Eccotemp EZKIT Manuale utente

Marca: Eccotemp

Modello: EZKIT

Tipo: Manuale utente

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

PB 1

Phone: 866-356-1992 | Email: [email protected] | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Phone: 866-356-1992 | Email: [email protected] | Address: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

English

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

2 3

English

Important:

Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit has been designed to work in conjunction with isolation valves that provide 3/4” hot and

cold service connections. If these valves have not been installed on your heater then the heater must be disconnected from the

plumbing and drained, and the Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit must be connected directly to the cold and hot water

connections. Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit is NSF approved and safe to dispose of in drains.*

Whats Included:

• EZ-Flush System Descaler Kit

built in pump

• AC Adapter

• 1 QT. liquid descaler solution

• (2) 5’ rubber hoses

Recommended Uses:



Vacuum Pumps, Condensers, Evaporators, Tanks, Potable Waterlines, and Water

Operated Equipment.

Descaling Instructions:

PLEASE NOTE: The Eccotemp EZ-Flush System

Descaler Kit MUST

use.

1. Disconnect power to water heater.

2. Close hot and cold isolation and service valves and

remove the service caps.

3. Connect one hose to the water outlet labeled

“OUTLET” and the other end of the same hose to

cold service valve.

4. Connect one hose to the water inlet labeled “INLET”

and the other end of the same hose to hot service

valve.

5. Pour in water along with contents of 1 quart Eccotemp

Descaler into the EZ-Flush System Descaler Kit until

you’ve reached the top of the runner hose inside of

the reservoir.

PLEASE NOTE: add additional water if needed to



6. Open both hot and cold service valves.

7. Plug Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit into

grounded receptacle.

8. Turn the Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit to

the on position labeled “ON”. Never allow pump to

run without adequate liquid in bucket or damage to

the pump will occur.

9. Allow pump to circulate Eccotemp EZ-Flush System

Descaler Kit solution through heater for 30-45 minutes.

10. Turn Eccotemp EZ-Flush System Descaler Kit to the off

position labeled “OFF”.

11. Close cold service valve. Remove hose from cold

service valve, and replace service cap.

12. Disconnect the hose from the water inlet labeled

“INLET”. Discard Eccotemp EZ-Flush System Descaler

Kit Solution.*

13. Disconnect the hose from the outlet labeled “OUTLET”.



clear by opening the cold isolation valve and allowing



or bucket, empty as needed during the process.

15. Close hot service valve. Remove hose from hot service

valve and replace service cap; then open hot isolation

valve.

16. Connect power to water heater and return application

to service.

PLEASE NOTE: The Eccotemp EZ-Flush System

Descaler Kit MUST

Warning: THE ECCOTEMP EZ FLUSH SYSTEM DESCALER KIT MUST BE ON A FLAT, EVEN SURFACE BEFORE USE.

Storage:

Please note: Flushing your EZ-Flush before storage is important to prevent corrosion of internal components of the EZ-Flush.

1. While the EZ-Flush is still plugged in and disconnected from your water heater, dump 1 gallon or of fresh clean water into



2. 



as well.

3. Once your EZ Flush kit has been rinsed with clean water you are ready for storage. When your cleaning kit and

accessories are dry, put all accessories back in the top of the kit. Close and lock the lid and sore it for another use.

2 3

English

Warranty

COVERAGE

Eccotemp System LLC, guarantees this EZ-Flush System Descaler kit to the Owner of the EZ-Flush System



WARRANTY PERIOD

1. All Component Parts

If any component part proven to be defective in material or workmanship within one (1) year from the date of

original purchase of the EZ-Flush system Descaler kit, Eccotemp will furnish the Owner with a replacement of

the defective part(s).

2. 

When Owner cannot verify or document the original date of purchase, the warranty period begins on the date of



EXCLUSIONS

1. THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY THE MANUFACTURER AND

IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED (WHETHER WRITTEN OR ORAL),

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

2. The Manufacturer shall not be liable for any incidental, consequential, special or contingent damages or



the EZ- Flush System descaler kit.

3. The Manufacturer shall not be liable for any water damage arising, directly or indirectly, from any defect in

the water heater component part(s) or from its use.

4. Manufacturer shall not be liable under this warranty if:

a) The EZ- Flush System descaler kit or any of its component parts has been subject to misuse, alteration,

neglect or accident, or

b) The EZ-Flush system descaler kit has not been operated in accordance with the printed manufacturer’s

instructions.

5. 



incurred by the owner in order to repair the product.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO

STATE.

IMPORTANT: OWNER SHALL PROVIDE A VALID PRODUCT RECEIPT TO MAKE A CLAIM

NOTE: The EZ- Flush system descaler kit should be set up in such a manner that if it should leak, the resulting



HOW THE OWNER CAN SECURE SERVICE OR MAKE A CLAIM

1. Owner should contact the dealer who sold the water heater covered by this warranty or

2. Owner should submit the warranty claim directly to Eccotemp at the address listed below, and they will

arrange for the handling of the claim

3. Whenever any inquiry or service request is made, be sure to include the EZ-Flush system descaler kit

model number, the serial number, date of purchase, and the Dealer’s name.

4. When returning the EZ-Flush system descaler kit or component part(s), they must be individually tagged



Eccotemp at the address below

Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville,SC 29483

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

4 5

English

BTU

Flow Rate

Portable

Power Source

Gas Type

Venting

Water Pressure

Regulator & Hose

Temperature Control

Warranty

Product Dimensions

Package Dimensions

INSTALLATION

i12fvi12

INDOOR ONLY

80,000

4.0 GPM

120 VAC

Available in NG & LP

2.5” horizontal Venting (Incl)

20-80 PSI - Pressure Activated

Not Included

Manual 80° - 120°

2 Years limited

15” x 4” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 28” - 32 lbs

CHECK OUT SOME OF OUR OTHER ECCOTEMP PRODUCTS

WHOLE HOME PRODUCT COMPARISONS

fvi12

INDOOR ONLY

80,000

4 GPM

120 VAC

available in NG & LP

2.5” horizontal Venting (Incl)

20-80 PSI - Flow Activated

Not Included

Automatic 80° - 120°

2 Years limited

14” x 5” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 29” - 32 lbs

i12

OUTDOOR ONLY

140,000

6.8 GPM

120 VAC

available in NG & LP

Not Needed

20-80 PSI - Flow Activated

Not included

Automatic 90° - 140°

10 Years - Heat Exchanger

5 Years - Parts

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-H

INDOOR ONLY

140,000

6.8 GPM

120 VAC

available in NG & LP

4” - Sold Separately

20-80 PSI - Flow Activated

Not Included

Automatic 90° - 140°

10 Years - Heat Exchanger

5 Years - Parts

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-HI

45-H 45-HI

4 5

English

CHECK OUT SOME OF OUR OTHER ECCOTEMP PRODUCTS

WHOLE HOME PRODUCT COMPARISONS

Importante:

Kit Eccotemp Sistema Descaler ha sido diseñado para trabajar en conjunto con válvulas de aislamiento que proporcionan







desagües en.*

Qué está incluido:

• EZ-Flush construido en la bomba

• 

• (2) 5 ‘mangueras de goma

• Adaptador AC

Usos recomendados:





evaporadores, tanques, Waterlines potable y agua Manejo de equipo.



NOTA:



1. 

2. 

calientes y quitar los tapones de servicio.

3. Conectar una manguera a la toma de agua de la





4. Conectar una manguera a la entrada de agua con



manguera a la válvula de servicio caliente.

5. Vierta agua junto con el contenido de 1 cuarto de





que haya llegado a la parte superior de la manguera



NOTA: añadir agua adicional si es necesario para



6. 

7. Sistema de enchufe del kit Eccotemp Descaler en el



8. 

etiqueta “ON”. Nunca permita que la bomba funcione



ocurrirá la bomba.





calentador durante 30-45 minutos.



apagado con la etiqueta “OFF”.





servicio.

12. Desconecte la manguera de la entrada de agua con

la etiqueta “INLET”. Desechar Eccotemp



13. Desconecte la manguera de la Outet agua marcada

“OUTLET”.



clara mediante la apertura de la válvula de aislamiento



válvula de servicio caliente en un desagüe o un cubo,



15. Cierre la válvula de servicio caliente. Retire la

manguera de la válvula de servicio caliente y



válvula de aislamiento caliente.





NOTA:



Advertencia: EL ECCOTEMP EZ SISTEMA DE DESCARGA DESCALER KIT DEBE ESTAR EN UNA SUPERFICIE PLANA

Y UNIFORME ANTES DE USO.

Español



Tenga en cuenta que

internos del EZ-Flush.

1. 

en su kit de descarga.

2. 



mangueras EZ-Flush con agua limpia y fresca también.

3. 





Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

6 7

English



COBERTURA





PERÍODO DE GARANTÍA

1. Todas las partes de componentes

Si cualquier parte componente demuestre que presente defectos de material o mano de obra dentro de

un (1) año desde la fecha de compra original del kit Descaler sistema EZ-ras, Eccotemp proporcionará al



2. 





EXCLUSIONES

1. El GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA ÚNICA GARANTÍA hechas por el fabricante y se hace EN LUGAR DE



GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO .

2. El fabricante no será responsable de los daños o gastos incidentales, consecuentes, especiales o





3. El fabricante no será responsable de los daños el agua que surjan directa o indirectamente, de cualquier

defecto en la parte (s) componente calentador de agua o de su uso.

4. 







fabricante impreso.

5. El dueño y no el fabricante o su representante deberán ser responsable y deberá pagar todos los gastos









USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO.

IMPORTANTE: EL PROPIETARIO PROPORCIONARÁ UN RECIBO DE PRODUCTO VÁLIDO PARA HACER UNA RECLAMACIÓN

NOTA: 





1. 



2. 



3. 



4. 





Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville, SC 29483

6 7

English

BTU

Tasa de ujo

Portátil

Fuente de alimentación

Tipo de gas

Desfogue

Presión del agua

Regulador y manguera

Control de temperatura

Garantía

Dimensiones del producto

Dimensiones del paquete

INSTALACIÓN

i12fvi12

INTERIORES

80.000

4.0 GPM

120 VAC

disponible en gas naturaly LP

2.5 “de ventilación horizontal (Incl)

20-80 PSI - Activado Por Presión

No incluido

Manual 80°- 120°

2 años limitada

15 “x 4” x 24 “- 30 lbs

17” x 11” x 28” - 32 lbs

fvi12

INTERIORES

80.000

4.0 GPM

120 VAC

disponible en gas natural y LP

2.5 “de ventilación horizontal (Incl)

20-80 PSI - Flow Activada

No incluido

Automáticas 80° - 120°

2 años limitada

14 “x 5” x 24 “- 30 lbs

17 “x 11” x 29 “- 32 lbs

i12

EXTERIORES

140.000

6.8 GPM

120 VAC

disponible en gas natural y LP

Innecesario

20-80 PSI - ujo Activado

No incluido

Automáticas 90° - 140°

10 Años - Intercambiador de Calor

5 Años - Repuestos

15 “x 5” x 24 “- 38 lbs

16 “x 7,5” x 26 “- 40 lbs

45-H

INTERIORES

140.000

6.8 GPM

120 VAC

disponible en gas natural y LP

4” - Se vende por separado

20-80 PSI - ujo Activado

No incluido

Automáticas 90° - 140°

10 Años - Intercambiador de Calor

5 Años - Repuestos

15 “x 5” x 24 “- 38 lbs

16 “x 7,5” x 26 “- 40 lbs

45-HI

45-H 45-HI

RETIRAR ALGUNOS DE LOS DEMÁS PRODUCTOS ECCOTEMP

COMPARACIONES DE PRODUCTOS PARA TODO EL HOGAR

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

8 9

English

Important:

Kit Eccotemp système détartrant a été conçu pour fonctionner en conjonction avec des vannes d’isolement qui fournissent





d’eau froide et chaude. Kit Eccotemp système détartrant est approuvé NSF et sûr pour la jeter dans les égouts.*

Ce qui est inclu:

• EZ-Flush construit dans la pompe

• 1 QT. solution de détartrant liquide

• 

Utilisations recommandées:



les refroidisseurs, les pompes à vide, Condenseurs, évaporateurs, Tanks, Potable

Waterlines et eau Operated équipement.

Détartrage Instructions:

S’IL VOUS PLAÎT NOTE: Le EZ kit de détartrage



avant de l’utiliser.

1. 

2. vannes d’isolement et de service Fermer chaudes et

froides et retirer les bouchons de service.

3. 



robinet de service froid.

4. 



service chaud.

5. 

Eccotemp de 1 litre dans le kit de détartrant EZ-

Flush System jusqu’à atteindre le sommet du tuyau

de guidage à l’intérieur du réservoir.

S’IL VOUS PLAÎT NOTE: ajouter de l’eau si nécessaire

pour assurer la recirculation d’écoulement libre.

6. 

services.

7. Kit dans la prise à la terre Fiche système Eccotemp

détartrant.

8. Tourner le Kit Systems détartrant à la position

marquée “ON”. Ne jamais laisser la pompe

fonctionner sans liquide adéquat dans un seau ou

des dommages à la pompe se produira.

9. Laisser chiot à circuler solution Eccotemp détartrant

par chauffage pour 30-45 minutes.



marqué “OFF”.



robinet de service froid, et remplacer le chapeau de

service.



“INLET”. Jeter Eccotemp détartrant Solution.*



“OUTLET”.

14. Système de rinçage pendant 3-5 minutes ou jusqu’à ce

que l’eau coule claire en ouvrant la vanne d’isolement

froid et permettant à l’eau de sortir par le robinet de

service chaud dans un drain ou un seau, vide au besoin

pendant le processus.



robinet de service chaud et remplacer le chapeau de





l’application de la remise en service.

S’IL VOUS PLAÎT NOTE: Le EZ kit de détartrage FLUSH



l’utiliser.

Attention: LE ECCOTEMP EZ SYSTÈME DE CHASSE DESCALER KIT DOIT ÊTRE SUR UN PLAT , MÊME SURFACE

AVANT UTILISATION.

Stockage:

Remarque: 

l’EZ-Flush.

1. 

votre kit de chasse d’eau.

2. 





3. 



couvercle et faites-le pour un autre usage.

8 9

English

Garantie

COUVERTURE

Eccotemp System LLC, garantit ce détartrant kit système EZ-Flush au propriétaire de l’EZ-Flush détartrant



PÉRIODE DE GARANTIE

1. Parties Tous les composants

Si toute pièce prouvée défectueuse en matériau ou de fabrication dans un (1) an à compter de la date d’achat

originale du système EZ-Flush détartrant kit, Eccotemp fournira le propriétaire avec un remplacement de la

pièce défectueuse (s)

2. 



commence à la date de fabrication indiquée sur l’étiquette apposée sur le chauffe-eau.

EXCLUSIONS

1. Ce GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE EXCLUSIVE OFFERTE PAR LE FABRICANT ET EST FAITE AU LIEU DE

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE (ECRITE OU ORALE), Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER .

2. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ou des frais accessoires, indirects, particuliers ou

éventuels résultant, directement ou indirectement, de tout défaut dans le kit de détartrage System Flush EZ- ou

l’utilisation du kit Flush détartrant système EZ-.

3. Le fabricant ne sera pas responsable de tout dommage résultant de l’eau, directement ou indirectement, de tout

défaut dans la partie (s) de composant de chauffe-eau ou de son utilisation.

4. 

a) Le kit de détartrage System Flush EZ- ou l’une de ses composantes a fait l’objet d’une mauvaise utilisation, de





imprimé.

5. Le PROPRIÉTAIRE et non pas le fabricant ou son représentant sont responsables et doivent payer tous les frais

sur le terrain pour le travail ou les autres frais engagés dans l’élimination et / ou la réparation du produit ou les



CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS, LA LIMITATION OU EXCLUSION PEUT NE PAS VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS

SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À.

IMPORTANT: LE PROPRIÉTAIRE FOURNIT UNE RÉCEPTION DE PRODUIT VALIDE POUR FAIRE UNE RÉCLAMATION

NOTE:



COMMENT LE PROPRIÉTAIRE PEUT SECURE SERVICE OU FAIRE UNE DEMANDE

1. Le propriétaire doit contacter le revendeur qui a vendu le chauffe-eau couverts par cette garantie ou

2. Le propriétaire doit présenter la demande de garantie directement à Eccotemp à l’adresse indiquée ci-dessous,

et ils vont prendre des dispositions pour le traitement de la demande

3. 

numéro de modèle du kit EZ-Flush, le numéro de série, date d’achat, le nom du revendeur.

4. 





Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville, SC 29483

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

10 11

English

BTU

débit

Portable

Source d’énergie

Type de gaz

Évacuation

Pression de l’eau

Régulateur & Hose

Contrôle de la température

garantie

dimensions du produit

Dimensions de l’emballage

INSTALLATION

i12fvi12

INTÉRIEUR SEULEMENT

80.000

4.0 GPM

Non

120 VAC

disponible dans NG & LP

2.5 “Évacuation horizontale (Incl)

20-80 PSI - Pression Activée

Non inclus

Manuel 80° - 120°

2 ans limitée

15 “x 4” x 24 “- 30 lb

17 “x 11” x 28 “- 32 lbs

fvi12

INTÉRIEUR SEULEMENT

80.000

4.0 GPM

Non

120 VAC

disponible dans NG & LP

2.5 “Évacuation horizontale (Incl)

20-80 PSI - Débit Activé

Non inclus

Automatique 80° - 120°

2 ans limitée

14 “x 5” x 24 “- 30 lb

17 “x 11” x 29 “- 32 lbs

i12

EXTÉRIEUR SEULEMENT

140.000

6.8 GPM

Non

120 VAC

disponible dans NG & LP

Pas besoin

20-80 PSI - Débit Activé

Non inclus

Automatique 90° - 140°

10 ans - Echangeur

5 ans - Pièces

15 “x 5” x 24 “- 38 lbs

16 “x 7,5” x 26 “- 40 lb

45-H

INTÉRIEUR SEULEMENT

140.000

6.8 GPM

Non

120 VAC

disponible dans NG & LP

4” Vendu séparément

20-80 PSI - Débit Activé

Non inclus

Automatique 90° - 140°

10 ans - Echangeur

5 ans - Pièces

15 “x 5” x 24 “- 38 lbs

16 “x 7,5” x 26 “- 40 lb

45-HI

45-H 45-HI

CHECK OUT CERTAINS DE NOS AUTRES PRODUITS ECCOTEMP

LES COMPARAISONS DE PRODUITS À DOMICILE ENTIERS

10 11

English

Wichtig:

Der Eccotemp EZ-Flush System Entkalker wurde entwickelt um in Verbindung mit Absperrventilen, die 3/4” Warm- und







Im Set enthalten:

• EZ-Flush System Entkalker Set

eingebaute Pumpe

• 

• (2) 1,5m (5’) Gummischläuche

Empfohlene Anwendungen:

  

Kühlanlagen, Vakuumpumpen, Kondensatoren, Verdampfer, Tanks,

Trinkwasserleitungen, und wasserbetriebene Geräte.

Entkalkungshinweise:

ANMERKUNG: Der Eccotemp EZ-Flush System Entkalker



 

1.  

2. Schließen Sie die Warm- und Kaltwasserventile und

entfernen Sie die Abdeckung.

3. Verbinden Sie einen Schlauch mit dem



und das andere Ende des gleichen Schlauches mit dem

Kaltwasserventil.

4. Verbinden Sie einen Schlauch mit dem



und das andere Ende des gleichen Schlauches mit dem

Warmwasserventil.

5. Gießen Sie Wasser und den Inhalt von 1 Liter Eccotemp-

Entkalker in das EZ-Flush System-Entkalker-Kit ein, bis Sie

den oberen Teil des Laufschlauchs im Behälter erreicht

haben.

ANMERKUNG: 

 

6. Öffnen Sie die Warm- und Kaltwasserventile.

7. Schließen Sie den Eccotemp EZ-Flush System Entkalker

an einer geerdeten Steckdose an.

8. Drehen Sie den Eccotemp EZ-Flush System Entkalker

auf die “ON” Position. Lassen Sie die Pumpe niemals

ohne ausreichende Flüssigkeit im Behälter laufen denn

 

9. 

Eccotemp EZ-Flush System Entkalkerlösung durch die



10. Drehen Sie den Eccotemp EZ-Flush System Entkalker auf

die “OFF” Position.

11. Schließen Sie das Kaltwasserventil. Entfernen Sie den

Schlauch vom Kaltwasserventil und tauschen Sie die

Servicekappe aus.

12. 

“EINLASS” markiert ist. Entsorgen Sie die Eccotemp

EZ-Flush System Entkalkerlösung. *

13. Trennen Sie den Schlauch vom Ventil, das als

“ABFLUSS” markiert ist.

14. Spülen Sie das System für 3-5 Minuten oder bis



Kaltwasserabsperrventil öffnen damit das Wasser





 

15. Schließen Sie das Warmwasserventil. Trennen Sie

den Schlauch vom Warmwasserventil und tauschen

Sie die Servicekappe aus; öffnen Sie danach das

Warmwasserabsperrventil.

16. Schließen Sie den Wassererwärmer wieder am



17. ANMERKUNG: Der Eccotemp EZ-Flush System Entkalker



 

Warnung: DER ECCOTEMP EZ-FLUSH SYSTEM ENTKALKER MUSS VOR DER VERWENDUNG AUF EINER FLACHENEN,

EBENEN OBERFLÄCHE LIEGEN

Deutsche

Lagerung:

Bitte beachten Sie

verhindern.

1. Wenn der EZ-Flush noch angeschlossen und von Ihrem Warmwasserbereiter getrennt ist, geben Sie 1 Liter oder frisches sauberes

Wasser in Ihr Spülset.

2.  



Flush-Schläuche ebenfalls mit frischem, sauberem Wasser.

3. Nachdem Ihr EZ Flush-Kit mit klarem Wasser gespült wurde, können Sie es lagern. Wenn das Reinigungsset und das Zubehör



ihn für eine andere Verwendung.

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

12 13

English

Gewährleistung

GEWÄHRLEISTUNGSDECKUNG

Eccotemp System LLC bietet dem Eigentümer dieses EZ-Flush System Entkalkers eine Gewährleistung für Material-

oder Verarbeitungsfehler des EZ-Flush System Entkalkers über den unten angeführten Zeitraum.

GEWÄHRLEISTUNGSZEIT

1. Alle Komponenten

Wenn innerhalb eines (1) Jahres ab dem Datum des Kaufs von dem EZ-Flush System Entkalker ein

Bearbeitungsmangel oder ein Materialfehler eines Komponenten festgestellt wird, dann wird Eccotemp den/die



2. Nachweis des Originalkaufbelegs



Gewährleistung ab dem Herstellungsdatum, das auf dem am Wassererwärmer angebrachten Etikett angeführt

wird.

AUSSCHLÜSSE

1. DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GILT ALS EXKLUSIVE GEWÄHRLEISTUNG VOM HERSTELLER UND TRITT

AN DIE STELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT (ALLE SCHRIFTLICH ODER

MÜNDLICH), INKLUSIVE ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

2.   

direkten oder indirekten Schäden des EZ-Flush System Entkalkers oder der Verwendung des EZ-Flush Entkalkers

ergeben.

3. Der Hersteller haftet nicht für jegliche Wasserschäden, direkt oder indirekt, die durch den Defekt von

Komponenten des Wassererwärmers oder deren Verwendung entstehen.

4. Der Hersteller haftet ihm Rahmen dieser Gewährleistung nicht wenn:

a) Der EZ-Flush System Entkalker oder deren Komponenten missbräuchlicher Verwendung, Veränderung,

  

b) Der EZ-Flush System Entkalker nicht gemäß des gedruckten Handbuchs des Herstellers bedient worden ist.

5.  

6. Entgelte für Arbeits- oder andere Aufwendungen, die dem Eigentümer bei der Beseitigung und / oder Reparatur

des Produkts entstehen.

EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER

FOLGESCHÄDEN NICHT, SOMIT DIE OBEN ANGEGEBENEN EINSCHRÄNKUNGEN ODER AUSNAHMEN EVENTUELL

NICHT FÜR SIE ZUTREFFEN. DIESE GEWÄHRLEISTUNG GIBT IHNEN SPEZIFISCHE RECHTE UND SIE HABEN

EVENTUELL AUCH ANDERE RECHTE DIE VON STAAT ZU STAAT ABWEICHEN KÖNNEN.

WICHTIG: DER EIGENTÜMER MUSS EINEN GÜLTIGEN BELEG VORLEGEN UM EINEN ANSPRUCH GELTEND ZU

MACHEN.

ANMERKUNG: Der EZ-Flush System Entkalker sollte so aufgebaut werden, dass wenn er undicht sein sollte, der



WIE DER EIGENTÜMER EINEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH GELTEND MACHEN KANN.

1. Der Eigentümer soll den Händler, bei dem der, durch diese Gewährleistung abgedeckte Wassererwärmer

erworben wurde, kontaktieren.

2. Der Eigentümer soll den Gewährleistungsanspruch direkt an Eccotemp an die unten angegeben Addresse senden

und wir werden uns um die Bearbeitung des Gewärleistungsanspruches kümmern.

3. Immer wenn eine Anfrage oder eine Serviceanfrage gestellt wird, müssen Sie unbedingt die EZ-Flush System

Entkalker Modelnummer, die Seriennummer, das Kaufdatum und den Namen des Händlers angeben.

4. Bei der Rücksendung des EZ-Flush System Entkalkers oder eines/mehrerer Komponenten müssen diese





vom Kunden getragen werden.

Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville,SC 29483

12 13

English

BTU

Durchussmenge

Portabel

Stromquelle

Gasart

Entlüftung

Wasserdruck

Regler & Schlauch

Temperaturregelung

Garantie

Produktabmessungen

Paketmaße

INSTALLATION

i12fvi12

NUR INNEN

80,000

4.0 GPM

Nein

120 VAC

verfügbar in NG & LP

2,5” (6c m) hor izontale Entlüft ung (Inkl)

20-80 PSI - Druck aktiviert

nicht enthalten

Manuell 80°-120°

2 Jahre beschränkte Garantie

15” x 4” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 28” - 32 lbs





fvi12

NUR INNEN

80,000

4.0 GPM

Nein

120 VAC

verfügbar in NG & LP

2,5” (6c m) horizon tale Entl üftu ng (Ink l)

20-80 PSI - Durchfluss aktiviert

nicht enthalten

Automatisch 80°-120°

2 Jahre beschränkte Garantie

14” x 5” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 29” - 32 lbs

i12

AUSSEN NUR

140,000

6.8 GPM

Nein

120 VAC

verfügbar in NG & LP

nicht nötig

20-80 PSI - Durchuss aktiviert

nicht enthalten

Automatisch 90°-140°

10 Jahre - Wärmetauscher

5 Jahre - Teile

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-H

NUR INNEN

140,000

6.8 GPM

Nein

120 VAC

verfügbar in NG & LP

4” - separat erhältlich

20-80 PSI - Durchuss aktiviert

nicht enthalten

Automatisch 90°-140°

10 Jahre - Wärmetauscher

5 Jahre - Teile

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-HI

45-H 45-HI

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

14 15

English

Belangrijk:

De Eccotemp EZ-Flush Systeemonkalkingskit is ontworpen om met isolerende kranen te werken met 3’4” warm en koud water



en geledigd worden. De Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit moet rechtstreeks op de aansluitingen voor koud en warm water



Inbegrepen:

• EZ-FLUSH systeemonkalkingskit

met ingebouwde pomp

• 1 QT. Vloeibare ontkalkingsvloeistof

• (2) 5’ rubber slangen

Aanbevolen gebruik:

Ijsmachines, luchtbevochtigers, waterkokers, verwarmingsketels,

warmtewisselaars, koelinstallaties, vacuumpompen, condensatoren, verdampers,

reservoirs, drinkwaterleidingen, en hydraulische apparatuur.

Instructies voor ontkalking:

Merk op: De Eccotemp EZ-Flush systeemontkalkingskit

MOET op een vlak en effen oppervlakte staan

voor gebruik.

1. Sluit de elektriciteit van het verwarmingstoestel af (trek

de stekker uit)

2. Sluit de warme en koude isolerende kranen en

aanvoerkranen af. Verwijder de

3. Verbind één slang aan de waterverbinding gemarkeerd

‘OUTLET’ (of ‘uitstroom’). Verbind het andere einde van



4. Verbind één slang aan de waterverbinding gemarkeerd

‘INLET’ (of ‘instroom’). Verbind het andere einde van



5. Giet het water samen met de inhoud van 1 liter

Eccotemp-ontkalker in de ontkalkingsset van het

EZ-spoelsysteem totdat u de bovenkant van de

runnerslang binnenin het reservoir hebt bereikt.

MERK OP: bvoeg meer water toe indien nodig teneinde



6. 

7. Steek de stekker van de EZ-Flush Systeemontkalkingskit

in een geaard stopcontact.

8. Schakel de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit

schakelaar in positie ‘on’ (‘aan’). Laat de pomp nooit

met onvoldoende water in de emmer draaien want dan

ontstaat er schade aan de pomp.

9. Laat de pomp de Eccotemp EZ-Flush



door het verwarmingstoestel lopen.

10. Schakel de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit

schakelaar naar de ‘uit’ positie, gemarkeerd ‘OFF’.

11. Sluit de koudwaterkraan af. Verwijder de slang van de koud



12. Ontkoppel de slang van de waterverbinding,

gemarkeerd ‘INLET’. Verwijder de Eccotemp EZ-Flush



13. Ontkoppel de slang van de aansluiting gemarkeerd

‘OUTLET’

14. Spoel het systeem gedurende 3-5 minuten of totdat

er helder water uitstroomt door de koude isolerende

kraan te openen en het water te laten weglopen door

de warm water verbindingskraan in een afvoerput of



procedure indien nodig.

15. Sluit de warm water kraan af. Ontkoppel de slang van



het service kapje. Daarna: open de warm water isolatie

kraan.

16. Sluit de elektriciteit van de verwarmer terug aan en

stel het toestel terug in dienst. MERK OP: De Eccotemp

EZ-Flush Systeemontkalkingskit MOET op een vlakke en

effen oppervlakte staan voor gebruik.

Waarschuwing: De Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit MOET op een vlakke en effen oppervlakte staan

voor gebruik.

Opslagruimte:

Let op: uw EZ-Flush uitspoelen voordat de opslag belangrijk is om corrosie van interne componenten van de EZ-Flush te

voorkomen.

1. Terwijl de EZ-Flush nog steeds is aangesloten en losgekoppeld van uw boiler, dumpt u 1 gallon of vers schoon water in uw

spoelkit.

2. 



schoon water.

3. Zodra uw EZ Flush-set met schoon water is afgespoeld, bent u klaar om te worden opgeslagen. Wanneer uw reinigingsset en



voor een ander gebruik.

14 15

English

Garantie

Dekking

Eccotemp System LLC waarborgt de koper van een Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit tegen alle materiële

defecten en defecten in productie van de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit gedurende de volgende periodes.

Garantie periode

1. Alle onderdelen



periode van één (1) jaar te tellen van de oorspronkelijke aankoop van de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit,



2. 





waterverwarmer.

Uitsluitingen

1. 



verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaalde doelstelling.

2. De producent kan niet aansprakelijk gehouden worden in het geval van voorkomende schade, gevolgschade,



EZ-Flush Systeemontkalkingskit of het gebruik van de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit.

3. De producent kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor enige waterschade, direct of indirect, tengevolge van

enig defect in de waterverwarmer en onderdelen daarvan, of in het gebruik daarvan.

4. 





b) de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit niet gebruikt werd overeenkomstig de gedrukte handleiding van de

producent.

5. 



en/of de herstellingen van het product, of enige andere kosten opgelopen door de koper teneinde het product te

herstellen.

SOMMIGE STATEN STAAN NIET TOE DAT ER UITSLUITINGEN OF BEPERKINGEN OP VOORKOMENDE OF

GEVOLGSCHADE GEMAAKT WORDT; DERHALVE IS HET MOGELIJK DAT DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN NIET VAN

TOEPASSING ZIJN OP DE KOPER. DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN DE KOPER KAN

DAARENBOVEN BIJKOMENDE RECHTEN HEBBEN DIE MOGELIJKS VERSCHILLEN VAN STAAT TOT STAAT;



MERK OP:

ontstaan in het toestel, dat de resulterende waterverlies geen schade kan aanrichten aan de omgeving waarin het

gebruikt wordt.

HOE KAN DE KOPER ZIJN SERVICE VEILIGSTELLEN OF EEN AANSPRAAK OP GARANTIE MAKEN

1. 

gedekt wordt, of

2. 



3. 

het serienummer, de aankoopdatum en naam van de verdeler van de Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit op

te geven.

4. Wanneer een Eccotemp EZ-Flush Systeemontkalkingskit of een onderdeel hiervan teruggestuurd wordt,





Eccotemp op het onderstaande adres:

Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville,SC 29483

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

16 17

English

BTU

Debiet

Draagbaar?

Elektriciteitsvoorziening

Brandstoftype

Ventilatie

waterdruk

Regelaar en slang

Temperatuur regeling

Waarborg

Productafmetingen

Verpakkingsafmetingen

Installatie

i12fvi12

Enkel binnen

80,000

4.0 GPM

Nee

120 volt

Beschikbaar in NG en LP

2.5” horizontale ventilatie (incl.)

20-80 psi

Niet inbegrepen

Manueel 80°-120°

2 jaar beperkt

15” x 4” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 28” - 32 lbs

BEKIJK OOK ONZE ANDERE ECCOTEMP PRODUCTEN



fvi12

Enkel binnen

80,000

4.0 GPM

Nee

120 volt

Beschikbaar in NG en LP

2.5” horizontale ventilatie (incl.)

20-80 psi met doorstroming geactiveerd

Niet inbegrepen

Automatisch 80°-120°

2 jaar beperkt

14” x 5” x 24” - 30 lbs

17” x 11” x 29” - 32 lbs

i12

Enkel buiten

140,000

6.8 GPM

Nee

120 volt

Beschikbaar in NG en LP

Niet vereist

20-80 psi met doorstroming geactiveerd

Niet inbegrepen

Automatisch 80°-120°

10 jaar op warmtewisselaar

5 jaar op onderdelen

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-H

Enkel buiten

140,000

6.8 GPM

Nee

120 volt

Beschikbaar in NG en LP

4” - Afzonderlijk verkocht

20-80 psi met doorstroming geactiveerd

Niet inbegrepen

Automatisch 80°-120°

10 jaar op warmtewisselaar

5 jaar op onderdelen

15” x 5” x 24” - 38 lbs

16” x 7.5” x 26” - 40 lbs

45-HI

45-H 45-HI

16 17

English

Importante:





il boiler deve essere scollegato dall’impianto idraulico e svuotato, e il Kit Sistema Disincrostante EZ-Flush Eccotemp deve essere





Cosa è incluso:

• Kit Sistema Disincrostante EZ-Flush con pompa

• 

• (2) tubi di gomma da 5’

Usi consigliati:



dell’acqua, Scambiatori di calore, Frigo, Pompe a vuoto, Condensatori,

Evaporatori, Serbatoi, Tubature di acqua potabile e Apparecchiature





NOTA: Il Kit Sistema Disincrostante EZ-Flush Eccotemp

DEVE

dell’uso.

1. 

2. Chiudere le valvole calde e fredde di isolamento e di



3. 

contrassegnata come “OUTLET” (“USCITA”) e l’altra

fredda.

4. Collegare un tubo alla presa dell’acqua

contrassegnata come “INLET” (“INGRESSO”) e l’altra

estremità dello stesso tubo alla valvola della linea

calda.

5. Versare l’acqua insieme al contenuto di 1 litro di





parte superiore del tubo del corridore all’interno del

serbatoio.

NOTA: se necessario, aggiungere ulteriore acqua in



6. Aprire entrambe le valvole delle linee calda e fredda.

7. Collegare il Sistema Disincrostante EZ-Flush

Eccotemp alla presa a terra.

8. Accendere il Sistema Disincrostante EZ-Flush











Disincrostante del Kit EZ-Flush Eccotemp attraverso il

boiler per 30-45 minuti.

10. Spegnere il Sistema Disincrostante EZ-Flush Eccotemp



11. Chiudere la valvola della linea fredda. Rimuovere il tubo

dalla valvola della linea fredda e sostituire tappo di



12. Scollegare il tubo dalla presa d’acqua con l’etichetta



Kit EZ-Flush Eccotemp*.

13. Scollegare il tubo dall’uscita contrassegnata “OUTLET”.



a quando l’acqua scorre limpida) aprendo la valvola

di isolamento fredda e permettendo all’acqua di uscire

attraverso la valvola della linea calda in uno scarico o

un secchio, vuoto come necessario durante il processo.

15. Chiudere la valvola della linea calda. Rimuovere il

tubo dalla valvola della linea calda e sostituire il tappo







NOTA: Il Kit Sistema Disincrostante EZ-Flush Eccotemp

DEVE

dell’uso.

 IL KIT SISTEMA DISINCROSTANTE EZ-FLUSH ECCOTEMP DEVE TROVARSI SU UNA SUPERFICIE PIANA E

UNIFORME PRIMA DELL’USO.

Deutsche Italiano





EZ-Flush.

1. Mentre EZ-Flush è ancora inserito e estratto dallo scaldabagno, scaricare 1 gallone di acqua fresca nel kit di lavaggio.

2. 

3. 

nella parte superiore del kit. Chiudere e bloccare il coperchio e dolorarlo per un altro uso.

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

18 19

English



COPERTURA

Eccotemp Sistema LLC, garantisce questo Kit Sistema Disincrostante EZ-Flush al Proprietario del Sistema



PERIODO DI GARANZIA

1. Tutti i Componenti



anno dalla data di acquisto originale del kit sistema Disincrostante EZ-Flush, Eccotemp fornirà al Proprietario la



2. 





ESCLUSIONI

1. QUESTA GARANZIA LIMITATA SARÀ LA GARANZIA ESCLUSIVA DA PARTE DEL PRODUTTORE E SOSTITUISCE

TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE (SIA SCRITTE CHE ORALI), COMPRESE, MA NON SOLO, LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

2. 

contingenti o spese derivanti, direttamente o indirettamente, da qualsiasi difetto nel kit sistema Disincrostante



3. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall’acqua derivanti, direttamente o indirettamente,

da qualsiasi difetto dello scaldabagno o dal suo uso.

4. 

a) Il kit Sistema anticalcare EZ-Flush o uno qualsiasi dei suoi componenti è stato oggetto di uso improprio,





produttore.

5. Il PROPRIETARIO e non il Produttore o il suo rappresentante sarà responsabile e dovrà pagare tutte le spese





6. ALCUNI STATI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, PERTANTO

LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA

CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E, IN ALCUNI CASI, ALTRI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE DA STATO A STATO.

IMPORTANTE: IL PROPRIETARIO DEVE CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER USUFRUIRE DELLA GARANZIA

NOTA:



COME IL PROPRIETARIO PUÒ ASSICURARE IL SERVIZIO O USIFRUIRE DELLA GARANZIA

1. 

2. 



3. 

modello, numero di serie, data di acquisto e nome del rivenditore del kit sistema anticalcare EZ-Flush.

4. Quando si riconsegna il kit sistema anticalcare EZ-Flush o suoi componenti, essi devono essere etichettati





Eccotemp Systems LLC

315-A Industrial Road Summerville, SC 29483

18 19

English

BTU

Tasso di Flusso

Portatile

Fonte di Alimentazione

Tipo di Gas

Scarico

Pressione Idrica

Regolatore & Tubo

Controllo Termico

Garanzia

Dimensioni Prodotto

Dimensioni Confezione

INSTALLAZIONE

i12fvi12

SOLO INTERNI

80.000

4.0 GPM

120 VAC

disponibile in NG & LP

Scarico Orizzontale da 2,5” (incluso)

20-80 PSI - Flusso Attivato

Non Inclusi

Manuale 80°-120°

2 Anni limitata

38,1 x 10, 2 x 61 cm - 13,6 kg

43,2 x 28 x 71,1 cm - 14,5 kg

fvi12

SOLO INTERNI

80.000

4.0 GPM

120 VAC

disponibile in NG & LP

Scarico Orizzontale da 2,5” (incluso)

20-80 PSI - Flusso Attivato

Non Inclusi

Manuale 80°-120°

2 Anni limitata

35,5 x 12,7 x 61 cm - 13,6 kg

43,2 x 28 x 73,7 cm - 14,5 kg

i12

SOLO INTERNI

140.000

6,8 GPM

120 VAC

disponibile in NG & LP

Non necessario

20-80 PSI - Flusso Attivato

Non Inclusi

Automatico 90°-140°

10 Anni – Scambiatore

di Calore

38,1 x 12,7 x 61 cm - 17,2 kg

40,6 x 19 x 66 cm - 18,1 kg

45-H

SOLO INTERNI

140.000

6,8 GPM

120 VAC

disponibile in NG & LP

4” - Venduto separatamente

20-80 PSI - Flusso Attivato

Non Inclusi

Automatico 90°-140°

10 Anni – Scambiatore

di Calore

38,1 x 12,7 x 61 cm - 1 7,2 kg

40,6 x 19 x 66 cm - 18,1 kg

45-HI

45-H 45-HI

DAI UN’OCCHIATA AD ALCUNI ALTRI NOSTRI PRODOTTI ECCOTEMP

CONFRONTO DI PRODOTTI PER TUTTA LA CASA

Product Support: Eccotemp.com/help-desk Shop Online: Eccotemp.com/products Store Locater: Eccotemp.com/locater

20 PB

English

Eccotemp EZKIT Manuale utente

Marca: Eccotemp

Modello: EZKIT

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Eccotemp EZKIT Manuel utilisateur
español: Eccotemp EZKIT Manual de usuario
Deutsch: Eccotemp EZKIT Benutzerhandbuch
Nederlands: Eccotemp EZKIT Handleiding

Eccotemp EZKIT Manuale utente

Eccotemp EZKIT Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti