Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la

manutenzione, leggere e comprendere tutte le

istruzioni e le informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

HFC30/49550

Valvola di controllo della portata

Codice seriale FZK

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

34

Descrizione

La valvola di controllo della portata Greenlee Utility

HFC30 (49550) serve per gestire il usso dell’olio

idraulico agli utensili funzionanti con sistemi idraulici a

centro aperto o a centro chiuso.

Sicurezza

L’osservanza delle norme antinfortunistiche è

imperativa nell’uso e nella manutenzione degli utensili e

dell’equipaggiamento Greenlee Utility. Questo manuale

delle istruzioni e tutte le diciture riportate sul prodotto

forniscono le informazioni necessarie per evitare pericoli

e modi d’uso non sicuri. Attenersi sempre a tutte le

istruzioni antinfortunistiche fornite.

Finalità

Questo manuale delle istruzioni ha lo scopo di

familiarizzare tutto il personale con le procedure

antinfortunistiche e manutentive della valvola di

controllo della portata Greenlee Utility HFC30 (49550),

codice seriale FZK.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.

Tutte le speciche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà

responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o

dall’uso improprio dei suoi prodotti.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Indice

Descrizione .................................................................. 34

Sicurezza ..................................................................... 34

Finalità ......................................................................... 34

Importanti informazioni sulla sicurezza .................. 35-36

Speciche .................................................................... 37

Collegamenti dei tubi essibili ..................................... 38

Funzionamento ............................................................ 39

Schema dell’installazione ............................................ 39

Programma di manutenzione ...................................... 39

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

35

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SIMBOLO

DI ALLERTA

PER LA

SICUREZZA

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare

non sicuri, che potrebbero causare infortuni a

persone o danni alle cose. I termini usati, descritti

di seguito, indicano il livello di gravità del pericolo.

Il messaggio dopo la parola fornisce le informazioni

per impedire o evitare il pericolo.

Pericoli immediati, che, se non evitati,

CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni a persone o

danni alle cose.

Prima di usare questo apparato, o di

eseguirne la manutenzione, leggere

e comprendere tutte le istruzioni e le

informazioni sulla sicurezza riportate

nel presente manuale.

L’inosservanza di questa avvertenza

porta a gravi infortuni o addirittura alla

morte.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

Non usare le dita o le mani per •

controllare la presenza di perdite.

Non tenere stretto il tubo essibile •

o gli attacchi quando la sorgente di

alimentazione è in uso.

Depressurizzare il circuito idraulico •

prima di eseguire qualsiasi

intervento.

L’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle causando gravi

infortuni, cancrena o addirittura la

morte. In caso di infortunio causato

da fuoriuscite d’olio, è necessario

consultare immediatamente un

medico.

Indossare gli occhiali di protezione

durante l’uso di questo utensile.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni agli

occhi provocati da eventuali detriti o

dall’olio idraulico.

Non scollegare l’apparato, i tubi essibili o i raccordi

mentre la sorgente di alimentazione è attivata o

se l’olio idraulico è molto caldo. L’olio idraulico a

temperatura elevata può causare gravi ustioni.

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

36

La valvola può raggiungere

temperature elevate durante e dopo

l’uso. Fare attenzione a non toccare

il corpo della valvola. Le superci

a temperatura elevata possono

causare gravi ustioni.

L’olio idraulico può irritare la pelle.

Maneggiare con cura l’utensile e i tubi essibili per •

evitare il contatto dell’olio idraulico con la pelle.

In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico •

con la pelle, occorre lavare immediatamente l’area

interessata per rimuovere l’olio.

L’inosservanza di queste precauzioni può causare

infortuni.

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Ispezionare la valvola ogni giorno in cui viene •

usata. Riparare o sostituire la valvola in caso

di segni evidenti di perdite, incrinature, usura o

danni. Le valvole danneggiate possono esser

causa di malfunzionamenti che possono provocare

infortuni o danni materiali.

Usare questo utensile solamente per lo scopo •

prescritto dalla casa produttrice. L’uso diverso da

quello specicato nel presente manuale potrebbe

causare infortuni a persone o danni alle cose.

Procedura per il collegamento o lo scollegamento di

tubi idraulici essibili, raccordi o componenti:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva della

portata sulla sorgente di alimentazione.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Per evitare l’accumulo di pressione, seguire

la procedura indicata in Collegamenti dei tubi

essibili. In caso di accumulo di pressione,

occorre allentare lentamente i tubi essibili,

i raccordi o i componenti.

Nota:

(1) Mantenere pulite e leggibili le diciture afﬁsse

sull’utensile. Sostituire se necessario.

(2) Per lo smaltimento di qualsiasi componente (tubi

idraulici ﬂessibili, olio idraulico, parti consumate,

ecc.), è necessario attenersi a quanto disposto dalle

leggi e normative vigenti.

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

37

Speciﬁche

Valvola di controllo della portata

Aperture idrauliche:

Lato sorgente di alimentazione:

Pressione ........................... Borchia anello di tenuta

O-ring 1-1/16 - 12 SAE

Ritorno ............................... Borchia anello di tenuta

O-ring 1-1/16 - 12 SAE

Lato utensile:

Pressione ........................... Borchia anello di tenuta

O-ring 3/4 - 16 SAE con

giunto, a lo, facciata HTMA

Ritorno ............................... Borchia anello di tenuta

O-ring 3/4 - 16 SAE con

giunto, a lo, facciata HTMA

Flusso e pressione idraulici:

Flusso massimo ingresso ..............113 l/min (30 gpm)

Pressione massima ingresso ..........207 bar (3000 psi)

Flusso massimo uscita ....................38 l/min (10 gpm)

Pressione massima uscita ..............148 bar (2150 psi)

Limiti di temperatura ............................da -34 °C a 60 °C

(da -30 °F a 140 °F)

Lunghezza ............................................... 223 mm (8.79")

Larghezza ................................................ 171 mm (6.72")

Altezza ..................................................... 128 mm (5.03")

Massa/Peso .............................................. 3,8 kg (8,3 lbs)

Livello di disturbo alla posizione dell’operatore

meno di 85 dB(A)

Non superare i seguenti valori massimi della

sorgente della potenza idraulica:

Portata idraulica 113 l/min (30 gpm)•

Valore di regolazione, scarico pressione: •

207 bar (3000 psi)

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

infortuni gravi o la morte.

Sorgente della potenza idraulica

Tipo di sistema idraulico .........................Centro aperto o

Centro chiuso

Portata massima ................................113 l/min (30 gpm)

Filtraggio ........................................ 10 micron (nominale)

Valore di regolazione,

scarico pressione ................................207 bar (3000 psi)

1. La temperatura massima dell’olio idraulico non

deve superare i 60 °C (140 °F). Per limitare la

temperatura dell’olio idraulico è necessaria una

sufciente capacità di raffreddamento dell’olio.

2. La portata dell’olio idraulico non deve superare

113 l/min (30 gpm). Prima di usare la valvola occorre

installare un ussometro nella linea di ritorno per

misurare la velocità del usso idraulico.

Schema del circuito idraulico

FILTRO

(10 MICRON)

REFRIGERANTE

VALVOLA LIMITATRICE

DELLA

PRESSIONE

207 bar

(3000 psi)

VALVOLA

LIMITATRICE

DELLA

PRESSIONE

148 bar

(2150 psi)

VALVOLA DI

CONTROLLO

FLUSSOMETRO

T

P

UTENSILE

SERBATOIO

POMPA

SORGENTE DELLA POTENZA

T

P

T

P

Oli idraulici raccomandati

Usare qualsiasi olio idraulico a base di petrolio, non

detergente, che soddis queste speciche o le

speciche HTMA:

S.U.S a:

38 °C (100 °F) ...........................................da 140 a 225

99 °C (210 °F) ............................................... 40 minimo

Punto di inammabilità ................170 °C (340 °F) minimo

Punto di scorrimento ....................-34 °C (-30 °F) minimo

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

38

Collegamenti dei tubi ﬂessibili

Non scollegare lo strumento, i tubi essibili o i

raccordi mentre la sorgente di alimentazione è

attivata o se l’olio idraulico è molto caldo. L’olio

idraulico molto caldo può causare gravi ustioni.

Identiﬁcazione delle aperture dell’utensile

Per identicare le aperture della pressione e di ritorno

sugli utensili Greenlee Utility, si possono seguire tre

metodi. Confrontare il proprio utensile con questa

tabella.

Apertura della pressione Apertura ritorno

P T

oppure

In Out (Uscita)

oppure

Borchia anello di tenut

O-ring 9/16"–18 SAE

(apertura più piccola)

Borchia anello di tenut

O-ring 3/4"–16 SAE

(apertura più grande)

Collegamento dei tubi ﬂessibili

1. Posizionare su OFF (chiusa) la leva della portata

situata sulla sorgente di alimentazione.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Vedere la gura. Collegare un tubo di ritorno

all’apertura di ritorno sulla sorgente di alimentazione,

quindi all’apertura di ritorno della sorgente di

alimentazione sulla valvola. Collegare l’altro tubo

di ritorno all’apertura di ritorno dell’utensile sulla

valvola, quindi all’apertura di ritorno sull’utensile.

4. Collegare un tubo della pressione all’apertura della

pressione sull’utensile, quindi all’apertura della

pressione dell’utensile sulla valvola. Collegare l’altro

tubo della pressione all’apertura della pressione

della sorgente di alimentazione sulla valvola,

quindi all’apertura della pressione sulla sorgente di

alimentazione.

Scollegamento dei tubi ﬂessibili

1. Posizionare su OFF (chiusa) la leva della portata

situata sulla sorgente di alimentazione.

2. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Scollegare i tubi essibili seguendo a ritroso la

procedura di collegamento.

4. Per evitare la contaminazione, installare sulle

aperture i tappi antipolvere.

COLLEGAMENTO ALL’APERTURA

DI RITORNO DELL’UTENSILE

COLLEGAMENTO ALL’APERTURA

DI RITORNO

DI ALIMENTAZIONE

COLLEGAMENTO ALL’APERTURA

DELLA PRESSIONE

DELL’UTENSILE

COLLEGAMENTO ALL’APERTURA

DELLA PRESSIONE DELLA

SORGENTE DI ALIMENTAZIONE

Valvola di controllo della portata HFC30

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

39

Funzionamento

1. Arrestare la sorgente di alimentazione idraulica.

2. Collegare i tubi idraulici secondo le istruzioni

riportate nella sezione Collegamento dei tubi

essibili.

3. Avviare la sorgente di alimentazione.

Nota: Far funzionare la sorgente di alimentazione

per alcuni minuti per far riscaldare l’olio idraulico.

4. Regolare le leva di gestione portata in base

all’utensile idraulico in uso. Per la corretta portata

idraulica, vedere le istruzioni del produttore

dell’utensile.

5. Quando l’utensile non viene usato, arrestare la

sorgente di alimentazione per ridurre il calore e

l’usura sui componenti dell’utensile.

Schema dell’installazione

Programma di manutenzione

Per garantire nel tempo la massima efcienza

operativa dell’utensile, seguire questo programma

di manutenzione.

Nota: Mantenere pulite e leggibili le diciture sull’utensile.

Sostituire gli adesivi quando è necessario.

Ogni giorno

1. Pulire tutte le superci dell’utensile.

2. Ispezionare i tubi idraulici e i relativi raccordi per

vericare che non vi siano perdite, incrinature, usura

o danni. Sostituire secondo necessità.

3. Quando l’utensile non è collegato, installare sulle

aperture i tappi antipolvere.

Mensilmente

Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e

dei relativi raccordi come spiegato nella pubblicazione

99930323, SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi del

tubo).

Ogni anno

Se prescritto dalle norme interne della propria azienda,

fare ispezionare l’utensile da un centro di servizio

autorizzato Greenlee Utility.

2.25

4.50

3.50

Filettatura 5/16-18

(profondità 5/8")

La pagina sta caricando ...

Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuale utente

Greenlee HFC30 / 49550 Flow Control Valve - Serial FZK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati