Moulinex JU585G31 EASY FRUIT Manuale del proprietario

Ref. 2551183-01

P. 1 - 7

P. 8 - 14

P. 15 - 21

P. 22 - 28

P. 29 - 35

P. 36 - 42

P. 43 - 49

P. 50 - 56

P. 57 - 63

P. 64 - 70

P. 71 - 77

P. 78 - 84

P. 85 - 91

P. 98 - 92

P. 105 - 99

FR

E

N

NL

DE

E

L

IT

PT

ES

NO

DA

SV

FI

TR

AR

FA

FR

E

N

NL

DE

EL

IT

PT

ES

NO

DA

SV

FI

TR

AR

FA

1

CONSIGNES DE SECURITE

FR

• Vérifiez toujours le filtre (D) avant

toute utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse

si le filtre est cassé, s’il est

défectueux, si vous voyez des

craquelures, fêlures ou si le filtre

est déchiré. Si le filtre est

visiblement détérioré, contactez

un Centre de service agréé. Les

bords du filtre sont coupants :

manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil

est compatible avec les normes

et les réglementations suivantes :

– Directive Basse tension ;

– Directive sur la compatibilité

électromagnétique ;

– Réglementations relatives aux

matériaux destinés au contact

alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée

sur la plaque des caractéristiques

électriques de l’appareil

correspond bien à celle de votre

installation électrique. Toute erreur

de branchement annule la

garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet

appareil sur une plaque

chauffante ou à proximité d’une

flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc

moteur dans l’eau et ne le passez

pas sous l’eau courante.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une

personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un

plan de travail solide, stable et à

l’abri des projections d’eau. Ne

retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

– en cas de problème ou de

panne pendant le

fonctionnement;

– avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil

en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur

qu’après avoir vérifié que celui-ci

est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne

doit pas être utilisé :

– s’il est tombé par terre ;

– s’il a été endommagé ou s’il est

incomplet.

• Dans ces cas, comme pour

toute réparation, vous DEVEZ

2 3

contacter votre Centre de

service agréé.

• Ce produit est exclusivement

destiné à un usage domestique.

Le fabricant décline toute

responsabilité et se réserve le droit

de résilier la garantie en cas

d’utilisation commerciale ou

inadaptée, ou de non-respect

des instructions du mode

d’emploi.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou

d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires et

des composants d’origines. Nous

déclinons toute responsabilité

dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou

tout autre objet dans la

cheminée de remplissage (B)

lorsque l’appareil est en

fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir (A)

fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C)

avant l’arrêt complet du filtre

(D) .

• Ne retirez pas le collecteur de

pulpe (H) pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement

l’appareil après utilisation.

• Lorsque vous utilisez l'appareil

pour effectuer des préparations

avec des ingrédients durs

(comme par exemple du sucre

de canne) vous ne devez pas le

faire fonctionner plus de 20

secondes consécutives.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Poussoir

B Cheminée de remplissage

C

Couvercle

D Filtre

E Collecteur de jus

F Bec verseur

G

Embout stop gouttes

H Collecteur de pulpe

I

Brides de verrouillage

J Bouton de commande

K Axe d'entrainement

L Bloc moteur

SYSTEME DE SECURITE

Po

ur

po

uvo

i

r

me

ttre

e

n

marc

h

e

la

cent

rifu

geu

s

e,

l

e

cou

v

ercl

e

(C

)

d

oit

ê

tre

c

o

r

re

c

t

e

me

nt

po

si

ti

o

nné

(

fig.

2)

.

En f

i

n de

cyc

le

,

po

si

ti

o

nne

z le

bouton

de

comman

de

s

ur

« 0 » e

t

att

e

nde

z

l’

ar

rê

t

c

o

mple

t

du

f

i

ltre

(

D

)

a

vant de

re

ti

re

r

le

c

o

uve

r

c

le

(

C)

.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Nous vous recommandons de laver

les pièces démontables (A, B, C, D,

E, F, G, H) avant la première

utilisation (voir paragraphe

« nettoyage et entretien »).

• Déballez l’appareil de son

emballage puis posez-le sur un

plan de travail stable, enlevez le

couvercle (C), retirez le carton de

protection qui se trouve sur le filtre

(D).

MISE EN MARCHE

• Placez le collecteur de jus (E) sur

le corps de l’appareil

(voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le

collecteur de jus (E). Vérifiez que

le filtre est correctement fixé sur

l’axe d’entraînement (K)

(voir Fig. 1).

• Posez le couvercle (C) sur

l’appareil, orifice d’évacuation

vers l’arrière (voir Fig. 2).

• Placez le collecteur de pulpe (H)

à l’arrière de l’appareil

(voir Fig. 3).

• Verrouillez les 2 brides (I) sur le

couvercle (C). Le bon

verrouillage est confirmé par un

“Clac” sonore (voir Fig. 4).

• Insérez le poussoir (A) dans la

cheminée (B) en alignant la

rainure du poussoir avec le petit

rail de la cheminée.

• Votre appareil est équipé d’un

embout stop gouttes (G). Insérez-

le (bec vers le bas) sur le bec

verseur (fig.5).

• Placez un verre sous l’embout

stop goutte à l’avant de

l’appareil, (voir Fig. 5).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le

bouton de commande (J).

• Coupez les fruits ou légumes en

morceaux si nécessaire en retirant

les noyaux.

• Insérez les fruits ou les légumes

4 5

dans la cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne

doivent être insérés que lorsque le

moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A)

de manière excessive. N’utilisez

aucun autre ustensile. Ne

poussez JAMAIS avec vos

doigts.

• Lorsque vous avez terminé,

arrêtez l’appareil en positionnant

le bouton de commande (J) sur

0 et attendez l’arrêt complet du

filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe

(H) est plein ou si le jus s’écoule

plus lentement, videz le collecteur

de pulpe (H), nettoyez le filtre (D)

ainsi que le couvercle (C).

• Après réalisation de votre jus,

faites pivoter l’embout stop

gouttes (G) à 180° avant de

retirer le verre pour arrêter

l'écoulement du jus (voir Fig.6).

Ingrédients Poids approximatif (en kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

– 1 verre = 20cl

(approximativement)

Pommes 1 65

Poires 1 60

Carottes 1 60

Concombres 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 1 30

Raisins 1 45

Tomates 1 60

Céleri 1 60

(*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de

récolte et la variété de chaque légume ou fruit.

Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.

• Lavez soigneusement les fruits

avant d’en retirer les noyaux.

• Vous n’êtes pas obligé d’enlever

les peaux ou les pelures. Vous

devez éplucher seulement les

fruits à peau épaisse

(amertume) : agrumes, ananas

(ôtez la partie centrale).

• Il est difficile d’extraire du jus de

bananes, avocats, mûres, figues,

aubergines, framboises…

• Il est déconseillé d’utiliser la

centrifugeuse pour la canne à

sucre et des fruits trop durs, ou

fibreux.

• Choisissez des fruits et des

légumes mûrs et frais, ils vous

donneront plus de jus. Cet

appareil est approprié pour les

fruits comme les pommes, poires,

oranges, raisins, grenades,

ananas, etc... et les légumes

comme les carottes, concombres,

tomates, betteraves, cèleri, etc...

• Si vous centrifugez des fruits trop

mûrs le filtre (D) risque de

s’obstruer plus rapidement.

IMPORTANT :

Tous les jus doivent être

consommés immédiatement. En

effet, au contact de l’air, ils

s’oxydent très rapidement, ce qui

peut altérer leur goût, leur couleur

et leur valeur nutritive. Les jus de

pommes ou de poires prennent

rapidement une couleur brune,

ajoutez quelques gouttes de citron

ils bruniront moins vite.

CONSEILS PRATIQUES

• Toutes les pièces démontables

peuvent être lavées au lave-

vaisselle (A,B,C,D,E,F,G,H). Cet

appareil est plus facile à

nettoyer si vous le faites

immédiatement après son

utilisation.

N'utilisez pas d’éponges

abrasives, d'acétone, d'alcool,

etc. pour nettoyer l'appareil.

• Le filtre (D) doit être traité avec

soin. Évitez toute mauvaise

manipulation pouvant

l’endommager. Changez votre

filtre dès les premiers signes

d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l'aide

d'un chiffon humide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minute en continu.

76

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le produit

ne fonctionne pas.

La prise n’est pas

branchée,

l’interrupteur n’est pas

sur “1”.

Branchez l’appareil sur

une prise de même

voltage, actionnez

l’interrupteur.

Le couvercle (C) n’est

pas bien verrouillé.

Vérifiez le bon

positionnement du

couvercle (C).

Le produit dégage

une odeur.

Le produit est très

chaud au toucher.

Le produit émane de

la fumée ou fait un

bruit anormal.

Le filtre (D) n’est pas

correctement

positionné.

Vérifiez le bon

positionnement

du filtre (D).

Les quantités

d’aliments traitées sont

trop importantes.

Laissez refroidir

l’appareil puis

diminuez les quantités

traitées.

Le jus

ne s’écoule pas

convenablement.

Le collecteur de jus (E)

n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du

collecteur de jus (E).

Le filtre (D) est saturé. Nettoyez le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie,

contactez le service après vente le plus proche.

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agrée pour que

son traitement soit effectué.

98

• This product has been designed

for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should not be allowed to

play with the appliance.

• Only use original accessories and

components. We cannot accept

any responsibility if this is not the

case.

• Never put your fingers or any

other object in the feed tube (B)

while the appliance is in

operation. Always use the pusher

(A) provided for this purpose.

• Do not remove the cover (C) until

the sieve (D) has stopped

completely.

• Do not remove the pulp collector

(H) while the appliance is

working.

• Always unplug the appliance

from the mains after use.

• When you use the appliance for

preparations with hard

ingredients (for example,

sugarcane), you must not run it

for more than 20 seconds

consecutively.

• Do not leave the appliance

unattended whilst plugged in

and switched on.

DESCRIPTION

A Pusher

B Feed tube

C Cover

D Sieve

E Juice collector

F Pouring spout

G Non-drip spout

H Pulp collector

I Safety clamps

J Control button

K Drive shaft

L Motor unit

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

• Always check the sieve (D) before

use.

• Never use the juicer if the sieve is

broken, if it is defective, if you see

cracks or breaks or if the sieve is

torn. If there is any evident

damage to the sieve, contact an

approved Service centre. The

sieve has sharp edges: handle it

with care.

• For your safety, this appliance is

compliant with applicable

standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility

directive

- Regulations governing materials

in contact with food.

• Check that the supply voltage

shown on the rating plate of the

appliance matches that of your

electrical system. Any error in

connection will invalidate the

warranty.

• Do not place or use this

appliance on a hotplate or close

to an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or

put it under running water.

• If the power cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service or any person with similar

qualifications, in order to avoid

any danger.

• Use this appliance on a solid,

stable worktop, away from water

splashes. Do not turn it over.

• Any maintenance other than

routine cleaning and upkeep by

customers must be carried out by

an approved service centre.

• The appliance must be

unplugged:

- if there is a problem or fault

during operation.

- before assembly, disassembly or

cleaning.

• Never pull on the supply cord to

unplug the appliance.

• Only use an electrical extension

lead after checking that it is in

perfect condition.

• A domestic appliance must not

be used:

- if it has fallen on the floor.

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other

repair, you MUST contact an

approved Service centre.

1110

running.

• Do not press too hard on the

pusher (A). Do not use any other

utensil.

NEVER push food with your

fingers.

• When you have finished, stop the

appliance by turning the control

button (J) to 0 and wait until the

sieve (D) stops completely.

• When the pulp collector (H) is full,

or the juice flow slows down,

empty the pulp collector (H) and

clean the sieve (D) and the cover

(C).

• After making your juice, turn the

non-drip spout (G) by 180° before

removing the glass to stop the

juice flow (see Fig. 6).

Ingredients Approximate weight (kg)

Quantity of juice

obtained in ml (*)

– 1 glass = 200 ml

(approximately)

Apples 1 650

Pears 1 600

Carrots 1 600

Cucumbers 1 (about 2 cucumbers) 600

Pineapple 1 300

Grapes 1 450

Tomatoes 1 600

Celery 1 600

(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the

freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or

fruit.

The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

SAFETY SYSTEM

To start the juicer, the cover (C)

must be fitted correctly (Fig. 2).

At the end of a cycle, turn the

control button to "0" and wait until

the sieve (D) stops completely

before removing the cover (C).

BEFORE FIRST USE

We recommend that you wash the

removable parts (A, B, C, D, E, F, G,

H) before the first use (see section

"Cleaning and care").

• Unpack the appliance and then

place it on a solid, stable worktop,

remove the cover (C) and take

out the protective card on the

sieve (D).

USING THE APPLIANCE

• Place the juice collector (E) on

the body of the appliance

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice

collector (E). Ensure that the sieve

is properly clipped onto the drive

shaft (K) (see Fig. 1).

• Fit the cover (C) on the

appliance in order to have the

pulp evacuation exit to the rear

(see fig.2).

• Fit the pulp collector (H) on the

rear of the appliance

(see Fig. 3).

• Lock the two clamps (I) on the

cover (C). You will hear an

audible “click” (see Fig. 4).

• Slide the pusher (A) into the feed

tube (B) aligning the groove on

the pusher with the small ridge in

the feed tube.

• Your appliance is equipped with

a non-drip spout (G). Fit it (spout

downwards) on the pouring

spout (Fig. 5).

• Place a glass under the non-drip

spout in front of the appliance

(see Fig. 5).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the

control button (J).

• Cut the fruits or vegetables into

pieces if necessary after removing

the stones.

• Insert the fruits or vegetables

through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be

inserted only while the motor is

Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.

1312

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance

does not work.

The plug is not

connected, the switch

is not at “1”.

Connect the

appliance to a socket

with the correct

voltage. Operate the

appliance.

The cover (C) is not

properly clamped.

Check that the cover

(C) is properly fitted

and clamped.

The appliance is

giving off a smell or

is very hot to the

touch or is smoking

or making an

abnormal noise.

The sieve (D) is not

properly fitted.

Check that the sieve

(D) is fitted properly.

The quantity of food

being processed is too

great.

Leave the appliance

to cool and reduce

the quantity to be

processed.

The juice does not

flow correctly.

The juice collector (E) is

not fitted properly.

Check that the juice

collector (E) is fitted

correctly.

The sieve (D) is

blocked.

Clean the sieve (D).

If you have any other problem or query

please contact the Helpline at the end of this leaflet.

• Wash the fruit carefully before

stoning.

• You do not need to remove the

skin or peel. You only need to peel

fruit with thick (and bitter) skin:

citrus fruit, pineapple (remove the

centre core).

• It is difficult to extract juice from

melon,bananas, avocados,

blackberries, figs, aubergines and

strawberries, etc.

• The juicer should not be used for

sugarcane and excessively hard

or fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and

vegetables, they will yield more

juice. This appliance is suitable for

fruits such as apples, pears,

oranges, grapes, pomegranates,

pineapple, etc. and vegetables

such as carrots, cucumbers,

tomatoes, beetroot and celery,

etc.

• If you use over-ripe fruit, the sieve

(D) will tend to get clogged up

more quickly.

IMPORTANT:

All juice should be consumed

immediately. On contact with air, it

is very quickly oxidised, which can

change its taste, colour and, above

all, nutritional value. Apple and

pear juices quickly turn brown. Add

a few drops of lemon juice to slow

this discolouration.

PRACTICAL TIPS

• All removable parts may be

cleaned in the dishwasher (A, B,

C, D, E, F, G, H). Alternatively wash

the parts in warm water and

washing up liquid. Don’t use an

abrasive sponge to do this.

The appliance is easier to clean

if rinsed with water immediately

after use and then cleaned fully

later.

Do not use scouring pads,

acetone, alcohol, etc. to clean

your appliance.

• The sieve (D) must be handled

with care. Avoid any mishandling

that may damage it. Change

your sieve at the first sign of wear

or damage.

• Clean the motor unit with a damp

cloth.

CLEANING AND CARE

15

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL

• Controleer altijd het filter (D) voor

elk gebruik.

• Gebruik de centrifuge nooit als

het filter gebroken of stuk is, als u

barsten ziet of als het filter is

gescheurd. Neem contact op met

een erkende servicedienst als het

filter zichtbaar is beschadigd. De

randen van de filter zijn

vlijmscherp. Wees er dus

voorzichtig mee.

• Voor uw veiligheid voldoet dit

apparaat aan de volgende

normen en bepalingen:

- Laagspanningsrichtlijn;

- Richtlijn voor de

elektromagnetische

compatibiliteit;

- Bepalingen inzake materiaal dat

in contact komt met voedsel.

• Controleer of de spanning op het

plaatje met elektrische

eigenschappen van het

apparaat overeenkomt met de

netspanning van het

elektriciteitsnet. Een verkeerde

aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet

op een warme kookplaat of in de

buurt van open vuur (gasfornuis).

• Dompel het motorblok nooit

onder in water en hou het niet

onder stromend water.

• Als het netsnoer beschadigd is,

moet het door de fabrikant, de

servicedienst of een persoon met

een gelijkwaardige

vakbekwaamheid worden

vervangen om ieder gevaar te

voorkomen.

• Gebruik dit apparaat altijd op

een vlak en stabiel werkvlak, uit

de buurt van opspattend water.

Draai het apparaat niet om.

• Met uitzondering van de

gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die

de klant zelf kan uitvoeren, dienen

alle werkzaamheden door een

erkend centrum te worden

uitgevoerd.

• Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact:

- bij problemen of een defect

tijdens de werking;

- vóór het monteren, demonteren

of reinigen.

• Trek nooit aan het netsnoer om

de stekker uit het stopcontact te

halen.

• Gebruik slechts een verlengsnoer

nadat u hebt gecontroleerd of

het in goede staat verkeert.

• Gebruik een elektrisch toestel niet

wanneer:

14

END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

17

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Om de centrifuge te kunnen

gebruiken, moet het deksel (C) op

de juiste manier zijn geplaatst (Afb.

2).

Zet de bedieningsknop na afloop

van de cyclus op '0' en wacht tot

de filter (D) volledig tot stilstand is

gekomen voor u het deksel (C)

verwijdert.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

We raden u aan om de

afneembare onderdelen (A, B, C,

D, E, F, G, H) vóór het eerste gebruik

te wassen (zie paragraaf 'reiniging

en onderhoud').

• Neem het apparaat uit zijn

verpakking, zet het op een stabiel

werkvlak, verwijder het deksel (C)

en vervolgens het

beschermingskarton dat op de

filter (D) zit.

INSCHAKELEN

• Zet de opvangbak voor sap (E)

op de behuizing van het apparaat

(zie Afb. 1).

• Plaats de filter (D) in de

opvangbak voor sap (E).

Controleer of de filter correct is

bevestigd op de aandrijfas (K)

(zie Afb. 1).

• Plaats het deksel (C) op het

apparaat, met de afvoeropening

naar achteren gericht

(zie Afb. 2).

• Zet de opvangbak voor pulp (H)

achteraan het apparaat

(zie Afb. 3).

• Vergrendel de 2 beugels (I) op

het deksel (C). Als ze goed

vergrendeld zijn, hoort u een 'klik'

(zie Afb. 4).

• Steek de drukstaaf (A) in de

vultrechter (B). De groef van de

drukstaaf moet op het spoor van

de vultrechter passen.

• Uw apparaat is uitgerust met een

antidrup-opzetstuk (G). Steek het

(tuit naar beneden) op de

schenktuit (Afb.5).

• Zet vooraan het apparaat een

glas onder het antidrup-opzetstuk

(zie Afb. 5).

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Schakel het apparaat in met de

bedieningsknop (J).

• Snij het fruit en de groenten zo

nodig in stukken en verwijder

grote pitten.

• Steek het fruit of de groenten in

16

- het op de grond is gevallen;

- het is beschadigd of er

onderdelen ontbreken.

• In deze gevallen MOET u, net als

voor elke reparatie, contact

opnemen met uw erkende

servicedienst.

• Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor een huishoudelijk

gebruik. De fabrikant wijst elke

aansprakelijkheid van de hand

en behoudt zich het recht voor de

garantie op te zeggen in geval

van een commercieel of

ongeschikt gebruik of het niet in

acht nemen van de voorschriften

in deze handleiding.

• Dit apparaat is niet bedoeld om

zonder hulp of toezicht te worden

gebruikt door kinderen of andere

personen indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens

of hun gebrek aan ervaring en

kennis hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij vooraf

instructies over het gebruik van dit

apparaat kregen van een

verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen

zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Gebruik enkel originele

accessoires en onderdelen. In het

omgekeerde geval wijzen wij elke

verantwoordelijkheid van de

hand.

• Steek nooit uw vingers of een

ander voorwerp in de vultrechter

(B) wanneer het apparaat werkt.

Gebruik enkel de speciaal

hiervoor bestemde drukstaaf (A).

• Open het deksel (C) nooit voor

het filter volledig tot stilstand is

gekomen (D).

• Verwijder de opvangbak voor

pulp (H) niet tijdens de werking

van het apparaat.

• Haal altijd de stekker uit het

stopcontact na gebruik van het

apparaat.

• Laat het apparaat nooit meer

dan 20 seconden aan één stuk

werken als u het gebruikt voor

bereidingen met harde

ingrediënten (zoals rietsuiker).

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Drukstaaf

B Vultrechter

C Deksel

D Filter

E Opvangbak voor sap

F Schenktuit

G Antidrup-opzetstuk

H Opvangbak voor pulp

I Vergrendelingsbeugels

J Bedieningsknop

K Aandrijfas

L Motorblok

1918

de vultrechter (B).

• Steek er enkel fruit en groenten in

wanneer de motor draait.

• Druk niet te hard op de drukstaaf

(A). Gebruik geen keukengerei.

Duw NOOIT met de vingers!

• Zet het apparaat na afloop uit

door de bedieningsknop (J) op 0

te zetten en wacht tot de filter (D)

volledig tot stilstand is gekomen.

• Als de opvangbak voor pulp (H)

vol is of als het sap trager

doorloopt, maakt u de

opvangbak voor pulp (H) leeg,

en reinigt u de filter (D) en het

deksel (C).

• Wanneer het sap klaar is, draait u

het antidrup-opzetstuk (G) 180°

voor u het glas wegneemt om te

voorkomen dat het sap blijft

druppen (zie Afb.6).

Ingrediënten

Gewicht, ruw geschat

(in kg)

Hoeveelheid sap in cl

(*) – 1 glas = 20 cl

(ongeveer)

Appels 1 65

Peren 1 60

Wortels 1 60

Komkommers 1 (ongeveer 2 komkommers) 60

Ananas 1 30

Druiven 1 45

Tomaten 1 60

Selderij 1 60

(*) De kwaliteit en hoeveelheid van het sap verschillen naargelang de

oogstdatum en de variëteit van elke groente of vrucht. De hierboven

vermelde hoeveelheden sap kunnen dus afwijken.

• Was de vruchten zorgvuldig voor

u de pitten verwijdert.

• Het is niet noodzakelijk om de

schil of pel te verwijderen. Schil

enkel vruchten met een dikke (en

bittere) schil, zoals citrusfruit of

ananas (verwijder de kern).

• Het is moeilijk om sap te maken

van bananen, avocado's,

braambessen, vijgen, aubergines,

frambozen, …

• Het is afgeraden om de

centrifuge te gebruiken voor

rietsuiker en te harde of te

vezelige vruchten.

• Kies rijpe en verse vruchten en

groenten. Ze zullen meer sap

opleveren. Dit apparaat is

geschikt voor vruchten zoals

appels, peren, sinaasappelen,

druiven, granaatappels, ananas

enz. en groenten zoals wortels,

komkommers, tomaten, bieten,

selderij enz.

• Als u te rijpe vruchten gebruikt,

kan het filter (D) sneller verstopt

geraken.

BELANGRIJK:

Drink het sap onmiddellijk op. In

contact met de lucht oxideert het

immers heel snel, wat de smaak,

kleur en voedingswaarde kan

aantasten. Appel- en perensap

wordt heel snel bruin. Voeg een

paar druppels citroensap toe om

dit proces af te remmen.

PRAKTISCHE TIPS

• Alle afneembare onderdelen zijn

vaatwasserbestendig (A, B, C, D,

E, F, G, H). Dit apparaat is

gemakkelijker schoon te maken

als u dit meteen na gebruik

doet.

Gebruik geen schuursponsjes,

aceton, alcohol enz. om het

apparaat schoon te maken.

• Behandel het filter (D) met de

grootste zorg. Vermijd verkeerde

handelingen die hem kunnen

beschadigen. Vervang uw filter bij

de eerste tekenen van slijtage of

beschadiging.

• Reinig het motorblok met een

vochtige doek.

REINIGING EN ONDERHOUD

Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut aaneensluitend.

2120

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat

werkt niet.

De stekker zit niet

in het stopcontact, de

schakelaar staat niet

op '1'.

Steek de stekker in een

stopcontact met

dezelfde spanning en

druk op de

schakelaar.

Het deksel (C) is niet

goed vergrendeld.

Controleer of het

deksel (C) goed zit.

Het apparaat geeft

een geur af.

Het apparaat voelt

heel warm aan.

Het apparaat rookt of

maakt een

abnormaal geluid.

Het filter (D) werd niet

goed geplaatst.

Controleer of het filter

(D) goed zit.

U hebt te grote

hoeveelheden van de

ingrediënten gebruikt.

Laat het apparaat

afkoelen en verminder

de hoeveelheden.

Het sap loopt niet

goed door.

De opvangbak voor

sap (E) zit niet goed op

zijn plaats.

Controleer of de

opvangbak voor sap

(E) goed zit.

Het filter (D) is

verzadigd.

Maak de filter (D)

schoon.

Neem voor andere problemen of afwijkingen

contact op met de dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop.

ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN

HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of

een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

2322

Ge

r

ät

e

s

nicht

am

K

ab

e

l

aus

de

r

Ste

ck

d

ose

.

•

Ü

b

e

rze

ug

e

n

S

ie

s

ich

vo

r

de

r

B

e

nut

zung

e

ine

s

V

e

r

l

ä

n

ge

r

un

gska

be

l

s v

on

d

e

sse

n

e

i

n

w

a

n

d

f

re

i

e

n

Z

usta

n

d

.

• El

e

k

troge

rä

te

d

ürfe

n

i

n

fol

g

e

n

d

e

n

Fä

l

e

n

i

ch

t be

n

utzt

we

rd

e

n

:

-

w

e

nn si

e

auf de

n B

ode

n g

e

f

al

l

e

n

si

n

d

;

-

we

n

si

e

be

sch

ä

d

i

g

t

od

e

r

n

i

ch

t

v

ol

l

stä

n

d

i

g si

n

d

.

•

I

n

dies

en

F

ä

llen

is

t

s

o

w

ie

bei

j

eglicher Rep

a

ra

t

u

r eine

a

ut

o

ri

s

i

er

t

e

K

und

end

i

ens

ts

t

el

l

e

aufzus

uc

he

n.

•

D

i

e

se

s Ge

rä

t i

st a

ussch

l

i

e

ßl

i

ch

f

ür

den haushaltsüblichen

Gebrauch bestimmt. Der

Hersteller übernimmt weder

Garantie noch Haftung im Falle

einer gewerblichen,

unsachgemäßen oder nicht den

Angaben der

Bedienungsanleitung

entsprechenden Nutzung des

Gerätes.

•

Dieses Gerät ist nicht zur

Handhabung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn mit

Unterstützung und unter

B

e

o

b

ac

ht

ung

e

ine

r

P

e

r

s

o

n, die

für

ihr

e

S

iche

rhe

it

ve

rant

wo

rt

lich is

t

und

die

vo

rab

A

nw

e

is

ung

e

n

zur

Handhab

ung

de

s

Ge

r

ät

e

s

ge

be

n

h

a

t.

•

Kinde

r

m

üs

s

e

n b

e

aufs

icht

ig

t

w

e

r

de

n, um

sich

e

rzust

e

l

e

n, dass

si

e

n

i

ch

t m

i

t d

e

m

Ge

rä

t sp

i

e

l

e

n

.

•

Ve

r

w

e

nde

n

S

ie

aus

s

chlie

ß

lich

Orig

inalzub

e

hö

r

und -e

r

s

at

zt

e

ile.

An

d

e

r

n

fa

l

s

w

i

rd

ke

i

n

e

r

l

e

i

Ha

f

tun

g

übe

r

n

om

m

e

n

.

•

W

en

n

d

a

s Gerä

t i

n

B

etr

i

eb i

st,

d

a

rf

de

r

Einfülls

t

ut

ze

n

(

B)

w

e

de

r

m

it

de

n

Fing

e

rn

no

ch

m

it

s

o

ns

t

ig

e

n

Hilfs

m

it

t

e

ln

b

e

die

nt

w

e

r

de

n.

V

erwen

d

en

Si

e a

u

ssch

l

i

eßl

i

ch

d

en

für diesen Zweck vorgesehenen

Stopfer (A).Lassen Sie lange

Haare, Schals, Krawatten usw.

während des Betriebs nicht über

dem Gerät hängen.

• Öffnen Sie niemals den Deckel

(C)

vor dem endgültigen

Stillstand des Filters

(D).

• Entfernen Sie niemals den

Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H)

während des Betriebs.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch

den Stecker aus der Steckdose.

• Bei Verwendung von

Lebensmitteln mit harter

Konsistenz (z. B. Zuckerrohr) darf

das Gerät nicht länger als 20

Sekunden in Folge betrieben

werden.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

• Lesen Sie diese

Bedienungsanweisung vor der

ersten Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie gut

auf.

• Lassen Sie das Kabel nicht runter

hängen, legen Sie es nicht über

scharfe Kannten und halten Sie es

von Wärmequellen fern.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

den Filter (D).

• Benutzen Sie niemals den

Entsafter, wenn der Filter kaputt,

beschädigt oder eingerissen ist

bzw. wenn Sie Kratzer oder Risse

feststellen. Ist der Filter sichtbar

beschädigt, wenden Sie sich bitte

an eine autorisierte

Kundendienststelle. Die

Filterränder sind sehr scharf:

Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Zur Gewährleistung Ihrer

Sicherheit entspricht das Gerät

folgenden Normen und

Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie;

- Richtlinie zur

elektromagnetischen

Verträglichkeit;

- Bestimmungen zur Materialien,

die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem

Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer

heißen Platte oder in der Nähe

einer Flamme (Gasherd)

abgestellt oder verwendet

werden.

• Tauchen Sie den Motorblock

niemals ins Wasser, und halten Sie

ihn nicht unter fließendes Wasser.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf

ein schadhaftes Netzkabel nur

vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

• Das Gerät darf nur auf einer

festen, stabilen Arbeitsunterlage

und nicht in der Nähe von

Spritzwasser benutzt werden. Das

Gerät darf nicht umgedreht

werden.

• Alle Eingriffe, die über die

Reinigung und die normale Pflege

durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einer autorisierten

Kundendienststelle ausgeführt

werden.

• Der Netzstecker des Gerätes muss

in folgenden Fällen

herausgezogen werden:

- bei einem Problem oder einer

Störung während des Betriebs;

- vor dem Zusammenbau, dem

Zerlegen und der Reinigung.

• Ziehen Sie den Netzstecker des

2524

• Ihr Gerät ist mit einem

Tropfstopper (G) ausgestattet.

Bringen Sie den Tropfstopper

(Ausguss nach unten) an der

Ausgusstülle an (Abb. 5).

• Stellen Sie ein Glas unter den

Tropfstopper (siehe Abb. 5).

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

• Schalten Sie das Gerät mithilfe

des Bedienschalters (J) ein.

• Schneiden Sie Obst oder Gemüse

in Stücke, und entfernen Sie

eventuell vorhandene Kerne (falls

notwendig).

• Füllen Sie das Obst oder Gemüse

in den Einfüllstutzen (B).

• Das Obst und Gemüse darf nur

bei laufendem Motor eingefüllt

werden.

• Drücken Sie nicht zu fest auf den

Stopfer (A). Verwenden Sie keine

anderen Gegenstände.

Verwenden Sie NIEMALS Ihre

Finger.

• Am Ende des Vorgangs stellen Sie

den Bedienschalter (J) auf 0

warten bis zum endgültigen

Stillstand des Filters (D).

• Wenn der Fruchtfleisch-

Auffangbehälter (H) voll ist oder

wenn der Saft nur langsam

abfließt, leeren Sie den

Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H),

und reinigen Sie sowohl den Filter

(D) als auch den Deckel (C).

• Nach der Saftzubereitung drehen

Sie den Tropfstopper (G) um 180

Grad, um ein Nachtropfen zu

vermeiden. Anschließend können

Sie das Glas entfernen (siehe

Abb. 6).

Zutaten ca. Gewicht (in kg)

Gewonnene

Saftmenge in cl (*) – 1

Glas = ca. 20 cl

Äpfel 1 65

Birnen 1 60

Karotten 1 60

Gurken 1 (ca. 2 Gurken) 60

Ananas 1 30

Weintrauben 1 45

Tomaten 1 60

Sellerie 1 60

(*) Die Qualität und Menge des gewonnenen Saftes hängen stark von

der Reife und der Sorte des verwendeten Obstes oder Gemüses ab.

Die oben angegebenen Saftmengen sind deshalb nur ungefähre

Werte.

SICHERHEITSSYSTEM

Um den Entsafter in Betrieb

nehmen zu können, muss der

Deckel (C) korrekt platziert sein

(Abb. 2).

Nach Gebrauch des Entsafters

stellen Sie den Bedienschalter auf 0

und warten Sie bis zum

endgültigen Stillstand des Filters (D)

und nehmen erst dann den Deckel

(C) ab.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Wir empfehlen, alle abnehmbaren

Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) vor dem

ersten Gebrauch zu reinigen

(siehe Abschnitt „Reinigung und

Pflege“).

• Nehmen Sie das Gerät aus der

Verpackung, und stellen Sie es auf

eine stabile Arbeitsfläche.

Nehmen Sie anschließend den

Deckel (C) ab, und entfernen Sie

den Schutzkarton auf dem Filter

(D).

INBETRIEBNAHME

• Setzen Sie den

Saftauffangbehälter (E) auf den

Sockel des Gerätes

(siehe Abb. 1).

• Setzen Sie den Filter (D) in den

Saftauffangbehälter (E) ein.

Stellen Sie sicher, dass der Filter

ordnungsgemäß auf der

Antriebsachse (K) befestigt ist

(siehe Abb. 1).

• Bringen Sie den Deckel (C) auf

dem Gerät an, mit dem Auslauf

nach hinten (siehe Abb. 2).

• Platzieren Sie den Fruchtfleisch-

Auffangbehälter (H) auf der

Rückseite des Gerätes

(siehe Abb. 3).

• Befestigen Sie den Deckel (C)

mithilfe der beiden

Sicherheitsbügel (I). Beim

Einrasten muss ein deutliches

Klicken zu hören sein

(siehe Abb. 4).

• Schieben Sie den Stopfer (A) in

den Einfüllstutzen (B). Dabei

richten Sie die Rille des Stopfers

an der Schiene des Einfüllstutzens

aus.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Stopfer

B Einfüllstutzen

C Deckel

D Filter

E Saftauffangbehälter

F Ausgusstülle

G Tropfstopper

H Fruchtfleisch-Auffangbehälter

I Sicherheitsbügel

J Bedienschalter

K Antriebsachse

L Motorblock

Bitte verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute im

Dauerbetrieb.

2726

• Waschen Sie das Obst gründlich,

bevor Sie die Kerne entfernen.

• Sie müssen Obst oder Gemüse

nicht unbedingt schälen, es sei

denn, es hat eine dicke oder

bittere Schale (z. B. Zitrusfrüchte).

Bei Ananas sollten Sie auch das

Mittelstück entfernen.

• Bananen, Avocados, Brombeeren,

Feigen, Auberginen, Himbeeren ...

können nur schwer entsaftet

werden.

• Wir raten davon ab, Zuckerrohr

bzw. sonstiges hartes oder

faserreiches Obst und Gemüse zu

entsaften.

• Frisches und reifes Obst und

Gemüse ergeben mehr Saft.

Dieser Entsafter ist geeignet für

Obst und Gemüse wie Äpfel,

Birnen, Orangen, Weintrauben,

Granatäpfel, Ananas, Karotten,

Gurken, Tomaten, rote Beete,

Sellerie etc.

• Bei Verwendung von überreifem

Obst wird der Filter (D) schneller

verstopft.

WICHTIG:

Alle Säfte sollten unmittelbar nach

der Zubereitung konsumiert

werden, da sie bei Kontakt mit

Sauerstoff schnell oxidieren.

Dadurch können Geschmack,

Farbe und Nährwerte

beeinträchtigt werden. Apfel- oder

Birnensaft nimmt schnell eine

bräunliche Farbe an. Um diese

Farbveränderung zu

verlangsamen, fügen Sie ein paar

Tropfen Zitronensaft hinzu.

PRAKTISCHE TIPPS

• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C,

D, E, F, G, H) sind

spülmaschinengeeignet. Am

einfachsten lässt sich der

Entsafter direkt nach Gebrauch

reinigen.

Verwenden Sie weder einen

Scheuerschwamm, noch Aceton,

Alkohol usw., um das Gerät zu

reinigen.

• Gehen Sie besonders sorgsam

mit dem Filter (D) um. Vermeiden

Sie jegliche falsche Handhabung,

die den Filter beschädigen

könnte. Tauschen Sie den Filter

aus, sobald erste Anzeichen von

Verschleiß oder Schäden zu

erkennen sind.

• Reinigen Sie den Motorblock mit

einem feuchten Tuch.

REINIGUNG UND PFLEGE

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen oder

der Sicherheitsschalter

ist nicht auf 1.

Schließen Sie das

Gerät an eine

Steckdose mit

entsprechender

Spannung an.

Betätigen Sie den

Schalter.

Der Deckel (C) ist nicht

richtig verriegelt.

Überprüfen Sie die

Position des Deckels

(C).

Das Gerät gibt einen

außergewöhnlichen

Geruch ab. Das

Gerät ist sehr heiß.

Das Gerät entwickelt

Rauch oder macht

ungewöhnliche

Geräusche.

Der Filter (D) ist nicht

richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie die

Position des Filters (D).

Das Gerät wurde

überladen.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen und

reduzieren Sie die

Menge an eingefüllten

Lebensmitteln.

Der Saftfluss ist

gestört.

Der

Saftauffangbehälter (E)

ist nicht richtig

eingesetzt.

Überprüfen Sie die

Position des

Saftauffangbehälters

(E).

Der Filter (D) ist

verstopft.

Reinigen Sie den Filter

(D).

Bei sonstigen Problemen wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe.

2928

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER GERÄTE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder

verwertet oder recycelt werden können.

Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

EL

• Να ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο (D)

πριν από οποιαδήποτε χρήση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον

φυγοκεντρικό στίφτη εάν το

φίλτρο έχει σπάσει, είναι

ελαττωματικό, φέρει εμφανείς

ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει σκιστεί.

Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή

φθορά, επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά:

να είστε προσεκτικοί κατά τη

χρήση του.

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα

συσκευή συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα πρότυπα και

κανονισμούς:

- Οδηγία χαμηλής τάσης,

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας,

- Κανονισμοί που αφορούν υλικά

που προορίζονται για επαφή με

τρόφιμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση

που αναγράφεται πάνω στην

ετικέτα χαρακτηριστικών της

συσκευής είναι ίδια με αυτήν του

ηλεκτρικού σας δικτύου.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη

σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε και μη

χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

πάνω σε θερμαινόμενη εστία ή

κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με

αέριο).

• Μη βυθίζετε ποτέ σε νερό την

κεντρική μονάδα και μην τη

βρέχετε με νερό.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία,

το εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της κατασκευάστριας εταιρείας ή

έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος

ατυχήματος.

• Να χρησιμοποιείτε την παρούσα

συσκευή μόνο πάνω σε συμπαγή

και σταθερή επιφάνεια, μακριά

από ριπές νερού. Μην

αναποδογυρίζετε τη συσκευή.

• Εκτός από τις τακτικές εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης που

εκτελούνται από τον χρήστη,

οποιαδήποτε άλλη επέμβαση

πρέπει να ανατίθεται σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Πρέπει να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από το ρεύμα:

- εάν παρουσιαστεί πρόβλημα ή

σφάλμα κατά τη λειτουργία,

- πριν από τη συναρμολόγηση, την

αποσυναρμολόγηση ή τον

καθαρισμό.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή

από το ρεύμα τραβώντας το

καλώδιο.

- Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε

μπαλαντέζα, βεβαιωθείτε πρώτα

ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής

χρήσης δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται:

- εάν έχει υποστεί πτώση στο

έδαφος,

3130

- εάν έχει υποστεί φθορά ή είναι

ελλιπής.

• Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως και

για οποιαδήποτε επισκευή, ΠΡΕΠΕΙ

να επικοινωνήσετε με το τοπικό

σας εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η

κατασκευάστρια εταιρεία

αποποιείται κάθε ευθύνη και

διατηρεί το δικαίωμα ακύρωσης

της εγγύησης σε περίπτωση

εμπορικής ή ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής ή σε περίπτωση μη

τήρησης των οδηγιών του

εγχειριδίου.

• Η παρούσα συσκευή δεν

προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή

εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση,

εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από κάποιο άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

και μόνο γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά. Η κατασκευάστρια

εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη

σε διαφορετική περίπτωση.

Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά

σας ή οποιοδήποτε άλλο

αντικείμενο μέσα στο στόμιο

πλήρωσης (B) κατά τη λειτουργία

της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά τον πιεστήρα (A) που

παρέχεται για τον σκοπό αυτό.

• Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C)

εάν δεν έχει σταματήσει εντελώς

το φίλτρο (D).

• Μην αφαιρείτε το δοχείο ψίχας (H)

κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από

το ρεύμα μετά από τη χρήση.

• Οταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για ανάμειξη μειγμάτων που

περιέχουν σκληρές τροφές (όπως

π.χ. ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο),

δεν πρέπει η συσκευή να λειτουργεί

για περισσότερα από 20

δευτερόλεπτα συνεχόμενα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A Πιεστήρας

B Στόμιο πλήρωσης

C Καπάκι

D Φίλτρο

E Δοχείο χυμού

F Στόμιο σερβιρίσματος

G Ακροφύσιο διακοπής ροής

H Δοχείο ψίχας

I Σφιγκτήρες ασφάλισης

J Κουμπί λειτουργίας

K Κινητήριος άξονας

L Κεντρική μονάδα

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να τεθεί σε λειτουργία ο

φυγοκεντρικός στίφτης, το καπάκι

(C) πρέπει να έχει τοποθετηθεί

σωστά (Εικ. 2)

Στο τέλος του κύκλου, τοποθετήστε

το κουμπί λειτουργίας στο "0" και

περιμένετε έως ότου να σταματήσει

εντελώς το φίλτρο (D) προτού

αφαιρέσετε το καπάκι (C).

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Σας συνιστούμε να πλύνετε τα

αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D,

E, F, G, H) πριν από την πρώτη χρήση

(ανατρέξτε στην ενότητα

"Καθαρισμός και συντήρηση").

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και

στη συνέχεια τοποθετήστε την

πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια

εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C)

και το προστατευτικό χαρτόνι που

βρίσκεται πάνω στο φίλτρο (D).

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Τοποθετήστε το δοχείο χυμού (E)

πάνω στην κεντρική μονάδα της

συσκευής (δείτε την Εικ. 1).

• Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα

στο δοχείο χυμού (E). Βεβαιωθείτε

ότι το φίλτρο έχει στερεωθεί

σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα

(K) (δείτε την Εικ. 1).

• Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω

στη συσκευή με το στόμιο

εκκένωσης να κοιτά προς τα πίσω

(δείτε την Εικ. 2).

• Τοποθετήστε το δοχείο ψίχας (H)

στο πίσω μέρος της συσκευής

(δείτε την Εικ. 3).

• Ασφαλίστε τους 2 σφιγκτήρες (I)

πάνω στο καπάκι (C). Οταν

ασφαλίσουν, θα ακουστεί ένα

"κλικ" (δείτε την Εικ. 4).

Εισαγάγετε τον πιεστήρα (A) μέσα

στο στόμιο (B) ευθυγραμμίζοντας

την εγκοπή του πιεστήρα με τον

μικρό οδηγό του στομίου.

• Η συσκευή διαθέτει ακροφύσιο

διακοπής ροής (G). Τοποθετήστε το

(με το στόμιο προς τα κάτω) πάνω

στο στόμιο σερβιρίσματος (Εικ. 5).

• Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από

το ακροφύσιο διακοπής ροής στο

μπροστινό μέρος της συσκευής

(δείτε την Εικ. 5).

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Για την έναρξη λειτουργίας της

συσκευής, χρησιμοποιήστε το

κουμπί λειτουργίας (J).

- Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά

σε κομμάτια, εάν χρειαστεί, και

αφαιρέστε τα κουκούτσια.

• Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα

λαχανικά μέσα στο στόμιο

πλήρωσης (B).

• Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα

3332

φρούτα ή τα λαχανικά κατά την

περιστροφή του μοτέρ.

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση

στον πιεστήρα (A). Μη

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο

σκεύος μαγειρικής. ΠΟΤΕ μη

σπρώχνετε τις τροφές με τα

δάχτυλά σας.

• Μόλις τελειώσετε,

απενεργοποιήστε τη συσκευή

τοποθετώντας το κουμπί

λειτουργίας (J) στο 0 και

περιμένετε έως ότου να

σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D).

• Οταν γεμίσει το δοχείο ψίχας (H) ή

επιβραδυνθεί η ροή χυμού,

αδειάστε το δοχείο ψίχας (H) και

καθαρίστε το φίλτρο (D) και το

καπάκι (C).

• Μετά από την παρασκευή του

χυμού, περιστρέψτε το ακροφύσιο

διακοπής ροής (G) κατά 180°

προτού αφαιρέσετε το ποτήρι για

να διακοπεί η ροή χυμού (δείτε την

Εικ. 6).

Συστατικά

Βάρος κατά προσέγγιση

(σε κιλά)

Ποσότητα στυμμένου

χυμού σε cl (*)

– 1 ποτήρι = 20 cl

(κατά προσέγγιση)

Μήλα 1 65

Αχλάδια 1 60

Καρότα 1 60

Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 60

Ανανάς 1 30

Σταφύλια 1 45

Ντομάτες 1 60

Σέλινο 1 60

(*) Η ποιότητα και η ποσότητα του στυμμένου χυμού ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό

ανάλογα με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία των λαχανικών ή των

φρούτων. Οι ποσότητες χυμών που υποδεικνύονται παραπάνω είναι κατά

προσέγγιση.

• Να πλένετε καλά τα φρούτα

προτού αφαιρέσετε τα

κουκούτσια.

• Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη

φλούδα ή τον φλοιό. Πρέπει να

ξεφλουδίζετε μόνο τα φρούτα που

έχουν χοντρή φλούδα (πικρή

γεύση): εσπεριδοειδή, ανανάς

(αφαιρέστε τον πυρήνα).

• Είναι δύσκολη η εξαγωγή χυμού

από μπανάνες, αβοκάντο, μούρα,

σύκα, μελιτζάνες, σμέουρα…

• Δεν ενδείκνυται η χρήση του

φυγοκεντρικού στίφτη για το

ζαχαροκάλαμο και υπερβολικά

σκληρά ή ινώδη φρούτα.

• Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά

που είναι ώριμα και φρέσκα, καθώς

από αυτά εξάγεται μεγαλύτερη

ποσότητα χυμού. Η παρούσα

συσκευή είναι κατάλληλη για

φρούτα όπως λ.χ. μήλα, αχλάδια,

πορτοκάλια, σταφύλια, ρόδια,

ανανά, κ.λπ... και λαχανικά όπως

λ.χ. καρότα, αγγούρια, ντομάτες,

παντζάρια, σέλινο, κ.λπ...

• Εάν χρησιμοποιήσετε τον

φυγοκεντρικό στίφτη σε πολύ

ώριμα φρούτα, το φίλτρο (D)

ενδέχεται να φράξει πιο γρήγορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Ολοι οι χυμοί πρέπει να

καταναλώνονται αμέσως. Οταν

έρθουν σε επαφή με τον αέρα,

οξειδώνονται πολύ γρήγορα και αυτό

ενδέχεται να αλλοιώσει τη γεύση, το

χρώμα και τη θρεπτική τους αξία. Οι

χυμοί μήλων ή αχλαδιών αποκτούν

σε σύντομο χρονικό διάστημα ένα

καφετί χρώμα. Για να επιβραδύνετε

τη διαδικασία αυτή, προσθέστε

μερικές σταγόνες λεμονιού.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ολα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα

μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων (A, B, C, D, E, F,

G, H). Είναι πιο εύκολο να

καθαρίζετε την παρούσα συσκευή

εάν το κάνετε αμέσως μετά από τη

χρήση της.

Μη χρησιμοποιείτε σύρμα

κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ.

για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά

τον χειρισμό του φίλτρου (D).

Αποφύγετε οποιονδήποτε

ακατάλληλο χειρισμό που

ενδέχεται να του προκαλέσει

φθορά. Το φίλτρο πρέπει να

αντικατασταθεί αμέσως μόλις

εμφανιστούν σημάδια φθοράς ή

βλάβης.

• Να καθαρίζετε την κεντρική

μονάδα με ένα βρεγμένο πανί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείται την συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από ένα

λεπτό.

3534

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Η πρίζα δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα,

το κουμπί λειτουργίας

δεν είναι στο "1".

Συνδέστε τη συσκευή

σε μια πρίζα με την ίδια

τάση, τοποθετήστε το

κουμπί στη θέση

λειτουργίας.

Το καπάκι (C) δεν έχει

ασφαλίσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

καπάκι (C) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Η συσκευή εκλύει μια

μυρωδιά. Η συσκευή

είναι καυτή στο

άγγιγμα.

Η συσκευή βγάζει

καπνό ή εκπέμπει μη

φυσιολογικό θόρυβο.

Το φίλτρο (D) δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο (D) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Οι ποσότητες των

τροφών που έχουν

εισαχθεί είναι

υπερβολικά μεγάλες.

Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει και στη

συνέχεια μειώστε τις

ποσότητες τροφών

προς επεξεργασία.

Ο χυμός τρέχει

πολύ αργά.

Το δοχείο χυμού (E) δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

δοχείο χυμού (E) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Το φίλτρο (D) είναι

κορεσμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο

(D).

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή ανωμαλία χρήσης,

επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ

ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο

διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

La pagina sta caricando ...

Moulinex JU585G31 EASY FRUIT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex JU585G31 EASY FRUIT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti