DeWalt DCL023N Manuale utente

DCL023

22

Copyright DEWALT

Español (traducido de las instrucciones originales) 2

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 21

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Português (traduzido das instruções originais) 59

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 96

1

Figure 1

a

c

b

Figure 2

Figure 3

b

e

c

d

f

ESPAÑOL

2

LINTERNA LED INALÁMBRICA DE 7,2V

DCL023

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación

y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D

EWALT sea

una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCL023

Tensión V

DC

7,2

Tipo 1

Tipo de batería Li-ion

Peso (sin el paquete

de baterías) kg 0,105

Batería DCB080

Tipo de batería Li-Ion

Voltaje V

DC

7,2

Capacidad A

h

1,0

Peso kg 0,08

Cargador DCB095

Voltaje de la red V

AC

230

Tipo de batería Li-Ion

Tiempo de carga aprox min 60

(baterías de 1,0 Ah)

Peso kg 0,2

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

ESPAÑOL

3

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de

intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que,

de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual de instrucciones.

Advertencias de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones podría provocar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA

PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD

¡ADVERTENCIA!

• NO fije su mirada directamente en la fuente de luz.

ESPAÑOL

4

• NO mire directamente con instrumentos ópticos la

fuente de luz

• NO dirija la luz directamente hacia la vista de otras

personas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA CON PILAS

a) Recargue exclusivamente con el cargador indicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete

de pilas puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con

otro paquete de pilas.

b) Utilice exclusivamente las herramientas con los paquetes

de pilas indicados específicamente. El uso de cualquier otro

paquete de pilas puede crear riesgos de

daños e incendios.

c) Cuando el paquete de pilas no esté en uso, manténgalo

alejado de otros objetos metálicos como los clips de papel,

las llaves, los clavos, las tuercas u otros objetos metálicos

pequeños que puedan conectar ente sí ambos terminales.

La unión de los terminales de las pilas puede provocar

quemaduras o incendios.

d) En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la batería,

evite el contacto. Si se produce el contacto de forma

accidental, limpie con agua. Si el líquido se pone en

contacto con los ojos, acuda además a un médico. El

líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o

quemaduras.

SERVICIO

a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que

realice el mantenimiento de su herramienta y que sólo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Normas especíﬁ cas de seguridad adicionales

para linternas

ADVERTENCIA: Peligro de incendios. No opere con la

luz destelleante o el cargador junto a llamas o líquidos

ESPAÑOL

5

o en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas

internas pueden incendiar los humos provocando daños

personales.

• No exponga la luz o el cargador a zonas húmedas o mojadas. No

exponga el cargador o la luz a la lluvia o a la nieve.

• No limpie el cargador o la luz con agua ni deje que el agua penetre

dentro de la luz o del cargador. No sumerja la luz en agua en

cualquier momento.

• No opere sin la cubierta de lentes adjunta al equipo.

ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la

herramienta de forma lateral en una superficie

estable que no presente ningún peligro de caídas u

obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes

de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de

baterías, pero podrán volcarse con facilidad.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

No fije su mirada directamente en la fuente de luz.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha (f), que incluye también el año de fabricación, está

impreso en el alojamiento de la parte delantera.

Ejemplo:

2013 XX XX

Año de fabricación

ESPAÑOL

6

Instrucciones de seguridad importantes para

todos los cargadores de batería

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES: Este manual

incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para

los cargadores de pilas DCB095.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto

que utiliza el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita

que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá conllevar

electrocuciones.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el

riesgo de daños, cargue sólo las baterías recargables de

DEWALT. Otros tipos de baterías podrán provocar daños

materiales y daños personales.

ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados

para garantizar que no jueguen con el aparato.

AVISO: En determinadas circunstancias, con el cargador

conectado a la red, el cargador podrá registrar un

cortacircuitos con un material ajeno. Los materiales ajenos

que sean conductores como por ejemplo, el polvo de

molido, los chips metálicos, la lana de acero, el papel

de aluminio o cualquier cúmulo de partículas metálicas,

deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador.

Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya

ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el

cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros

cargadores distintos a los indicados en el presente manual.

El cargador y el paquete de baterías han sido específicamente

diseñados para funcionar juntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados para fines distintos

a la recarga de las baterías recargables de DEWALT. Cualquier

otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o

choques.

ESPAÑOL

7

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el

cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y

al cable eléctrico.

• Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que

no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o

tensión.

• No utilice cables de extensión a menos que sea estrictamente

necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá

provocar riesgos de incendios, electrocuciones o choques.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni

lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno

excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier

fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras

ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa.

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado— haga

que se lo reparen de inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha

caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un

centro de servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio

autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje

inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o

incendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de

inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una

personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar

limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada

del paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar con la red

eléctrica normal de 230V. No intente utilizarlo con cualquier

otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos.

ESPAÑOL

8

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DCB095 aceptan baterías de litio-ión de 7,2 V.

Estos cargadores no necesitan ajuste y están diseñados para que su

funcionamiento sea lo más fácil posible.

Procedimiento de carga (ﬁ g. 2)

1. Enchufe el cargador (d) en una toma de corriente apropiada antes

de introducir la batería.

2. Introduzca el paquete de baterías (b) en el cargador (d). Asegúrese

de que la batería esté colocada de modo tal que el botón de

liberación de la batería (c) se encuentre del mismo lado que la luz

de carga (e). La luz roja de carga (e) pestañeará continuamente

indicando que se ha iniciado el proceso de carga.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando la luz roja esté

ENCENDIDA continuamente. La batería está totalmente cargada y

podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración

de sus pilas de litio-ión, cargue el paquete de pilas al completo antes

de utilizarlo por primera vez.

NOTA: Ante un impulso de descarga electrostática (ESD) se interrumpe

la función de carga, pero esta retoma sin intervención del operador

cuando se elimina el impulso ESD.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la

batería.

Estado de la carga

cargando – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por batería caliente/fría –– – –– –

cambie la batería •••••••••••

ESPAÑOL

9

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o

demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/

fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura

adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente

el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un Sistema de protección

electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el

sobrecalentamiento o la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de

protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de

Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad importantes para

todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de

catálogo y el voltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes

de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a

continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en atmósferas explosivas,

como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. La introducción o la retirada de la batería del

cargador podrá incendiar el polvo o los humos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador.

No cambie el paquete de baterías de ningún modo para

introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete

de baterías podrá romperse y provocar daños personales

graves.

ESPAÑOL

10

• Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los

cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de baterías

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar

o superar los 40 ºC (105 ºF) (como por ejemplo, en los

cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en

verano).

ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de

baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete

de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el

cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías o cargador que haya

recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado

de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo,

golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de

baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la

herramienta de forma lateral en una superficie

estable que no presente ningún peligro de caídas u

obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes

de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de

baterías, pero podrán volcarse con facilidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE

LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté

completamente desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman

baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel,

lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido

de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua

los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación.

ESPAÑOL

11

Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está

compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y

sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar

irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de

la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o

llamas.

Capuchón de la batería (ﬁ g. 2)

Para tapar los contactos de una batería suelta, se suministra un

capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector puesto,

puede que los objetos metálicos sueltos provoquen un cortocircuito

en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño a la

batería.

1. Quite el capuchón protector de la batería antes de colocar la

batería en el cargador o la herramienta.

2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente

después de quitar la batería del cargador o la herramienta.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector

de la batería esté bien colocado antes de proceder a

almacenar o transportar una batería suelta.

Batería

TIPO DE BATERÍA

El cargador DCL023 funciona con paquetes de pilas de 7,2 voltios.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco,

que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la

batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no

esté usándolas.

ESPAÑOL

12

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que

guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar

frío y seco para obtener los máximos resultados del cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente

descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes de utilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas

del cargador y la batería muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de instrucciones.

100%

La batería se está cargando.

100%

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por batería caliente/fría.

No realizar pruebas con objetos conductores.

No cargar baterías deterioradas.

Usar sólo baterías DEWALT, cualquier otra puede estallar y

provocar lesiones corporales y daños materiales.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables defectuosos.

ESPAÑOL

13

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C.

Desechar las baterías con el debido respeto al medio

ambiente.

No queme el paquete de baterías.

Consultar los Datos técnicos para informarse del tiempo de

carga.

Sólo para uso en interior.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Linterna

1 Manual de instrucciones

NOTA: Las baterías y los cargadores no van incluidos en los

modelosN.

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y

comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1, 2)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor

b. Batería

c. Botón de liberación

ESPAÑOL

14

d. Cargador

e. Luz de carga

USO PREVISTO

Estas linternas son herramientas profesionales.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos

o gases inflamables.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso por parte de

operadores inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén

supervisadas por una persona que se haga responsable de su

seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

Seguridad eléctrica

El producto ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre

que el voltaje del paquete de baterías corresponda al indicado en

la placa de características. Asegúrese también de que el voltaje del

cargador corresponda al de la red eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a

la norma EN 60335, por lo que no se requiere conexión a

tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable

especialmente preparado disponible a través de la organización de

servicios de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente

necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1mm

2

; la longitud máxima es 30 m.

ESPAÑOL

15

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable

completamente.

ENSAMBLAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Utilice sólo paquetes de pilas y

cargadores de DEWALT.

Introducir y retirar el paquete de pilas de la

herramienta (ﬁ g. 3)

NOTA: Compruebe que su paquete de baterías esté (b)

completamente recargado.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE LA HERRAMIENTA

1. Alinee el paquete de batería con los rieles ubicados en el interior

del asa.

2. Deslícelo firmemente en su lugar hasta que oiga el clic de

introducción en su lugar.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA HERRAMIENTA

1. Pulse el botón de liberación (c) y tire firmemente del paquete de

baterías para sacarlo del asa de la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como se

indica en la sección del cargador del presente manual.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.

Interruptor (ﬁ g. 1)

Para poner en marcha la luz, presione el interruptor (a). Para apagarla,

pulse el interruptor de nuevo.

ESPAÑOL

16

Indicador de carga de batería

Cuando la carga de la batería está por terminarse, la linterna parpadea

dos veces y disminuye la intensidad de la luz respecto del nivel normal.

Este ciclo se repite por un período máximo de 15 minutos hasta que la

batería se descarga completamente.

MANTENIMIENTO

Su herramienta de DEWALT ha sido diseñada para funcionar

durante largos periodos de tiempo con un mantenimiento mínimo. El

funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado de la

herramienta y de una limpieza frecuente.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados. Este

aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en

su interior.

• No intente reparar la linterna. Para garantizar la seguridad

y la fiabilidad del producto, las operaciones de reparación,

mantenimiento y ajustes deberán ser realizadas por los centros de

servicio autorizados por DEWALT.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla

antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están construidas estas piezas.

Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón

ESPAÑOL

17

suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en

líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de

limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente

alterna. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior

del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no

metálico. No utilice agua ni ninguna solución de limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con

los residuos domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o

ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el

producto para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos usados y embalaje

permite que los materiales sean reciclados y utilizados de

nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a

prevenir la contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

ESPAÑOL

18

Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de

productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por

el minorista cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil.

Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de

reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones

más cercano contactando con la oficina D

EWALT de su zona en la

dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles

de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.

com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de

producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con

facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el

debido respeto al medio ambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la

herramienta.

• Las pilas de litio-ión son reciclables. Llévelas a su distribuidor o

punto de reciclaje local. Los paquetes de pilas recogidos serán

reciclados o eliminados adecuadamente.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCL023N Manuale utente

DeWalt DCL023N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati