Elinchrom ELB 500 HEAD Manuale utente

Elinchrom LTD – ELB 500 Head – 10.2017

ELB 500 HEAD

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

RU

JP

CN

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKSAANWIJZING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

用户手册

EN

1

User Manual

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION 2

ELB 500 HEAD CHARACTERISTICS 2

BEFORE YOU START 4

FITTING ACCESSORIES 6

MAINTENANCE 8

DISPOSAL AND RECYCLING

9

LEGAL INFORMATION

10

EN

2

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer,

Thank you for buying the ELB 500 Head for the ELB 500 TTL power

pack. All ELINCHROM products are manufactured using the most

advanced technology. Carefully selected components are used

to ensure the highest quality and the equipment is submitted to

many controls both during and after manufacture. All ﬂash units

are manufactured for the studio and location use of professional

photographers. We trust that it will give you many years of reliable

service. Please read the instructions carefully, before use, for your

safety and to obtain the maximum beneﬁt from many features. This

unit embodies the very latest technology and is manufactured in

Switzerland, by ELINCHROM LTD, complying with all Swiss and

E.C. relevant norms.

Your Elinchrom-Team

ELB 500 HEAD CHARACTERISTICS

The ELB 500 heads have the following features:

• New housing with ergonomic carrying and positioning

handle.

• Ultra-bright daylight LED modelling lamp.

• Programmable 14 W daylight modelling lamp with timer, free,

prop, and VFC options (equivalent to 75 W Halogen / 800

Lumens, 90 CRI).

• Centered umbrella tube for 7 mm umbrella shafts.

• 2.5 m extra ﬂexible heavy duty ﬂash cable.

EN

3

User Manual

TECHNICAL DATA

Product Name

(article number)

ELB 500 Head (20190)

Compatible power pack ELB 500 TTL

Flash capacity 500 Ws/J

F-Stop

(1m, 100 ISO, reﬂector 48°)

100%: 64.8

Best ﬂash duration t0.5 1/20 000

Flashes out of one charged

battery at max. / min.

power:

400 / 28000

(Li-Ion Battery 500 TTL)

Color temperature in K° at

max. power

Normal mode : 5500 K

HS mode : 5300 K

Color stability +/- 200 K over the 7 f-stop range

Power stability +/- 0.05% ﬂash to ﬂash

Modelling lamp power 14 W, adjustable in 40 steps /

6.3 -2.3

Modelling lamp color

temperature in K° at max.

power

5200

Modelling lamp modes On / off, free, prop, timer

1-60 s, VFC

EN

4

User Manual

Flash tube plug-in, user

replaceable

EL article code: 24090

Umbrella ﬁtting Centered 7 mm ﬁtting

Tilt head adapter for

tripods

5/8” standard

Dimensions (LxWxH)

cm / inches

16 x 9 x 8

/ 6.3 x 3.5 x 3.1

Weight in kg / lbs, head

with 2.5m cable

0.61 + 0.05 with cap /

1.34 + 0.11 lbs with cap

Supplied with 2.5 m cable, ﬂashtube, LED

modelling lamp, protective cap

BEFORE YOU START

• Connect the ﬂash cable with the security locking ring to the

power pack.

• Ensure that the power pack is switched OFF.

• Adapt the reﬂectors or accessories, which are required for

the shoot.

• Ensure that ﬂash cable connections are secured against

moister and dust. Do not use in wet / humid conditions.

• Power pack outlets not in use must be protected with the

security covers.

• Check all connections again; the cable must be locked with

the security ring and then switch on the unit.

EN

5

User Manual

• Always switch off the unit before connecting or

disconnecting heads.

• Always switch off the unit before connecting accessories and

reﬂectors.

• Ambient temperature when the head is in use: -20° C (-4° F)

up to 40° C (104° F).

• Modelling lamp is not intented to operate at maximum power

permanently. To avoid overheat the output light is reduced

automatically.

USER SAFETY INFORMATION

• Because a portable ﬂashhead is frequently used “on

location” please be aware of the danger, or inconvenience,

which it may represent to others for example children.

• Keep ﬂash units out of reach of unauthorised persons

whenever possible.

• Do not use in restricted area (such as hospitals, always ask

permission before).

• Do not use near ﬂammable / explosive material.

• Always switch off the unit before connecting or

disconnecting heads.

• Flashtubes and the LED-reﬂector dishes may become very

hot during and after use!

• Do not touch the LED; this might cause damage.

• Never touch a ﬂashtube or exchange it before the unit has

cooled down and is disconnected from the battery.

• Do not ﬁre ﬂashes from short distances, directed towards

a person.

EN

6

User Manual

• Minimum distance for persons: 30 cm, for animals 1 – 2 m.

• There is high voltage and can be high currents, so please

apply all the usual safety precautions when handling the unit,

changing ﬂashtubes, ﬂash cables, etc., as you would with

mains powered electronic ﬂash.

• Protect the heads & power pack from moisture when used in

wet conditions.

• Flashhead cables must be connected correctly to the power

pack.

• If the unit has been exposed to very cold conditions, sudden

exposure to warm or humid air may cause condensation and

malfunction.

• Transport the heads preferrably in the original bags, cases

or cartons and protect the ﬂashtube and the LED with the

protection cap.

• Avoid direct sunlight, which might heat up the heads and the

power pack.

• Do not open the unit. In the event of damage or apparent

failure, contact the Elinchrom Service Centre.

FITTING REFLECTORS

1. Always switch off the unit before connecting accessories and

reﬂectors.

2. Disconnect the ﬂash cable from the ELB 500 power pack.

3. Mount the ELB 500 Head to a tripod and lock the security

screw.

4. Place the reﬂector over the ELB 500 Head, taking care to

match-up the position of any umbrella hole.

EN

7

User Manual

5. Press the ELB 500 Head locking

knob ﬁrmly down and turn the

reﬂector to the right until you hear

the snap-in noise.

6. Check if the reﬂector is well ﬁtted.

7. Reconnect the ﬂash cable to the

power pack and switch the unit on.

EXCHANGING REFLECTORS

1. Switch the ELB 500 power pack OFF and disconnect the

ﬂash cable.

2. Mount the ELB 500 head to a tripod and lock with the

security screw.

3. Press the ELB 500 head locking knob ﬁrmly down and turn

the reﬂector to the left.

4. Now pull the reﬂector from the head.

FLASHTUBE REPLACEMENT

1. Switch the power pack off.

2. Disconnect the ﬂash cable from the power pack.

3. Place the head horizontally on a rigid, clean and dry surface.

4. It will need to be held ﬁrmly whilst removing and replacing

the ﬂashtube.

5. Allow the ﬂashtube to cool down.

ALWAYS USE A PROTECTIVE GLOVE TO REMOVE THE

FLASHTUBE!

6. Remove the security spring from the ﬂashtube and pull the

ﬂashtube ﬁrmly out of the terminals.

EN

8

User Manual

7. If the tube is broken, use security gloves to avoid cutting

yourself and use an insulated tool to pull out the electrodes.

Never touch the metal electrodes.

8. Now replace with a new correct original Elinchrom ﬂashtube.

An insulated tissue or security gloves MUST BE USED.

Any contact with your ﬁngers on the tube, can cause dark

markings on the tube when used.

9. Check that the tube is correctly aligned (central) and that the

trigger contact is gripping the tube with the security wire.

10. Re-connect and test the head as usual.

MAINTENANCE

The head requires only very little maintenance. To ensure secure

operation please check the following points regularly before

connecting the head to the power pack:

• Ensure that the contacts of the ﬂash head connector are not

burned or corroded.

• The ﬂash cable should not have any marks or cuts.

Avoid any risk of electric shock which could be a risk to life.

• Ensure that the plug-in ﬂash tube is correctly ﬁtted.

• Do not use water to clean dust and dirt from the head.

CAUTION!

Under no circumstances open any part of the equipment. The

ELB 500 Head is not user serviceable and there is dangerous high

voltage. In the event of difﬁculties contact your Elinchrom Service

partner. Not compatible with ELB 400.

EN

9

User Manual

REGULAR CHECK

National safety regulations require frequent safety checks of the

electrical equipment. The ELB 500 Head should be checked once

a year. This check not only guarantees safety; it also protects the

value of the unit.

RETURN TO THE CUSTOMER SERVICE

To achieve maximum protection of the unit when sending it in for

service, the original packaging should be kept.

SERVICE AND RENTAL

For service and sales, please contact your local ELINCHROM

Distributor. For contact and support, please visit

http://www.elinchrom.com/distrib.php

DISPOSAL AND RECYCLING

This device has been manufactured to the highest standards from

materials which can be recycled or disposed of in a manner that is

not environmentally damaging. The device may be taken back after

use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is

the result of normal use.

Any components not reclaimable will be disposed of in an

environmentally acceptable manner.

Ensure that it is returned in a condition that is the result of normal

use. Any components not reclaimable will be disposed of in an

environmentally acceptable manner.

If you have any question on disposal, please contact your local

ofﬁce or your local ELINCHROM distributor (please visit our website

for a list of all ELINCHROM distributor worldwide).

EN

10

User Manual

LEGAL INFORMATION

FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT

Product name ELB 500 Head (20190)

Compatible with ELB 500 TTL (10232.1)

Trade name ELINCHROM

Name of responsible

party

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Phone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email [email protected]

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference.

This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

EN

11

User Manual

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

Reorient ate or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into power outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/television technician

for help.

Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by

ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the

equipment.

INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause interference, and

This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

Il ne doit pas produire de brouillage; et

Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci

est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

EN

12

User Manual

CE MARKING

The shipped version of this device complies with the

requirements of European Directives related with it,

therefore it is marked with the CE conformity logo. For more

information and to download the European Declaration of

Conformity of this product, please, visit our website.

WARRANTY INFORMATION

Elinchrom will guarantee 500 charge cycles in 12 months

with a capacity loss of less than 30%.

DE

13

Gebrauchsanleitung

INHALTSÜBERSICHT

EINFÜHRUNG 14

ELB 500 AUFSATZ MERKMALE 14

BEVOR SIE BEGINNEN 16

ZUBEHÖR ANBRINGEN 18

WARTUNG 20

ENTSORGUNG UND RECYCLING

21

RECHTLICHE INFORMATION

22

DE

14

Gebrauchsanleitung

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Fotograﬁn, sehr geehrter Fotograf,

Vielen Dank für den Kauf des ELB 500 Aufsatzes für den ELB

500 TTL Power Pack. Alle ELINCHROM Produkte sind mit der

marktführenden Technologie hergestellt. Sorgsam ausgewählte

Komponenten werden verwendet, um die höchste Qualität

sicherzustellen, und die Ausrüstung unterliegt vielen Kontrollen

sowohl während als auch nach der Herstellung. Alle Blitzgeräte sind

sowohl für den Einsatz im Studio, als auch für den vor Ort Einsatz

professioneller Fotografen hergestellt. Wir gehen davon aus, dass

Ihnen das viele Jahre zuverlässigen Einsatzes bescheren wird.

Bitte lesen Sie vor der Anwendung die Anweisungen sorgfältig

durch. Dadurch schützen Sie sich bestmöglich und ziehen den

größtmöglichen Nutzen aus vielen Funktionen.

Dieses Gerät beinhaltet die allerneueste Technologie und wird in

der Schweiz von ELINCHROM LTD hergestellt, in Einklang mit allen

Schweizer und E.C. relevanten Normen.

Ihr Elinchrom-Team

ELB 500 HEAD AUFSATZ MERKMALE

Der ELB 1200 Aufsatz bietet die folgenden Merkmale:

• Neues robustes Aluminium Gehäuse mit ergonomischem

Trage- und Positionsgriff.

• Ultra-helle Tageslicht LED Modell-Lampe.

• Programmierbare 14W Tageslicht Modell-Lampe mit Timer

sowie Free, Prop und VFC Optionen (Äquivalent zu 75 W

Halogen / 800 Lumen, 90 CRI).

• Zentrierte Schirm-Röhre für 7 mm Schirm Schäfte.

• 2,5 m extra ﬂexibles Hochleistungsblitzkabel.

DE

15

Gebrauchsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Produktname

(Artikelnummer)

ELB 500 Aufsatz (20190)

Kompatibles Netzteil ELB 500 TTL

Blitzkapazität 500 Ws/J

F-Stop (1m, 100 ISO, 100%: 64.8

Reﬂektor 48°) 1/20 000

Beste Blitzdauer t0.5 400 / 28000

Blitz mit einer Akkuladung

bei max. / min. Leistung:

(Li-Ion Batterie 500 TTL)

Farbtemperatur in K° bei

max. Leistung

Normal Modus : 5500 K

HS Modus : 5300 K

Farbstabilität +/- 200 K über dem 7 F-Stop

Bereich

Leistungsstabilität +/- 0.05% Blitz zu Blitz

Leistung der Modell-

Lampe

14 W, anpassbar in 40 Schritten /

6.3 – 2.3

Farbtemperatur der

Modell-Lampe K° bei max.

Leistung

5200

Modell-Lampenmodus Ein / Aus, Free, Prop, Timer 1-60

s, VFC

DE

16

Gebrauchsanleitung

Blitzlampen Stecker durch

Anwender austauschbar

EL Artikelnummer: 24090

Schirmfassung Zentrierte 7 mm Fassung

Kippaufsatz Adapter für

Dreifüße

5/8” Standard

Größe (LxBxH) cm / inches 16 x 9 x 8

/ 6.3 x 3.5 x 3.1

Gewicht in kg / lbs, Aufsatz

mit 2.5m Kabel

0.61 + 0.05 mit Schutzkappe /

1.34 + 0.11 lbs mit Schutzkappe

Zubehör 2.5 m Kabel, Blitzlampe, LED

Modell-Lampe, Schutzkappe

BEVOR SIE BEGINNEN

• Verbinden Sie das Blitzkabel mit dem Sicherheitsverschlussring

und das Netzteil.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil auf AUS steht

• Passen Sie die für das Fotoshooting erforderlichen Reﬂektoren

oder das Zubehör an.

• Stellen Sie sicher, dass Kabelverbindungen gegen Feuchtigkeit

und Staub gesichert sind. Verwenden Sie sie nicht in nasser /

feuchter Umgebung.

• Unbenutzte Netzteilstecker müssen mit den Schutzkappen

geschützt werden.

• Prüfen Sie erneut alle Verbindungen; das Kabel muss mit

dem Sicherheitsring verschlossen sein, bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Aufsätze

DE

17

Gebrauchsanleitung

anschließen oder trennen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Zubehör und

Reﬂektoren anschließen.

• Umgebungstemperatur während der Nutzung: -20° C (-4° F) bis

zu 40° C (104° F).

• Die Modell-Lampe ist nicht für den Dauergebrauch auf

Maximallevel geeignet. Um Überhitzung zu vermeiden, wird die

Lampenintensität automatisch verringert.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Da ein tragbarer Blitzaufsatz häuﬁg “vor Ort” zum Einsatz kommt,

seien Sie sich bitte der Gefahren oder Unannehmlichkeiten

bewusst, die dieser für Andere mit sich bringen können, vor allem

für Kinder.

• Halten Sie Blitzgeräte möglichst außerhalb der Reichweite

Unbefugter.

• Verwenden Sie sie nicht in geschützen Bereichen (wie

Krankenhäusern, fragen Sie immer nach Erlaubnis).

• Verwenden Sie sie nicht in der Nähe von leicht entzündlichen /

explosionsgefährdeten Materialien.

• Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie Aufsätze

anschließen oder trennen.

• Blitzlampen und die LED-Reﬂektoren können während und nach

dem Gebrauch sehr heiß sein!

• Fassen sie die LED nicht an; das kann Schäden verursachen.

• Fassen Sie eine Blitzlampe niemals an, bevor sie komplett

abgekühlt ist und vom Akku getrennt wurde.

• Feuern Sie keine Blitze aus kurzer Distanz auf Personen ab.

• Die Minimum Distanz zu Personen: 30 cm, zu Tieren: 1–2 m.

• Es können große Ausgleichsströme und Spannungen auftreten,

daher wenden Sie bitte alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen an,

wenn Sie das Gerät bedienen, Blitzlampen oder Blitzkabel etc.

auswechseln, die Sie auch bei netzbetriebenen elektronischen

Blitzgeräten anwenden würden.

DE

18

Gebrauchsanleitung

• Schützen Sie die Aufsätze und das Netzteil, wenn Sie in nasser

Umgebung arbeiten.

• Blitzaufsatzkabel müssen korrekt an das Netzteil angeschlossen

werden.

• Falls das Gerät sehr kalten Temperaturen ausgesetzt war,

kann plötzliche Wärme oder feuchte Luft zu Kondensation und

Fehlfunktion führen.

• Transportieren Sie die Aufsätze ausschließlich in den

Originaltaschen, -gehäuse oder -kartons und schützen Sie die

Blitzlampe und die LED durch die Schutzkappe.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, die Aufsätze und

Netzteil aufheizen könnte.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. Im Falle einer Beschädigung oder

offensichtlicher Fehlfunktion kontaktieren Sie das Elinchrom

Service Center.

ANBRINGEN VON REFLEKTOREN

1. Schalten Sie das Netzteil immer aus, bevor Sie Zubehör und

Reﬂektoren anschließen.

2. Trennen Sie das Blitzkabel vom ELB 500 Netzteil.

3. Montieren Sie den ELB 500 Aufsatz auf einen Dreifuß und

schließen Sie die Sicherheitsschraube.

4. Platzieren Sie den Reﬂektor über dem ELB 500 Aufsatz und

stellen Sie sicher, dass die Position mit der Schirmfassung

übereinstimmt.

5. Drücken Sie den ELB 500 Aufsatz Verschlussknopf kräftig nach

unten und drehen Sie den Reﬂektor nach rechts, bis Sie das

Einrastgeräusch hören.

6. Prüfen Sie, ob der Reﬂektor gut sitzt.

7. Verbinden Sie das Blitzkabel erneut mit dem Netzteil und schalten

Sie das Gerät ein.

DE

19

Gebrauchsanleitung

REFLEKTOREN AUSWECHSELN

1. Schalten Sie das ELB 500 Netzteil aus

und trennen Sie das Blitzkabel.

2. Montieren Sie den ELB 500 Aufsatz auf

einen Dreifuß und verschließen Sie ihn

mit der Sicherheitsschraube.

3. Drücken Sie den ELB 500 Aufsatz

Verschlussknopf kräftig nach unten und

drehen Sie den Reﬂektor nach links.

4. Nun ziehen Sie den Reﬂektor vom

Aufsatz ab.

FLASHTUBE REPLACEMENT

1. Schalten Sie das Netzteil aus.

2. Trennen Sie das Blitzkabel vom Netzteil.

3. Platzieren Sie den Aufsatz horizontal auf einer harten, sauberen

und trockenen Oberﬂäche.

4. Er muss gut festgehalten werden während des Entfernens und

des Austauschens der Blitzlampe.

5. Lassen Sie die Blitzlampe abkühlen.

VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE, UM DIE

BLITZLAMPE ZU ENTFERNEN!

6. Entfernen Sie den Sicherheitsring von der Blitzlampe und ziehen

Sie die Blitzlampe fest aus den Klemmen.

7. Falls die Blitzlampe kaputt ist, verwenden Sie

Sicherheitshandschuhe, damit Sie sich nicht schneiden und

verwenden Sie ein isoliertes Werkzeug, um die Elektroden

herauszuziehen. Berühren Sie niemals die Metall-Elektroden.

8. Ersetzen Sie sie nun mit einer neuen passenden Original

Elinchrom Blitzlampe. Ein isoliertes Tuch oder Schutzhandschuhe

MÜSSEN VERWENDET WERDEN. Jeder Kontakt mit Ihren

Fingern auf der Lampe kann dunkle Flecken hervorrufen bei der

Verwendung.

La pagina sta caricando ...

Elinchrom ELB 500 HEAD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom ELB 500 HEAD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti