DAB AQUAPROF Istruzioni per l'uso

ITALIANO pag. 05

FRANÇAIS page 22

ENGLISH page 39

DEUTSCH Seite 56

NEDERLANDS bladz. 73

ESPAÑOL pág. 90

The product RWS (ON/OFF float version, electronic transducer version with level indicator) conforms

to the council directives regarding the EC member states legislations related to:

 Machine directive (2006/42/EC) and subsequent changes, in regards to the EN 292-1,

EN 292-2 standards

 Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/CE) and subsequent changes

(in regards to the EN 55014-1/2, EN61000-3-2/3)

 Low voltage directive No.2006/95/CE and subsequent changes, in regards to the

EN 60335-1, EN 60335-2-41 standards

 UNI EN 1717, EN 13077, DIN 1988

 Directive 92/31/CEE, 93/68/CEE

1

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

2

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

ITALIANO

3

IT - SCHEMA DI CABLAGGIO PER GALLEGGIANTE, TRASDUTTORE DI PRESSIONE E POMPA

AUSILIARIA

FR - CONNECTION POUR FLOTTEUR, CAPTEUR DE PRESSION ET POMPE D’ALIMENTATION

EN - WIRING SCHEME FOR FLOAT SWITCH, PRESSURE TRANSDUCER AND PRE-PRESSURE

PUMP

DE - SCHALTPLAN FÜR SCHWIMMSCHALTER, DRUCKFÜHLER, SELBSTANSAUGENDE

PUMPE

NL - AANSLUITSCHEMA VOOR VLOTTERSCHAKELAAR, DRUKSENSOR EN TOEVOERPOMP

ITALIANO

4

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

6

Lo scopo principale del sistema RWS, è di dare priorità al consumo dell’acqua piovana all’acqua di

rete. Quando l’acqua piovana contenuta nel serbatoio di raccolta è insufficiente, l’unita di controllo

passa all’alimentazione idrica di rete, assicurando cosi un afflusso di acqua ai punti di prelievo (N.B.

L’acqua fornita dal sistema non è potabile). Il collegamento tra il serbatoio di raccolta acqua

piovana e il serbatoio dell’acqua di rete integrato nel sistema viene selezionato mediante valvola a tre

vie installata all’aspirazione della pompa (solo per i sistemi con controllo funzionalità valvola a tre vie).

Il funzionamento della pompa è esattamente quello di una pompa con sistema “start-stop” con

controllo di flusso e di pressione. Al calare della pressione al di sotto di un valore prestabilito la pompa

si avvia, alla chiusura del rubinetto la pompa si arresta. In caso di mancanza di acqua la pompa si

arresta segnalando l’anomalia sul pannello di controllo, dopo un tempo prestabilito la pompa si riavvia

automaticamente e se tutte le funzioni rientrano nei parametri rientra nel funzionamento normale.

Il sistema è inoltre dotato di uno speciale sifone anti odori-anti svuotamento.

Il sistema effettua ogni 24 ore il controllo della funzionalità della valvola a tre vie (solo per i sistemi con

controllo funzionalità valvola a tre vie).

Il sistema effettua ogni settimana il ricambio totale dell’acqua contenuta nel serbatoio interno di

raccolta acqua di rete (il ricambio è vincolato alla richiesta di acqua da parte dell’utilizzatore).

ITALIANO

7

Figura 01

1. serbatoio acqua di rete

2. ingresso acqua di rete

3. pannello di controllo

4. valvola a 3 vie

5. pompa

6. sistema di controllo idraulico pompa

7. polmone antigocciolamento

8. uscita aria calda

9. aspirazione acqua piovana

10. aspirazione aria raffreddamento pompa

11. uscita acqua pressurizzata

12. involucro posteriore

13. troppo pieno emergenza

14. manometro

15. uscita orizzontale

16. fessura passaggio tubi e cavi elettrici

17. valvola a galleggiante

18. tappo di carico pompa

20. valvola antiriflusso

3. Dati tecnici

Portata (lt/min-m3/h) max 85-5,1

Prevalenza Hm max 48

Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C

Pressione massima del sistema Max 6 bar

Pressione massima rete Max 4 bar

Portata minima rete Min 10 lt/min

Altezza massima del punto di utilizzo più alto 12 m

Tensione di alimentazione 1 fase Volt 230 Hz50

Potenza max assorbita W 1000

Grado di protezione IP 42

Temperatura ambiente Min +5°C Max +40°C

Materiale armadio PPE

Materiale serbatoio PE

Dimensioni tubo acqua di rete 3/4”

Dimensione tubo mandata 1”

Dimensione tubo aspirazione 1”

Dimensione troppopieno DN 50

Altitudine Max m 1000

Potenza max rele 2° pompa 3’A_250Volt

Tipo di acqua ph 4-9

versione ON/OFF a galleggiante galleggiante ON/OFF con 20 metri di cavo

versione con indicatore livello a trasduttore

elettronico

trasduttore elettronico (4-20 mA 8-28 Vcc)

con 20 metri di cavo

Peso Kg a vuoto

Peso kg in funzione

20

35

ITALIANO

8

3.1 Dimensioni

Figura 02

ITALIANO

9

4 Installazione

ATTENZIONE

Nel caso in cui il sistema sia installato in un locale interno o interrato, è indispensabile che nel locale

sia previsto un pozzetto di scarico di opportune dimensioni al fine di drenare eventuali rotture del

sistema, come da figura sotto. Tale drenaggio deve essere dimensionato in base alla quantità di

acqua alimentata dalla rete idrica (vedi disegno 2 dell’allegato).

Si consiglia di installare nell’impianto un serbatoio di espansione da 5-8 Lt, fornibile su

richiesta.

ITALIANO

10

4.1 Montaggio a parete

 Prima dell’installazione, verificare che l’impianto fognario sia almeno 1-2 metri più basso del

punto di installazione dell’RWS (normalmente si considera il livello fognario il piano stradale).

 Il locale deve avere uno scarico collegato al sistema fognario.

 Locale asciutto e riparato dalla pioggia.

 Parete piana, in posizione orizzontale.

 Distanza minima dal soffitto 50 cm.

!

Per pareti non in muratura prevedere una protezione per eventuali fuoriuscite d’acqua

dal retro del sistema, in caso di problemi (vedi disegno 1 dell’allegato).

Procedere come di seguito indicato :

1. Posizionare la staffa di fissaggio sulla parete, verificare che sia perfettamente in orizzontale

utilizzando una livella, segnare le posizioni dei fori.

2. Effettuare i fori di fissaggio con punta D.10.

3. Fissare la staffa al muro e verificare che sia in piano.

4. Controllare che la staffa sia saldamente fissata al muro.

5. Posizionare l’unità RWS come indicato in figura.

6. Utilizzare i 4 antivibranti in dotazione tra la staffa e il muro (2 antivibranti) e tra il serbatoio e il

muro (2 antivibranti) per ridurre la trasmissione di vibrazioni alla parete.

4.2 Collegamento al troppo pieno

Procedere come segue:

1. Rimuovere il coperchio frontale del sistema RWS.

2. Collegare un tubo di scarico necessariamente DN50 al tubo di troppo pieno del sistema (vedi

fig.01, punto 13, pag. 5) + (vedi disegno 3 dell’allegato).

!

NON COLLEGARE MAI UN TUBO DI SEZIONE PIU’ PICCOLA DI DN50 PER PREVENIRE

MALFUNZIONAMENTI DEL SISTEMA.

!

CIÒ CHE VIENE EVACUATO NEL TROPPO PIENO DEVE ESSERE VISIBILE (PREVEDERE

UN RACCORDO A “IMBUTO”).

ITALIANO

11

3. Verificare che il tubo di scarico abbia una pendenza atta a garantire il normale riflusso di

eventuali scarichi.

4. Collegare lo scarico al sistema fognario.

5. Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento

al fine di garantirne lo smaltimento.

4.3 Collegamento del tubo dell’acqua di rete

Procedere come segue:

1. Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete al tubo flessibile con ghiera girevole indicato in

figura, utilizzando l’apposita guarnizione (vedi fig. 01, punto 2, pag. 5).

2. Verificare che la valvola a galleggiante sia posizionata correttamente all’interno del serbatoio

acqua di rete (vedi fig. 01, pag. 5). Il galleggiante deve potersi muovere liberamente.

Ricordarsi di rimettere sempre il coperchio del serbatoio (vedi disegno 6 dell’allegato).

ATTENZIONE

La valvola a galleggiante per regolare l’immissione dell’acqua di rete è progettata per funzionare ad

una pressione massima di 4 Bar e ad una portata di 10 l/min. Nel caso in cui la pressione di rete

superi tale valore, installare a monte della valvola a galleggiante un riduttore di pressione ed un filtro a

rete per la protezione della stessa da impurità che potrebbero pregiudicarne il funzionamento.

Una pressione eccessiva dell’acqua del tubo di rete può provocare perdite o rotture della valvola a

galleggiante interna al sistema.

Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre

la possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e di eseguire la

manutenzione in buone condizioni di sicurezza.

4.4 Collegamento del tubo di aspirazione acqua di raccolta

Il tubo di aspirazione deve avere un diametro interno di almeno DN25 e deve avere sempre una

pendenza verso il serbatoio di raccolta per evitare la formazione di sacche d’aria; prima di collegarlo al

sistema assicurarsi che sia pulito, eventualmente lavarlo con acqua pulita (evitare colli di cigno, punto

superiore, il tubo di aspirazione non deve mai passare al di sopra della pompa).

Istallare il sistema più vicino possibile alla cisterna di raccolta acqua piovana, per verificare che la

distanza non sia eccessiva utilizzare la tabella sottostante e per un buon rendimento della pompa non

superare mai i 20 metri di lunghezza e i 3 metri di altezza di aspirazione.

Nel caso in cui la lunghezza e l’altezza di aspirazione risultino maggiori, utilizzare un'altra pompa

collegata in serie a quella del sistema per ovviare al problema di aspirazione della pompa.

Il punto di aspirazione deve sempre garantire l’aspirazione di acqua pulita, utilizzare un Kit di

aspirazione ed istallarlo come indicato in figura 03, pagina 11.

Installare sempre un filtro per garantire che impurità non vadano a bloccare valvole o parti interne

della pompa.

ITALIANO

12

DISTANZE DA RISPETTARE RACCORDO POMPA/SERBATOIO

SPORCO INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE

Rumorosità: 81dB

PERDITA DI CARICO PERDITE E SCHIACCIAMENTI

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

14

È possibile utilizzare anche l’uscita laterale, procedere come segue:

1. Togliere il tappo posto sul raccordo.

2. Effettuare un foro di diametro 32/35 mm nella parete del sistema.

3. Togliere il tuboflex dalla posizione verticale ed avvitarlo dopo opportuna sigillatura nella posizione

orizzontale.

4. Mettere il tappo nel foro dove era installato il tuboflex.

ATTENZIONE

Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre la

possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e di eseguire la manutenzione in

buone condizioni di sicurezza.

4.6 Installazione interruttore di livello (galleggiante)

Schema elettrico - pag. 3-4

4.6.1 Versione con Galleggiante elettromeccanico (versione ON/OFF a galleggiante)

1. Posizionare il galleggiante come indicato in figura 04.

2. La posizione consigliata del contrappeso, è di almeno 20 cm sopra al galleggiante.

Figura 04

3. Dopo aver istallato il galleggiante, assicurare e proteggere il cavo lungo il percorso stabilito.

4. Passare il cavo attraverso la fessura inferiore del sistema (fessura da dove passano tutti i tubi ed il cavo

di alimentazione - pos16, fig 01, pag. 5).

5. Collegare i fili ai morsetti IN1 e +V1. Nessuna polarità, vedi fig. 05, pag. 13.

6. Assicurare il cavo con delle fascette ai tubi interni dell’apparecchiatura.

7. L’interruttore a galleggiante deve commutare il contatto almeno 15 cm prima che la valvola di fondo

(valvola di aspirazione della pompa) prenda aria.

Interruttore a galleggiante

Fondo del serbatoio

Tubo di aspirazione

ITALIANO

15

Figura 05

L’indicatore di livello indicherà serbatoio vuoto con il primo led in basso acceso, con tutti i led accesi

il livello può variare da parzialmente o completamente pieno.

4.6.2 Versione con trasduttore elettronico (versione con indicatore livello a trasduttore elettronico)

1. Posizionare il trasduttore come indicato in figura 06.

Contatti per micro switch

Sensore in corrente

4/20 mA

Galleggiante on/off

Posizioni micro switch

vedi tabella

ITALIANO

16

Figura 06

2. Dopo aver istallato il trasduttore assicurare e proteggere il cavo lungo il percorso stabilito.

3. Passare il cavo attraverso la fessura inferiore del sistema (fessura da dove passano tutti i tubi ed

il cavo di alimentazione - pos16, fig. 01, pag. 5).

4. Collegare i fili ai morsetti in base al modello del sensore, secondo la seguente tabella:

Modello

sensore

Morsetto

IN1

Morsetto

+V1

MAC3 filo giallo filo bianco

JUMO filo bianco filo marrone

KELLER filo rosso filo nero

5. Assicurare il cavo con delle fascette ai tubi interni dell’apparecchiatura.

! Attenzione: il tubo di aspirazione deve essere posizionato in prossimità del trasduttore, il tubo di

pesca non deve essere installato ad un’ altezza dal trasduttore di pressione superiore ai 5 cm

(vedi fig. 06, pag.14).

L’indicatore di livello indicherà al momento dell’istallazione serbatoio vuoto con led 0%

lampeggiante, con tutti i led accesi il livello 100%.

!

Per vasche di raccolta con altezza inferiore ai 2 m, utilizzare un trasduttore di pressione con scala 0-2m

ATTENZIONE

Il trasduttore rileva il livello automaticamente aggiornando il valore del 100% ogni qual volta si superi il

valore del liquido contenuto nella cisterna, pertanto il valore reale del 100% verrà acquisito solo a

serbatoio completamente pieno. Il valore 100% indicato durante la prima fase di riempimento del

serbatoio è da considerarsi virtuale. Dopo il primo riempimento completo della cisterna i valori da 10%

a 100% corrispondono alla reale quantità di acqua contenuta nel serbatoio.

Trasduttore

Fondo del serbatoio

ITALIANO

17

Selezione DIP SWITCH

Selezione DIP-SW per funzionalità Relè Ausiliario (DIP 1 e DIP 2) e descrizione dei contatti

Dip

1

Dip

2

Funzionalità C NA NC NOTA

OFF OFF Nessuna Funzionalità accessoria – Posizione standard

ON OFF Relè Ausiliaro POMPA BOOST – Consente di comandare una

pompa ausiliaria

X X 1

OFF ON Relè Ausiliaro DISCONNESSIONE RETE – Consente di

comandare una elettrovalvola di isolamento

X X 2

ON ON Relè Ausiliario RIEMPIMENTO VASCA RECUPERO –

Consente di comandare una elettrovalvola di riempimento

X x

1 – Potenza relè max 3A a 250V AC

2 – In caso di elettrovalvola normalmente chiusa, utilizzare i contatti C e NC

Dip 3 Lasciare su OFF

Dip 4 Funzionalità DIP –SW 4

ON Gestione NO GALLEGGIANTE attiva

OFF Gestione normale con galleggiante

Nella selezione delle funzionalità si ha errore (il led n. 10 lampeggia non appena si azionano i

microinterrutori) nel caso siano selezionate contemporaneamente la modalità di "POMPA BOOST" e

di “DP SW 3” oppure se sono selezionate contemporaneamente le funzionalità di "RIEMPIMENTO

VASCA RECUPERO" e "Gestione NO GALLEGGIANTE".

4.7 Installazione pompa ausiliaria

Schema elettrico - pag. 3-4

Il sistema è dotato di predisposizione per il comando della seconda pompa da installarsi in aspirazione in

caso di eccessivo dislivello tra il punto dove viene posizionato il sistema e il serbatoio di aspirazione, vedi

anche paragrafo 4.4

Procedere come segue:

installare la pompa prescelta nel serbatoio acqua piovana, utilizzare i morsetti C e NO come interruttore

avvio/arresto (vedi figura 05, pagina 13) + posizionare DIP 1 su ON.

Come funziona la pompa installata nella cisterna:

 In funzionamento prelievo solo da rete: la pompa non si accende mai.

 In funzionamento automatico: con presenza di acqua nella cisterna, oltre alla partenza della

pompa interna del RWS, si avvia anche la seconda pompa; in caso di mancanza di acqua nella

cisterna, la pompa rimane spenta.

IMPORTANTE

Una volta terminata l’installazione idraulica ed elettrica, sigillare con apposita spugna lo spazio

vuoto nella zona 16 e 17 di figura 1 ed eventuali altri fori effettuati, tale operazione serve a

prevenire l’accesso di piccoli animali all’interno del sistema e garantire un miglior

funzionamento della pompa interna oltre a limitarne il rumore.

Rimontare il pannello anteriore assicurandosi che sia accoppiato perfettamente con il

posteriore.

ITALIANO

18

!

ASSICURARSI CHE IL SISTEMA SIA BEN FISSATO AL MURO

5. Messa in servizio

Prima della messa in servizio controllare i seguenti punti:

 Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia disattivata.

 Tutti i collegamenti idraulici devono essere serrati.

 Tutti i collegamenti elettrici devono essere verificati.

 L’interno dell’armadio del sistema deve essere pulito.

 Tutti i passaggi dei tubi devono essere sigillati.

Vedi inoltre sezione 6 per conoscere l’uso del pannello di controllo.

Procedere come segue:

Messa in servizio con acqua di rete

1. Aprire la valvola di intercettazione tubo acqua di rete, il serbatoio si riempie automaticamente.

2. Rimuovere il tappo di carico della pompa e riempire di acqua il corpo della pompa.

3. Aprire la valvola di intercettazione della mandata.

4. Verificare che non ci siano perdite nell’impianto idraulico.

5. Inserire l’alimentazione elettrica in una presa opportunamente protetta da salvavita, il led verde

presenza rete si accende.

6. Selezionare con il pulsante 2 il funzionamento ONLY led 7 lampeggiante e led 8 acceso

lampeggiante.

7. La pompa si avvia e si accende sul pannello il led giallo pompa ON.

8. Se tutti i rubinetti dell’impianto sono chiusi, entro 15-20 secondi la pompa si spegne.

Messa in servizio con acqua dal serbatoio di raccolta

Riempire di acqua i tubi di aspirazione.

La messa in servizio con acqua dal serbatoio di raccolta è possibile solo se il livello dell’acqua è

superiore al 25% del valore minimo, in caso contrario, rabboccare il serbatoio fino al superamento del

livello indicato.

Procedere come segue:

1. Premendo il pulsante 2, portare l’unità su automatico, led 7 acceso fisso.

2. Attendere 6-8 secondi che la valvola commuti su serbatoio di raccolta.

3. Aprire un rubinetto di utilizzo, a causa della caduta di pressione nell’impianto, la pompa si avvia e

comincia ad auto adescarsi, quando dal rubinetto non esce più aria ed acqua ma solo acqua,

chiudere il rubinetto e la pompa si spegnerà automaticamente.

Nel caso in cui la pompa vada in allarme con led 6 acceso, premere il pulsante 1 fino a che non

riprende a funzionare regolarmente. Nel caso in cui tale operazione si renda necessaria per più

di 3 volte, staccare la spina di alimentazione e reinserirla, altrimenti il sistema si resetterà

automaticamente dopo un ora.

Posizione della valvola a tre vie

Aspirazione acqua piovana nel

serbatoio di recupero EP

Aspirazione acqua di rete tramite

il disconnettore.

La pagina sta caricando ...

DAB AQUAPROF Istruzioni per l'uso

DAB AQUAPROF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti