Panasonic ES-WD92 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

38

Vi ringraziamo per aver scelto l’epilatore Panasonic WET/DRY�

Grazie alla nostra tecnologia WET/DRY, potrete godervi

l’epilatore Panasonic sia a secco che in una vasca da bagno o

sotto la doccia, per un’epilazione facile e gentile�

Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell’uso�

Identicazione dei componenti

A

Coperchio protettivo

B

Testina epilatrice per ascelle/

zona bikini

1

Dischi epilatori (all’interno)

2

Dispositivo di protezione

della pelle (parte metallica

all’esterno)

3

Scanalatura di rilascio

struttura

4

Struttura

C

Testina rapida

D

Testina delicata ( Pagina 40)

E

Testina per principianti

(

Pagina 40)

5

Dispositivo di rimozione

schiuma

6

Dispositivo di protezione

della pelle

7

Scanalatura di rilascio

testina

F

Testina epilatrice per gambe/

braccia

8

Dischi epilatori

G

Pettine per zona bikini

(

Pagina 41)

H

Testina di rasatura

9

Levetta di espulsione del

trimmer



Lamina esterna



Trimmer



Tasto di rilascio struttura



Struttura

I

Coperchio protettivo

J

Testina per la cura dei piedi



Limetta



Tasto di rilascio struttura



Struttura

K

Corpo principale



Tasto di rilascio della testina



Interruttore OFF/ON



Spia di ricarica



Connettore

Accessori:

L

Adattatore CA (RE7‑64)

(Non utilizzare adattatori CA

diversi

da quello in

dotazione.)

M

Spazzola per la pulizia

N

Custodia

Guida rapida all’epilazione

1

Ricarica

(

Pagina 41)



2

Selezione della testina

(

Pagina 41)



3

Epilazione

(

Pagina 42-43)

Importante

Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l’uso.

Nei seguenti casi, vi preghiamo di consultare un medico.

Se avete eczemi, eruzioni cutanee, pelle sensibile, predisposizione a

infezioni, vene varicose, diabete, emolia, problemi di coagulazione o

altre patologie della pelle

Quanto segue potrebbe provocare una contaminazione batterica a

livello epidermico con eventuali lesioni e inammazioni.

Utilizzo prima del nuoto o di attività sportive

Condivisione con altre persone

Fissare sempre una testina epilatrice/per la cura dei piedi e la sua

struttura/cappuccio o una testina di rasatura e la sua struttura quando

si accende l’apparecchio. Non facendolo, potreste causare infortuni

alle dita, l’impigliarsi dei capelli negli ingranaggi rotatori o guasti

meccanici.

Quanto segue può causare sensibilizzazione cutanea, lesioni,

inammazioni, dolori, emorragie e dolori acuti.

Utilizzo dell’apparecchio se i dischi epilatori, il dispositivo di

protezione della pelle, la struttura, la testina rapida, la testina

delicata, la testina per principianti, la lamina esterna o la limetta sono

danneggiati.

Utilizzo vicino o su viso, genitali, escrescenze, foruncoli, lividi,

irritazioni cutanee, ferite o vesciche.

Utilizzo attorno ai nei.

Applicazione di forte pressione sulla pelle, eseguendo movimenti

ripetuti sulla stessa zona o applicando colpi secchi.

•

-

•

-

•

-

39

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale, in gravidanza, circa un

mese dopo il parto.

Uso in periodo di malattia, in caso di eritemi solari, ecc.

Ricarica

dell’epilatore

Non utilizzare l’adattatore CA nella stanza da bagno.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di

alimentazione corrispondente alla sua tensione nominale.

In alcuni casi, la spia di ricarica può non accendersi subito. Tuttavia, si

accenderà sicuramente durante la ricarica.

L’apparecchio può essere lasciato collegato dopo essere stato

caricato completamente senza il rischio di ridurre la durata della

batteria.

La durata della batteria è di 3 anni se ricaricata circa una volta alla

settimana. La batteria dell’epilatore non dev’essere sostituita dai

clienti. Far sostituire la batteria presso i centri di assistenza autorizzati.

Uso

della testina epilatrice

L’apparecchio può essere utilizzato per l’epilazione a umido

o a secco. Di seguito è riportato il simbolo per

l’epilazione

a umido

. Signica che la testina epilatrice/di rasatura può

essere utilizzata in una vasca da bagno o sotto la doccia.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o l’adattatore CA sono

danneggiati, o eccessivamente caldi, oppure se la spina si muove

liberamente all’interno della presa elettrica.

Non fare cadere o sbattere l’apparecchio. In caso contrario, il

dispositivo di protezione della pelle, la struttura, la testina rapida, la

testina delicata, la testina per principianti o i dischi epilatori potrebbero

danneggiarsi.

-

►

•

►

•

Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da

persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o prive dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, se non

sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto,

per evitare che facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.

La temperatura di utilizzo consigliata è di 5-35

°C.

Se l’apparecchio viene utilizzato al di fuori dell’intervallo consigliato,

potrebbe smettere di funzionare o avere una minore durata di utilizzo.

Non utilizzare la testina epilatrice per gambe/braccia per depilare le

ascelle e la zona bikini.

Uso

della testina per la cura dei piedi

Non utilizzare la testina per la cura dei piedi sui piedi bagnati.

Di seguito è riportato il simbolo per la testina lavabile. Il

simbolo indica che la parte dell’ impugnatura è lavabile in acqua.

AVVERTENZA: Prima di lavare la parte dell’impugnatura in acqua,

staccarla dal cavo di alimentazione.

Se dopo la limatura la pelle appare anomala, interrompere l’uso della

testina per la cura dei piedi e rivolgersi a un dermatologo.

Prima di utilizzare la testina per la cura dei piedi le persone che

soffrono di diabete, cattiva circolazione ai piedi o gonore, formicolio,

dolore o calore eccessivo ai piedi devono consultare il proprio medico.

Non limare eccessivamente in una sola sessione.

Limare poco per volta nell’arco di vari giorni per evitare dolore o lesioni

alla pelle.

Utilizzare la testina per la cura dei piedi esclusivamente per limare

duroni e pelle indurita dei piedi.

Non utilizzare la testina per la cura dei piedi se si soffre di malattie

della pelle dei piedi, delle unghie dei piedi o dell’area attorno alle

unghie dei piedi.

•

►

•

40

La limetta ruota ad alta velocità. Non utilizzarla su pelle morbida e

sulle unghie. Non limare a una profondità eccessiva.

Non utilizzare la testina per la cura dei piedi nella vasca.

Pulizia

dell’epilatore

Pulire regolarmente il connettore del cavo per evitare la polvere.

Non utilizzare acetone per smalto, benzina, alcol e sostanze simili per

pulire l’apparecchio.

Scollegare sempre l’adattatore CA dalla presa a parete e dall’epilatore

prima di pulire l’apparecchio.

Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto. L’uso

di alcol e prodotti simili può scolorire o deformare il corpo principale.

Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo di protezione

della pelle, la struttura, la testina rapida, la testina delicata o la testina

per principianti durante la pulizia.

Riposizione

dell’epilatore

Non piegare, attorcigliare, tirare o modicare il cavo.

Non avvolgere il cavo strettamente intorno all’apparecchio.

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi.

Tenere l’apparecchio lontano da lavandini, bagni o altre zone molto

umide per non esporlo all’acqua e all’umidità dopo l’uso.

Tenere l’apparecchio lontano da luoghi esposti alla luce diretta del sole

e da ambienti con temperature troppo alte.

Prima di riporre l’epilatore, ssare sempre il cappuccio di protezione

della testina epilatrice/per la cura dei piedi e il pettine per zona bikini

della testina di rasatura.

Consigli per risultati di epilazione ottimali

Vedere anche la “Guida rapida per l’uso”.

●

La rimozione dei peli non è permanente, quindi dopo il secondo uso

vi raccomandiamo di depilare le ascelle circa una

volta alla

settimana, e le braccia e le gambe circa una

volta ogni due

settimane.

●

•

►

•

►

•

Quando ci si epila per la prima volta o dopo una lunga pausa, è

consigliabile usare la testina per principianti, che restringe l’area di

epilazione riducendo così il numero di peli rimossi per volta. In questo

modo, l’epilazione risulta più delicata per i principianti e per le pelli

sensibili.

Si consiglia inoltre di riscaldare la pelle per ammorbidirla prima

dell’epilazione.

•

La testina delicata ha un dispositivo di protezione della pelle per

un’epilazione più delicata. In questo modo, è possibile rimuovere i

peli tenendo la pelle ben stesa per ridurre il dolore.

1

� Rimuovere la testina

rapida [

C

]�

2� Fissare la testina

delicata [

D

]/testina per

principianti [

E

]�

2

Posizionare l’epilatore formando un angolo di

90˚ con la pelle. Assicurarsi sempre che

l’apparecchio sia in contatto con la pelle e

premere delicatamente mentre lo si sposta

lentamente contropelo.

●

90˚

Massaggiare con un guanto esfoliante per il corpo può aiutare a

prevenire la crescita di peli incarniti.

●

Dopo l’uso potrebbe vericarsi un arrossamento. In caso di dolori o

eruzioni, appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle.

●

Se la pelle si secca dopo l’epilazione, vi raccomandiamo di applicare

una crema idratante due giorni dopo.

●

41

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Prima dell’uso

Ricarica dell’apparecchio

Per ottenere risultati migliori si consiglia di caricare completamente il

dispositivo prima dell’uso.

Non è possibile utilizzare l’apparecchio durante la ricarica.

Tempo di ricarica: 1 ora ca.

L’epilatore può essere utilizzato per circa 30 minuti (40 minuti con la

testina delicata/per principianti) dopo 1 ora di carica. (a seconda della

temperatura d’uso.)









Collegare l’adattatore

CA all’epilatore (

a

) e a

una presa a parete (

b

).

La temperatura di

ricarica consigliata è di

15-35

°C.

Durante la

carica

Al termine della

carica

10 minuti dopo il

completamento

della carica

Carica anomala

La spia rossa si

accende.

Lampeggia una

volta al

secondo.

Lampeggia una

volta ogni 2

secondi.

Lampeggia due

volte al

secondo.

•

Sostituzione della testina

1

2

1

Rimuovere la testina tenendo

premuto il tasto di rilascio

della testina�

2

Premere la testina no a

udire uno scatto�

Lunghezza ideale dei peli per l’epilazione

Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l’epilazione non

viene eseguita da lungo tempo. La rimozione dei peli è più facile e

meno dolorosa se i peli sono corti.

Gambe/braccia Ascelle/zona bikini

Tagliare i peli a una misura tra

2

e 3 mm.

Tagliare i peli a una misura tra

1 e 2 mm.

2-3mm

NO

OK

1-2mm

NO

OK

È possibile depilare i peli lasciandoli

a una lunghezza di 2-3 mm

collegando il pettine per zona bikini.

Raccomandiamo di usare

l’epilatore da 3 a 5 giorni dopo

essersi rasi.

Utilizzo del pettine per la zona bikini

Posizionare il pettine per la zona

bikini sopra la testina di rasatura e

far scorrere il trimmer verso l’alto�

Quando il pettine per la zona bikini è in

posizione, assicurarsi che sia a stretto

contatto con la pelle.

•

42

Epilazione

Aree adatte per l’epilazione

L’epilatore può essere

utilizzato sulle aree

.

L’epilatore può essere utilizzato

sulle aree

.

Prima di epilare la linea bikini,

indossare il costume o gli slip e

vericare le aree da epilare.

L’uso dell’epilatore su aree diverse da quelle indicate

può causare dolore o problemi alla pelle.

In caso di epilazione a secco, stendere della carta per raccogliere i

peli che cadono.

Aree non adatte per l’epilazione

Non usare l’epilatore sul lato

interno delle braccia e aree

come gomiti o ginocchia che

tendono a incurvarsi.

Epilazione a secco

Prima di eseguire l’epilazione, asciugare la pelle dall’acqua o dal

sudore.

Premere l’interruttore OFF/ON per accendere l’apparecchio�

•

Epilazione a umido/con schiuma

L’epilazione a UMIDO (epilazione dopo previa umidicazione di pelle

ed epilatore e applicazione di schiuma) rende la pelle più morbida ed

è più gentile con la pelle.

1

Bagnare la pelle�

2

Inumidire i dischi e versarvi una

modica quantità di sapone liquido�

Per eseguire l’epilazione a umido, usare

sempre del sapone.

Sciacquare il sapone dalle mani.

33

3

Premere l’interruttore OFF/ON per

accendere l’apparecchio�

La schiuma è formata. La schiuma

facilita lo scorrimento dell’epilatore, che

può essere spostato più velocemente.

<Epilazione di gambe e

braccia>

Dal basso verso l’alto

della gamba.

Dall’esterno verso

l’interno degli

avambracci.

•

43

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

<Epilazione delle ascelle e della

zona bikini>

Muovere in direzioni diverse,

poiché i peli sotto le ascelle

crescono in più direzioni.

Rasatura

Rasatura a secco

Prima di eseguire l’epilazione, asciugare l’acqua o il sudore dalla pelle.

1

Fissare la testina di rasatura [

H

]�

2

Rimuovere il pettine per la zona bikini [

G

]�

3

Vericare che la lamina esterna non sia deformata o

danneggiata�

4

Premere l’interruttore OFF/ON [

K

] per accendere

l’apparecchio�

Premere delicatamente in modo che l’intera lama sia a contatto

con la pelle e la sua supercie non si sposti verso l’alto e verso il

basso.

Rasatura a umido/con schiuma

La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura.

1

Fissare la testina di rasatura [

H

]�

2

Rimuovere il pettine per

la zona bikini [

G

]�

•

3

Vericare che la lamina esterna non sia deformata o

danneggiata�

4

Bagnare la pelle e spalmarvi della schiuma di sapone�

Non utilizzare crema da barba, creme o lozioni per la pelle per

non intasare le lame.

5

Premere l’interruttore OFF/ON [

K

] per accendere

l’apparecchio�

Cura dei piedi

Elementi essenziali per la cura dei piedi

Utilizzare il prodotto esclusivamente per limare

duroni e pelle indurita dei piedi.

Durone







Un durone è uno strato indurito che si forma

attraverso la pressione o l’abrasione ripetuta.

a

Strato indurito

b

Epidermide

c

Derma

•

44

Vescica



Una vescica è un rigonamento pieno di uido,

delle dimensioni di un fagiolo, causato dallo

stronamento delle scarpe sulla pelle, da esercizi

alla sbarra orizzontale, ecc. Essa è causata da un

improvviso stimolo alla pelle.

d

Fluido

Calli



Un callo si forma quando uno strato indurito di pelle

ispessisce e si estende in profondità nel derma.

L’applicazione di pressione su un callo stimola i

nervi e può essere molto dolorosa.

e

Granulo

Verruca

Una verruca è un’area in rilievo causata

dall’ingresso di un virus in una ferita che comporta

la moltiplicazione cellulare.

Potrebbero essere visibili bozzi di colore scuro e

l’area interessata potrebbe essere leggermente

indolenzita.

Precauzioni per la limatura

Prima dell’uso Dopo l’uso

a

Strato indurito

b

Epidermide

c

Derma

d

Parte da rimuovere

e

Lasciare un po’ di strato

indurito.











La limatura eccessiva di un’area può causarne l’indolenzimento o

l’inammazione.

•

La limatura di un’area troppo estesa può provocare la formazione di duroni

ancora più estesi. Per questo motivo, lasciare un po’ di strato indurito.

Uso della testina per la cura dei piedi

Non utilizzare la testina per la cura dei piedi in una vasca da bagno o

sotto la doccia.

Prima dell’uso, caricare completamente l’apparecchio.

Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal bagno o la

doccia. Con i piedi puliti, asciugare tutta l’acqua dalla pelle (ciascun

uso deve durare circa 10 minuti (5 minuti per piede, 10 minuti in totale

per entrambi i piedi)).

Stendere un giornale o simili per raccogliere i residui della limatura.

1

Fissare la testina per la cura dei piedi [

J

]�

Spingere con decisione no a sentire un “clic”.

1

2

Accendere l’alimentazione,

appoggiare la testina per la cura dei

piedi sulla pelle e iniziare a limare�

La limatura di un solo punto troppo a

lungo può causarne il surriscaldamento

dalla frizione. Per evitare ciò, cambiare

leggermente la posizione di limatura

durante la stessa.

La limatura deve essere eseguita all’incirca ogni due settimane.

•

45

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Suggerimenti per spostare la testina per la cura dei piedi

Poiché la lima ruota, essa può tendere a scivolare al contatto con la

pelle. Sebbene lo scivolamento sia un problema, alcune direzioni

riducono al minimo la possibilità di lesioni.

Pianta Tallone

Lati del piede Dita e piccole aree

Usare la mano libera per aiutarsi

nella limatura.

Pulizia

Pulire le strutture, la testina rapida/delicata/principianti e i dischi dopo

l’uso per mantenere sempre il massimo livello di igiene.

Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di procedere con la pulizia.

Pulizia a secco

Testina epilatrice/Testina di rasatura

1

1� Sollevare la struttura e la

testina rapida/delicata/

principianti tenendo al

contempo la scanalatura

di rilascio struttura

[

B3

]/ la scanalatura di

rilascio testina [

CDE7

]

oppure togliere la struttura spingendo il relativo tasto di rilascio

[

H

]�

2

2� Pulire la testina epilatrice [

B

,

F

]

e la testina di rasatura [

H

] con

l’apposita spazzola [

M

]�

Pulizia a umido

Testina epilatrice/Testina di rasatura

1� Sollevare

la struttura e la testina rapida/delicata/principianti

tenendo al contempo la scanalatura di rilascio struttura [

B3

]/

la scanalatura di rilascio testina [

CDE7

] oppure togliere la

struttura spingendo il relativo tasto di rilascio [

H

]�

2

2� Applicare sapone liquido per le mani sui dischi

e sulle lame�

46

3

3� Azionare l’interruttore e inumidire i dischi e le lame

per formare schiuma�

4

4� Sciacquare la testina con acqua per lavare

via i peli�

Non usare acqua calda.

Se il sapone non viene rimosso

completamente, può accumularsi un

deposito bianco che impedisce il

movimento uniforme dei dischi e delle

lame.

5

� Disattivare l’interruttore, pulire

l’apparecchio con un panno asciutto e

asciugare accuratamente�

Testina per la cura dei piedi

1�

Applicare sapone liquido per le mani sulla parte centrale della lima�

2� Versare una piccola quantità d’acqua sulla lima e accendere

l’interruttore�

3

3� Eliminare eventuali residui risciacquando con

acqua fresca o tiepida�

•

4

4� Dopo aver spento l’interruttore,

rimuovere e scaricare la struttura e

risciacquare l’interno�

5

5. Stronare con un panno

asciutto in una posizione

ben ventilata�

Sostituzione della lamina esterna

Si consiglia di sostituire la lamina esterna [

H

] una volta all’anno e

la lama interna ogni

due anni. Rimuovere la lama esterna dalla testina

di rasatura [

H

] solo al momento della sostituzione.

1� Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita, utilizzare

un’unghia per rilasciare il pannello di plastica (

b

) sulla lama dai

ganci (

a

) all’interno della struttura.

2� La nuova lamina esterna deve’essere piegata leggermente e

spinta verso l’interno nché non si aggancia alla struttura.





47

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Sostituzione della lima

La lima ha una durata di circa 1 anno (supponendo un singolo uso ogni

2 settimane, con circa 10 minuti per uso). Si consiglia di sostituire la

lima una volta all’anno.

1

� Premere con il dito e staccare la limetta�

2� Allineare la parte sagomata

al segno e premere�

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria integrata al momento della rottamazione.

Non smontare o sostituire la batteria, in modo da poter utilizzare

nuovamente l’epilatore.

Eseguire i passaggi da

1

a

7

per smontare l’epilatore utilizzando un

cacciavite.















Scollegare l’adattatore CA dall’epilatore prima di smontarlo.

Premere l’interruttore OFF/ON per accendere l’apparecchio e tenerlo

acceso nché la batteria non è completamente scarica.

Non mettere in cortocircuito la batteria.

Protezione dell’ambiente e riciclo dei materiali

L’epilatore contiene una batteria a ioni di litio.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro

autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Garanzia

Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento dell’epilatore o

del cavo di alimentazione, visitare il sito web Panasonic all’indirizzo:

http://panasonic.net oppure contattare un centro di assistenza

autorizzato (gli indirizzi sono riportati nel foglietto della garanzia

pan

-europea).

Speciche

Alimentazione: Vedere la targhetta dati sul prodotto.

(conversione automatica di tensione)

I dati di tensione, fabbricazione, paese d’origine e così via sono

riportati sotto l’attacco della testina.

Tempo di ricarica: Ca. 1 ora

Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico.

Rumore acustico aerodisperso

Testina epilatrice per gambe/braccia: 68 (dB(A) re 1 pW)

Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 70 (dB(A) re 1 pW)

Testina di rasatura: 62 (dB(A) re 1pW)

Testina per la cura dei piedi: 63 (dB(A) re 1pW)

•

48

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli

negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione

vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il

vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei

riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni

qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed

elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri

Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione

Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore

ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con

simbolo chimico riportato sotto il simbolo

principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un

simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

La pagina si sta caricando...

Panasonic ES-WD92 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ES-WD92 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti