Mamas & Papas RUBIX Manuale del proprietario

RUBU1: V2/02/10

rubix

pushchair • passeggino • kinderwagen • carrito • kinderwagen • poussette

Rubix Pushchair V1.indd 1 8/3/10 16:36:20

La pagina sta caricando ...

4

CURA E MANUTENZIONE

Il passeggino merita un trattamento attento e richiede manutenzione •

regolare. Controllare regolarmente che l’imbracatura di sicurezza sia

installata correttamente e che la tela delle cinghie non si sia sdrucita o

danneggiata. Se l’imbracatura è danneggiata, consigliamo di installarne una

nuova.

Pulire le parti in plastica del passeggino con un panno umido, non usare •

abrasivi né candeggina.

Pulire e lubricare le ruote, i fermi di sicurezza (se presenti) e le parti •

scorrevoli utilizzando un olio leggero o uno spray al silicone. Non utilizzare

oli pesanti in quanto attrarrebbero polvere e sabbia che tenderebbero ad

intasare e danneggiare le parti in movimento.

Cura del tessuto: • Tutti i tessuti dei passeggini Mamas & Papas sono

resistenti alla pioggia. Nel caso il passeggino si inumidisse non piegare la

copertura né il riparo quando lo si porta al coperto. Lasciare sempre

asciugare il tessuto naturalmente, lontano da forti sorgenti di calore quali

caminetti o radiatori e lontano dalla luce solare diretta.

Anche se i tessuti sono attentamente selezionati e testati, il lavaggio, l’usura •

e la normale esposizione alla luce solare intensa potrebbero causarne lo

scolorimento.

I bordi esposti delle coperture in tessuto sono spesso le prime parti •

a usurarsi e a sfrangiarsi; tenerlo presente quando si conservano o si

trasportano il passeggino e gli accessori.

Lo sporco lieve può essere rimosso dal passeggino con una spugna umida •

e un detersivo delicato.

Istruzioni per il lavaggio:• La copertura in tessuto può essere pulita con

una spugna usando un detersivo delicato se necessario.

Non usare abrasivi né candeggina per pulire il tessuto o il telaio.•

I

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle •

come riferimento futuro. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe

compromettere la sicurezza del bambino.

Questo veicolo è previsto per bambini dalla nascita a 15 kg (circa 3 anni).•

 Potrebbe essere pericoloso lasciare il bambino

incustodito.

 Accertarsi che tutti i dispositivi di blocco siano attivati

prima dell’uso.

 Questo seggiolino non è adatto a bambini di età

inferiore a 6 mesi.

 Qualsiasi carico ssato all’impugnatura inuenza la

stabilità della carrozzina/del passeggino.

 Usare sempre la cinghia per il cavallo assieme alla

cintura per la vita.

 Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

Non usare alcuna parte di ricambio o accessorio diversi quelli approvati •

o forniti da Mamas & Papas. L’uso di parti o accessori non approvati

potrebbe danneggiare il passeggino o renderlo insicuro.

Questo passeggino è progettato per trasportare un solo bambino. Non •

consentire mai ad altri bambini di salire sul passeggino.

 può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito.

Non usare, con questo prodotto, alcun materassino aggiuntivo.•

Se si decide di usare un supporto insieme a questo prodotto, vericare •

che possa sostenerlo e accoglierlo in modo sicuro. Dimensioni della base:

700 mm lungh. x 300 mm largh.

Il cestino fornito può sostenere un massimo di 3 kg.•

Assistenza post-vendita: Per assistenza, parti di ricambio o reclami relativi a qualsiasi aspetto

dei prodotti rivolgersi all’Assistenza clienti al numero: +44 (0)845 268 2000, oppure inviare un

messaggio di posta elettronica all’indirizzo: customer[email protected]. Visitare il nostro

sito Web all’indirizzo www.mamasandpapas.com per le ultime informazioni sui prodotti.

Rubix Pushchair V1.indd 4 8/3/10 16:36:20

La pagina sta caricando ...

9

Notes...

Rubix Pushchair V1.indd 9 8/3/10 16:36:20

La pagina sta caricando ...

11

UK: Fitting the front wheels

I: Come installare le ruote anteriori

D: Anbringen der Vorderräder

E: Colocar las ruedas delanteras

NL: Voorwielen afnemen.

F: Installation des roues avant

1

2

1 2

UK: Adjusting the handle

I: Come regolare l’impugnatura

D: Einstellung des Griffs

E: Ajustar el asa

NL: Duwbeugel verstellen.

F: Ajustement de la poignée

Rubix Pushchair V1.indd 11 8/3/10 16:36:24

12

UK: Using the brakes

I: Usando i freni

D: Mit den Bremsen

E: Con los frenos

NL: Gebruik rem

F: En utilisant les freins

1 2

360º

UK: Using the swivel wheels

I: Per mezzo della parte girevole fa

rotare

D: Das Verwenden des Schwenkers

dreht

E: Usar el eslabón giratorio rueda

NL: Gebruik zwenkwielen

F: L’utilisation du pivot roule

Rubix Pushchair V1.indd 12 8/3/10 16:36:25

13

UK: Removing the rear wheels

I: Come rimuovere le ruote posteriori

D: Entfernen der Hinterräder

E: Quitar las ruedas traseras

NL: Achterwielen afnemen.

F: Retrait des roues arrière

1 2

UK: Removing the front wheels

I: Come rimuovere le ruote anteriori

D: Entfernen der Vorderräder

E: Quitar las ruedas delanteras

NL: Voorwielen afnemen.

F: Retrait des roues avant

Rubix Pushchair V1.indd 13 8/3/10 16:36:26

14

UK: Folding the chassis

I: Come piegare il telaio

D: Falten des Chassis

E: Doblar la silla el armazón

NL: Onderstel inklappen

F: Pliage de la châssis

UK: Opening the chassis

I: Come aprire il telaio

D: Öffnen des Chassis

E: Abrir la silla el armazón

NL: 1. Onderstel uitklappen

F: Dépliage de la châssis

Rubix Pushchair V1.indd 14 8/3/10 16:36:28

15

3

1

4

2

UK: Assembling the carrycot

I: Come montare l’unità culla portatile

D: Zusammenbau der Tragetasche

E: Montar el asiento

NL: Frame draagwieg in elkaar zetten

F: Assemblage du porte-bébé

Rubix Pushchair V1.indd 15 8/3/10 16:36:29

16

UK: Assembling the carrycot

I: Come montare l’unità culla portatile

D: Zusammenbau der Tragetasche

E: Montar el asiento

NL: Frame draagwieg in elkaar zetten

F: Assemblage du porte-bébé

3 4 5

21

Rubix Pushchair V1.indd 16 8/3/10 16:36:30

17

UK: Adjusting the angle of the carrycot

I: Come regolare l’angolo dell’unità

culla portatile

D: Neigungseinstellung der Tragetasche

E: Ajustar el ángulo del asiento

NL: Hoek van frame draagwieg

F: Ajustar el ángulo del asiento

1

2

UK: Fitting the hood

I: Come installare la copertura

D: Anbringen des Verdecks

E: Colocar la capota

NL: Kap plaatsen.

F: Installation de la capote

Rubix Pushchair V1.indd 17 8/3/10 16:36:31

18

UK: Fitting the bumper bar

I: Come collegare la barra paraurti

D: Anbringen der Stoßleiste

E: Colocar la barra protectora

NL: Vastmaken veiligheidsstang

F: Fixation de l’arceau de maintien

1

2

a

b

x2

x1

UK: Using the bumper bar

I: Usare la barra paraurti

D: Verwendung der Stoßleiste

E: Utilizar la barra protectora

NL: Gebruik veiligheidsstang

F: Utilisation de l’arceau de maintien

Rubix Pushchair V1.indd 18 8/3/10 16:36:32

19

UK: Removing the carrycot

I: Come rimuovere l’unità culla portatile

D: Entfernen der Tragetasche

E: Retirar el asiento

NL: Frame draagwieg verwijderen

F: Retrait du porte-bébé

1 2

a

b

UK: Attaching the carrycot

I: Come collegare l’unità culla portatile

D: Anbringen der Tragetasche

E: Amarrar el asiento

NL: Frame draagwieg vastmaken

F: Fixation du porte-bébé

Rubix Pushchair V1.indd 19 8/3/10 16:36:33

La pagina sta caricando ...

21

UK: Attaching the seat unit

I: Come collegare l’unità culla seggiolino

D: Anbringen der Sitzeinheit

E: Amarrar la silla de paseo

NL: Stoeltje vastmaken

F: Fixation du siège

1 2

UK: Adjusting the angle of the seat

I: Come regolare l’angolo dell’unità

culla seggiolino

D: Neigungseinstellung der Sitzeinheit

E: Ajustar el ángulo del la silla de paseo

NL: Stoeltje verstellen

F: Ajustement de l’inclinaison du siège

Rubix Pushchair V1.indd 21 8/3/10 16:36:35

22

UK: Using the harness

I: Come usare l’imbracatura

D: Verwendung des Geschirrs

E: Utilizar el arnés

F: Utilisation du harnais

1 2

a a

b

c c

UK: Fitting the hood

I: Come installare la copertura

D: Anbringen des Verdecks

E: Colocar la capota

F: Installation de la capote

Rubix Pushchair V1.indd 22 8/3/10 16:36:36

23

UK: Opening and removing the bumper

bar

I: Usare la barra paraurti

D: Verwendung der Stoßleiste

E: Utilizar la barra protectora

F: Utilisation de l’arceau de maintien

1

1 2

2

3

x2

x1

UK: Fitting the bumper bar

I: Come collegare la barra paraurti

D: Anbringen der Stoßleiste

E: Colocar la barra protectora

F: Fixation de l’arceau de maintien

Rubix Pushchair V1.indd 23 8/3/10 16:36:37

24

UK: Fitting the seat liner

I: Come sistemare l’imbottitura

D: Anbringen des Sitzbezugs

E: Coloque la funda del asiento

NL: Stoelbekleding plaatsen

F: Mise en place de la housse du siège

1

2

3

4

5

6

7

8

Rubix Pushchair V1.indd 24 8/3/10 16:36:39

La pagina sta caricando ...

26

UK: Fitting the raincover

I: Come installare la copertura per la

pioggia

D: Anbringen der Regenabdeckung

E: Colocar la cubierta para lluvia

NL: Regenscherm plaatsen

F: Installation de l’habillage de pluie

1

2 3

32

UK: Removing the basket

I: Come rimuovere il cestino

D: Entfernen des Korbs

E: Quitar el capazo

NL: Bagagetas afnemen

F: Retrait du panier

Rubix Pushchair V1.indd 26 8/3/10 16:36:43

La pagina sta caricando ...

www.mamasandpapas.com

Mamas & Papas

Colne Bridge Road

Hudderseld, HD5 0RH, UK

customer care helpline: +44 (0)845 268 2000

customer care email: customer[email protected]

Rubix Pushchair V1.indd 28 8/3/10 16:36:44

Mamas & Papas RUBIX Manuale del proprietario

Mamas & Papas RUBIX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti