Paso SDM200 Manuale del proprietario

Marca: Paso

Modello: SDM200

Tipo: Manuale del proprietario

SD SYSTEM 1

SDM200

SDM200/117

TRASMETTITORE IN FILODIFFUSIONE

WIRE-BROADCASTING TRANSMITTER

TRANSMETTEUR DE DIFFUSION PAR FIL

TRANSMISOR PARA DIFUSIÓN POR CABLE

ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D'UTILISATION INSTRUCCIONES DE EMPLEO

SOMMARIO

1 DESCRIZIONE GENERALE

1.1 INTRODUZIONE _________________________________________ 3

1.2 DESCRIZIONE __________________________________________ 3

1.3 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA ___________________________ 4

1.4 NOTE DI SICUREZZA _____________________________________ 4

1.5 INSTALLAZIONE ________________________________________ 5

1.6 MONTAGGIO IN RACK ____________________________________ 5

2 CONNESSIONI

2.1 GENERALITÁ DELL'IMPIANTO DI FILODIFFUSIONE __________________ 6

2.2 INGRESSI DI SEGNALE ____________________________________ 7

2.3 LINEA DI RADIOFREQUENZA ________________________________ 7

2.4 MODULI RICEVITORI _____________________________________ 7

2.5 MODULO BOOSTER __________________________________ 7

2.6 IMPIANTO PER SEGNALAZIONE D'EMERGENZA _________________ 8

3 USO DELL'APPARECCHIO

3.1 REGOLAZIONI UTENTE ____________________________________ 9

3.2 MESSA IN FUNZIONE DELL'APPARECCHIO _______________________ 9

3.3 FUNZIONAMENTO DEL MODULO RICEVITORE _____________________ 9

4 CARATTERISTICHE TECNICHE _____________________ 10

5 PARTI DI RICAMBIO ________________________________ 11

LISTA DEI COMPONENTI E DEGLI ACCESSORI DEL SISTEMA SD200 ________ 11

TABLE OF CONTENTS

1 GENERAL DESCRIPTION

1.1 INTRODUCTION _________________________________________ 3

1.2 DESCRIPTION __________________________________________ 3

1.3 POWER SUPPLY AND EARTHING _____________________________ 4

1.4 SAFETY NOTES _________________________________________ 4

1.5 INSTALLATION _________________________________________ 5

1.6 RACK MOUNTING _______________________________________ 5

2 CONNECTIONS

2.1 GENERAL INFORMATION CONCERNING THE WIRE-BROADCASTING SYSTEM 6

2.2 SIGNAL INPUTS ________________________________________ 7

2.3 RADIO-FREQUENCY LINE __________________________________ 7

2.4 RECEIVER MODULES _____________________________________ 7

2.5 BOOSTER MODULE __________________________________ 7

2.6 EMERGENCY WARNING SYSTEM __________________________ 8

3 OPERATION

3.1 USER ADJUSTMENT ______________________________________ 9

3.2 POWER-UP ___________________________________________ 9

3.3 OPERATION OF THE RECEIVER MODULE ________________________ 9

4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ______________________ 10

5 SPARE PARTS _____________________________________ 11

LIST OF COMPONENTS AND ACCESSORIES OF THE SD200 SYSTEM _______ 11

SOMMAIRE

1 DESCRIPTION GENERALE

1.1 INTRODUCTION _________________________________________ 12

1.2 DESCRIPTION __________________________________________ 12

1.3 ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE __________________________ 13

1.4 NOTICES DE SECURITE ___________________________________ 13

1.5 INSTALLATION _________________________________________ 14

1.6 MONTAGE SUR RACK ____________________________________ 14

2 CONNEXIONS

2.1 SYSTEME DE DIFFUSION PAR FIL: GENERALITES __________________ 15

2.2 ENTREES DE SIGNAL _____________________________________ 16

2.3 LIGNE DE FREQUENCE RADIO _______________________________ 16

2.4 MODULES RECEPTEURS ___________________________________ 16

2.5 MODULE BOOSTER __________________________________ 16

2.6 DIFFUSION DE MESSAGES D'ALARME _______________________ 17

3 UTILISATION DE L'APPAREIL

3.1 REGLAGES UTILISATEUR __________________________________ 18

3.2 MISE EN SERVICE _______________________________________ 18

3.3 FONCTIONNEMENT DU MODULE RECEPTEUR ____________________ 18

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ________________ 19

5 LISTE DES PIECES DETACHEES ____________________ 20

LISTE DES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES DU SYSTEME SD200 _________ 20

INDICE

1 DESCRIPCIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN ________________________________________ 12

1.2 DESCRIPCIÓN __________________________________________ 12

1.3 ALIMENTACIÓN Y PUESTA A TIERRA ___________________________ 13

1.4 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD ______________________________ 13

1.5 INSTALACIÓN __________________________________________ 14

1.6 MONTAJE EN RACK ______________________________________ 14

2 CONEXIÓNES

2.1 GENERALIDADES RESPECTO A LA INSTALACIÓN DE DIFUSIÓN POR CABLE 15

2.2 ENTRADAS DE LA SEÑAL __________________________________ 16

2.3 LÍNEA DE RADIOFREQUENCIA _______________________________ 16

2.4 MÓDULOS RECEPTORES __________________________________ 16

2.5 MÓDULO BOOSTER __________________________________ 16

2.6 EQUIPO DE SEÑALIZACIÓN DE EMERGENCIA __________________ 17

3 USO DEL APARATO

3.1 REGULACIONES POR PARTE DEL USUARIO ______________________ 18

3.2 PUESTA EN FUNCIONAMENTO ______________________________ 18

3.3 FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO RECEPTOR _____________________ 18

4 DATÓS TECNICOS _________________________________ 19

5 PARTES DE RECAMBIO ____________________________ 20

LISTA DE COMPONENTES Y ACCESORIOS DEL SISTEMA SD200 ___________ 20

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 POWER

ONRF LEVEL

SIX CHANNEL LW TRANSMITTERSDM

MOD UL AT I O N

CARRI E R

SD SYSTEM

PANNELLO FRONTALE

[1] - Indicatore luminoso livello della profondità di modulazione.

[2] - Indicatore luminoso livello del segnale di radiofrequenza.

[3] - Spia di accensione.

[4] - Interruttore di rete.

[5] - Indicatore portante di radiofrequenza.

PANNELLO POSTERIORE

[6] - Connessione di massa telaio

[7] - Spina di rete

[8] - Fusibile di rete

[9] - Regolazione del livello del segnale di radiofrequenza.

[10] - Morsetti per il collegamento della linea di distribuzione.

[11] - Morsetti per adattamento impedenza di uscita.

[12] - Ingressi audio.

FRONT PANEL

[1] - Modulation level indicator led bar.

[2] - Radio-frequency signal indicator led bar.

[3] - Power on indicator lamp.

[4] - Mains switch.

[5] - Radio-frequency carrier indicator.

PANNEAU AVANT

[1] - Indicateur lumineux niveau de profondeur de modulation.

[2] - Indicateur lumineux niveau du signal de fréquence radio.

[3] - Voyant d'allumage.

[4] - Interrupteur de réseau.

[5] - Indicateur onde porteuse de fréquence radio.

PANEL DELANTERO

[1] - Indicador luminoso del nivel de profundidad de la modulación.

[2] - Indicador luminoso del nivel de la señal de radiofrecuencia.

[3] - Luz testigo de encendido.

[4] - Interruptor de red.

[5] - Indicador de la portadora de radiofrecuencia.

REAR PANEL

[6] - Ground connection.

[7] - Mains plug.

[8] - Mains fuse.

[9] - Radiofrequency signal level adjustment.

[10] - Terminals for connection of the distribution line.

[11] - Terminals for output impedance matching.

[12] - Audio inputs.

PANNEAU ARRIERE

[6] - Connexion de mise à la terre du châssis.

[7] - Fiche de réseau.

[8] - Fusible de réseau.

[9] - Régolation niveau du signal de fréquence radio.

[10] - Bornes de branchement de la ligne de distribution.

[11] - Bornes d'adaptation impédance de sortie.

[12] - Entrées audio.

PANEL TRASERO

[6] - Conexiones de masa bastidor.

[7] - Enchufe para red.

[8] - Fusible de red.

[9] - Regulación del nivel de la señal de radiofrecuencia.

[10] - Bornes de conexión de la línea de distribución.

[11] - Bornes de adaptación de la impedancia de salida.

[12] - Entradas de audio.

1234

876 9 10 11 12

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 POWER

ONRF LEVEL

SIX CHANNEL LW TRANSMITTERSDM

MOD UL AT I O N

CARRI E R

230V FUSE

T250mA

RF LEVEL LINE 2510025

ΩΩΩ

CH6 CH5 CH4

MADE IN ITALY

CH3

TRANSMITTER SDM200

CH2 CH1

SD SYSTEM 3

1.1 INTRODUZIONE

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi

che la nostra azienda opera con sistema di qualità certificato UNI EN

ISO 9002. I nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della

produzione per garantire la piena soddisfazione del Vostro acquisto. Per

ogni evenienza la garanzia coprirà, nellanno di validità, eventuali difetti

di fabbricazione. Per il corretto utilizzo di questo prodotto e per sfruttarne

appieno le prestazioni vi raccomandiamo di leggere e seguire

attentamente le istruzioni duso che seguono.

1.1 INTRODUCTION

In thanking you for your choice of a PASO product, we would like to

remind you that our company works with a quality system certified

according to UNI EN ISO 9002. Our products are therefore checked in

each phase of production in order to ensure that you will be fully satisfied

with your purchase. In any case the guarantee will cover any

manufacturing defects for the year of its validity. In order to use this

product correctly and to exploit its performance in full, we recommend

that you read and follow the instructions given below carefully.

1.2 DESCRIZIONE

Il sistema PASO SD200 per la diffusione sonora consente la distribuzione

contemporanea di 6 programmi diversi su una unica coppia di fili (es.

doppino telefonico). La facilità dinstallazione, rispetto ai sistemi

tradizionali, lo rende particolarmente adatto alla sonorizzazione dei

singoli ambienti di strutture ricettive quali alberghi, case di cura, strutture

turistiche, centri residenziali e abitazioni private.

Le parti fondamentali componenti il sistema sono:

DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION

1.2 GENERAL DESCRIPTION OF SYSTEM

PASO SD200 System for the sound spreading of 6 different programs

by a couple of wires only. This easy installation way, towards the

traditional systems, makes it particulary suitable for the sound in hotels,

nursing homes, touristic centres, residential buildings and houses.

The main items for the system are:

- Modulator transmitter SDM200

- Receiver SDP220

- Booster SDB200

- il trasmettitore modulare SDM200

- il ricevitore SDP220

- il booster SDB200

Il trasmettitore SDM200 riceve i 6 programmi a frequenza audio e li

invia su una linea bilanciata sotto forma di 6 portanti modulate a

radiofrequenza miscelate. La sezione amplificatrice a radiofrequenza

del trasmettitore è in grado di pilotare fino ad 80 ricevitori. Se i punti di

ricezione sono superiori alle 80 unità, occorre inserire uno o più booster

SDB200, ognuno dei quali è in grado di pilotare fino a 80 ricevitori.

Luso del booster è previsto anche nel caso in cui vi siano linee con

lunghezza tale da attenuare eccessivamente il segnale a radiofrequenza.

Con linserimento di più booster nel sistema è quindi possibile costruire

una rete di distribuzione di segnali fonici dalle dimensioni praticamente

infinite e dalla tipologia di impianto ampiamente variabile.I segnali

modulati presenti sulla linea sono sintonizzati e demodulati dal ricevitore

SDP220, che comprende una sezione di bassa frequenza che amplifica

in potenza il programma selezionato e lo invia, tramite il comando

elettronico di volume, allaltoparlante. Il collegamento dei ricevitori è

ottenuto per derivazione dalla linea di trasmissione; la particolare

configurazione degli stadi di ingresso fa si che leventuale guasto di un

ricevitore non pregiudica il regolare funzionamento del resto

dellimpianto. Il ricevitore SDP220 può essere automaticamente attivato

e commutato su un segnale di allarme: oltre alla linea di segnale occorre,

in tal caso, una linea separata, fornita, ad esempio, da generatori di

emergenza. Nel modo allarme tutti i ricevitori (anche se spenti) vengono

attivati al massimo volume.

The SDM200 transmitter receives 6 programs sources at audio

frequency and sends them, under the form of 6 RF modulated carriers

on a balanced line. The amplification section at RF of the transmitter is

suitable up to 80 receivers. If the receiving points are more than 80

units, then, it is necessary to add one or more booster SDB200, each

one of thisis able to operate up to 80 receivers. The booster has to be

used also where there are lines with such a length that the RF signal is

excessively attenuated. With the addition of a booster in the system it

is possible to make installations even of very big dimensions and of a

different types. The modulated signals in the line are tuned and

demodulated by the SDP220 receiver, which has a alow frequency

section which amplifies in power the selected program and sends. It,

by a volume electronic control device, to the loudspaeaker. The receivers

convention is obtained by branching from the transmitting line, the

particular configuration of the input stages make so that the eventual

damage of a receiver does not affect the regular working of the rest of

the installation. The SDP220 receiver can be automatically activated

and switched to an alarm signal: besides the signal line, in this case, it

is necessary to have a separate line feeded by the emergency

generators, in the alarm mode all the receivers (even if switched off)

are activated at the highest volume.

SD SYSTEM

1.3 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA

Lapparecchio é predisposto per il funzionamento con tensione di rete

a 230 V ± 10% (117 V ± 10% per la versione SDM200/117), 50/60 Hz. Il

fusibile di rete [8] è accessibile dal pannello posteriore dell'apparecchio.

Lapparecchio é corredato di cavo di alimentazione con filo di

messa a terra ed il relativo terminale sulla spina di rete non deve

essere rimosso in alcun caso. Assicurarsi che la presa di corrente

sia dotata di collegamento di terra a norme di legge.

1.4 NOTE DI SICUREZZA

Allinterno dell'apparecchio non esistono regolazioni per lutente. La

rimozione del coperchio presenta il rischio di scosse elettriche e

pertanto ogni intervento allinterno dellapparecchio deve essere

eseguito da personale specializzato. Nel caso di accidentale caduta

di liquidi sullapparecchio, staccare immediatamente la spina di rete

ed interpellare il centro di assistenza PASO più vicino. La

connessione di massa telaio [6] è di tipo funzionale, consente cioè

di collegarvi altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura

dei segnali a basso livello: non utilizzare questa presa per il

collegamento di sicurezza del telaio alla terra.

La PASO S.p.A. declina ogni responsabilità in caso di danni a cose

e/o persone derivati dallinosservanza delle raccomandazioni sopra

riportate.

DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION

1.4 SAFETY NOTES

The user does not need to make any adjustments inside the

equipement. Removal of the enclosure presents the risk of an electric

shock and as a result, any servicing required to the interior of the

unit must be only be attempted by qualified personnel.

If liquid is accidentally spilt onto the equipement, unplug the power

cord and contact your nearest PASO service centre.

The chassis ground terminal [6] enables connection to other

equipment for the sole purpose of low level signals shielding; do

not use this connection for earthing the unit.

PASO S.p.A. cannot accept any liability in the event of damage or

injury caused by failure to comply with the recommendations given

above.

1.3 POWER SUPPLY AND EARTHING

The apparatus is designed for operation with a mains power supply of

230 V ± 10% 50/60 Hz (117 V ± 10% 50/60 Hz for the SDM200/117

version). The mains fuse [8] is accessible from the rear panel of the

apparatus. The apparatus is supplied with a power cord equipped with

earthing wire and the relevant terminal on the mains plug should never

be removed for any reason whatsoever. Make sure that the power outlet

is equipped with an earthing connection in accordance with legal

requirements.

SD SYSTEM 5

1.5 INSTALLAZIONE

Per un corretto funzionamento dellapparecchio evitare di posizionarlo

in prossimità di sorgenti di calore. In dotazione all'apparecchio sono

forniti quattro piedini in gomma autodesivi; i piedini devono essere

applicati nelle apposite cave poste sul fondo dell'apparecchio solo nel

caso che quest'ultimo non venga installato in un mobile rack. Assicurarsi

che tutti gli ingressi e le uscite siano correttamente collegati prima della

accensione.

1.6 MONTAGGIO IN RACK

L'apparecchio può essere montato in un rack standard a 19" utilizzando

lapposito kit adattatore 27/2466 (opzionale). Di seguito è riportata la

procedura da seguire per il montaggio a rack e la relativa illustrazione

(fig. 1.6.1).

1) Togliere le due viti [A].

2) Fissare le due squadrette di sostegno [B] utilizzando le quattro viti

autofilettanti [C] fornite a corredo del kit.

3) Inserire l'apparecchio nel rack e fissarlo ad esso utilizzando le due

piastrine di copertura [D], le quattro viti [E] e le relative rondelle

[F] in dotazione.

4) Eseguire i collegamenti necessari seguendo le indicazioni riportate

nella sezione 2 CONNESSIONI.

DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION

Fig. 1.6.1

1.5 INSTALLATION

In order for the apparatus to work correctly, avoid placing it near sources

of heat. This equipment is supplied with four small self-adhesive rubber

feet; the feet are provided for application to the bottom of the equipment,

where special recesses are to be found, if the equipment is not installed

in a rack. Make sure that all the inputs and outputs are correctly

connected before switching on.

1.6 RACK MOUNTING

The apparatus may be mounted in a 19 standard rack using the special

adaptor kit 27/2466 (optional). The procedure for rack mounting is given

below, together with an illustration (Figure 1.6.1).

1) Remove the two screws [A].

2) Secure the two supporting brackets [B] in place using the four self-

tapping screws [C] supplied with the kit.

3) Insert the apparatus inside the rack and secure it in place using the

two covering plates [D], the four screws [E] and the relevant

washers [F] supplied with the kit.

4) Make the appropriate connections following the instructions given

under section 2 CONNECTIONS.

ACD

BFE

A B

SD SYSTEM

2.1 GENERALITÁ DELL'IMPIANTO DI FILODIFFUSIONE

Prima di effettuare l'installazione del trasmettitore occorre pianificare la

tipologia dell'impianto che si desidera realizzare. In figura sono

rappresentate due differenti soluzioni di impianto: la prima configurazione

(fig. 2.1.1) può essere utilizzata nel caso di distribuzione in edificio a più

piani (ad esempio un albergo); la seconda (fig. 2.1.2) è la soluzione

ottimale per la distribuzione a più unità abitative di un centro residenziale,

commerciale o turistico-alberghiero.

CONNESSIONI CONNECTIONS2

Fig. 2.1.1

Fig. 2.1.2

LEGENDA:

LINEE PRINCIPALI

MAIN LINES

DEVIAZIONI SECONDARIE

SECONDARY BRANCH LINES

SDB200

(BOOSTER)

CENTRI LOCALI

DI DISTRIBUZIONE

(Es. Villette, Ristoranti, Palazzine, ecc.)

DISTRIBUTION

LOCAL CENTRES

(For instance villas, restaurants, small

buildings etc.)

2.1 GENERAL INFORMATION CONCERNING THE

WIRE-BROADCASTING SYSTEM

Before proceeding to install the transmitter, it is necessary to plan the

typology of the system to be set up. The figure shows two different

solutions for the system. The first configuration (Figure 2.1.1) can be

used for distribution inside a multi-storey building (a hotel, for instance);

the second (Figure 2.1.2) is the optimum solution for distribution to

several dwelling units in a residential or shopping centre or in a tourist

complex.

SD SYSTEM 7

CONNESSIONI CONNECTIONS2

Fig. 2.2.1

2.2 INGRESSI DI SEGNALE

Per sonorizzare i sei canali del trasmettitore sono disponibili altrettanti

ingressi [12] ai quali è possibile collegare fino a sei sorgenti musicali

quali sintonizzatori commerciali, riproduttori di nastri e/o compact disc;

in figura 2.2.1 sono riportate le connessioni alle prese d'ingresso [12].

L'ampiezza del segnale d'uscita di ogni sorgente musicale deve essere

opportunamente dosata in modo tale da non saturare gli stadi d'ingresso

del trasmettitore ma cercando, al tempo stesso, di ottenere una piena

modulazione ed una certa uniformità tra i livelli dei vari canali. Gli indicatori

[1], posti sul frontale del trasmettitore, permettono di verificare il livello

di modulazione di ogni singolo canale; l'accensione dei led rossi

all'estremità superiore di ogni barra indicano una sovramodulazione. Per

una buona qualità del segnale trasmesso la sovramodulazione deve

avvenire solo per brevissimi istanti (picchi non ripetitivi del segnale

d'ingresso).

2.3 LINEA DI RADIOFREQUENZA

I terminali della linea, o delle linee, di distribuzione del segnale a

radiofrequenza devono essere collegati alla morsettiera "LINE" [10]. Le

linee di distribuzione devono essere realizzate utilizzando,

preferibilmente, il doppino telefonico in quanto, tale coppia di conduttori,

presenta le caratteristiche ottimali per questo particolare impiego. Al

momento dell'installazione è necessario provvedere all'adattamento

dell'impedenza di uscita del trasmettitore alla linea di distribuzione; allo

scopo bisogna intervenire sui ponticelli dell'apposita morsettiera [11].

L'apparecchio è predisposto in fabbrica per una impedenza d'uscita di

100 Ω. All'atto pratico, l'impedenza di 100 Ω è la più idonea a pilotare

impianti simili a quello illustrato in fig. 2.1.1 che rappresenta la

maggioranza delle installazioni. Impianti più ramificati e complessi, del

tipo rappresentato in fig. 2.1.2, presentano, solitamente, un'impedenza

di linea più bassa; si rende quindi necessario, in questo caso, impostare

l'impedenza d'uscita del trasmettitore a 25 Ω posizionando i ponticelli

come indicato dalla serigrafia vicino alla morsettiera.

2.5 MODULO BOOSTER

Tutti i moduli amplificatori di linea (booster) devono essere collegati in

serie alla linea di distribuzione e alimentati dalla rete elettrica a 230 V

(o 117 V) tramite gli appositi trasformatori. Riferirsi, per le connessioni,

alle istruzioni specifiche allegate ai vari moduli.

2.4 MODULI RICEVITORI

Tutti i moduli ricevitori devono essere collegati in derivazione alla linea di

distribuzione e alimentati dalla rete elettrica a 230 V (o 117 V) tramite gli

appositi trasformatori. Riferirsi, per le connessioni, alle istruzioni specifiche

allegate ai vari moduli.

2.2 SIGNAL INPUTS

Six inputs for providing sound for the six transmission channels are

available [12]. Up to six different sources of music, such as tuners,

tape players and/or compact disc players, can be connected to these

inputs. Figure 2.2.1 shows the connections to the input sockets [12].

The amplitude of the output signal from each source of music must be

suitably adjusted so that it does not saturate the input stages of the

transmitter, but a t the same time an attempt should be made to achieve

full modulation and a certain degree of uniformity among the levels of

the various channels. The indicators [1] located on the front panel of

the transmitter can be used to check the level of modulation of each

single channel. The red LED's at the upper end of the bars light up to

signal over-modulation. For a good quality of the signal being

transmitted, over-modulation should only occur for very brief moments

(non-repetitive peaks of the input signal).

2.3 RADIO-FREQUENCY LINE

The terminals of the line (or lines) for distributing the radio-frequency

signal have to be connected to the "LINE" terminal strip [10]. Preferably,

the distribution lines should be installed using a telephone pair, since

these conductors have the best characteristics for this type of

application. At the time of installing the equipment it is necessary to

adapt the output impendance of the transmitter to the distribution line.

This is done by means of the jumpers on the terminal strip provided for

this purpose [11]. The equipment is factory-set for an output

impendance of 100 Ω. For practical purposes, an impendance of

100 Ω is the most suitable for driving systems similar to the one in

Figure 2.1.1, representing the most widely adopted solution. More

complex and branched systems, such as the one in Figure 2.1.2, usually

have a lower line impendance. In this case it will therefore be necessary

to set the output impendance of the transmitter to 25 Ω; by positioning

the jumpers as specified in the silk-screen printed indications near the

terminal strip.

2.4 RECEIVER MODULES

All the receiver modules have to be branched to the distribution line

and be supplied with power from the mains at a voltage of 230 V (or

117 V) using the appropriate transformer. For the branching, refer to

the specific instructions supplied with each of the various modules.

2.5 BOOSTER MODULE

All the line amplifier (booster) modules have to be connected in series

to the distribution line and be supplied with power from the mains at a

voltage of 230 V (or 117 V), using the appropriate transformers.

For these connections, refer to the specific instructions supplied with

each of the various modules.

3 - 5 = segnale / signal

2 = massa / ground

1 - 4 = non collegato / not connected

SD SYSTEM

CONNESSIONI 2 CONNECTIONS

Fig. 2.6.1

2.6 IMPIANTO PER SEGNALAZIONE D'EMERGENZA

È possibile dotare il sistema di distribuzione sonora SD200 di un impianto

di segnalazione d'emergenza. I moduli ricevitori sono predisposti per la

connessione ad una linea di alimentazione in corrente continua a bassa

tensione e ad una linea di segnale audio prioritaria. Nelle istruzioni

specifiche, allegate ai vari moduli, sono riportate in modo dettagliato le

relative connessioni. In fig. 2.6.1 è illustrato un esempio di impianto di

diffusione sonora e di allarme completo; collegando la linea di

alimentazione d'emergenza ad una adeguata sorgente di corrente

continua si determina l'accensione forzata di ogni modulo ricevitore

(anche se spenti) e la commutazione automatica sul segnale della linea

d'emergenza. Nella realizzazione dell'impianto d'emergenza devono

essere tenute in debita considerazione le problematiche relative alla

distribuzione della corrente continua e del segnale a bassa frequenza in

impianti che potrebbero presentare lunghezze considerevoli.

NOTA: il segnale audio della linea di emergenza viene connesso, in

condizione d'emergenza, direttamente all'ingresso dello stadio

amplificatore di potenza di ogni modulo (con esclusione del controllo di

volume del modulo stesso); tale segnale deve, di conseguenza, essere

in grado di pilotare il carico rappresentato dal parallelo degli ingressi di

tutti i moduli; in alcuni casi potrebbe essere necessario ricorrere all'uscita

altoparlanti di amplificatori anche di una certa potenza. In fase di collaudo

dell'impianto di emergenza è molto importante verificare che gli eventuali

annunci, riprodotti dagli altoparlanti del sistema di distribuzione, risultino

chiari e perfettamente comprensibili.

2.6 EMERGENCY WARNING SYSTEM

It is possible to equip the SD200 sound distribution system with an

emergency warning system. The receiver modules are already outfitted

for connection to a low-voltage DC power line and to a priority audio

signal line. The connections are indicated in detail in the specific

instructions supplied with the various modules. An example of a

complete sound-broadcasting and alarm system is illustrated in Figure

2.6.1. By connecting the emergency power line to a suitable DC source,

all the modules will be forced ON (even when they are switched OFF),

and the system will automatically be switched to the signal of the

emergency line. Any problems relating to the distribution of the DC

power supply and of the low-frequency signals in systems which may

entail considerable distances must be kept in mind at the time of setting

up the emergency system.

NOTE: In emergency situations, the audio signal of the emergency

line will be connected directly to the input of the power amplifier stage

of each module (excluding the volume controls of the single modules).

The signal in question must therefore be capable of driving the load

consisting of the inputs of all the modules in parallel. In some cases it

might be necessary to resort to the loudspeaker output of even fairly

powerful amplifiers. At the time of testing the emergency system, it is

very important to check that any announcements given through the

loudspeakers of the distribution system are clear and well intelligible.

SD SYSTEM 9

3.1 REGOLAZIONI UTENTE

Una volta collegato il trasmettitore all'impianto di distribuzione è

opportuno adattare il livello d'uscita del generatore di radiofrequenza

alla linea di distribuzione agendo sul controllo "RF LEVEL" [9]. Questo

adattamento è necessario per non incorrere in una saturazione degli

stadi d'ingresso dei ricevitori o dei booster (segnale RF eccessivamente

alto) o in una scarsa qualità di ricezione (segnale RF troppo debole). Il

livello del segnale di RF, visualizzato dall'indicatore a barra di led [2],

dipende direttamente dal carico applicato (in altre parole dipende dalla

complessità dell'impianto e dalla lunghezza delle linee) la sua regolazione

deve, quindi, essere effettuata dall'installatore a seguito di verifiche della

qualità di ricezione dei ricevitori più vicini al trasmettitore e di quelli da

esso più distanti.

3.2 MESSA IN FUNZIONE DELL'APPARECCHIO

Una volta effettuati tutti i collegamenti (sorgenti musicali, linea di

distribuzione ed alimentazione) si può procedere all'accensione del

trasmettitore agendo sull'interruttore di rete [4]; la spia "ON" [3] segnalerà

l'avvenuta accensione dell'apparecchio. Le spie "CARRIER" [5] accese

segnaleranno la presenza della portante a RF di ogni canale visualizzando

quindi il corretto funzionamento di tutti i modulatori. A questo punto sarà

possibile accendere i vari moduli, sintonizzare il canale desiderato e

regolare il livello di ascolto agendo sugli appositi controlli.

3.3 FUNZIONAMENTO DEL MODULO RICEVITORE

Accendere il modulo portando l'interruttore di alimentazione del modulo

in posizione "ON" e selezionare il canale desiderato tramite i due tasti

"CH" (la selezione dei vari canali è ciclica); il display luminoso indicherà

il canale selezionato. Regolare il livello di ascolto tramite gli appositi tasti

di controllo del volume.

USO DELL'APPARECCHIO 3 OPERATION

3.1 USER ADJUSTMENT

Once the transmitter has been connected to the distribution system, it

is advisable to adjust the output level of the radio-frequency generator

to the distribution line, using the "RF LEVEL" control [9]. This adjustment

is necessary in order to avoid saturation of the input stages of the

receivers or of the boosters (excessively high RF signal) and poor

receiving quality (RF signal too weak). The level of the RF signal , shown

by the LED bar indicator [2] depends directly on the load applied (in

other words, it depends on the complexity of the system and on the

lengths of the lines). The installer must therefore carry out this

adjustment after checking the quality of reception both of the receivers

closest to the transmitters and of those furthest away from it.

3.2 POWER UP

Once all the connections have been made (music sources, distribution

line and power supply line), the transmitter can be switched on using

the mains switch [4]. The "ON" signalling lamp [3] will indicate that the

equipment has been switched on. When the "CARRIER" signalling lamps

[5] light up, this indicates the presence of the RF carrier of each channel,

thus showing correct operation of all the modulators. At this point it will

be possible to switch on the various modules, to tune in to the desired

channel and to adjust the playing volume by means of the appropriate

controls.

3.3 OPERATION OF THE RECEIVER MODULE

The module is switched on by turning the power supply switch to the

"ON" position and selecting the required channel by means of the two

"CH" push-buttons (the various channels are selected in the cyclic

mode). The display will indicate which channel has been selected.

Adjust the playing volume using the volume control buttons.

For a detailed description of how each single module works refer to the

specific instructions supplied with the modules themselves.

Per la descrizione dettagliata relativa al funzionamento dei singoli moduli

si rimanda alle istruzioni specifiche ad essi allegate.

SD SYSTEM

CARATTERISTICHE TECNICHE 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS

DESCRIZIONE SDM 200 DESCRIPTION

Oscillatore Quarzato con PLL Oscillator

Quartzed WITH PLL

Frequenze di trasmissione CH1 = 178 kHz Transmission frequency

CH2 = 211 kHz

CH3 = 244 kHz

CH4 = 277 kHz

CH5 = 310 kHz

CH6 = 343 kHz

Potenza di uscita a canale 10 mW Output per channel

in assenza di modulazione with no modulation

Potenza di uscita a canale 50 mW Output per channel

a 80% di modulazione with 80% modulation

Attenuazione d'uscita 0÷ 26 dB Output attenuation

CONDIZIONI DI UTILIZZO OPERATING CONDITIONS

Alimentazione da rete (SDM200) 230 V ±10% 50/60 Hz Mains power supply (SDM200)

Alimentazione da rete (SDM200/117) 117 V ±10% 50/60 Hz Mains power supply (SDM200/117)

Dimensioni (l x h x p) 411 x 44 x 235 mm Dimensions (w x h x d)

Peso 3,3 kg Weight

SD SYSTEM 11

PARTI DI RICAMBIO 5 SPARE PARTS

Lista componenti ed accessori del SISTEMA SD200

Staffe di fissaggio per montaggio a rack ________ 27/2466

Modulo ricevitore _____________________________ SDP220

Modulo amplificatore di linea __________________ SDB200

Modulo altoparlante __________________________ SDA200

Modulo altoparlante con trasformatore di rete

230 V (per SDP220) __________________________ SDA200-T

Modulo altoparlante con trasformatore di rete

117 V (per SDP220) __________________________ SDA200-T/117

Trasformatore di rete 230 V / 9.5 V

(per moduli ricevitori) _________________________ SDT100

Trasformatore di rete 117 V / 9.5 V

(per moduli ricevitori) _________________________ SDT100/117

Trasformatore di rete 230 V / 12+12 V

(per moduli amplificatori di linea) _______________ SDT101

Trasformatore di rete 117 V / 12+12 V

(per moduli amplificatori di linea) _______________ SDT101/117

Scatola d'incasso per moduli __________________ 27/901

List of components and accessories of the SD200 SYSTEM

Supporting brackets for rack mounting _________ 27/2466

Receiver module _____________________________ SDP220

Line amplifier module _________________________ SDB200

Loudspeaker module _________________________ SDA200

Loudspeaker module with mains transformer

230 V (for SDP220) ___________________________ SDA200-T

Loudspeaker module with mains transformer

117 V (for SDP220) ___________________________ SDA200-T/117

Mains transformer 230 V / 9.5 V

(for receivers modules) _______________________ SDT100

Mains transformer 117 V / 9.5 V

(for receivers modules) _______________________ SDT100/117

Mains transformer 230 V / 12+12 V

(for line amplifier modules) ____________________ SDT101

Mains transformer 117 V / 12+12 V

(for line amplifier modules) ____________________ SDT101/117

Flush-mounted box for modules _______________ 27/901

DESCRIZIONE CODICE / CODE DESCRIPTION

Coperchio 36/1938-VNO Cover

Pannello frontale 41/492-S1 Front panel

Interruttore di alimentazione 19/81 Mains switch

Cond. di sicurezza (2,2 nF 250 V) 709010222 Safety capacitor (2,2 nF 250 V)

Spina di rete 25/83 Mains plug

Portafusibile (corpo) 24/47 Fuse-holder (body)

Portafusibile (tappo) 24/48 Fuse-holder (plug)

Trasformatore di alimentazione TF191 - TF191/117 Power supply transformer

Trasformatore di linea TM100 Line transformer

Assieme circuito display 27/4273 Display circuit assy

Potenziometro 12/43 Potentiometer

Assieme circuito principale 27/4092 Main circuit assy

SD SYSTEM

DESCRIPTION GENERALE DESCRIPCIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCTION

Vous remerciant davoir accordé votre préférence à un produit PASO,

nous tenons à vous rappeler que nous appliquons à notre production

un Système Qualité certifié ISO 9002. Aussi, pour donner entière

satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont contrôlés à chaque

étape de la production. Ils sont en outre garantis contre tout défaut de

fabrication pendant une période dun an. Nous vous recommandons de

lire attentivement les instructions dinstallation et dutilisation qui suivent;

elles vous permettront dobtenir le maximum des prestations offertes

par le produit et en outre déviter tout problème.

1.1 INTRODUCCIÓN

Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO, y

aprovechamos la ocasión para recordarles que nuestra empresa trabaja

con el sistema de calidad certificado ISO 9002. Todos nuestros productos

son controlados en cada fase de la producción para garantizarles una

plena satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de eventualidad

la garantía cubrirá, durante el año de validez, los posibles defectos de

fabricación. Les aconsejamos que lean detenidamente las siguientes

instrucciones concernientes a la utilización, para aprovechar al máximo

las prestaciones ofrecidas por este producto y para evitar eventuales

problemas.

1.2 DESCRIPCIÓN

El SD200 PASO está diseñado para la distribución simultánea de 6

canales de audio. A diferencia de los sistemas tradicionales, el SD200

puede ser instalato utilizando conductores dobles trenzados, lo cual

simplifica la instalación en hoteles, guarderías, bloques de viviendas,

buques para cruceros y plataformas flotantes.

Los principales componentes del sistema son:

- Transmisor modular SDM200

- Receptor SDP220

- Amplificador auxiliar (Booster) SDB200

El SDM200 convierte 6 señales de entrada de audio en 6 portadoras

de RF moduladas, que pueden entonces ser transmitidas a través de

conductores dobles trenzados. La unidad receptora vuelve a modular

las portadoras de RF, produciendo 6 salidas de audio. Pueden serle

acoplados hasta 80 receptores. Por encima de este número es

necesario un amplificador auxiliar SDB200 para cada 80 receptores

adicionales, o cuando se utilicen cables muy largos. El uso del booster

está previsto para el caso en el que disponga un elevado número de

atenuadores y la señal de radiofrecuencia resulte insuficiente. Ademas,

el uso de boosters permite obtener una red de distribución con un

número de altavoces prácticamente infinito. Los señales modulados

que se encuentran en la linea son sintonizados y demodulados por

medio del receptor SDP220, que comprende una sección de baja

frequencia que amplifica en potencia el programa seleccionado y lo

envia al altavoz por medio del comando electrónico de volumen.

La conexión de los receptores se obtiene por derivación desde la linea

de transmisión; la configuración especial de las etapas de ingreso

permite que un eventual daño de un receptor no perjudique el

funcionamento normal d la instalación. El receptor SDP220 puede ser

automaticamente activado y commutado sobre un señal se necesita

una linea separada, proporcionada, por ejemplo, por generadores de

emergencia. En la situación de alarma, todos los receptores (también

si apagados) son activados al máximum de volumen.

1.2 DESCRIPTION

Le système PASO SD200 pour la diffusion sonore permet la distribution

en même temps de 6 programmes différents sur une unique paire de

câble. La facilité d'installation par rapport au système traditionnelle rend

particulièrment apte à la sonorisation des hôtel, des cliniques, structures

touristiques, centre résidentiels, habitation privées.

Les parties principales composantes le système sont:

- SDM200 modulateur-émetteur

- SDP220 module récepteur

- SDB200 module booster

Le module émetteur SDM200 déplace les 6 programmes à fréquence

audio reçus sur une ligne balancée sos forme de 6 ondes porteuses

modulées à fréquence melangée. La section amplificatrice de l'emetteur

est à même de conduire jusq'à 80 récepteurs. Si les points de récephons

sont puis de 80, il faut inserer un ou plusieurs boosters SDB200, chacun

desquels capable de conduire jusq'à 80 récepteurs. L'emploi du booster

est prévu même quand les lignes ont une longeur à attenuer

eccessivement le signal. Avec l'insertion d'un ou plusieurs boosters il est

donc possible de construire une ligne de distribution aux dimension infinie

et à la tipologie variable. Le réceveur SDP220, avec une section de basse

fréquence qui amplifie la puissance du programme selection et l'envoit

par le commande électrique de volume à l'haut-parleur, syntonise et

démodules les signals modulés. La jonction des récepteurs est possible

en dérivation de la ligne de transmission. La configuration particulière

des entrées permet le fonctionnement du système même en cas de panne

d'un des récepteurs. Le récepteur SDP220 peut être actionné

automatiquement et commuté sur un signal d'alarme: à côté de la ligne

est nécessaire une ligne separée donnée, par exemple, par un generateur

d'urgence.

Avec le module alarme tous le s récepteurs (même si éteints) sont activés

au volume maximum.

SD SYSTEM 13

1.3 ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE

Lappareil est prévu pour fonctionner avec une tension de réseau de

230 V ± 10% 50/60 Hz (117 V ± 10% 50/60 Hz pour la version

SDM200/117). Le fusible de réseau [8] est accessible depuis le panneau

arrière de lappareil. Lappareil est muni dun câble dalimentation avec

fil de mise à la terre et la borne dentrée présente sur la fiche dalimentation

ne doit être enlevée en aucun cas. Sassurer que la prise de courant est

équipée de connexion de terre conforme aux normes en vigeur.1.4

1.4 NOTICES DE SECURITE

Aucun réglage pour lutilisateur ne se trouve à lintérieur de lappareil.

Le retrait du couvercle présente le risque délectrocution, par

conséquent toute intervention à lintérieur de lappareil doit être

effectuée par un personnel spécialisé. En cas de chute accidentelle

de liquides sur lappareil, débrancher immédiatement la fiche

dalimentation et contacter le centre dassistance PASO le plus proche.

La connexion à la masse du châssis [6] est de type fonctionnel, cest-

à-dire quelle permet dy relier dautres appareils uniquement pour la

fonction décrannage des signaux de bas niveau: ne pas utiliser cette

prise pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.

PASO S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages aux

tiers et/ou choses dus au non respect des recommandations

précédemment indiquées.

DESCRIPTION GENERALE DESCRIPCIÓN GENERAL

1.4 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

Al interior del aparato no existen regulaciones para el usuario. La

remoción de la tapa presenta el riesgo de sacudidas electricas y por

lo tanto las intervenciones al interior del aparato deben ser efectuadas

por personal especializado. En el caso de una accidental caida de

liquidos sobre el aparato sacar de immediato el enchufe de red y

llamar el centro de asistencia PASO mas cercano. La conexión de

tierra chassis [6] es de tipo funcional, es a decir que permite de

conectar otros aparatos solamente para la función de protección de

señales de bajo nivel: no utilizar este enchufe para la conexión de

seguridad del chassis a tierra.

PASO S.p.A declina cada responsabilidad en el caso de daños a

cosas y/o personas que derivan de la inobservancia de las

recomendaciones arriba indicadas.

1.3 ALIMENTACIÓN Y PUESTA A TIERRA

El aparato funciona con tensión de red de 230 V ± 10% 50/60 Hz

(117 V ± 10% 50/60 Hz para la versión SDM200/117). El fusible de red

[8] es accesible desde el panel trasero del aparato. El aparato está

dotado de una cable de alimentación con alambre a tierra y el relativo

terminal sobre el enchufe de red, no debe ser quitado en ningún caso.

Cerciorarse que la toma de corriente esté dotada de la conexión a tierra

según los requisitos determinados por ley.

SD SYSTEM

1.5 INSTALLATION

Eviter en outre de placer lappareil à proximité de sources de chaleur.

Cet appareil est prévu pour être monté dans une armoire standard pour

racks de 19"; à cet effet, sont fournis quatre vis et quatre rondelles de

fixation. Sont également fournis quatre pieds adhésifs en caoutchouc à

coller sous lappareil, au niveau des logements prévus à cet effet, dans

le cas où celui ci ne serait pas installé dans une armoire à racks. Avant

dallumer lappareil, contrôler que toutes les entrées et les sorties sont

correctement branchées. prima della accensione.

DESCRIPTION GENERALE DESCRIPCIÓN GENERAL

1.5 INSTALACIÓN

Además, evitar el posicionamiento del aparato cerca de fuentes de calor.

Este aparato ha sido concebido para ser montado en un mueble bastidor

estándar 19; para ello se entregan con el equipo cuatro tornillos y cuatro

arandelas para fijarlo. Se entregan también cuatro pies de goma

autoadhesivos que deben ser aplicados sobre el fondo del aparato,

coincidiendo con las ranuras a tal efecto, en caso de que este último no

esté instalado en un mueble bastidor. Antes de encenderlo, cerciorarse

que todas las entradas y las salidas estén correctamente conectadas.

Fig. 1.6.1

ACD

BFE

A B

1.6 MONTAGE SUR RACK

L'appareil peut être monté sur rack standard de 19" en utilisant le kit

adaptateur 27/2466 (option). Ci-après, sont indiquées les procédures à

suivre pour le montage sur rack accompagnées du schéma

correspondant (fig. 1.6.1).

1) Retirer les deux vis [A].

2) Fixer les deux équerres de soutien [B] à l'aide des quatre vis-tarauds

[C] fournies avec le kit.

3) Introduire l'appareil dans le rack et le fixer à l'aide des deux plaques

de couverture [D], des quatre vis [E] et des rondelles [F] fournies

avec le kit.

4) Effectuer les branchements nécessaires en suivant les indications

reportées à la section 2 "CONNEXIONS".

1.6 MONTAJE EN RACK

El aparato puede montarse en un rack estándar de 19" utilizando el kit

adaptador especial 27/2466 (opcional). A continuación se describe el

procedimiento de montaje y se muestra la figura correspondiente

(fig. 1.6.1).

1) Quite los dos tornillos [A].

2) Fije las dos escuadras de soporte [B] usando los cuatro tornillos

autoenroscantes [C] de dotación en el kit.

3) Introduzca el aparato en el rack y fíjelo al mismo usando las dos

plaquetas de fijación [D], los cuatro tornillos [E] y las correspondientes

arandelas [F] de dotación.

4) Efectúe las conexiones necesarias siguiendo las indicaciones que se

describen el apartado 2 "CONEXIONES".

SD SYSTEM 15

CONNEXIONS CONEXIÓNES2

Fig. 2.1.1

LEGENDA:

LIGNES PRINCIPALES

LINEA PRINCIPALES

DEVIATIONS SECONDAIRES

DEVIACIONES SECONDARIAS

SDB200

(BOOSTER)

POINTS DE DIFFUSION

(Pour exemple villas, restaurants,

bátiment...)

CENTROS LOCALES DE DISTRIBUCIÓN

(Por ejemplo chalet, restaurantes

palacetes...)

Fig. 2.1.2

2.1 SYSTEME DE DIFFUSION PAR FIL: GENERALITES

Avant d'effectuer l'installation du transmetteur, il est nécessaire de planifier

le type d'installation à réaliser. Les figures 2.1.1 et 2.1.2 montrent les

deux typologies différentes d'installation: la première configuration (fig.

2.1.1) peut être adoptée pour la distribution dans des édifices à plusieurs

étages (hôtels par exemple); la seconde (fig. 2.1.2) est celle s'adaptant

le mieux à la distribution dans les centres de résidence à plusieurs unités

d'habitation, dans les centres commerciaux et autres structures

touristiques et hôtelières.

2.1 GENERALIDADES RESPECTO A LA INSTALACIÓN DE

DIFUSIÓN POR CABLE

Antes de instalar el transmisor en necesario planificar el tipo de instalación

que se desea efectuar. En la figura se presentan dos soluciones

diferentes: la primera (fig. 2.1.1) puede aplicarse a la distribución dentro

de un edificio de varios pisos, por ejemplo, un hotel; la segunda (fig.

2.1.2) es ideal para la distribución en viviendas de centros residenciales,

comerciales o turístico-hoteleros.

SD SYSTEM

CONNEXIONS CONEXIÓNES2

Fig. 2.2.1

2.2 ENTREES DE SIGNAL

Pour la sonorisation des six canaux du transmetteur sont disponibles

autant d'entrées [12], auxquelles il est possible de raccorder jusqu'à six

sources musicales telles que tuners, lecteurs de cassettes ou de disques

compacts. La figure 2.2.1 montre les branchements aux prises d'entrée

[12]. L'amplitude du signal de sortie de chaque source musicale doit

être réglée de telle sorte que les étages d'entrée du transmetteur ne

soient pas saturés, tout en essayant d'obtenir une modulation complète

et une certaine uniformité entre les niveaux des différents canaux. Les

indicateurs [1], présents sur la partie frontale du transmetteur, permettent

de contrôler le niveau de modulation de chaque canal; lorsque les voyants

rouges, situés à l'extrémité supérieure de chaque barre témoin, s'allument,

cela indique une surmodulation. Pour obtenir une bonne qualité de signal

transmis, la surmodulation ne doit intervenir que pendant un très court

instant (pics non répétitifs du signal d'entrée).

2.3 LIGNE DE FREQUENCE RADIO

Les bornes de la ou des lignes de distribution du signal en fréquence

radio doivent être raccordées au bornier "LINE" [10]. Les lignes de

distribution doivent être réalisées à l'aide de la boucle téléphonique dans

la mesure où les caractéristiques de ce couple de conducteurs s'adaptent

parfaitement à ce type d'application. Lors de l'installation, il est nécessaire

d'adapter l'impédance de sortie du transmetteur à la ligne de distribution;

à cet effet, il est nécessaire d'intervenir sur les pontets du bornier [11].

L'appareil est prévu en série pour une impédance de sortie de 100 Ω. Au

plan pratique, l'impédance de 100 Ω est la mieux adaptée pour

commander des installations du type de celle montrée à la fig. 2.1.1, qui

est en fait le plus fréquent. L'impédance de ligne d'installations plus

complexes, plus ramifiées, comme celle montrée à la fig. 2.1.2, est

généralement plus basse; il est donc nécessaire dans ce cas de régler

l'impédance de sortie du transmetteur sur 25 Ω, en positionnant les

pontets sur la base des indications imprimées près du bornier.

2.4 MODULES RECEPTEURS

Tous les modules récepteurs doivent être reliés en dérivation à la ligne

de distribution et alimentés sur secteur en 230 V (ou 117 V) par

l'intermédiaire des transformateurs prévus à cet effet. Pour les

branchements, se reporter aux instructions fournies avec les différentes

modules.

2.5 MODULE BOOSTER

Tous les modules amplificateurs de ligne (booster) doivent être reliés en

série à la ligne de distribution et alimentés sur secteur en 230 V

(ou 117 V) par l'intermédiaire des transformateurs prévus à cet effet.

Pour les branchements, se reporter aux instructions fournies avec les

différentes modules.

2.2 ENTRADAS DE LA SEÑAL

Para sonorizar los seis canales del transmisor se dispone de seis entradas

[12] a las cuales pueden conectarse hasta seis fuentes musicales, por

ejemplo, sintonizadores comerciales, reproductores de cintas y/o

compact discs; en la figura 2.2.1 se muestran las conexiones a los

enchufes de entrada [12]. La amplitud de la señal de salida de cada

fuente musical debe graduarse adecuadamente de modo de no saturar

las fases de entrada del transmisor, pero al mismo tiempo tratando de

obtener una modulación plena y una cierta uniformidad entre los niveles

de los diferentes canales. Los indicadores [1] ubicados en el panel frontal

del transmisor permiten verificar el nivel de modulación de cada canal

individual; el encendido de los leds rojos ubicados en el extremo superior

de cada barra señalan que se está produciendo una sobremodulación.

Para lograr una señal transmitida de buena calidad la sobremodulación

debe producirse sólo durante instantes muy breves (picos non repetitivos

de la señal de entrada).

2.3 LÍNEA DE RADIOFRECUENCIA

Los terminales de la línea (o de las líneas) de distribución de la señal de

radiofrecuencia deben conectarse a la regleta "LINE" [10]. Las líneas de

distribución deben realizarse preferiblemente usando un conector

telefónico dado que las características de este par de conductores son

ideales para este tipo de aplicación. Al momento de la instalación es

necesario adaptar la impedancia de salida del transmisor a la línea de

distribución, para ello es preciso actuar sobre los puentes de la regleta

correspondiente [11]. En fase de fabricación el aparato se prepara para

trabajar con una impedancia de salida de 100 Ω. Desde el punto de vista

práctico la impedancia de 100 Ω es la más adecuada para controlar

instalaciones similares a la que se muestra en la fig. 2.1.1., la cual

representa la instalación más común. Instalaciones más ramificadas y

complejas, como la que se muestra en la fig. 2.1.2, normalmente tienen

una impedancia de línea menor, por lo que en tales casos es preciso

graduar la impedancia de salida del transmisor en 25 Ω disponiendo los

puentes como se indica en la serigrafía cercana a la regleta.

2.4 MÓDULOS RECEPTORES

Todos los módulos receptores deben conectarse en derivación de la

línea de distribución y deben alimentarse con la red eléctrica de 230 V

(o 117 V) mediante los transformadores correspondientes. Para las

conexiones siga las instrucciones específicas que se agregan a los

diferentes módulos.

2.5 MÓDULO BOOSTER

Todos los módulos amplificadores de línea (booster) deben conectarse

en serie a la línea de distribución y deben alimentarse con la red eléctrica

de 230 V (o 117 V) mediante los transformadores correspondientes. Para

las conexiones siga las instrucciones específicas que se agregan a los

diferentes módulos.

3 - 5 = signal / señal

2 = terre / masa

1 - 4 = non connecté / no conectado

SD SYSTEM 17

CONNEXIONS 2 CONEXIÓNES

Fig. 2.6.1

2.6 DIFFUSION DE MESSAGES D'ALARME

Le système de diffusion par fil SD200 peut être doté d'un système de

diffusion de messages d'alarme. Les modules récepteurs sont prévus

pour la connexion à une ligne d'alimentation en courant continu à basse

tension et à une ligne de signal audio prioritaire. Dans les instructions

fournies avec les différents modules, sont reportées dans le détail les

connexions correspondantes. La fig. 2.6.1 montre un exemple

d'installation de diffusion sonore et d'alarme complet; en raccordant la

ligne d'alimentation d'urgence à une source de courant continu, on

provoque l'allumage forcé de chaque module récepteur (même s'ils sont

éteints) et la commutation automatique sur le signal de la ligne d'urgence.

Pour réaliser le système d'urgence, il convient de tenir compte des

problèmes relatifs à la distribution de courant continu et du signal de

basse fréquence sur des installations dont les câblages peuvent être

extrêmement longs.

NOTE: le signal audio de la ligne d'urgence est raccordé, en condition

d'urgence, directement sur l'entrée de l'étage amplificateur de puissance

de chaque module (à l'exception du contrôle de volume du module); ce

signal doit par conséquent être en mesure de piloter la charge constituée

par le parallèle des haut-parleurs de tous les modules; dans certains

cas, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser la sortie haut-parleurs

d'amplificateurs, y compris d'une certaine puissance. En phase d'essai

de l'installation d'urgence, il est très important de vérifier que les annonces

diffusées par les haut-parleurs du système de diffusion, sont claires et

parfaitement audibles.

2.6 EQUIPO DE SEÑALIZACIÓN DE EMERGENCIA

El sistema de distribución sonora SD200 puede dotarse con un equipo

de señalización de emergencia. Los módulos receptores están

preparados para conectarse a una línea de alimentación de corriente

continua de baja tensión y a una línea de señal audio de prioridad. La

descripción detallada de las conexiones se muestran en las instrucciones

específicas que se agregan a los diferentes módulos. En la fig. 2.6.1 se

presenta un ejemplo de instalación de difusión sonora y de alarmas

completo; conectando la línea de alimentación de emergencia a una

fuente de corriente continua adecuada se produce el encendido forzado

de cada módulo receptor (aún cuando están apagados) y la conmutación

automática a la señal de la línea de emergencia. Cuando se instala el

equipo de emergencia deben tenerse en cuenta los problemas relativos

a la distribución de corriente continua y de señales de baja frecuencia

en sistemas que presentan longitudes considerables.

NOTA: en condiciones de emergencia, la señal audio de la línea de

emergencia se conecta directamente a la entrada de la fase de

amplificación de potencia de cada módulo (excepto el control de volumen

del módulo mismo); por consecuencia, dicha señal debe ser capaz de

controlar la carga representada por el paralelo de las entradas de todos

los módulos; en algunos casos puede ser necesario recurrir a la salida

de altavoces de amplificadores aun de cierta potencia. Durante la prueba

del equipo de emergencia es muy importante verificar que los eventuales

anuncios reproducidos por los altavoces del sistema de distribución

resulten claros y perfectamente comprensibles.

SD SYSTEM

UTILISATION DE L'APPAREIL 3 USO DEL APARATO

3.1 REGULACIONES POR PARTE DEL USUARIO

Una vez conectado el transmisor a la instalación de distribución, es

conveniente adaptar el nivel de salida del generador de radiofrecuencia

a la línea de distribución, para ello use el control "RF LEVEL" [9]. Esta

adaptación es necesaria para no saturar las entradas de los receptores

o de los booster (señal RF excesivamente alta) o para evitar recepciones

de baja calidad (señal RF demasiado débil). El nivel de la señal de RF

que se observa en el indicador de barra de leds [2] depende directamente

de la carga aplicada (es decir, de la complejidad de la instalación y de la

longitud de las líneas), por lo tanto, su regulación debe ser efectuada

por el instalador después que ha verificado la calidad de la recepción en

los receptores más cercanos y en los más lejanos al transmisor.

3.2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Una vez efectuadas todas las conexiones (fuentes musicales, líneas de

distribución y de alimentación), el transmisor puede encenderse

mediante el interruptor de red [4]; el testigo "ON" [3] indicará el encendido

del aparato. El encendido de los testigos "CARRIER" [5] señalará la

presencia de la portadora de RF de cada canal, confirmando el

funcionamiento correcto de todos los moduladores. A partir de entonces

será posible encender los diferentes módulos, sintonizar el canal deseado

y graduar el nivel del audición actuando sobre los controles

correspondientes.

3.3 FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO RECEPTOR

Encienda el módulo poniendo el interruptor de alimentación en la

posición "ON" y seleccione el canal deseado usando las dos teclas "CH"

(la selección de los canales disponibles es cíclica); el visor luminoso

indica el canal seleccionado. Regule el nivel de audición mediante las

correspondientes teclas de control de volumen.

3.1 REGLAGES UTILISATEUR

Une fois que le transmetteur a été raccordé à l'installation de diffusion, il

est important d'adapter le niveau de sortie du générateur de fréquence

radio sur la ligne de distribution, à l'aide du contrôle "RF LEVEL" [9]. Ce

réglage est nécessaire pour ne pas risquer de saturer les étages d'entrée

des récepteurs ou des boosters (signal FR trop élevé) ainsi que pour ne

pas compromettre la qualité de réception (signal FR trop faible). Le niveau

du signal de FR, visualisé sur les voyants indicateurs de niveau [2],

dépend directement de la charge appliquée (en d'autres termes, de la

complexité de l'installation et de la longueur des lignes); aussi son réglage

doit-il être effectué par l'installateur après contrôle de la qualité de

réception des récepteurs les plus proches et les plus éloignés du

transmetteur.

3.2 MISE EN SERVICE

Une fois réalisés tous les branchements (sources musicales, ligne de

distribution et alimentation), il est possible de procéder à l'allumage du

transmetteur à l'aide de l'interrupteur [4]; le témoin "ON" [3] doit s'allumer

une fois que l'appareil est sous tension. Les témoins "CARRIER" [5]

indiquent, une fois qu'ils sont allumés, la présence de l'onde porteuse

FR de chaque canal, autrement dit le bon fonctionnement de tous les

modulateurs. A ce stade, il est possible de mettre en marche les différents

modules, de syntoniser le canal désiré et de régler le niveau d'écoute

par l'intermédiaire des contrôles prévus à cet effet.

3.3 FONCTIONNEMENT DU MODULE RECEPTEUR

Mettre en marche le module en mettant l'interrupteur d'alimentation sur

la position "ON", sélectionner le canal désiré à l'aide des deux touches

"CH" (la sélection des différents canaux est cyclique); l'écran lumineux

affiche alors le canal sélectionné. Régler le niveau d'écoute à l'aide des

touches de contrôle du volume.

Pour la description détaillée du fonctionnement des différents modules,

se reporter aux instructions spécifiques fournies avec ceux-ci.

La descripción detallada del funcionamiento de cada módulo se encuentra

en las instrucciones que se agregan a cada uno de ellos.

SD SYSTEM 19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 DATÓS TECNICOS

DESCRIPTION SDM 200 DESCRIPCIÓN

Oscillateur Quartz PLL Oscilador

Cuarzo con PLL

Fréquences de transmission CH1 = 178 kHz Frecuencias de transmisión

CH2 = 211 kHz

CH3 = 244 kHz

CH4 = 277 kHz

CH5 = 310 kHz

CH6 = 343 kHz

Puissance de sortie par canal 10 mW Potencia de salida por canal

en l'absence de modulation en ausencia de modulación

Puissance de sortie par canal 50 mW Potencia de salida por canal

à 80% de modulation con 80% de modulación

Atténuation de sortie 0÷ 26 dB Atenuación de salida

CONDITIONS D'UTILISATION CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Alimentation sur secteur SDM200 230 V ±10% 50/60 Hz Alimentación desde la red SDM200

Alimentation sur secteur SDM200/117 117 V ±10% 50/60 Hz Alimentación desde la red SDM200/117

Dimensions (l x h x p) 411 x 44 x 235 mm Dimensiones (a x a x f)

Poids 3,3 kg Peso

SD SYSTEM

LISTE DE PIECES DETACHEES 5 PARTES DE RECAMBIO

Liste des composants et accessoires du SYSTEME SD200

Brides de fixation pour montage sur rack ________ 27/2466

Module récepteur ____________________________ SDP220

Module amplificateur de ligne __________________ SDB200

Module haut-parleur __________________________ SDA200

Module haut-parleur avec transformateur

de secteur 230 V (pour SDP220) _______________ SDA200-T

Module haut-parleur avec transformateur

de secteur 117 V (pour SDP220) _______________ SDA200-T/117

Transformateur de secteur 230 V / 9.5 V

(pour modules récepteurs) ____________________ SDT100

Transformateur de secteur 117 V / 9.5 V

(pour modules récepteurs) ____________________ SDT100/117

Transformateur de secteur 230 V / 12+12 V

(pour modules amplificateurs de ligne)__________ SDT101

Transformateur de secteur 117 V / 12+12 V

(pour modules amplificateurs de ligne)__________ SDT101/117

Boîtier d'encastrement pour modules ___________ 27/901

Lista de componentes y accesorios del SISTEMA SD200

Soportes de fijación para montaje en rack _______ 27/2466

Módulo receptor _____________________________ SDP220

Módulo amplificador de línea __________________ SDB200

Módulo altavoz ______________________________ SDA200

Módulo altavoz con transformador de red

230 V (para SDP220) _________________________ SDA200-T

Módulo altavoz con transformador de red

117 V (para SDP220) _________________________ SDA200-T/117

Transformadores de red 230 V / 9.5 V

(para módulos receptores) ____________________ SDT100

Transformadores de red 117 V / 9.5 V

(para módulos receptores) ____________________ SDT100/117

Transformadores de red 230 V / 12+12 V

(para módulos amplificadores de línea) _________ SDT101

Transformadores de red 117 V / 12+12 V

(para módulos amplificadores de línea) _________ SDT101/117

Caja de empotrar por módulos _________________ 27/901

DESCRIPTION CODE / CÓDIGO DESCRIPCIÓN

Couvercle 36/1938-VNO Tapa

Panneau avant 41/492-S1 Panel delantero

Interrupteur d'alimentation 19/81 Interruptor de alimentación

Condensateur de sécurité (2,2 nF 250 V) 709010222 Condensador de seguridad (2,2 nF 250 V)

Fiche réseau 25/83 Enchufe de red

Porte-fusible (corps) 24/47 Portafusible (cuerpo)

Porte-fusible (couvercle) 24/48 Portafusible (tapa)

Transformateur d'alimentation TF191 - TF191/117 Transformador de alimentación

Transformateur de ligne TM100 Transformador de linea

Ensemble circuit display 27/4273 Conjunto Circuito Display

Potentiométre 12/43 Potenciómetro

Ensemble circuit principal 27/4092 Conjunto circuito principal

La pagina sta caricando ...

Paso SDM200 Manuale del proprietario

Marca: Paso

Modello: SDM200

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Paso SDM200 Owner's manual
français: Paso SDM200 Le manuel du propriétaire
español: Paso SDM200 El manual del propietario
português: Paso SDM200 Manual do proprietário

Documenti correlati

Paso SDP220 Manuale del proprietario

Paso SDM200 Manuale del proprietario

Paso SDM200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti