Mamas & Papas armadillo city Manuale utente

x1

<15m

ACPC_0347_0714_V3

armadillo city

pushchair / stroller

silla de paseo

poussette

유모차

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver scelto Mamas & Papas.

Da oltre 30 anni lavoriamo per creare un

mondo di qualità, unicità e stile per i genitori

di tutto il mondo. All’inizio abbiamo tratto

ispirazione dalle nostre glie; adesso che

sono cresciute e hanno a loro volta dei gli, ci

aiutano a far conoscere alla loro generazione

di mamme e papà la nostra passione nel

vivere l’esperienza di genitori. Ci auguriamo

che apprezzerete la nostra nuova collezione

e vi diamo un caloroso benvenuto nel nostro

mondo

Il nostro impegno è quello di progettare e

realizzare prodotti rispondenti agli standard

più elevati per la vostra famiglia e saremo

lieti di ricevere suggerimenti o

commenti da parte vostra.

La famiglia di Mamas & Papas.

Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için

teşekkürler

Al meer dan 30 jaar zetten wij ons in om een

wereld van kwaliteit, individualiteit en stijl te

scheppen voor ouders verspreid over de hele

aardbol. In het begin werden we geïnspireerd

door onze eigen dochters. Nu die volwassen

zijn en zelf kinderen hebben, helpen zij ons

onze passie voor ouderschap te delen met

vaders en moeders van hun eigen generatie.

We hopen dat u onze nieuwe collectie met

plezier zult verkennen en heten u van harte

welkom in onze wereld.

Wij hopen dat u met uw gezin van onze

producten zult genieten en mocht u feedback

willen geven of andere opmerkingen hebben,

dan horen we graag van u.

De Mamas & Papas Familie.

Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için

teşekkürler

30 yılı aşkın bir süredir tüm dünyadaki

ebeveynler için bir kalite, bireysellik ve

stil dünyası yaratmaya kendimizi adadık.

Başlangıçta kızlarımızdan ilham aldık - şimdi

hepsinin büyüdüğünü ve kendi çocukları

olduğunu görüyoruz ve bu durum, ebeveynlik

tutkumuzu onların Anne ve Baba nesilleriyle

paylaşmamıza yardımcı oluyor. Yeni kolek-

siyonumuzdan memnun olacağınızı umuyor

ve hepinize dünyamıza sıcak bir hoş geldiniz

diyoruz.

Ailenizin keyif alması için en yüksek

standartlarda ürünler tasarlamaya ve

geliştirmeye kendimizi adadık ve bu nedenle,

sunabileceğiniz her tür geri bildirime veya

yoruma açığız.

Mamas & Papas Ailesi.

마마스앤파파스 제품을 주문해

주셔서 감사합니다.

마마스앤파파스는 30년 이상

전세계 부모님들을 위한

고품질, 개성, 스타일을

창출하는 데 전념해왔습니다.

우리의 딸들을 생각하는

마음에서 마마스앤파파스가

시작되었습니다. 이제는 그

아이들이 각자 자녀를 둔

어른으로 성장해 양육에 대한

마마스앤파파스의 열정을

자신들이 속한 엄마 아빠 세대로

전하는 일을 돕고 있습니다.

마마스앤파파스의 신제품을

살펴보시면서 흡족하시기를

바랍니다.

마마스앤파파스는 여러분의

가족을 행복하게 만들 최고

수준의 제품을 디자인하고

개발하기 위해 최선을 다하고

있으며, 여러분의 평가나 의견을

언제나 환영합니다.

마마스앤파파스 가족 일동.

La pagina sta caricando ...

Componenti

1. Impugnatura

2. Capottina

3. Schienale

4. Fibbia unica con cinque punti

di ssaggio

5. Imbottitura per cavallo

delle gambe

6. Poggiagambe

7. Poggiapiedi

8. Ruota anteriore (D)

9. Pulsante di rilascio della ruota

anteriore

10. Ruota posteriore (B)

11. Cestino

12. Struttura porta-tazza

13. Protezione nestra capottina

14. Dispositivo di rilascio primario

per ripiegare il prodotto

15. Dispositivo di torsione

secondario per ripiegare

il prodotto

16. Fascia di sicurezza

17. Aletta dell’imbracatura

18. Dispositivo di rilascio

dell’inclinazione del seggiolino

19. Fascia per inclinazione

seggiolino

20. Pedale del freno (A)

21. Pulsante di rilascio della

ruota posteriore

22. Maniglia per il trasporto

23. Autoblocco

24. Blocco ruote girevoli

25. Gancio autoblocco

26. Anello di aggancio gioco

Onderdelen

1. Handgreep

2. Kap

3. Rugleuning

4. 5-punts gesp

5. Kruisgordel

6. Beensteun

7. Voetensteun

8. Voorwiel (D)

9. Knop om voorwielen

te verwijderen

10. Achterwiel (B)

11. Mandje

12. Bevestiging bekerhouder

13. Afdekking kijkvenster

14. Primaire trekker om wagen

op te vouwen

15. Secundaire draaiknop om

wagen op te vouwen

16. Veiligheidsband

17. Gordelaansluiting

18. Rugleuninghendel

19. Riem zittingglooiing

20. Rempedaal (A)

21. Knop om achterwielen

te verwijderen

22. Draaghengsel

23. Autom. vergrendeling

24. Draaivergrendeling

25. Pal autom. vergrendeling

26. Bevestigingslus voor speeltje

Parçalar

1. Tutma yeri

2. Başlık

3. Koltuk Arkalığı

4. 5 Noktalı Küresel Kemer

Tokası

5. Kasık Yastığı

6. Bacak Dayanağı

7. Ayak Dayanağı

8. Ön Teker (D)

9. Ön Teker Serbest Bırakma

Düğmesi

10. Arka Teker (B)

11. Sepet

12. Kap Tutma Yuvası

13. Başlık Penceresinin Kılıfı

14. Birinci Katlama Serbest

Bırakma Tetiği

15. ikinci Katlama Serbest

Bırakma için Çevirmeli Tetik

16. İp Kayış

17. Kemer Mapası

18. Koltuk Yatırma Kolu

19. Koltuk Eğim Kayışı

20. Fren Pedalı (A)

21. Arka Teker Serbest Bırakma Düğmesi

22. Taşıma Kulpu

23. Otomatik Kilit

24. Döner Kilit

25. Otomatik Kilit Mandalı

26. Oyuncak Ekleme Halkası

부품

1. 손잡이

2. 후드

3. 등받이

4.5점 구형 버클

5. 가랑이 패드

6. 다리 받침대

7. 발 받침대

8. 앞바퀴(D)

9. 앞바퀴 릴리스 버튼

10.뒷바퀴(B)

11.바구니

12.컵 홀더 거치대

13.후드 윈도우 커버

14.1 차 폴드 릴리스 트리거

15.2 차 폴드 릴리스 트위스트

16.고정 끈

17.하니스 러그

18.등받이 조절 레버

19.등받이 각도 조절 끈

20.브레이크 페달(A)

21.뒷바퀴 릴리스 버튼

22.운반용 손잡이

23.자동 잠금장치

24.회전 바퀴 잠금장치

25. 자동 잠금장치

26.장난감 부착 고리

6

IT

NL

TR

KR

La pagina sta caricando ...

9

C

D

B

A

E

x2 x2

What’s in the box

Qué hay en la caja Contenu de la boîte Inhalt des Kartons Contenuto della scatola Wat er in de doos zit Kutudakiler

박스 내용물

10

=

B

A

B

Fitting the rear wheels

Installation des roues

arrière

Colocar las ruedas traseras Anbringen der Hinterräder Come installare le ruote

posteriori

Achterwielen plaatsen Arka tekerleklerin takılması

뒷바퀴 장착

La pagina sta caricando ...

12

C

D

Fitting the front wheels

Using the swivel wheels

Installation des roues avant Colocar las ruedas

delanteras

Anbringen der Vorderräder Come installare le ruote

anteriori

Voorwielen plaatsen Ön tekerleklerin takılması

앞바퀴 장착

Utilisation des roues

pivotantes

Utilizar las ruedas

giratorias

Verwendung der Drehräder Come usare le ruote

girevoli

Gebruik zwenkwielen Döner tekerleklerin

kullanımı

회전 바퀴

13

Removing the rear wheels

Removing the front wheels

Retrait des roues arrière Quitar las ruedas traseras Entfernen der Hinterräder Come rimuovere le ruote

posteriori

Achterwielen afnemen Arka tekerleklerin

çıkarılması

뒷바퀴 분리

Retrait des roues avant Quitar las ruedas

delanteras

Entfernen der Vorderräder Come rimuovere le ruote

anteriori

Voorwielen afnemen Ön tekerleklerin çıkarılması

앞바퀴 분리

14

Opening the pushchair

Dépliage de la poussette/

châssis

Abrir la silla de paseo / el

armazón

Öffnen des Kinderwagens /

des Chassis

Come aprire il passeggino/

telaio

Wandelwagen/onderstel

uitklappen

Bebek arabası ana

gövdesinin açılması

유모차 펼치기

15

Secure the brake cable

Fixez le câble de frein Asegure el cable del freno Sichern Sie das Bremsseil Fissare il cavo del freno Zet de remkabel Fren kablosunu güvenceye

alın

브레이크 케이블 고정

16

Using the brakes

Utilisation des freins Utilizar los frenos Verwendung der Bremsen Come usare i freni Gebruik rem Frenlerin kullanımı

브레이크 사용

17

Adjusting the backrest

Ajustement du dossier Ajustar el respaldo Einstellung der

Rückenlehne

Come regolare lo schienale Rugleuning verstellen Koltuk arkalığının

ayarlanması

등받이 조절

18

Adjusting the shoulder straps

Ajustement des sangles

des épaules

Ajustar la altura del

cinturón de hombro

Einstellung der

Schulterriemen-Höhe

Come regolare l’altezza

dello strap per le spalle

Hoogte schoudergordel

aanpassen

Omuz askısı uzunluğunun

ayarlanması

어깨 끈 조절

La pagina sta caricando ...

20

Removing the hood

Retrait de la capote Quitar la capota Entfernen des Verdecks Come rimuovere la

copertura

Kap afnemen Başlığın çıkarılması

후드 분리

Reverse this procedure to assemble

Inversez cette procédure

pour assembler

Invierta este procedimiento

para ensamblar

Kehren Sie dieses Verfahren

zusammenzubauen

Invertire questa procedura

per assemblare

Reverse deze procedure in

elkaar te zetten

Monte etmek için bu prosedürü

tersten uygulayın

조립할 때는 이 절차의

반대 순서로 진행합니다.

21

Folding the pushchair

Pliage de la poussette/

châssis

Doblar la silla de paseo Falten des Kinderwagens Come piegare il passeggino Wandelwagen/onderstel

inklappen

Bebek arabası ana

gövdesinin katlanması.

유모차 접기

22

Fitting the raincover

Installation de l’habillage

de pluie

Colocar la cubierta para

lluvia

Anbringen der

Regenabdeckung

Come installare la

copertura per la pioggia

Regenscherm plaatsen Yağmurluğun takılması

레인커버 장착

La pagina sta caricando ...

28

Cura e Manutenzione

• Il passeggino è dotato di diverse parti mobili e di superci che si muovono l’una contro l’altra, le quali, con il passare del tempo, possono asciugarsi ed

anche attirare sporcizia e polvere. Per avere un passeggino che si chiude meglio ed è facile da spingere più a lungo basta pulire regolarmente il telaio e

spruzzare le parti mobili con un velo di spray al silicone.

• Ambienti diversi possono presentare problemi diversi per il passeggino. Una gita in spiaggia può aumentare la corrosione salina delle parti, ma anche

una giornata di pioggia o di neve può favorirla. Anche in questi casi la pulizia e la lubricazione del passeggino contribuiscono a neutralizzare gli effetti

dell’ambiente sul vostro passeggino.

• Durante l’utilizzo, quando tutti i meccanismi di bloccaggio sono ssati, il passeggino è un mezzo rigido progettato per il trasporto del vostro bimbo.

Tuttavia, quando è chiuso avviene esattamente il contrario: gli urti lo possono disassare e appoggiandovi sopra oggetti pesanti potreste deformarlo, perciò

si raccomanda di prestare maggiore attenzione quando è chiuso per il rimessaggio.

• Appendendo borse o sacchetti ai manici del passeggino si rischia non solo il ribaltamento ma anche un’usura eccessiva e irregolare perché in questa

posizione il peso causa l’angolamento del telaio, in quanto i manici non sono intesi per supportare pesi.

• L’uso di una pedana buggy board, così come pesi nel cestello o borse e sacchetti sui manici, riduce la durata del passeggino poiché aumenta il carico

trasportato e impone peso e sforzo su parti del passeggino in una direzione per cui non sono state progettate. Di conseguenza, l’utilizzo di questi articoli fa

decadere la garanzia del passeggino.

• Cura del tessuto: Tutti i tessuti dei passeggini Mamas & Papas sono resistenti alla pioggia. Nel caso il passeggino si inumidisse non piegare la copertura

né il riparo quando lo si porta al coperto. Lasciare sempre asciugare il tessuto naturalmente, lontano da forti sorgenti di calore quali caminetti o radiatori e

lontano dalla luce solare diretta.

• Anche se i tessuti sono attentamente selezionati e testati, il lavaggio, l’usura e la normale esposizione alla luce solare intensa potrebbero causarne

lo scolorimento.

• I bordi esposti delle coperture in tessuto sono spesso le prime parti a usurarsi e a sfrangiarsi; tenerlo presente quando si conservano o si trasportano il

passeggino e gli accessori.

• Lo sporco lieve può essere rimosso dal passeggino con una spugna umida e un detersivo delicato. La copertura in tessuto può essere pulita con una

spugna usando un detersivo delicato se necessario.

IT

La pagina sta caricando ...

40

Le norme per la sicurezza e i metodi di test possono variare a seconda dei Paesi e delle regioni. In base al Paese o alla norma per la sicurezza

possono essere applicate avvertenze speciche.

• In Europa questo mezzo è destinato a bambini dalla nascita no a 15 kg di peso (3 anni circa).

• Negli Stati Uniti e negli altri Paesi il peso massimo raccomandato del bambino non deve superare i 23 kg.

• Questo prodotto è progettato per trasportare bambini di altezza massima di 109cm/43"

• Questo passeggino è progettato per trasportare esclusivamente al massimo 1 bambino. Non consentire mai ad altri bambini di salire sul passeggino.

• Per i neonati usare sempre la posizione del seggiolino più reclinata.

AVVERTENZA!:

• Non lasciare mai il bambino incustodito!

• Accertarsi che tutti i dispositivi di blocco siano attivati prima dell’uso.

• Per evitare lesioni accertarsi che il bambino sia lontano quando si apre e si chiude il prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto. Non consentire al bambino di arrampicarsi o stare in piedi sopra il prodotto.

• Utilizzare sempre l’imbracatura fornita.

• Controllare che i dispositivi di ssaggio del telaio, del seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente attivati prima dell’uso.

• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

• Onde evitare lo schiacciamento delle dita, fare attenzione durante le operazioni di chiusura e apertura del prodotto.

• Durante le operazioni di regolazione, vericare che tutte le parti del corpo del bambino siano lontane dai componenti in movimento.

• Questo prodotto non sostituisce una culla o un lettino. Qualora il bambino abbia necessità di dormire, trasferirlo su una culla, una carrozzina o un

lettino idonei.

• Qualsiasi carico ssato all’impugnatura inuenza la stabilità della carrozzina/del passeggino. Per garantire la massima stabilità, non trasportare in/su

questo mezzo bambini, borse, oggetti o accessori aggiuntivi tranne ove raccomandato nelle istruzioni del produttore.

IT

41

AVVERTENZE E PERICOLI.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO per i bambini. Vericare sempre che intorno al viso del bambino vi sia spazio sufciente onde evitare ostruzioni del

usso d’aria. I lacci possono essere causa di strangolamento. Non sistemare oggetti dotati di lacci intorno al collo del bambino quali cordoncini o nastri

di cappucci o succhiotti. Non attaccare lacci o cordoncini sopra il prodotto né ai giocattoli.

• Vericare che il dispositivo di parcheggio sia attivato quando si sistema o si prende il bambino.

• Quando il bambino si trova sul seggiolino, usare sempre l’apposita imbracatura.

• Porre particolare attenzione quando si utilizza il passeggino su scale o scale mobili.

• Non sovraccaricare il cesto. Peso massimo: 3 kg. Un peso eccessivo può causare una situazione di pericolosa instabilità.

• Gli anelli a D sistemati nella parte posteriore della cintura per la vita servono all’impiego di un’imbracatura a parte.

• Non usare il passeggino accanto a fuochi o amme aperte.

COMPATIBILITÀ.

• Questo prodotto è compatibile con i seggiolini auto per bambino se usato insieme all’apposito adattatore per seggiolino auto; per maggiori dettagli

sull’adattatore per il vostro prodotto contattare il rivenditore Mamas & Papas di zona.

SERVIZIO DI INFORMAZIONE.

• Non usare parti di ricambio o accessori diversi da quelli approvati o forniti da Mamas & Papas.

• Pulire con un panno umido tutti i componenti in plastica/metallo utilizzando un detergente neutro, quindi asciugare con cura. Lo sporco lieve della

seduta può essere rimosso con un panno umido e un detergente neutro.

La pagina sta caricando ...

Domande frequenti

D. Quali seggiolini auto sono compatibili con

il modello Armadillo City?

R. Armadillo City non è compatibile con i

sistemi di viaggio.

D. Posso usare il modello Armadillo City

per un neonato senza dover usare il

seggiolino auto o la navicella?

R. Se si desidera utilizzare il modello

Armadillo City per un neonato senza

seggiolino auto o culla, è necessario

vericare che il seggiolino sia reclinato

nella posizione di massima distensione

(piatta)

D. Cosa comprende il pacchetto del modello

Armadillo City?

R. Armadillo City omvat de wandelwagen,

regenhoes en een boodschappenmandje

Veelgestelde vragen

V. Welke autostoelen zijn combineerbaar

met de Armadillo City?

A. Armadillo City non è compatibile con i

sistemi di viaggio.

V. Kan ik Armadillo City voor een

pasgeboren baby gebruiken zonder

autostoel of Armadillo City reiswieg?

A. Als u Sync voor een pasgeboren baby

wilt gebruiken zonder autostoel of wieg

moet u ervoor zorgen dat de stoel zo ver

mogelijk achterover staat.

V. Wat is er inbegrepen in het Armadillo City

pakket?

A. Armadillo City comprende passeggino,

parapioggia e cesto per la spesa.

Sık Sorulan Sorular

S. Hangi ana kucakları Armadillo City ile

uyumludur?

C. Armadillo City ana kucağı ile travel

sistem olarak kullanıma uygun değildir.

S. Armadillo City’i ana kucağı yada

portbebeye ihtiyaç duymadan doğumdan

itibaren kullanabilir miyim?

C. Armadillo City’ doğumdan itibaren oturma

bölümünün tam yatış pozisyonunda

olduğundan

S. Armadillo City koli içeriğinde neler vardır?

C. Armadillo City koli içeriğinde bebek

arabası, yağmurluk ve alışveriş sepeti

bulunmaktadır.

자주 묻는 질문

큐

아마딜로 시티는 어떤

카 시트 제품과 호환이

됩니까?

에이

아마딜로 시티는 카 시

트와 호환되지 않습니

다.

큐

아마딜로 시티는 카 시

트나 캐리 콧을 사용하

지 않은 체 신생아가

사용 가능합니까?

에이

만약 아마딜로 시티를

신생아용으로 이용하신

다면, 유모차 의자 를

최대한 뉘여 평평한 상

태로 이용하십시오.

큐

아마딜로 시티 구성상품

은 어떻 게 됩니까?

에이

아마딜로 시티의 구성

상품은 유 모차, 레인

커버, 장바구니가 포

함되어 있습니다.

Per maggiori informazioni e per

le domande frequenti, visitare il sito

www.mamasandpapas.com

Kijk voor meer informatie en veelgestelde

vragen op www.mamasandpapas.com

Daha fazla bilgi ve sık sorulan sorular için

lütfen www.mamasandpapas.com adresini

ziyaret edin

자세한 정보 및 자주 묻는 질문 자주 묻는

질문에 대한 참조하시기 바랍니다

www.mamasandpapas.com

IT

NL

TR

KR

La pagina sta caricando ...

Mamas & Papas armadillo city Manuale utente

Mamas & Papas armadillo city Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti