Wichtig:
Vor Gebrauch sorgfältig
durchlesen/
Montageanleitung für
späteres Nachlesen
aufbewahren.
Importante:
leggere attentamente
prima dell’installazione e
conservare accuratamente
le istruzioni per riferimenti
futuri
Important:
Read carefully before
assembling/keep and
store Instruction for
reference.
Opus
2/16
Warnhinweise
Bestimmungsgemässer
Gebrauch:
Bitte achten Sie darauf,
dass Ihre Möbel nur
Ihrem Zweck gemäss
verwendet werden. Für
eine dauerhafte Funktions-
fähigkeit, ist eine sachgere-
chte Nutzung und rege-
lmässige Unterhaltspflege
sehr wichtig.
Avvertenze
Utilizzo per lo scopo
previsto:
assicuratevi che i vostri
mobili siano utilizzati
solo per lo scopo per
cui sono stati realizzati.
Per garantire il loro
funzionamento nel
tempo è importante
utilizzarli correttamente
e sottoporli regolarmente
a cure manutentive.
Warning notice
Intended use:
Please make sure that
you only use your furniture
for the purpose it was de-
signed for.
Correct use and regular
maintenance are essential
for ensuring your furniture
remains in working order
for the long-term.
Anwendung:
Das von Ihnen erworbene
Sitzmöbel eignet
sich für den allgemeinen,
privaten Wohnbereich.
Es ist nicht für
den Nass-, Aussenoder
gewerblichen
Bereich geeignet.
Impiego:
Il divano acquistato è
adatto per essere utilizzato
in generale, in
ambito domestico. Non
è adatto per gli esterni,
per l’esposizione alla
pioggia o per ambienti
commerciali.
Area of use:
The seating furniture
you have purchased
is suitable for general
private living quarters.
It is not suitable for areas
that are wet, outside
or used for commercial
purposes.
Benutzung:
Das Sitzen auf Arm-/
Rückenlehnen ist nicht
gestattet. Das Stehen auf
Sitzmöbeln ist nicht ges-
tattet, es ist kein Ersatz für
Tritte oder Leitern.
Utilizzo:
non è consentito sedersi
sui braccioli o
sullo schienale.
Non è consentito stare
in piedi sulla seduta.
Use:
You must not sit on the
armrests or the backrest.
Standing on the seat
is not permitted.
VORSICHT,
Verletzungsgefahr:
Kleinkinder dürfen sich
nicht im Montage-Bereich
aufhalten und an Möbeln
hochziehen oder hin-
aufklettern.
PRECAUZIONE,
pericolo di lesioni:
tenere i bambini lontano
dal luogo di montaggio
e evitare che si appendano
o arrampichino sul mobile.
PRECAUTION,
risk of injury:
Small children must keep
away from the assembly
area. They must refrain
from climbing up on the
furniture.
110 kg 110 kg
110 kg
Max. Belastung:
Je Sitzplatz 110 kg.
Carico max.:
per ogni seduta 110 kg.
Max. load:
Per seat 110 kg.
3/16
Benutzung:
Kinder dürfen nicht mit
dem Mechanismus spiel-
en. Es ist an Minderjähri-
gen verboten, den Mech-
anismus zu öffnen und zu
Schließen. Vermeiden Sie
am Fußende des Bettes zu
sitzen (an dem Fußteil und
an dem Kopfteil)
Nicht auf dem Lattenrost
stehend
Achtung: um dem Mecha-
nismus zu öffnen, fassen
Sie den Griff und nicht an
dem Kopfteil ziehen.
Um die Matratze zu
schützen, verwenden Sie
eine decken.
Utilizzo:
I bambini non devono
giocare con il
meccanismo. E’ vietato ai
minori l’apertura e la
chiusura del
meccanismo. Non stare
in piedi nella rete.
Attenzione: per aprire il
meccanismo tirare la
maniglia e non tirare la
testiera.
Per proteggere il
materasso, coprirlo con
un telo
Use:
Children must not play
with the mechanism. It is
forbidden for minors to
open or close the
mechanism. Do not
stand on the bed-base.
Attention: to open the
mechanism pull the
handle and do not pull
the headboard.
To protect the mattress,
cover it with a towel
4/16
Benutzung:
Vor dem Schließen des
Bettsystems, die Bet-
twäsche, die Bettdecken
und die Kissen abziehen.
Somit vermeiden Sie einen
vorzeitigen Verschleiß oder
eine Beschädigung des
Elements.
Utilizzo:
Prima di chiudere il
sistema del letto,
rimuovere lenzuola,
trapunte e cuscini. In
questo modo si evita
l’usura prematura o il
danneggiamento
dell’elemento.
Use:
Before closing the bed
system, remove sheet,
duvet and pillows. In this
way it avoids the
premature damage to
the element.
Achten Sie auf die
scharfen Kanten der
Metallteile, die scharf sein
können
Achten Sie darauf, Ihre
Hände nicht zwischen die
Hebel des Mechanismus
zu stecken.
Attenzione agli spigoli vivi
delle parti in metallo che
possono essere taglienti
Attenzione non inserire
assolutamente le mani tra
le leve del meccanismo.
Pay attention to the sharp
edges of the metal parts ,
they can be dangerous
Be careful not to put your
hands between the levers
of the mechanism.
5/16
WARNUNG
Verschluck- und
Erstickungsgefahr:
Kleinteile und Verpackung-
smaterial
können verschluckt
werden.
WARNUNG! Tüten und
Folien sind kein Spielzeug!
Bitte von Babys
und Kleinkindern
fernhalten! Nicht über
den Kopf ziehen;
Erstickungsgefahr!
AVVERTENZA
Pericolo di ingestione
e soffocamento:
piccole parti e materiale
di imballaggio
possono essere ingerite.
AVVERTENZA! Sacchetti
e pellicole non sono
un giocattolo! Tenere
lontano dalla portata
dei neonati e dei bambini
piccoli! Non metterli
in testa, pericolo di
soffocamento!
WARNING
Risk of swallowing
and choking:
Small parts and packaging
material may
be swallowed.
WARNING! Bags and
film coverings are
not toys! Please keep
away from babies
and small children! Do
not put them over your
head, risk of suffocation!
ACHTUNG
Direkte Sonnenein-
strahlung: Führt zu Farb-
veränderungen.
ATTENZIONE
Irraggiamento diretto
del sole: ne modifica il
colore.
ATTENTION
Direct sunlight:
results in discolouration.
ACHTUNG,
Temperatur: Nie heisse
oder sehr kalte Objekte
direkt auf die Oberfläche
stellen. Geeigneten
Schutz verwenden, z.B.
Untersteller.
ATTENZIONE,
temperatura: non appog-
giare mai oggetti caldi o
molto freddi direttamente
sulla superficie. Utilizzare
una protezione adatta, ad
es. un sotto piatto.
ATTENTION,
temperature: Do not place
hot or cold objects directly
on the surface. Use the
appropriate protection,
e.g. saucer.
ACHTUNG
Leder/Stoff:
Schützen Sie das
Leder/den Stoff vor
scharfen Gegenständen
(Schlüssel,
Gurtschnallen, etc.).
ATTENZIONE
Pelle/tessuto:
proteggere la pelle/il
tessuto da oggetti taglienti
(chiavi, fibbie,
ecc.)
ATTENTION
Leather/fabric:
Protect the leather/
fabric against sharp
objects (e.g. keys, belt
buckles, etc.).
Allgemeine
Hinweise
Avvertenze
generali
General
information
1.
Unikat:
Dieses Produkt wurde
von Hand hergestellt und
jedes Stück ist einzigartig.
Esemplare unico:
questo prodotto è stato rea-
lizzato a mano e ogni esem-
plare è un pezzo unico.
Unique:
This product has been
made by hand and there-
fore each piece is unique.
ACHTUNG Jeans:
Jeans-Produkte können
auf hellen Überzügen zu
Verfärbungen führen.
ATTENZIONE jeans:
sui rivestimenti chiari il tes-
suto jeans può causare
un’alterazione del colore.
CAUTION Jeans:
Jeans products can disco-
lour light cover fabrics.
6/16
Montageschäden:
Vermeiden Sie, indem
Sie einen sauberen
und weichen Untergrund
verwenden
(z.B. Teppich). Teile
beim Auspacken oder
während der Montage
nur auf weiche Unterlagen
legen/stellen.
Darauf achten, dass
grössere Teile nicht
kippen können.
Danni in fase di
montaggio:
evitare di causare
danni utilizzando una
base pulita e morbida
(ad es. tappeto). Nella
fase di disimballaggio
e durante il montaggio,
appoggiare i pezzi
esclusivamente su una
base morbida.
Fare attenzione che i pezzi
più grandi non si ribaltino.
Damages during
assembly:
These can be avoided
if you use a clean soft
surface (e.g. carpet).
Only place parts on a
soft surface when un-
packing or during the
assembly. Make sure
that larger parts can
not tip over.
Personen:
Für die Montage
erforderliche Anzahl
Personen.
Persone:
numero di persone
necessarie per il montag-
gio.
People:
Number of people
required for the assem-
bly.
Montagerichtzeit:
Ungefähre Zeit in
Stunden.
Tempo di montaggio:
tempo in ore approssima-
tivo.
Assembly time:
Approximate time in
hours.
Warnhinweise Istruzioni di montaggio Assembly Information2.
7/16
Fuss 01/02
Diese Füsse demontieren
Montiere die
Füsse wie oben gezeigt
Piedino 01/02
Smontare questi piedi
Montare i piedi mostrati
qui sotto
Leg 01/02
Remove these legs
Put the legs shown below
1
2
1
2
1
2
x1
x4
x4
Beine und Montage
Methoden
Montaggio piedi Legs assembly3.
BR03
BR07
1
2
160
140
140
160
15 min.
x2
x1
x2
x2
8/16
Beine und Montage
Methoden
Montaggio piedi Legs assembly3.
BR08
1
2
140
160
160
140
Fuss 01/02
Diese Füsse demontieren
Montiere die
Füsse wie oben gezeigt
Piedino 01/02
Smontare questi piedi
Montare i piedi mostrati
qui sotto
Leg 01/02
Remove these legs
Put the legs shown below
1
2
1
2
1
2
x2
15 min.
x1
x4
x4
x1
x2
x2
9/16
Beine und Montage
Methoden
3. Montaggio piedi Legs assembly
Fuss 03
Diese Füsse demontieren
Montiere die
Füsse wie oben gezeigt
Piedino 03
Smontare questi piedi
Montare i piedi mostrati
qui sotto
Leg 03
Remove these legs
Put the legs shown below
1
2
1
2
1
2
BR06
2
1
x4
15 min.
x2
x2
10/16
2-3 Sitzen Sofa Divano 2-3 posti 2-3-seat Sofa
Armlehene Montage Montaggio braccioli Armrests assembly3.
5 min.
11/16
Befestigen Sie die Ba-
jonettverschlüsse an der
gewünschten Seite (links
oder rechts) der Récam-
iere, bei den äußeren
Bohrungen. Die Armlehne
wird eingeschoben.
Montare le baionetta sul
lato desiderato (a sinistra
o a destra) della Chaise-
longue nei fori esterni.
Infilare quindi il
bracciolo
Put the bayonet on the
desired side (left or right) of
the Chaise-longue in the
external holes.
Then insert the armrest.
3.
5 min.
SEITE ARMLEHNE : ausseren Bohrungen
PARTE BRACCIOLO : fori esterni
ARMREST-SIDE : external holes
Armlehene Montage Montaggio braccioli Armrests assembly
12/16
Befestigen Sie die Bajonet-
tverschlüsse an der freien
Seite der Récamiere bei
den inneren Bohrungen.
Schieben Sie die Récam-
iere and das Bettsofa,
hängen Sie die Sofas
zusammen.
Montare le baionette nella
parte libera della Chaise-
longue nei fori interni.
Avvicina la Chaise-longue
al divano letto per aggan-
ciarli
assieme.
Put the bayonets in
the free part of the
Chaise-longue in the
interior holes. Accost
the Chaise-longue on the
sofa bed to hook them
together
Seite Bett: inneren Bohrungen
Parte Letto: fori interi
Bed-side: interior holes
Eckkomposition Montage Montaggio composizione Composition assembly3.
5 min.
13/16
2-3 Sitzen Sofa +
Récamiere
Divano 2-3 posti +
Chaiselongue
2-3-seat Sofa +
Chaiselongue
3.
10 min.
Eckkomposition Montage Montaggio composizione Composition assembly
14/16
Reinigung allgemein:
Flecken immer sofort entfer-
nen. Ein sauberes, weisses
Tuch verwenden.
Sauberes Wasser verwen-
den. Lässt sich der Fleck so
nicht entfernen, seifenhal-
tiges Wasser verwenden.
Werden Reinigungsmittel
verwendet, diese immer
zuerst an einer nicht sicht-
baren Stelle testen.
Oberflächen regelmässig
absaugen, damit durch
Schmutz keine Abnutzungs-
erscheinungen oder Schä-
den entstehen.
ACHTUNG Keine chemi-
schen, scheuernden oder
kratzenden Reinigungs-/
Hilfsmittel verwenden.
Pflege4.
General cleaning
instructions:
Always remove stains
immediately. Use a
clean, white cloth.
Use clean water. If the
stain does not come
out, use soapy water.
If you use cleaning de-
tergents, always test
them first in a concea-
led spot.
Vacuum surfaces on
a regular basis so the
dirt does not cause
any signs of wear or
damage.
CAUTION Do not use
any chemical or abrasi-
ve cleaning detergents
or cloths/tools.
Care
Pulizia generale:
rimuovere sempre subi-
to le macchie. Utilizzare
un panno bianco, pulito.
Utilizzare acqua pulita.
Se la macchia non viene
via, utilizzare dell'acqua
con sapone. Se si utiliz-
zano dei detergenti, pro-
varli sempre prima in un
punto non visibile.
Aspirare regolarmente
in modo che lo sporco
non logori o danneggi le
superfici.
ATTENZIONE Non utiliz-
zare detergenti chimici o
prodotti/materiali abra-
sivi.
Cura
Wartung
5. Manutenzione Maintenance
Schrauben:
Für einwandfreie, zuver-
lässige Funktion, Schrau-
ben regelmässig nachzie-
hen (z.B. vierteljährlich).
Lose Kissen:
Lose Sitz- und Rückenkis-
sen, sowie feste Verpol-
sterung mit losen Füllun-
gen wöchentlich und nach
starkem Gebrauch auf-
schütteln bzw. aufklopfen
Viti:
per garantire un funzio-
namento corretto e sicu-
ro tirare regolarmente le
viti (ad es. ogni tre mesi).
Cuscini sfusi:
ogni settimana o dopo
un uso intenso sprimac-
ciare e battere con le
mani i cuscini di seduta
e schienale sfusi, non-
ché i cuscini fissi con im-
bottitura sfusa
Screws:
To keep your furniture
in good working order,
tighten the screws re-
gularly (e.g. every three
months).
Loose cushions:
Loose seat and back
cushions, as well as
fixed upholstery with
loose filling, should
be shaken or beaten
once weekly or after
heavy use.
15/16
Wartung
5. Manutenzione Maintenance
Wie Sie das Quietschen
des Mechanismus
vermeiden können:
1. Entfernen Sie die Matratze.
2. Verwenden Sie ein silikon-
haltiges Schmiermittel, um
alle Metallverbindungen zu
schmieren. Mit Hilfe eines
Tuches können Sie verhin-
dern, dass das Sofa ver-
schmutzt wird.
3. Öffnen und schliessen Sie
den Mechanismus einige
Male, um das Schmiermittel
einzuarbeiten.
4. Wischen Sie überschüssi-
ges Schmiermittel mit einem
Lappen ab, bevor Sie die
Matratze wieder einlegen.
Come evitare cigolii
del meccanismo letto:
1. Togliere il materasso.
2. Utilizzare uno spray
siliconico per lubrificare
tutte le giunture
metalliche. Utilizzando
uno straccio, si può
evitare che il divano si
sporchi.
3. Aprire e chiudere il
meccanismo diverse
volte per distribuire
uniformemente il
lubrificante.
4. Rimuovere l’eccesso
di lubrificante con
uno straccio prima di
riposizionare il materasso.
How to prevent
squeaking of the bed
mechanism:
1. Remove the mattress.
2. Use a silicone lubricant
to lubricate all metal
joints. A towel helps to
prevent staining the sofa.
3. Open and close the
mechanism several times
to evenly distribute the
lubricant.
4. Remove excess
lubricant with a cloth
before replacing the
mattress.
16/16
Entsorgungsservice:
Micasa bietet Ihnen
einen Entsorgungsservice
an. Weitere Informationen
erhalten Sie unter
www.micasa.ch
Entsorgung:
Nicht mehr verwendete
Möbel der fachgerechten
Entsorgung übergeben.
Wenden Sie sich an Ihre
lokale Entsorgungsstelle.
Servizio di smaltimento:
Micasa vi offre un servizio
di smaltimento.
Ulteriori informazioni
sono disponibili su
www.micasa.ch
Smaltimento:
i mobili dismessi devono
essere conferiti presso i
centri di raccolta rifiuti per
il loro corretto smaltimento.
Rivolgersi presso il centro
di raccolta locale.
Disposal service:
Micasa offers a disposal
service. For
more information visit
www.micasa.ch
Disposal:
To correctly dispose
of furniture that is no
longer used, contact
your local recycling
centre.
Entsorgung Smaltimento Disposal6.
Fragen /
Anregungen:
Wir sind gerne für Sie
erreichbar:
Montag bis Freitag
08.00 bis 18.00 Uhr
Samstag
08.30 bis 16.30 Uhr
Tel. 0800 840 848
Domande /
suggerimenti:
siamo a vostra
disposizione:
lunedì - venerdì
dalle 08.00 alle 18.00
sabato
dalle 08.30 alle 16.30
Tel. 0800 840 848
Questions /
Suggestions
Please contact us. Our
opening times are:
Monday - Friday
8.00 to 18.00
Saturday
8.30 to 16.30
Phone 0800 840 848
Kontakt /
Service
Contatto /
servizio
Contact /
service
7.
Ersatzteile:
Erhalten Sie direkt im
Online-Shop von
Migros-Service:
www.migros-service.ch
Pezzi di ricambio:
sono disponibili diretta-
mente
sull’online-shop di
Migros-Service:
www.migros-service.ch
Spare parts:
Available directly from
the Migros-Service
online shop:
www.migros-service.ch
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: Micasa Opus Operating instructions
- Deutsch: Micasa Opus Bedienungsanleitung
