MasterCool 52224-D Istruzioni per l'uso

MasterCool
Marca
MasterCool
Modello
52224-D
Categoria
Termometri digitali per il corpo
Tipo
Istruzioni per l'uso
1www.mastercool.com
Deutsch
Français
Español
Italiano
English
Portuguese
OPERATING INSTRUCTIONS
12:1 MULTI-LASER INFRARED THERMOMETER
MODEL#–52224-D
BEDIENUNGSANLEITUNG
12:1 MULTI-LASER INFRAROT-THERMOMETER
MODELL#––52224-D
MANUEL D’OPÉRATION
THERMOMÈTRE INFRAROUGE MULTI-LASER 12:1
MODÈLE#––52224-D
INSTRUCCIONES DE OPERACION
12:1 TERMOMETRO INFRARROJO -MULTI-LASER
MODELO#––52224-D
ISTRUZIONI PER L’USO
12:1 TERMOMETRO INFRAROSSO MULTI-LASER
MODELLO#––52224-D
MANUAL DE OPERAÇÃO
12:1 TERMÔMETRO INFRAVERMELHO MULTI-LASER
MODELO#––52224-D
2 www.mastercool.com
12:1 MULTI-LASER INFRARED THERMOMETER
Mode
LCD
Measure
Key
Infrared
Lens
Laser
Battery
Cover
˚C/˚F Lock
Please remember to keep away from children and don’t use it for safety related applications.
1. Simply aim the thermometer at the target with Lens and press Meas. key to display the surface temp.
2. Please make sure the target area is within the appropriate field of view.
Press the Mode Key for scrolling through display functions.
E
Shows the emissivity data. (The default emissivity is 0.95)
↑E↓
Press the Mode key, then press the Up key or Down key to set the emissivity, then press the Mode key to
confirm. The emissivity can be changed from 0.10 (10E) to 1 (100E.)
MAX
MIN
dif
AVG
Press Mode key for Maximum (MAX), Minimum (MIN), Different between MAX and Min (DIF) and Average
(AVG) modes. During the measurement, the special modes reading will be displayed beside the mode icon.
HAL
LAL
Press the Up key or the Down key to change the High Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL), then press Meas. key to
confirm. When reading is outside the High Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL) limit the high or low icon will flash
and you will hear a beep.
*The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 60 seconds.
In E, MAX, MIN, DIF, AVG mode
Press Up key for LOCK mode ON/OFF. The lock mode is particularly useful
for continuous monitoring of temperatures for up to 60 minutes.
Press Down key for ˚C or ˚F transferred.
In MAX, MIN mode: Hold the Meas. key
The Bar display indicates the measuring temperature.
The bar shows RED color when the reading is close to maximum value,
and shows BLUE when close to minimum. While the temperature is
between the maximum and minimum, the bar will display in YELLOW.
Backlight LCD backlight is always on
Measure Key and press the Down key for the laser function to be turned ON or OFF.
CAUTION
1. When device is in use, do not look directly into the laser beam. Permanent eye damage may result.
2. Use extreme caution when operating the laser.
3. Never point the device towards anyone’s eyes.
4. Keep out of reach of all children.
STORAGE & CLEANING
Unit should be stored at room temperature. The sensor lens is the most delicate part of the thermometer. The lens should
be kept clean at all times, care should be taken when cleaning the lens using only a soft cloth or cotton swab with water
or medical alcohol. Allowing the lens to fully dry before using the thermometer. Do no submerge any part of the
thermometer.
English
3www.mastercool.com
LCD ERROR MESSAGES
The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows:
(((HI/LOW))): ‘Hi’ or ‘Lo” is displayed when the temperature being measured is outside of the setting of HAL and LAL.
‘Er2’: is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature.
‘Er3’: is displayed when the ambient temperature exceeds 0˚C (32˚F) or 50˚C (122˚F). The thermometer should be allowed
plenty of time (minimum 30 minutes) to stabilize to the working/room temperature.
‘Er’: Error 5~9, for all other error messages it is necessary to reset the thermometer. To reset, turn the instrument off,
remove the battery and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and turn on. If the error message remains
please contact the Service Department for further assistance.
Hi or Lo: is displayed when the temperature being measure is outside the measurement range.
BATTERIES
The thermometer incorporates visual low battery indication as follows:
‘Battery OK’: measurements are possible
‘Battery Low’: battery needs to be replaced, measurements are still possible
‘Battery Exhausted’: measurements are not possible
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with AAA, 1.5V
batteries. Please note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery otherwise the thermometer
may malfunction. Dispose of used battery promptly and keep away from children.
SPECIFICATIONS
12:1 Thermometer
Measurement Range -76 to 1400˚F (-60 to 760˚C)
Operating Range 32 to 122˚F (0 to 50˚C)
Accuracy, (Tobj=15-35˚C,Tamb=25°C) ±1.0°C (1.8°F)
Accuracy, (Tamb=23 ±3˚C) 0 to 760˚C: ±2% of reading or 2˚C (4˚F) whichever is greater -60 to 0˚C:
±(2˚C+0.05/degree)
Emissivity 0.95 default - adjustable 0.1 to 1 step .01
Resolution 0.1°C/0.1°F at -76 to 999.9(°C/°F), otherwise 1°C/1°F
Response Time (90%) 1 sec
Distance:Spot 12:1 (90% energy covered)
Battery Life Minimum 7 hours continuous use with laser and back-light
Dimensions 119.2x47.5x171.8 mm (4.7×1.87×6.76 inch)
Weight 255.7 grams (9.02 oz) including batteries (AAA*2pcs)
Note: Under the electromagnetic field of 3V/m from 200 to 600MHz, the maximum error is 10˚C (18˚F.)
EMC/RFI: Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of
approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected.
4 www.mastercool.com
12:1 MULTI-LASER INFRAROT-THERMOMETER
Mode
LCD
Messtaste
Infrarotsensoren
Laser
Batteriefach
˚C/˚F Lock
Bitte denken Sie daran, das Gerät von Kindern fern zu halten und verwenden Sie es nicht für sicherheitsrelevante
Anwendungen.
1. Richten Sie das Thermometer mit dem Sensor auf das zu messende Objekt und drücken die Mess-Taste, um die
Oberflächentemperatur anzuzeigen.
2. Achten Sie darauf, dass das Messobjekt den Messfleck voll ausfüllt.
Drücken Sie die MODE-Taste, um durch die Displayfunktionen zu scrollen.
E
Zeigt die Angaben zum Emissionsfaktor. (Der Standard-Emissionsfaktor beträgt 0,95)
↑E↓
Drücken Sie die MODE-Taste, dann die UP- oder DOWN-Taste, um den Emissionsfaktor einzustellen,
anschließend drücken Sie zur Bestätigung die MODE-Taste. Der Emissionsfaktor kann von 0,10 (10 E) bis 1
(100 E) eingestellt werden.
MAX
MIN
dif
AVG
Drücken Sie die MODE für das Maximum (MAX), Minimum (MIN), die Differenz zwischen MAX und MIN (DIF)
und den Durchschnitt (AVG) Modi. Während der Messung werden Sonderfunktionen neben dem MODE-Sym-
bol angezeigt.
HAL
LAL
Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den oberen (HAL) oder den unteren Grenzwert-Alarm (LAL) zu
ändern. Zur Bestätigung drücken Sie die die Mess-Taste. Bei einer Messung außerhalb des oberen (HAL)
oder des unteren Grenzwert-Alarms (LAL), blinkt das Symbol HIGH oder LOW und es ertönt ein Piepton.
* Das Thermometer hat eine automatische Abschaltfunktion und deaktiviert sich nach 60 Sekunden!
Im Modus E, MAX, MIN, DIF, AVG
Drücken Sie die UP-Taste, um den LOCK-Modus (automatische Abschalt-
funktion) zu aktivieren oder deaktivieren. Der LOCK-Modus ist besonders für
durchgehende Temperaturmessung bis zu 60 Minuten nützlich.
Um von °C zu °F zu wechseln und umgekehrt, drücken sie die DOWN-Taste.
Im Modus MAX, MIN: Die Mess-Taste
gedrückt halten.
Die Balkenanzeige gibt die Messtemperatur an. Wenn die Messung den Maxi-
malwert fast erreicht hat, wird der Balken ROT und er wird BLAU, wenn sich die
Messung dem Minimum nähert. Liegt die Temperatur zwischen dem Minimum
und dem Maximum, wird der Balken GELB angezeigt.
Hintergrundbeleuchtung Die LCD-Hintergrundbeleuchtung ist während der Messung permanent aktiviert.
Mess-Taste Drücken Sie die DOWN-Taste, um die Laserfunktion ein- oder auszuschalten.
VORSICHT
1. Schauen Sie bei der Verwendung des Geräts nicht direkt in die Laserstrahlen. Verletzungsgefahr der Augen.
2. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Benutzung des Lasers.
3. Richten Sie das Gerät niemals auf die Augen anderer Personen.
4. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
LAGERUNG & REINIGUNG
Deutsch
5www.mastercool.com
Das Gerät sollte bei Raumtemperatur gelagert werden. Der Sensor ist das empfindlichste Teil des Thermometers. Der
Sensor sollte ständig sauber gehalten werden. Reinigen Sie deshalb den Sensor vorsichtig mit einem weichem Tuch,
bzw. Baumwolllappen und benutzen Sie zusätzlich Wasser oder Spiritus. Lassen Sie anschließend den Sensor abtrocknen
bevor Sie das Thermometer wieder verwenden. Das Thermometer darf nicht untergetaucht werden.
FEHLERMELDUNGEN
Folgende Fehlermeldungen können im Display des Thermometers erscheinen:
(((HI/LOW))): ‘Hi’ oder ‘Lo” wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs HAL und LAL
liegt.
‘Er2’: wird bei einem zu schnellen Wechsel der Umgebungstemperatur angezeigt.
‘Er3’: wird angezeigt wenn die Umgebungstemperatur 0°C (32°F) unter- bzw. +50°C (122°F) überschreitet. Bringen
Sie das Gerät in den vorgeschriebenen Arbeits-/Umgebungstemperaturbereich und warten Sie ca. 30 min bis sich die
Temperatur angeglichen hat.
‘Er’: Error 5~9, für alle anderen Fehlermeldungen muss das Thermometer zurückgesetzt werden. Um das Gerät zurück zu
setzen, schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und warten Sie mindestens 1 Minute.
Danach platzieren Sie die Batterie wieder im Batteriefach und schalten sie das Gerät ein. Falls die Fehlermeldung immer
noch im Display angezeigt wird setzen Sie sich bitte mit der Service Abteilung zur weiteren Unterstützung in Verbindung.
Hi oder Lo: wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs liegt.
BATTERIEN
Folgende Batteriezustandsanzeigen (Symbole) können im Display des Thermometers erscheinen:
‘Batterie OK’: Messung möglich.
‘Batterie schwach’: Batterie sollte erneuert werden, Messung noch möglich.
‘Batterie verbraucht’: Messung nicht mehr möglich.
Wenn das „Batterie verbraucht“ Symbol im Display angezeigt wird, sollten die Batterien umgehend gegen neue AAA, 1,5
V Batterien ausgetauscht werden. Bitte beachten Sie: Es ist wichtig, dass das Thermometer vor dem Batteriewechsel
ausgeschaltet ist. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen des Thermometers kommen. Entsorgen Sie die Batterie an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen und halten Sie sie von Kindern fern.
SPEZIFIKATIONEN
12:1 Thermometer
Messbereich -60 bis 760˚C (-76 bis 1400˚F)
Arbeitsbereich 0 bis 50°C (32 bis 122°F)
Genauigkeit, (Tobj=15-35 ˚C,Tam-
b=25°C)
±1.0°C (1.8°F)
Genauigkeit, (Tamb=23 ±3˚C): 0 bis 760°C: ±2% vom Messwert oder 2°C (4°F), je nachdem, welcher Wert
größer ist -60 bis 0°C: ± (2°C +0,05 / Grad)
Emissionsfaktor 0,95 Standard - einstellbar von 0,1 bis 1 Schritt .01
Einteilung 0.1°C/0.1°F bei -76 bis 999.9(°C/°F), andernfalls 1°C/1°F
Ansprechzeit (90%) 1 Sek.
Messkegelverhältnis 12:1 (90% Energieerfassung)
Batterie und Lebensdauer 7 Stunden durchgängig mit Laser
Abmessungen 119.2x47.5x171.8 mm (4.7×1.87×6.76 Zoll)
Gewicht 255.7 Gramm (9.02 Unzen) einschließlich Batterien (AAA*2 Stk.)
Hinweis: Unter magnetischer Störeinstrahlung von 3 V/m zwischen 200 und 600 MHz, erhöht sich der Messfehler um
+10°C (18°F).
EMC/RFI: Durch elektromagnetische Einflüsse von etwa 3 Volt pro Meter können sich höhere Messabweichungen erge-
ben. Das Gerät wird dadurch jedoch nicht beschädigt.
6 www.mastercool.com
THERMOMÈTRE INFRAROUGE MULTI-LASER 12:1
Mode
LCD
Touche ‘Mesure’
Lentille
infrarouge
Laser
Couvercle piles
˚C/˚F Lock
Penser toujours à tenir l’instrument hors de portée des enfants et ne pas l’utiliser pour des applications liées à la sécurité.
1. Pointer simplement le thermomètre vers la cible à mesurer avec la lentille et appuyer sur la touche Mesure pour
visualiser la température de surface.
2. S’assurer que la surface cible se trouve dans le champ de vision de l’instrument.
Appuyer sur la touche Mode pour faire défiler les fonctions d’affichage.
E
Affiche les données d’émissivité (l’émissivité par défaut est de 0,95).
↑E↓
Appuyer sur la touche Mode, puis appuyer sur la touche Haut ou Bas pour régler l’émissivité, puis appuyer
sur la touche Mode pour confirmer. L’émissivité peut être modifiée entre 0,10 (10E) et 1 (100E).
MAX
MIN
dif
AVG
Appuyer sur la touche Mode pour les modes maximum (MAX), minimum (MIN), différent entre MAX et Min
(DIF) et moyen (AVG). Durant la mesure, la lecture des modes spéciaux sera affichée à côté de l’icône de
mode.
HAL
LAL
Appuyer sur la touche Haut ou sur la touche Bas pour modifier l’alarme haute (HAL) ou l’alarme basse (LAL),
puis appuyer sur la touche de mesure pour confirmer. Lorsque la lecture est à l’extérieur de la limite de
l’alarme haute (HAL) ou de l’alarme basse (LAL), l’icône haute ou basse clignote et un bip retentit.
* Le thermomètre s’éteindra automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus de 60 secondes.
En mode E, MAX, MIN, DIF, DIF, AVG
Appuyer sur la touche Up pour verrouiller le mode LOCK, qui est partic-
ulièrement utile pour la surveillance continue (jusqu’à 60 minutes) des
températures.
Appuyer sur la touche Bas pour °C ou °F transférés.
En mode MAX, MIN : maintenir la touche
de mesure appuyée
La barre d’affichage indique la température de mesure.
La barre est de couleur ROUGE lorsque la lecture est proche de la
valeur maximale et de couleur BLEUE lorsqu’elle est proche de la valeur
minimale. Lorsque la température est comprise entre le maximum et le
minimum, la barre est de couleur JAUNE.
Rétroéclairage Le rétroéclairage de l’écran LCD est toujours activé
Touche ‘Mesure’
puis appuyer sur la touche Bas pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la
fonction laser.
ATTENTION
1. Lorsque l’appareil est allumé, ne pas regarder directement le rayon laser. Cela pourrait provoquer des lésions irréversibles.
2. Rester extrêmement prudent pendant l’utilisation du laser.
3. Ne jamais pointer le laser vers les yeux d’une personne.
4. Tenir hors de portée des enfants.
Français
7www.mastercool.com
CONSERVATION ET NETTOYAGE
L’instrument doit être conservé à température ambiante. La lentille du capteur est la partie la plus délicate du ther-
momètre, et doit toujours être maintenue propre. Faire très attention lors de son nettoyage en utilisant exclusivement un
tissu doux ou du coton avec de l’eau ou de l’alcool médicinal. Laisser la lentille sécher complètement avant d’utiliser le
thermomètre. N’immerger aucune partie du thermomètre.
MESSAGES D’ERREUR SUR L’AFFICHAGE LCD
Les messages de diagnostic visuels du thermomètre sont les suivants :
(((HI/LOW))) : ‘Hi’ ou ‘Lo’ s’affiche lorsque la température mesurée se situe en dehors des réglages HAL et LAL.
‘Er2’ : ce message s’affiche quand le thermomètre est exposé à de brusques variations de la température ambiante.
‘Er3’ : ce message s’affiche quand la température ambiante est inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 50 °C (122 °F).
Laisser le temps nécessaire (minimum 30 minutes) pour que le thermomètre se stabilise à la température de travail/
ambiante.
‘Er’ (erreurs 5 à 9) : pour tous les autres messages d’erreur, il est nécessaire de réinitialiser le thermomètre. Pour la
réinitialisation, éteindre l’instrument, retirer les piles et attendre au moins une minute avant de remettre les piles et
allumer l’instrument. Si le message d’erreur persiste, contacter le SAV pour toute assistance.
Hi ou Lo : affichés lorsque la température mesurée est en-dehors de la plage de mesure.
PILES
Les indications visuelles de l’état de charge des piles sont les suivantes :
‘Battery OK’ : les mesures sont possibles
‘Battery Low’ : la pile doit être remplacée, mais les mesures sont encore possibles
‘Battery Exhausted’ : les mesures ne sont pas possibles
Quand l’icone ‘Battery Low’ indique que la batterie est faible, les piles doivent être remplacées immédiatement par des
piles neuves de type AAA, 1,5 V. Remarque : il est très important d’éteindre l’instrument avant de remplacer les piles,
sinon le thermomètre risque de fonctionner de manière erronée. Procéder rapidement à l’élimination des piles épuisées
et les tenir hors de portée des enfants.
SPÉCIFICATIONS
Thermomètre 12:1
Plage de mesure -60 - 760˚C (-76 - 1400˚F)
Plage de fonctionnement 0 - 50°C (32 - 122°F)
Précision, (Tobj = 15-35 °C,Tamb =
25 °C)
±1.0°C (1.8°F)
Précision, (Tamb = 23 ±3 °C) 0 à 760˚C: ± 2% de la lecture ou 2˚C (4˚F) selon la valeur la plus élevée
-60 à 0˚C: ± (2˚C + 0,05 / degré)
Émissivité 0,95 par défaut - réglable de 0,1 à 1 pas .01
Résolution 0,1 °C/0,1 °F à -76 à 999,9(°C/°F), sinon 1 °C/1 °F
Temps de réponse (90%) 1 sec
Distance : spot 12:1 (90 % d’énergie couverte)
Durée des piles Min. 7 heures d’utilisation continue avec le laser
Dimensions 119.2x47.5x171.8 mm (4.7×1.87×6.76”)
Poids 255,7 grammes (9,02 oz), y compris les piles (2 de type AAA)
Remarque : dans un champ électromagnétique de 3 V/m de 200 à 600 MHz, l’erreur maximale est de 10 °C (18 °F).
CEM/IFR: si le thermomètre est utilisé dans un champ électromagnétique de fréquences radioélectriques avec une inten-
sité d’environ 3 volts par mètre, les mesures peuvent être influencées, mais les performances de l’instrument ne seront
pas compromises de manière permanente.
8 www.mastercool.com
12:1 TERMOMETRO INFRARROJO -MULTI-LASER
Mode
LCD
Botón de
medida
Lente
Infrarrojo
Laser
Cubierta
de la Batería
˚C/˚F Lock
Por favor recuerde de mantener esta herramienta lejos de los niños y no usarla para aplicaciones de seguridad.
1. Simplemente apunte el lente del termómetro al objetivo y presione el gatillo Meas para mostrar la temperatura
de la superficie.
2. Asegúrese que el área del objetivo este dentro del alcance.
Presione el botón Mode para revisar las diferentes funciones.
E
Muestra los datos de emisividad. La emisividad programada de fábrica es 0.95)
↑E↓
Presione el botón Mode, después el botón Up o Down para ajustar la emisividad, después presione el botón
Mode para confirmar. La emisividad puede ser cambiada de 0.10 (10E) to 1 (100E.)
MAX
MIN
dif
AVG
Presione el botón Mode para Máximo (MAX), Mínimo (MIN), Diferencia entre MAX y MIN (DIF)
y Media (AVG) . Durante las medidas las lecturas de modo especial se verán al lado del icono.
HAL
LAL
Presione el botón UP o el botón Down para cambiar Alarma Alta (HAL) o Alarma Baja (LAL), Después presione
el gatillo Meas. Para confirmar. Cuando la lectura esta fuera del límite de Alarma Alta (HAL) o Alarma Baja
(LAL), el icono de alta o baja se encenderá en forma intermitente y podrá oír un bip.
*El termómetro se apagará automáticamente si se deja encendido por más de 60 segundos.
En modo E, MAX, MIN, DIF, AVG
Presione el botón Up para bloquear el modo ON/OFF. El modo de bloqueo
ayuda particularmente para monitorear temperaturas hasta 60 minutos.
Presione el botón Down para seleccionar “˚C o ˚F”.
En modo MAX, MIN: Mantenga
presionado el gatillo Meas.
La pantalla de Barras indica la temperatura medida. La barra se muestra
en ROJO cuando la lectura está cerca al valor máximo, y se muestra en
AZUL cuando la lectura está cerca de mínimo. Mientras la temperatura
esté entre el máximo y el mínimo, la barra se verá AMARILLA.
Luz de fondo La luz LCD de fondo siempre estará encendida
Botón de medida
y presione el botón Down para que la función del láser se encienda (ON)
o apague (OFF).
CUIDADO
1. Cuando la unidad se esté usando, no se debe mirar directamente la luz laser. Puede resultar en daño permanente
de los ojos.
2. Use mucha precaución cuando esté operando el láser.
3. Nunca apunte la unidad a los ojos de otra persona.
4. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
Español
9www.mastercool.com
GUARDADO Y LIMPIEZA
La unidad se debe guardar a temperatura ambiente. El lente sensor es la parte más delicada del termómetro. El lente se
debe mantener limpio todo el tiempo, tomando cuidado de limpiarlo con un paño suave o con un algodón húmedo (agua)
o alcohol. Asegúrese que el lente este totalmente seco antes de usar el termómetro. No sumergir ninguna parte del
termómetro.
MENSAJES DE ERROR EN EL LCD
El termómetro incorpora mensajes de diagnóstico visual como sigue:
(((HI/LOW))): ‘Hi’ o ‘Lo” Cuando la medida de la temperatura esta fuera de ajuste (HAL y LAL)
‘Er2’: cuando el termómetro está expuesto a cambios rápidos de temperatura ambiental
‘Er3’: cuando la temperatura ambiental excede 0˚C (32˚F) o 50˚C (122˚F). Se le debe permitir al termómetro tiempo sufici-
ente (mínimo 30 minutos) para estabilizarse a la temperatura del ambiente donde se va a trabajar
‘Er’: Error 5~9 para todos los otros mensajes de error, es necesario resetear la unidad. Para resetear, apague la unidad,
remueva la batería y espere por lo menos 1 minuto, coloque la batería nuevamente en su lugar y encienda la unidad. Si
el mensaje de error se mantiene, por favor contacte al Departamento de Servicio para mayor asistencia
Hi or Lo: se muestra cuando la temperatura que se está midiendo está fuera del rango de medida.
BATERIAS
El termómetro incorpora mensajes visuales del estado de la batería. Los mensajes son como sigue:
Batería OK: es posible usar el termómetro
Batería baja: se requiere cambiar la batería, aún es posible usar el termómetro
Batería descargada: no es posible usar el termómetro
Cuando el icono de la batería baja indica que la batería esta baja o agotada, la batería debiera ser reemplazada inmed-
iatamente con otra batería AAA, 1.5V. Por favor tome nota: Es importante apagar la unidad para cambiarle la batería, de
otra manera, el termómetro puede dar lecturas erróneas. deshágase de las baterías desgastadas y manténgalas fuera del
alcance de los niños.
ESPECIFICACIONES
12:1 Thermometer
Rango de medidas -60 a 760˚C (-76 a 1400˚F)
Rango de operación 0 a 50°C (32 a 122°F)
Precisión, (Tobj=15-35˚C,Tamb=25°C) ±1.0°C (1.8°F)
Precisión, (Tamb=23 ±3˚C) 0 a 760˚C: ±2% de lectura o 2˚C (4˚F) lo que sea mayor -60 a 0˚C: ±(2˚C
+0.05 / grado)
Emisividad 0.95 ajuste de fabrica es ajustable 0.1 a 1 paso .01
Resolución 0.1°C/0.1°F a -76 a 999.9(°C/°F), de lo contrario 1°C/1°F
Tiempo de respuesta (90%) 1 segundo
Distancia: Objetivo 12:1 (energía cubierta 90%)
Vida útil de la batería Min. 7 horas continuas usando el laser
Dimensiones 119.2 x 47.5 x 171.8 mm (4.7 × 1.87 × 6.76 pulgadas)
Peso 255.7 gramos (9.02 oz) incluyendo las baterías (AAA*2pcs)
Nota: Bajo un campo electromagnético de 3V/m desde 200 a 600MHz, el error máximo es de 10˚C (18˚F.)
EMC/RFI: Las lecturas pueden ser afectadas si se opera dentro de un campo electromagnético de radio frecuencia con
una fuerza de aproximadamente 3 voltios por metro; pero el rendimiento del instrumento no se verá afectado en forma
permanente.
10 www.mastercool.com
12:1 TERMOMETRO INFRAROSSO MULTI-LASER
Mode
LCD
Tasto di Misura
Lente
infrarossa
Laser
Coperchio
batterie
˚C/˚F Lock
Ricordatevi di tenere lontano dalla portata dei bambini
1. Basta puntare il termometro al bersaglio con Infrared Lens e premere il tasto Measure Key per visualizzare la
temperatura della superficie.
2. Assicurarsi che l’area di destinazione sia all’interno del campo appropriato di vista.
Premere il tasto MODE per scorrere le funzioni del display:
E
mostra i dati di emissività. (L’emissività di default è 0.95)
↑E↓
Premere il tasto Mode, quindi premere il tasto tasto Su o Giù per impostare l’emissività, quindi premere il
tasto Mode per confermare. L’emissività può essere cambiata da 0.10 (10E) per 1 (100E).
MAX MIN DIF AVG
MAX
MIN
dif
AVG
Premere Mode per massimo (MAX), minimo (MIN), differenti tra max e min (DIF) e media (AVG). Durante la
misurazione, la lettura di modalità speciali verrà visualizzata accanto all’icona modalità.
HAL
LAL
Premere il tasto Su o il tasto Giù per modificare l’allarme alto (HAL) o l’Allalrme basso (LAL), quindi premere
Meas.. Durante la lettura, se è al di fuori del allarme alto (HAL) o dell’allarme basso (LAL) l’icona di alta o
bassa lampeggia e viene emesso un segnale acustico.
*Il termometro si spegne automaticamente se lasciato inattivo per più di 60 secondi.
In E, MAX, MIN, DIF, modalità AVG
Premere il tasto per la modalità LOCK ON / OFF. La modalità di blocco è
particolarmente utile per il monitoraggio continuo della temperatura fino
a 60 minuti
Premete il tasto Giu’ per cambiare da gradi ˚C a gradi ˚F
In modalità MAX, MIN: Tenere il tasto
MEAS premuto
L’indicatore a barre indica la temperatura di misurazione.
La barra si presenta con un colore rosso quando la lettura è vicino al
valore massimo, e mostra BLU quando vicino al minimo. Mentre la
temperatura è compresa tra il massimo e il minimo, la barra sara in giallo.
Retroilluminazione Retroilluminazione LCD è sempre attiva
Premere il tasto di misurazione il il tasto down per attivare o disattivare la
funzione laser
ATTENZIONE
1. Quando il dispositivo è in uso, non guardare direttamente il raggio laser. Puo provocare danni permanenti agli occhi.
2. Usare la massima cautela quando si utilizza il laser.
3. Non puntare il dispositivo verso gli occhi di chiunque.
4. Tenere fuori dalla portata di tutti i bambini.
Italiano
11www.mastercool.com
MANTENIMENTO DELL’UNITA’
Unità deve essere conservato a temperatura ambiente. La lente del sensore è la parte più delicata del termometro. L’obi-
ettivo deve essere tenuto pulito in ogni momento, occorre prestare attenzione durante la pulizia della lente utilizzando
solo un panno morbido o un batuffolo di cotone con acquao alcool medico. Permettere all’obiettivo pdi asciugarsi comple-
tamente prima di utilizzare il termometro. Non sommergere in acqua qualsiasi parte del termometro.
MESSAGGI DI ERRORE LCD
Il termometro incorpora messaggi diagnostici visivi come segue:
(((HI/LOW))): ’Hi’ o ‘Lo “viene visualizzato quando la temperatura misurata è al di fuori dei limiti di HAL e LAL.
‘Er2’: viene visualizzato quando il termometro è soggetto a forti sbalzi della temperatura ambiente.
‘Er3’: viene visualizzato quando la temperatura ambiente supera 0 C (32 F) o 50 C (122 F). Al termometro dovrebbe
essere consentito un po di tempo (minimo 30 minuti) per stabilizzare la temperatura di lavoro / ambiente.
‘Er’: errore 5 ~ 9, per tutti gli altri messaggi di errore è necessario reimpostare il termometro. Per reimpostare, spegnere
lo strumento, rimuovere la batteria e attendere per un minimo di un minuto, reinserire la batteria e accendere. Se il
messaggio di errore persiste contattare il servizio di assistenza per ulteriore assistenza.
Hi o Lo: viene visualizzato quando la temperatura essendo misura è al di fuori del campo di misura.
BATTERIE
Il termometro incorpora indicazione visiva di batteria scarica nel modo seguente:
‘Batteria OK’: le misure sono possibili
‘Batteria scarica’: la batteria deve essere sostituita, le misurazioni sono ancora possibili
‘Batteria completamente scarica’: le misure non sono possibili
Quando l’icona ‘batteria scarica’ indica che la batteria è scarica, la batteria deve essere sostituita immediatamente con
batterie AAA, 1.5V. Si prega di notare: E ‘importante spegnere lo strumento prima di sostituire la batteria in caso contrario
il termometro potrebbe non funzionare correttamente. Smaltire le batterie usate tempestivamente e tenere lontano dalla
portata dei bambini.
SPECIFICHE TECNICHE
12: 1 Termometro
Campo di misura -60 a 760˚C (-76 a 1400˚F)
Campo di funzionamento 0 a 50°C (32 a 122°F)
Precisione, (Tobj = 15-35˚C, Tam-
b=25°C)
±1.0°C (1.8°F)
Precisione, (Tamb = 23 ± 3˚C) Da 0 a 760°C: ±2% della lettura o 2°C (4°F) a seconda del valore mag-
giore da -60 a 0°C: ±(2°C +0,05 / grado)
Emissività 0.95 di default - regolabile 0,1-1 passo .01
Risoluzione 0,1°C / 0,1°F a -76 999,9 (°C / °F), altrimenti 1°C / 1°F
Tempo di risposta (90%) 1 secondo
Distanza: Spot 12: 1 (90% di energia coperto)
Durata della batteria Min. 7 ore di uso continuo con il laser
Dimensioni 119.2 x 47.5 x 171.8 mm (4.7 x 1.87 x 6.76 pollici)
Peso 255.7 grammi (9.02 oz) comprese le batterie (AAA*2pcs)
Nota: Sotto un campo elettromagnetico di 3 V / m da 200 a 600MHz, l’errore massimo è di 10˚C (18˚F).
EMC/RFI: Le letture possono essere influenzate se l’unità viene utilizzata all’interno di campi elettromagnetici a radiofre-
quenza con forza di circa 3 volt per metro, ma le prestazioni dello strumento non saranno interessati in modo permanen-
te.
12 www.mastercool.com
12:1 TERMÔMETRO INFRAVERMELHO MULTI-LASER
Mode
LCD
Tecla para
medição
Sensor
infravermelho
Laser
Tampa
da pilha
˚C/˚F Lock
Lembre-se de manter longe do alcance de crianças e não utilizar em aplicações relacionadas à segurança.
1. Simplesmente mire o termômetro no alvo com a lente e pressione a tecla para medição para exibir a temperat ura
da superfície
2. Certifique-se de que a área do alvo esteja dentro do campo de visão adequado.
Pressione a tecla Mode (Modo) para navegar pelas opções de exibição.
E
Exibe os dados de emissividade. (A emissividade padrão é de 0,95)
↑E↓
Pressione a tecla Mode (Modo), em seguida, pressione as teclas Acima ou Abaixo para definir a emissivi-
dade e pressione a tecla Mode (Modo) para confirmar. A emissividade pode ser alterada de 0,10 (10E) até 1
(100E).
MAX
MIN
dif
AVG
Pressione a tecla Mode (Modo) para alternar entre os modos Máxima (MAX), Mínima (MIN), Diferença entre
MAX e MIN (DIF) e Média (AVG). Durante a medição, a leitura dos modos especiais será exibida ao lado do
ícone do modo.
HAL
LAL
Pressione as teclas Acima ou Abaixo para alterar o Alarme de Alta (HAL) ou o Alarme de Baixa (LAL), e
pressione a tecla de medição para confirmar. Quando a leitura estiver fora dos limites do Alarme de Alta
(HAL) ou do Alarme de Baixa (LAL), o ícone de alta ou o de baixa irá piscar e você escutará um bipe.
*O termômetro irá desligar automaticamente se ficar ocioso por mais de 60 segundos.
Em E, MAX, MIN, DIF, AVG
Pressione a tecla Acima para ligar/desligar o modo LOCK (TRAVA). O
modo trava é útil particularmente para o monitoramento contínuo de
temperaturas por até 60 minutos.
Pressione a tecla Abaixo para alterar entre °C e °F.
Em modo MAX ou MIN: Segure a tecla
de medição
O visor Bar (barra) indica a temperatura sendo medida. A barra mostra
uma cor VERMELHA quando a leitura está próxima do valor máximo, e
mostra a cor AZUL quando está próxima do mínimo. Enquanto a tempera-
tura estiver entre o máximo e o mínimo, a barra mostra a cor AMARELA.
Luz de fundo A luz de fundo do LCD fica sempre acesa.
Tecla de medição Pressione a tecla Abaixo para ligar ou desligar a função laser.
CUIDADO
1. Quando o dispositivo estiver em uso, não olhe diretamente para o laser. Pode ocorrer dano permanente aos olhos.
2. Tenha cuidado extremo ao operar o laser.
3. Nunca aponte o dispositivo em direção aos olhos de outras pessoas.
4. Mantenha fora do alcance de crianças.
ARMAZENAMENTO E LIMPEZA
A unidade deve ser armazenada em temperatura ambiente. A lente do sensor é a peça mais delicada do termômetro.
Portuguese
13www.mastercool.com
A lente deve ser mantida limpa o tempo todo. Deve-se tomar cuidado ao limpar a lente usando somente um pano macio
ou um cotonete com água ou álcool medicinal. Deixe que a lente seque completamente antes de usar o termômetro.
Não submerja nenhuma parte do termômetro.
MENSAGENS DE ERRO DO LCD
O termômetro incorpora mensagens visuais de diagnóstico como a seguir:
(((HI/LOW))): “Hi” (Alto) ou “Lo” (Baixo) serão exibidos quando a temperatura medida está fora das definições de HAL ou
LAL.
‘Er2’: é exibido quando o termômetro é exposto a alterações rápidas na temperatura ambiente.
‘Er3’: é exibido quando a temperatura ambiente ultrapassa 0 °C (32 °F) ou 50 °C (122 °F). É necessário deixar a tem-
peratura do termômetro estabilizar até a temperatura ambiente por bastante tempo (mínimo de 30 minutos).
‘Er’: Erro 5 a 9, para todas as outras mensagens de erro, é necessário reiniciar o termômetro. Para reiniciar, desligue o
instrumento, retire a pilha e aguarde por pelo menos um minuto. Recoloque a pilha e ligue. Se a mensagem de erro
persistir, entre em contato com o Departamento de Atendimento para maior assistência.
Hi or Lo: é exibido quando a temperatura que está sendo medida se encontrar fora do intervalo de medição.
PILHAS
O termômetro incorpora uma indicação visual de pilha fraca, como a seguir:
‘Battery OK’ (Pilha OK): é possível fazer as medições
‘Battery Low’ (Pilha fraca): a pilha precisa ser substituída, mas as medições
ainda são possíveis
‘Battery Exhausted’ (Pilha sem carga): não é possível fazer as medições
Quando o ícone “Low Battery” (Pilha fraca) indicar que a pilha está fraca e deve ser substituída imediatamente por pilhas
AAA de 1,5 V. Observação: é importante desligar o instrumento antes de substituir as pilhas, ou então o termômetro pode
apresentar defeitos. Descarte as pilhas usadas rapidamente e mantenha-as longe de crianças.
ESPECIFICAÇÕES
12: 1 Termômetro
Intervalo de Medição -60 to 760˚C (-76 to 1400˚F)
Intervalo de Operação 0 to 50°C (32 to 122°F)
Precisão, (Tobj = 15-35°C, Tam -
b=25°C)
±1.0°C (1.8°F)
Precisão, (Tamb = 23 ± 3°C) 0 a 760˚C: ±2% da leitura ou 2˚C (4˚F) o que for maior -60 a 0˚C: ± (2˚C
+ 0,05 / grau)
Emissividade Padrão 0,95 – ajustável de 0,1 a 1, com passos de 0,01
Resolução 0.1°C/0.1°F a -76 até 999.9(°C/°F), do contrário 1°C/1°F
Tempo de resposta (90%) 1 seg
Distância: ponto 12:1 (90% da energia coberta)
Vida das pilhas Mín. 7 horas de uso contínuo com o laser
Dimensões 119.2 x 47.5 x 171.8 mm (4.7x1.87x 6.76 polegadas)
Peso 255,7 grams (9,02 oz), incluindo as duas pilhas AAA
Nota: Em campo eletromagnético de 3V/m, de 200 a 600 MHz, o erro máximo é de 10 °C (18 °F).
EMC/RFI: As leituras podem ser afetadas se a unidade for operada dentro da intensidade de campo eletromagnético de
radiofrequência de aproximadamente 3 volts por metro, mas o desempenho do instrumento não será afetado permanen-
temente.
14 www.mastercool.com
USA
(973) 252-9119
Belgium
+32 (0) 3 777 28 48
Brasil
+ 55 (11) 4407 4017
52224-D-INT-INST
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

MasterCool 52224-D Istruzioni per l'uso

MasterCool
Marca
MasterCool
Modello
52224-D
Categoria
Termometri digitali per il corpo
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti