulmou jeden prameň za druhým,

pridržte tie vlasy, ktoré nevyhladzujete. Najprv

vyhladzujte spodné pramene vlasov, potom vrchné.

• Rozdeľte vlasy na pramene a vyhladzujte ich.

Umiestnite prameň vlasov medzi dosky kulmy,

zatvorte a ťahajte od korienkov ku končekom

vlasov.

• Šírka prameňa (od kraja ku kraju) nesmie

presiahnuť dve tretiny dĺžky dosiek kulmy. Hrúbka

prameňa nesmie presiahnuť 5 mm.

• Nepoužívajte silu, kulma má držať vlasy jemne a

nestláčať ich.

• Nenechajte kulmu na jednom mieste viac než 2

sekundy.

• Pred konečnou úpravou účesu nechajte vyhladené

vlasy vychladnúť.

6. ČISTENIE PRÍSTROJA

• Pred čistením odpojte prístroj zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť.

• Po každom použití očistite kulmu a dosky od vlasov.

Všetky povrchy očistite mäkkou handričkou.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace materiály, ani

rozpúšťadlá. Neponárajte prístroj do vody.

• Pozor: nebezpečenstvo ohňa. Nepoužívať benzín,

alkohol ani korozívne čistiace prostriedky.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 28

La pagina sta caricando ...

37

детей, так как они не понимают риска

использования электроприбора.

• Прибор может использоваться только взрослыми

или под их наблюдением.

• С целью исключить какой либо риск, не позволяйте

использовать прибор лицам с нарушенной психикой.

• Даже на короткий промежуток времени не

оставляйте без присмотра прибор, когда он

включен в электрическую сеть, так такая ситуация

потенциально опасна.

• При использовании прибора не пользуйтесь

спрайтами, тонизирующими средствами или

другими химическими продуктами, так как они

могут содержать легко-воспломеняющиеся

вещества.

• Установка дополнительной защиты против

нестабильности электрической сети придает

большую безопасность, обеспечивая, что

электричество не превысит 30 mA. Следуйте

инструкциям установки.

• Не оставляйте прибор на следующих поверхностях:

- нагретых;

- которые не теплостойки;

-неустойчивых и мягких, таких как матрац или

одеяло.

• В случае если электрический шнур поврежден, он

должен быть заменен только специалистами,

оговоренными производителем прибора.

• Лампочка индикатор изготовленна в соответствии с

нормами IEC 825-1, установленных для класса 1.

• Утилизация прибора. Когда вы решите больше не

использовать этот прибор, для его утилизации

необходимо провести соответствующие действия.

Для уточнения информации как это сделать,

проконсультируйтейсь в соответствующих местных

огрганах.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (РР-20)

Этот аппарат распологает автоматической функцией,

обеспечивающей выпуск пара, когда температура

достигла оптимального уровня.

Наполнение резервуара.

Извлекаемый резервуар находится в верхней части

аппарата.

Выключите аппарат и дайте ему остыть.

Надавите на кнопки и освободите резервуар.

Поверните опору фитиля на 90ºпротив часовой стрелки

и вытащите резервуар.

Заполните резервуар до уровня, на котором находится

отверстие залива.

Расположите опору форсунки в заливное отверстие и

поверните её по часовой стрелке до упора.

Вытрете насухо резервуар и установите его в аппарат.

Используйте только водопроводную воду.

Аппарат так же может использоваться без участия пара.

Включение

Расположить прибор на горизонтальной ровной,

устойчивой и не боящейся нагревов поверхности.

Включите аппарат в сеть.

Установите переключатель в положение I.

По истечению 5-7 минут, аппарат достигнит оптимальной

для использования температуры. Эта оптимальная

температура для обработки волос и будет

поддерживаться постоянной.

Индикатор светится , когда аппарат включен в

электрическую сеть и его пластины нагреваются.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 36

Fagor PPV-20 Manuale del proprietario

Fagor PPV-20 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti