Medion LIFE P65019 MD 83084 Manuale del proprietario

Sound-System für iPod/iPhone

Système sonore pour iPod/iPhone

Sound System per iPod/iPhone

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi /Istruzioni per l‘uso

Aktionszeitraum: 08/2012, Typ: P65019 (MD 83084)

Originalbedienungsanleitung DE

Deutsch ...................... 2

Français .................... 27

Italiano ...................... 53

83084 DE Aldi CH RC1 Cover.indd 183084 DE Aldi CH RC1 Cover.indd 1 08.05.2012 15:23:0108.05.2012 15:23:01

La pagina sta caricando ...

25

CH

Sound-System für iPod/iPhone Technische Daten

Deutsch

Technische Daten

Soundstation

Anschlüsse: DC IN 5V 2A

3,5mm LINE IN Eingang

Docking für iPod/ iPhone

Backup Batterien: 2 x 1,5V AAA/R03/LR03

Fernbedienung

Batterie: 1 x CR 2025

Steckernetzteil

Hersteller: Swtec

Modellnummer: SW012S050200E1

Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,3 A

Ausgangsspannung: 5,0 V

2,0 A

83084 DE Aldi CH Final Content.indd 2583084 DE Aldi CH Final Content.indd 25 08.05.2012 15:13:0708.05.2012 15:13:07

26

CH

Kontaktadressen Sound-System für iPod/iPhone

Kontaktadressen

Schweiz

MEDION Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Schweiz

Hotline 0848 – 24 24 26

www.medion.ch/

via Kontaktformulare Homepage

Sonstige Informationen:

..................................................................................................................

83084 DE Aldi CH Final Content.indd 2683084 DE Aldi CH Final Content.indd 26 08.05.2012 15:13:0808.05.2012 15:13:08

Période de promotion: 08/2012, type: P65019 (MD 83084)

Mode d‘emploi originale DE

Système sonore pour iPod/iPhone

Mode d‘emploi

83084 FR Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 183084 FR Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 1 08.05.2012 15:15:3308.05.2012 15:15:33

La pagina sta caricando ...

51

CH

Système sonore pour iPod/iPhone Données techniques

Français

Données techniques

Station d'accueil

Connectique : DC IN 5 V 2 A

Entrée LINE IN 3,5 mm

Station d'accueil pour iPod/iPhone

Batteries de secours : 2 x 1,5 V AAA/R03/LR03

Télécommande

Batterie : 1 x CR 2025

Adaptateur secteur

Fabricant : Swtec

Référence : SW012S050200E1

Tension d'entrée : 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,3 A

Tension de sortie : 5,0 V

2,0 A

83084 FR Aldi CH Final Content.indd 5183084 FR Aldi CH Final Content.indd 51 08.05.2012 15:12:4308.05.2012 15:12:43

52

CH

Adresses de contact Système sonore pour iPod/iPhone

Adresses de contact

Suisse

MEDION Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Suisse

Hotline 0848 – 24 24 26

www.medion.ch/

via formulaires de contact sur site Internet

Autres informations :

..................................................................................................................

83084 FR Aldi CH Final Content.indd 5283084 FR Aldi CH Final Content.indd 52 08.05.2012 15:12:4308.05.2012 15:12:43

Periodo promozione: 08/2012, type: P65019 (MD 83084)

Istruzioni per l‘uso originale DE

Sound System per iPod/iPhone

Istruzioni per l‘uso

83084 IT Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 183084 IT Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 1 08.05.2012 15:17:2308.05.2012 15:17:23

CH

Gentile Cliente,

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto, che è stato

sviluppato sulla base delle ultime novità tecnologiche e rea-

lizzato con l’impiego dei più moderni e afﬁ dabili componenti

elettrici/elettronici.

Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il di-

spositivo, così da poter leggere attentamente le seguenti

istruzioni per l’uso.

Grazie!

Con il marchio CE, il produttore indica la conformi-

tà del prodotto ai “requisiti fondamentali” in base

alle rispettive direttive di armonizzazione.

Con il sigillo Geprüfte Sicherheit (Sicurezza Verifi-

cata, marchio GS), si certifica che un prodotto sod-

disfa i requisiti stabiliti dalla legge tedesca sulla

sicurezza di prodotti (ProdSG). Tali requisiti sono il-

lustrati nelle norme sugli infortuni delle associazioni

di categoria, nelle norme DIN e nelle norme euro-

pee on in altre norme tecniche generalmente rico-

nosciute.

Informazioni sulla conformità

• Il dispositivo è conforme ai requisiti basilari e alle norme pertinenti del-

la Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE (regolamento

1275/2008).

• Il dispositivo è conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevanti del-

la direttiva EMC 2004/18/CE e della direttiva per i dispositivi a bassa tensio-

ne 2006/95/CE.

Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’indirizzo www.medion.

com/conformity.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra

forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.

• Marchi registrati:

iPod è un marchio di Apple Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Altri

marchi utilizzati appartengono ai rispettivi proprietari.

Il copyright appartiene all’azienda MEDION

®

, Am Zehnthof 77, 45307 Essen -

Germania.

Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.

83084 IT Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 283084 IT Aldi CH RC1 Trennblatt.indd 2 08.05.2012 15:17:3508.05.2012 15:17:35

55

CH

Sound System per iPod/iPhone Dotazione

Italiano

Dotazione

Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incomple-

tezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione della docking station acquistata include quanto segue:

− Radio CD stereo

− 7 adattatori per iPod/iPhone

− Copertura antipolvere per docking station

− Telecomando (pila inclusa)

− 2 pile 1,5 V AAA (ministilo) di backup

− Alimentatore

− Cavo audio da 3,5 mm (100 cm)

− Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia

iPod/iPhone non forniti in dotazione.

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 5583084 IT Aldi CH Final Content.indd 55 08.05.2012 15:11:5608.05.2012 15:11:56

56

CH

Indice Sound System per iPod/iPhone

Indice

Dotazione ............................................................................................55

Informazioni relative al presente manuale .......................................58

Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni ................ 58

Utilizzo conforme ................................................................................59

Indicazioni di sicurezza......................................................................60

Persone non autorizzate .................................................................60

Utilizzo sicuro ..................................................................................60

Utilizzo sicuro delle pile ...................................................................61

Riparazione .....................................................................................62

Caratteristiche del dispositivo ..........................................................63

Lato superiore .................................................................................63

Lato anteriore ..................................................................................64

Lato posteriore ................................................................................64

Messa in funzione ...............................................................................66

Collegamento alla rete elettrica ....................................................... 66

Pila di backup ..................................................................................66

Impostare l’ora .................................................................................66

Fissare/sostituire il supporto per iPod/iPhone ................................. 67

Comandi ..............................................................................................68

Accensione/spegnimento, illuminazione del display .......................68

Selezionare la modalità di funzionamento ....................................... 68

Attivare i suoni della natura ............................................................. 68

Regolare il volume ...........................................................................68

Collegare un dispositivo esterno .....................................................69

Orientare l’antenna per la radio ....................................................... 69

Modalità iPod/iPhone .........................................................................70

Modalità radio .................................................................................. 71

Funzioni di sveglia .............................................................................72

Attivare/disattivare la sveglia ........................................................... 72

Impostare l’ora di sveglia .................................................................72

Impostare il tipo di sveglia. ..............................................................72

Disattivare, ripetere la sveglia .........................................................72

Timer SLEEP ................................................................................... 73

Funzione NAP (accensione automatica) ......................................... 73

Servizio clienti ....................................................................................74

Primo intervento in caso di malfunzionamenti ................................. 74

Serve ulteriore assistenza? .............................................................74

Pulizia e manutenzione ......................................................................75

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 5683084 IT Aldi CH Final Content.indd 56 08.05.2012 15:12:0208.05.2012 15:12:02

57

CH

Sound System per iPod/iPhone Indice

Italiano

Smaltimento ........................................................................................ 75

Dati tecnici ..........................................................................................76

Indirizzi di contatto .............................................................................77

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 5783084 IT Aldi CH Final Content.indd 57 08.05.2012 15:12:0208.05.2012 15:12:02

58

CH

Informazioni relative al presente manuale Sound System per iPod/iPhone

Informazioni relative al presente manuale

Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo, leggere attenta-

mente il presente manuale e soprattutto attenersi alle indica-

zioni di sicurezza.

Tutte le operazioni relative a questo dispositivo devono esse-

re eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l'uso.

Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l'uso e

conservarle con cura, in modo da poterle consegnare al nuo-

vo proprietario in caso di cessione.

Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle

istruzioni

PERICOLO!

Avviso di rischio letale immediato!

AVVERTIMENTO!

Avviso di un possibile rischio letale e/o del rischio di

gravi lesioni irreversibili.

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle

persone e danni alle cose.

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle

cose.

NOTA!

Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo.

NOTA!

Seguire le istruzioni per l'uso!

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 5883084 IT Aldi CH Final Content.indd 58 08.05.2012 15:12:0208.05.2012 15:12:02

59

CH

Sound System per iPod/iPhone Utilizzo conforme

Italiano

Utilizzo conforme

La radiosveglia serve per la riproduzione di musica e suoni dagli attua-

li modelli di iPod/iPhone, lettori CD e lettori MP3 portatili nonché di pro-

grammi radio e dispone della funzione di sveglia.

Il dispositivo è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a quel-

lo industriale/commerciale.

Attenzione, in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade:

• Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e non uti-

lizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o ap-

provati da noi.

• Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per

l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utiliz-

zo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o

alle cose.

• Non utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali estreme.

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 5983084 IT Aldi CH Final Content.indd 59 08.05.2012 15:12:0308.05.2012 15:12:03

60

CH

Indicazioni di sicurezza Sound System per iPod/iPhone

Indicazioni di sicurezza

Persone non autorizzate

• Il dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (com-

presi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o

prive di esperienza e/o di conoscenze e che pertanto devono essere

controllate da una persona responsabile della loro sicurezza oppure

devono ricevere da quest'ultima le istruzioni relative al corretto utiliz-

zo del dispositivo. Non lasciare i bambini incustoditi; assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

• Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere anche le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini. Pericolo di soffocamento!

Utilizzo sicuro

• Non posizionare recipienti contenenti liquidi, per es. vasi, sul dispo-

sitivo o nelle sue immediate vicinanze e proteggere tutte le parti da

gocce e spruzzi d'acqua. Il recipiente potrebbe rovesciarsi e i liquidi

pregiudicherebbero la sicurezza elettrica.

• In caso di danni alla spina, al cavo o al dispositivo, staccare imme-

diatamente la spina dell'alimentatore dalla presa di corrente.

• Utilizzare il caricabatterie soltanto con l'alimentatore SW-

012S050200E1 fornito in dotazione.

• Il dispositivo è destinato soltanto all’uso privato e non all’utilizzo in

aziende dell’industria pesante.

• Se il dispositivo viene trasportato da un luogo freddo a uno caldo, è

possibile che si accumuli della condensa all'interno di esso. Attende-

re alcune ore prima di metterlo in funzione.

Alimentazione

• Collegare il dispositivo soltanto a una presa elettrica (230 V AC ~ 50

Hz) ben accessibile, posta in prossimità del luogo di installazione.

Lasciare libero l'accesso alla presa elettrica per poter estrarre facil-

mente la spina.

• Dopo l’utilizzo e prima della pulizia scollegare la spina del dispositi-

vo.

• Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dalla spina

e non tirando il cavo.

• In caso di danni alla spina, al cavo di collegamento o al dispositivo,

oppure in caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno

del dispositivo, staccare immediatamente la spina dalla presa.

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6083084 IT Aldi CH Final Content.indd 60 08.05.2012 15:12:0308.05.2012 15:12:03

61

CH

Sound System per iPod/iPhone Indicazioni di sicurezza

Italiano

Posizionamento / ambiente

• Nelle prime ore di funzionamento i dispositivi nuovi possono emette-

re un tipico e inevitabile odore, completamente innocuo, che si ridu-

ce sempre più nel corso del tempo. Per ridurre al minimo tale odo-

re, si consiglia di aerare periodicamente il locale. Nella progettazione

del prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sot-

to dei valori minimi previsti dalla legge.

• Collocare e utilizzare tutti i componenti su una base piana, stabile e

priva di vibrazioni per evitare la caduta del dispositivo.

• Nel posizionare il dispositivo, mantenere una distanza di almeno 5

cm tutt’intorno per consentire un'aerazione sufficiente.

• Non impedire l’aerazione coprendo il dispositivo con oggetti come ri-

vi ste, tovaglie, tende, ecc.

• Accertarsi che il dispositivo non sia esposto a fonti dirette di calore

(p. es. termosifoni).

• Assicurarsi che, sul dispositivo o nelle sue vicinanze, non siano pre-

senti fiamme libere (per es. candele accese).

• Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero subire

danni.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti interni, come abi-

tazioni o simili.

Compatibilità elettromagnetica

• Mantenere almeno un metro di distanza da fonti di interferenze ma-

gnetiche e ad alta frequenza (televisori, altri diffusori audio, telefoni

cordless, cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione.

Utilizzo sicuro delle pile

Le pile possono contenere materiali infiammabili. Se utilizzate impro-

priamente, le pile possono lasciare fuoriuscire dei liquidi, surriscaldar-

si, infiammarsi e persino esplodere, causando danni al dispositivo e

all’utente. Attenersi tassativamente alle seguenti indicazioni:

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione

accidentale di una pila, chiamare subito il medico.

• Prima di inserire le pile, verificare che i contatti del dispositivo e delle

pile siano puliti; eventualmente pulirli.

• Non ricaricare mai le pile (a meno che sia espressamente indicato).

Rischio di esplosione!

• Non cortocircuitare le pile e non gettarle nel fuoco. Rischio di esplo-

sione!

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6183084 IT Aldi CH Final Content.indd 61 08.05.2012 15:12:0308.05.2012 15:12:03

62

CH

Caratteristiche del dispositivo Sound System per iPod/iPhone

• Non smontare o deformare le pile. Si rischierebbe di ferire mani e

dita, oppure il liquido delle pile potrebbe entrare in contatto con gli

occhi o con la pelle. Se ciò dovesse accadere, sciacquare i punti in-

teressati con abbondante acqua pura e informare immediatamente il

medico.

• Non esporre le pile a calore eccessivo (come luce solare, fuoco o si-

mili).

• Non invertire mai la polarità. Assicurarsi che il polo positivo (+) e il

polo negativo (-) siano inseriti correttamente per evitare cortocircuiti.

• Rimuovere immediatamente le pile scariche dal dispositivo.

• Estrarre le pile quando il dispositivo non viene utilizzato per un lun-

go periodo.

• Sostituire le pile usate con pile nuove dello stesso tipo.

Riparazione

In caso di problemi tecnici con il dispositivo, rivolgersi al nostro centro di

assistenza.

• Non provar e in alcun caso ad aprire o riparare il dispositivo autono-

mamente. Al fine di escludere eventuali pericoli, in caso di guasto ri-

volgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro laboratorio spe-

cializzato.

• In caso di danni al cavo del dispositivo, la sostituzione dovrà essere

eseguita dal produttore, dal suo servizio clienti o da personale tecni-

co qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6283084 IT Aldi CH Final Content.indd 62 08.05.2012 15:12:0408.05.2012 15:12:04

63

CH

Sound System per iPod/iPhone Caratteristiche del dispositivo

Italiano

Caratteristiche del dispositivo

Lato superiore

1) Docking per iPod, iPhone

2) /DIMMER:

lunga pressione: accensione del dispositivo/attivazione della mo-

dalità standby

breve pressione: regolazione della luminosità del display

3) SOUNDS: impostazione suoni della natura

4) TIME SET: impostazione ora

5) AL MODE: selezione del tipo di sveglia

6) SET: in modalità radio impostazione della frequenza, inserimen-

to dei valori per l'ora e la sveglia

7) MODE: selezione della modalità (Radio, iPod/ iPhone, LINE IN)

8) SLEEP: impostazione timer

9) AL SET: impostazione ora di sveglia

10) AL1/AL2: attivazione sveglia1, sveglia2 o entrambe

11) VOL: riduzione/aumento del volume

12) SNOOZE/NAP: ripetizione della sveglia/accensione automati-

ca

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6383084 IT Aldi CH Final Content.indd 63 08.05.2012 15:12:0408.05.2012 15:12:04

64

CH

Caratteristiche del dispositivo Sound System per iPod/iPhone

Lato anteriore

13) Display

14) Altoparlanti

Lato posteriore

15) FM: antenna filare per la ricezione radio

16) LINE IN: ingresso audio per dispositivi esterni

17) DC IN: connessione per l’alimentatore

18) Vano per pile di backup (sul lato inferiore)

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6483084 IT Aldi CH Final Content.indd 64 08.05.2012 15:12:0508.05.2012 15:12:05

65

CH

Sound System per iPod/iPhone Caratteristiche del dispositivo

Italiano

Telecomando

1) SOUNDS: impostazione suoni della natura

2) : accensione del dispositivo/attivazione della modalità standby

3) PRESET: memorizzazione delle stazioni radio

4) -/+: riduzione / aumento del volume

5) PLAY/PAUSE : avvio/interruzione della riproduzione (mo-

dalità iPod/iPhone)

6) TUNE/SKIP  / : brano precedente/seguente (modalità

iPod/iPhone), riduzione/aumento della frequenza (modalità radio)

7) ENTER: conferma delle immissioni in modalità iPod/iPhone

8) AL SET: impostazione ora di sveglia

9) SNOOZE/DIMMER: ripetizione della sveglia, regolazione

dell'illuminazione del display

10) MODE: selezione della modalità (radio, iPod/iPhone, AUX)

11) /: in modalità iPod/iPhone spostamento nel menu verso il

basso/l'alto, in modalità radio selezione delle posizioni di memoria

12) AL MODE: selezione del tipo di sveglia

13) AL1/AL2: attivazione sveglia1, sveglia2 o entrambe

14) Vano pile (sul retro)

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6583084 IT Aldi CH Final Content.indd 65 08.05.2012 15:12:0808.05.2012 15:12:08

66

CH

Messa in funzione Sound System per iPod/iPhone

Messa in funzione

Collegamento alla rete elettrica

Il dispositivo funziona con reti elettriche a 230 V AC ~ 50 Hz. Utilizzare

una presa di corrente installata a norma e adatta al dispositivo.

 Collegare il connettore da 10 V dell’alimentatore all’ingresso DC IN

del dispositivo.

 Inserire l’alimentatore in una presa elettrica appropriata. Sul display

verrà visualizzata l’ora. Se nel dispositivo non è presente una pila di

back-up, viene visualizzata l’ora 0:00.

Pila di backup

Per non perdere l'impostazione dell'ora quando il dispositivo viene scol-

legato dalla rete elettrica, è possibile inserire due pile (tipo LR03/R03/

AAA).

 Estrarre la spina dalla presa di corrente.

 Rimuovere il coperchio del vano pile posto sul lato inferiore dell'ap-

parecchio.

 Inserire le pile. Fare attenzione alla polarità (+/-).

 Chiudere il vano pile e ricollegare la spina a una presa elettrica da

230 V AC ~ 50 Hz.

Impostare l'ora quando la pila è già inserita per mantenerlo in memoria

anche quando viene interrotta l'alimentazione elettrica.

ATTENZIONE!

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle

pile. La pila deve essere sostituita soltanto con un'altra dello

stesso tipo o di tipo equivalente.

Impostare l’ora

Se è collegato un iPod/iPhone, l’ora viene sincronizzata automatica-

mente con quella dell’iPod/iPhone.

Per impostare l’ora manualmente, procedere come segue:

 Collegare la spina a una presa elettrica appropriata. Sul display ver-

rà visualizzata l’ora (0:00).

 Premere il tasto TIME SET per passare dalla modalità 12 ore a

83084 IT Aldi CH Final Content.indd 6683084 IT Aldi CH Final Content.indd 66 08.05.2012 15:12:1008.05.2012 15:12:10

La pagina sta caricando ...

Medion LIFE P65019 MD 83084 Manuale del proprietario

Medion LIFE P65019 MD 83084 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti