AEG MRC 4140 I Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente.....Seite

Bedienungsanleitung......................Seite

Technische Daten.............................Seite

Garantie..............................................Seite

Entsorgung.........................................Seite

English

Contents

Overview of the Components.....Page

Instruction Manual..........................Page

Technical Data.................................Page

Disposal............................................Page

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen.................Pagina

Gebruiksaanwijzing......................Pagina

Technische gegevens..................Pagina

Verwijdering...................................Pagina

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande .............. Page

Mode d’emploi .............................. Page

Données techniques ..................... Page

Élimination ....................................... Page

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo..................Página

Instrucciones de servicio..............Página

Datos técnicos...............................Página

Eliminación......................................Página

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi.....Strona

Instrukcja obsługi..........................Strona

Dane techniczne...........................Strona

Ogólne warunki gwarancj...........Strona

Usuwanie........................................Strona

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése.........Oldal

Használati utasítás..........................Oldal

Műszaki adatok...............................Oldal

Hulladékkezelés..............................Oldal

Українська

Зміст

Огляд елементів управління.....стор.

Інструкція з експлуатації............стор.

Технічні параметри.....................стор.

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора...............стр.

Руководство по эксплуатации.....стр.

Технические данные.....................стр.

Italiano

Indice

Elementi di comando...................Pagina

Istruzioni per l’uso..........................Pagina

Dati tecnici......................................Pagina

Smaltimento...................................Pagina

Inhalt

2

3

4

18

19

22

3

86

99

100

3

23

37

38

3

101

114

115

116

3

39

53

54

3

117

130

131

3

55

69

70

3

132

147

3

71

84

85

3

148

163

La pagina sta caricando ...

Italiano

71

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di

lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il ma-

nuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di Garanzia, lo

scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo

viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’uten-

te.

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,nonesporre

il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo

vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).

• Nonusarel’unitàinambientiestremamentecaldi,freddi,

impolverati o umidi.

• L’unitàèprogettataesclusivamenteperusoprivatoeperlo

scopoprevisto.Questaunitànonèidoneaadutilizzocom-

merciale.

• Accertarsicheilcavodiretenonsiapiegato,schiacciatooin

contatto con fonti di calore.

Italiano

72

• Accertarsicheilcavonondeterminipericoli.

• L’adattatoreACèadattosoloinambientiasciutti.

• Nontoccarelaspinadialimentazioneoilcavoconamni

bagnate.

• Collegarel’alimentatoresoloadunapresaaparetecorretta-

mente installata. Veriﬁcare che il voltaggio indicato corrispon-

da al voltaggio della presa a parete. Controllare anche che la

corrente di uscita e la polarità del’alimentazione corrisponda-

no alle informazioni del dispositivo connesso.

• Installaresemprelebatterianelladirezionecorretta.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticomegiorna-

li, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Nonesporrel’unitàaperditeoschizzid’acquaenonmettere

recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori, sull’unità.

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonondevo-

no essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Riparazioni

non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente.

Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare

più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista.

Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.

• Seildispositivononèusatoperunlungoperiodo,scollegare

l’alimentatore dalla presa a parete e/o togliere le batterie.

Questisimbolipotrebberoesserepresentisuldispositivoeindica-

no quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente di

voltaggio altamente pericoloso all’interno dell’allog-

giamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari

istruzioni e note di manutenzione presenti nelle

linee guida.

Italiano

73

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imballag-

gio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quan-

to c’è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui(compresi

bambini) con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali oppure mentali o

con esperienza/conoscenza insufﬁciente dell’apparecchio, se

non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparec-

chio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

ATTENZIONE:

Non toccare il diaframma dell’altoparlante sul retro del dispositi-

vo con mani o oggetti, in quanto si rischia di danneggiarlo.

Elementi di comando

Fig. 1

1 Tasto “M” (modalità)

2 Tasto SET (impostazione)

3 Tasti

(volume)

4 Spia luminosa per la funzione di induzione attivata

5 Posizione approssimativa dell’altoparlante della fonte audio

6 Attivazione/disattivazione della funzione a induzione

7 Tasto CHN (salva stazioni radio/richiama stazioni radio salvate)

8 Tasti CH-/CH+ (scansione stazioni radio)

9 Tasto RD (attivazione/disattivazione radio)

Italiano

74

Retro dell’unità (non mostrato)

Interruttore SPK-FM (altoparlante - radio)

Presa DC 5 V/1 A

Antenna FM

Altoparlante

Parte inferiore (non nella Fig.)

Vano batteria

Fig. 2

Modalità display normale

Fig. 3

Mostra tutti i segmenti di visualizzazione

Prima messa in funzione del dispositivo/

introduzione

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’area

asciutta, regolare e non scivolosa in cui si può facilmente

utilizzare il dispositivo.

• Accertarsicheildispositivosiabenareato.

• Seaposto,rimuoverelapellicolaprotettivadaldisplay.

Inserimento delle batterie (Backup)

(Batterie incluse nella fornitura)

NOTA:

Le batterie a cellule alcaline situate nel vano piccolo all’interno

del vano batteria sono state ﬁssate con una pellicola per il

trasporto, quindi aumentando la durata delle batterie. Aprire

il vano batteria alla base e mettere la pellicola dalla fessura nel

vano piccolo.

Italiano

75

In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollega-

to, con le batterie inserite, le impostazioni saranno mantenute. Se

scariche, inserire le nuove batterie come di seguito:

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo. Li sarà presente un altro

vano piccolo ﬁssato da una vite.

2. Inserire 2 pile AG13 batteries 1,5 V. Far attenzione a rispettare

la corretta polarità (indicata all’interno del vano pile).

3. Chiudere il vano della batteria. Fissare il vano batteria piccolo

montando nuovamente la vite.

AVVISO:

• Nonesporrelebatterieacaloreintensocomelucediretta

del sole, fuoco o condizioni simili. Pericolo di esplosione.

• Tenerelebatterielontanodallaportatadeibambini.Le

batterie non sono giocattoli.

• Nonaprirelebatterieforzandole.

• Evitareilcontattoconoggettimetallici(anelli,chiodi,viti

ecc.). Pericolo di cortocircuito.

• Lebatteriepossonoriscaldarsinotevolmenteincasodi

cortocircuito e perﬁno incendiarsi.

• Coprireimorsettidellebatterieconnastroadesivodurante

il trasporto per la vostra sicurezza.

• Lebatteriepossonopresentareperditediacido.Senonsi

utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere

la batteria dal telecomando.

• Seunabatteriapresentaperdite,nonfarentrareincontatto

il liquido con gli occhi o le mucose. In caso di contatto, lavar-

si le mani, sciacquare le mani con acqua pulita e, se i sintomi

persistono, contattare un medico.

ATTENZIONE:

• Nonusarediversitipidipileopilenuoveedusatecontem-

poraneamente.

• Lepilenondevonoesseresmaltiteneiriuti.Consegnarele

pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivendito-

re stesso.

Italiano

76

Alimentazione (Adattatore)

1. Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre

presenti sulla targhetta del dispositivo.

2. Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente

installata. Collegare il dispositivo con un connettore inserendo

la spina nella presa DC 5 V del dispositivo.

Se non è inserita la betteria di backup, impostazione orario e sta-

zioni vengono cancellati in caso di black-out o quando si scollega

l’apparecchio dall’alimentazione.

ATTENZIONE:

• Utilizzaresoltantol’adattatoreindotazione.Nonutilizzare

altri dispositivi.

• Utilizzaresoltantol’adattatore5V(

), altri adattatori

possono danneggiare l’apparecchio.

NOTA:

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non si

utilizza l’apparecchio per periodi prolungati.

Funzionamento con batteria

Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l’unità con 3 batte-

rie tipo R6 “AA”. (Batterie non incluse nella confezione.)

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo.

2. Inserire 3 pile R6 “AA” batteries 1,5 V. Far attenzione a rispet-

tare la corretta polarità (indicata all’interno del vano pile).

3. Chiudere il vano della batteria.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore intense, come luce solare, fuoco

o simili. Pericolo di esplosione!

ATTENZIONE:

• Lebatteriepossonoperdereacidodellabatteria.Quando

il dispositivo non è in uso per un lungo periodo, togliere le

batterie.

Italiano

77

ATTENZIONE:

• Nonusarediversitipidipileopilenuoveedusatecontem-

poraneamente.

• Lepilenondevonoesseresmaltiteneiriuti.Consegnarele

pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivendito-

re stesso.

Volume

Il volume può essere regolato mediante i tasti

.

Display della temperatura (con la radio spenta)

L’unità rileva la temperatura ambiente corrente e questa viene

visualizzata sul display.

• Inmodalitàdisplaynormale(Fig.2)èpossibilealternareil

display della temperatura tra °C (gradi Celsius) e °F (gradi

Fahrenheit) con il tasto

.Quandosipremedinuovoiltasto

, il display mostrerà l’ora della sveglia impostata.

Retroilluminazione del display

• Funzionamento tramite adattatore di corrente: il display

sarà acceso permanentemente. Per disattivare la retroillumina-

zione continua, premere e tenere premuto il tasto “M” per ca.

2 secondi. Per riaccendere di nuovo la retroilluminazione del

display, tenere premuto il tasto “M” per ca. 2 secondi.

• Funzionamento con batteria: premere il tasto CHN per

accendere il display per 5 secondi.

Spegnere

Regolare l’interruttore sul retro in posizione “FM” e spegnere il

dispositivo usando il tasto RD. L’unità si spegne quando il display

mostra la modalità normale (vedi Fig. 2).

NOTA:

L’icona del volume ( ) non compare durante la modalità di

visualizzazione normale.

Italiano

78

Impostazione ora

1. Premere il tasto SET quando la radio è spenta.

2. Poi è possibile regolare le ore, i minuti e il formato 12/24 ore in

sequenza usando i tasti .

Confermare l’immissione ogni volta con il tasto SET. La voce

corrente da impostare lampeggia sul display.

NOTA:

• Senonèpremutoalcuntastoperca.20secondi,saranno

salvate tutte le impostazioni.

• Suldisplay12orecomparequantosegue:PM=pomerig-

gio

Funzionamento radio

Impostazione e salvataggio di stazioni

1. Impostare l’interruttore SPK-FM in posizione “FM”.

2. Premere il tasto RD, per mettere l’unità in modalità radio. Il

simbolo della radio e la frequenza corrente compaiono sul

display.

3. Premere il tasto CH+ o CH-, per impostare una stazione. La

frequenza corrispondente è visualizzata sul display.

4. Tenere premuto il tasto CHN per salvare la stazione radio

trovata. Il display mostrerà il numero preimpostato.

NOTA:

• Lestazioniradiopossonoesseresalvatesolounadopo

l’altra. Il dispositivo selezionerà automaticamente la

preimpostazione disponibile successivamente.

• Èpossibilesalvareunmassimodi6stazioni.Regolando

la sequenza in un secondo momento è impossibile.

• Quandosisalvanoaltrestazioni,ildispositivosovrascri-

verà l’ultima preimpostazione.

• Tuttelestazionisalvatepossonoesserecancellate

premendo i tasti CH+ e contemporaneamente.

Italiano

79

5. Se la ricezione è troppo debole, per migliorarla cambiare la

posizionedell‘antennaalo.

Selezionare le stazioni salvate

Per selezionare la stazione radio salvata, premere ripetutamente il

tasto CHN.

Funzione sveglia

Èpossibilesceglieredisvegliarsiconsuonidellanatura,conun

segnale per sveglia o una stazione radio..

Dimostrazione dei suoni della natura

1. Impostare l’interruttore SPK-FM in posizione “FM” e lasciare

la radio spenta.

2. Premere il tasto “M” per avviare la riproduzione del primo

suono naturale.

3. Premere il tasto SET per interrompere il suono.

4. Premere di nuovo SET per avviare la riproduzione del suono

successivo. Ci sono 5 suoni diversi della natura. L’impostazione

“6” è un pot-pourrì.

5. Dopo aver scelto il suono desiderato, usare i tasti

per

regolare il volume.

NOTA:

Se non si preme alcun tasto SET, il suono riprodurrà per

5 minuti e poi si interromperà.

6. Premere il tasto “M” per interrompere la dimostrazione dei

suoni.

Impostazione degli orari della sveglia

1. Impostare l’interruttore SPK-FM in posizione “FM” e lasciare

la radio spenta.

2. Premere due volte il tasto “M”. L’ora della sveglia impostata

correntemente compare e l’icona “

” inizia a lampeggia-

re.

Italiano

80

3. Premere il tasto per selezionare il primo orario della sve-

glia (sveglia 1) o il secondo orario della sveglia

(sveglia 2).

NOTA:

• Sveglia 1: Il primo orario della sveglia consentirà di sve-

gliarsi con suoni della natura o un segnale della sveglia.

• Sveglia 2: Il secondo orario della sveglia supporta solo

la sveglia con stazioni radio.

4. Premere il tasto SET.

5. Usare i tasti

per regolare le impostazioni seguenti una

dopo l’altra:

NOTA:

• L’impostazionerispettivadaregolarelampeggeràsul

display.

• ConfermareogniimpostazionepremendoiltastoSET.

Sveglia 1: Ore

minuti ripeti sveglia suono sveglia

Sveglia 2: Ore minuti tempo di riproduzione

NOTA: Sveglia 1 ( )

• “Ripetisveglia

” (snooze) è la pausa tra i suoni della

sveglia.Èpossibileregolarequell’orarioscegliendo

un’impostazione tra 5 e 60 minuti.

• Suonodellasveglia:Èpossibilescegliereisuonidella

natura o un segnale della sveglia (cicalino).

• Quandolasvegliasuonaall’orariopreimpostatoe

nessun tasto è premuto, la sveglia si fermerà automati-

camente dopo un minuto.

NOTA: Sveglia 2 ( )

• Tempodiriproduzione:Regolareiltempoduranteil

quale la radio funziona dopo che la sveglia si attiva

all’ora preimpostata. Scegliere un’impostazione tra 5 e

60 minuti.

Italiano

81

NOTA: Sveglia 2 ( )

• Ildispositivoattivalasvegliaconlastazioneradioel’ulti-

ma impostazione del volume. Non è possibile regolare il

volume durante la sveglia.

• Lafunzionediripetizionedellasveglia

non è disponibi-

le.

NOTA:

Se l’impostazione è la stessa per entrambe le sveglie (

e

), il dispositivo sveglierà solo con radio. La funzione di

ripetizione della sveglia

non è disponibile.

Attivazione dell’orario della sveglia e dell’intervallo della

sveglia

(durante la modalità di visualizzazione normale (Fig. 2))

1. Impostare l’interruttore SPK-FM in posizione “FM” e lasciare a

radio spenta.

2. Premere il tasto

ripetutamente per selezionare tra le

seguenti opzioni:

•

=Primoorariodellasvegliaattivato.All’oradellasveglia

preimpostata, si attiva il suono della natura selezionato o

segnale della sveglia (cicalino).

• + =Primoorariodellasvegliaeintervallosvegliaattivato.

La sveglia selezionata suona quando si raggiunge l’orario im-

postato. La sveglia si spegne premendo il tasto RD. L’icona

inizia a lampeggiare sul display. Al termine del secondo orario

Snooze, la suoneria impostata suona di nuovo.

NOTA:

Èimportantenotarechelasvegliaripetutaèdisattivata

automaticamente dopo essere usata due volte.

•

=Secondoorariodellasvegliaattivato.Lastazioneradio

sintonizzata alla ﬁne sarà riprodotta al volume impostato per

ultimo e per il tempo di riproduzione impostato in preceden-

za.

Italiano

82

Spegnere il segnale della sveglia

Simbolo Funzioni

/ Premere qualsiasi tasto. La funzione sveglia sarà disat-

tivata ﬁno al giorno successivo.

+

Premendo qualsiasi tasto eccetto il tasto SET si attiverà

la funzione ripeti sveglia (snooze). L’icona lampeg-

gerà se la funzione ripeti sveglia è stata attivata.

Premere il tasto SET per disattivare la sveglia ﬁno al

giorno successivo.

Disattivazione dell’orario della sveglia

Premere il tasto

ripetutamente ﬁnché il simbolo “ ” o

“ “ e “ “ scompaiono dal display.

Funzione induzione

La riproduzione musicale è resa molto semplice. Non sono neces-

sari cavi o conﬁgurazione complicata. Il segnale audio è trasferito

tramiteinduzioneelettromagnetica.Questafunzioneècompatibi-

le con smartphone e dispositivi audio che presentano altoparlanti

integrati.

1. Regolare l’interruttore SPK-FM in posizione “SPK”.

2. Se la spia luminosa (4) non si accende, premere il tasto (6).

3. Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo audio.

4. Mettere, ad esempio, lo smartphone sul dispositivo. Veriﬁcare

che l’altoparlante integrato dello smartphone sia allineato con

la posizione (5) sul dispositivo.

NOTA:

Poiché ogni smartphone o dispositivo audio integra gli

altoparlanti ad una posizione diversa, non è possibile fornire

una descrizione speciﬁca della posizione perfetta.

5. Se necessario, cambiare la posizione dello smartphone ﬁno

ad ottenere un buon suono. Se necessario, girare il dispositivo

audio.

Italiano

83

6. Regolare il volume del dispositivo audio.

NOTA:

• Glismartphoneeidispositiviaudioconalloggiamenti

metallici possono causare rumori.

• Nonimpostareilvolumedeldispositivoaudiotroppo

alto, in quanto questo potrebbe causare distorsione.

Pulizia

ATTENZIONE: Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Primadipulireestraetelaspina.

• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumidito

senza additivi.

Risoluzione di problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non

funziona.

Dispositivo blocca-

to.

Scollegare l’adattatore di

corrente dalla presa a pa-

rete per ca. 5 secondi. Poi

riaccendere nuovamente

il dispositivo.

Suono della sve-

glia non udibile.

Attivazione con

l’interruttore in

posizione “SPK”.

Regolare l’interruttore in

posizione “FM”.

Nessun segnale

audio durante

la riproduzione

tramite funzione

di induzione.

Attivazione con

l’interruttore in

posizione “FM”.

Regolare l’interruttore in

posizione “SPK”.

Italiano

84

Problema Possibile causa Soluzione

Nessun segnale

audio durante

la riproduzione

tramite funzione

di induzione.

La sorgente audio

non è allineata con

la posizione corret-

ta del dispositivo.

Cambiare la posizione

della sorgente audio. Ac-

certarsi che l’altoparlante

integrato della sorgente

audio sia in posizione (5)

del dispositivo.

Funzione a induzio-

ne disattivata.

Premere il tasto (6) ﬁnché

la spia luminosa (4) non si

accende.

Rumore durante

la riproduzione

musicale tramite

funzione a indu-

zione.

Tensione della bat-

teria troppo bassa.

Inserire nuove batterie

o usare l’adattatore di

corrente fornito.

La sorgente audio

presenta un allog-

giamento metalli-

co.

Usare una sorgente audio

senza alloggiamento

metallico.

Dati tecnici

Modello: ................................................................................... MRC 4140 I

Batteria di backup: ............................................................ 2x1,5V,AG13

Peso netto: ..........................................................................................325 g

Consumo di potenza: .......................................................................... 5 W

Adattatore di alimentazione esterno

Ingresso: ..............................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uscita: ......................................................................................DC 5 V / 1 A

Polarità: ...........................................................................................

Classe di protezione: ................................................................................II

Radio

Risposta in frequenza: ............................................FM 87,5 ~ 108 MHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel

corso dello sviluppo del prodotto.

Italiano

85

Questoapparecchioèstatocontrollatosullabasedituttelediret-

tive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la nor-

mativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva

in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente

alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riﬁuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

AEG MRC 4140 I Manuale del proprietario

AEG MRC 4140 I Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti