STIEBEL ELTRON SBP 100 classic Manuale utente

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

USO E INSTALLAZIONE

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

KÄYTTÖ JA ASENNUS

BETJENING OG INSTALLATION

Akumulační zásobník| Zbiornik buforowy| Puffertároló| Puskurivaraaja|

Bufferbeholder

» SBP 100 classic

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 1320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 1 08.12.2022 11:46:5908.12.2022 11:46:59

2 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

!

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Hinweise am Gerät �� 3

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Problembehebung ��3

INSTALLATION

5. Sicherheit ��3

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

6. Gerätebeschreibung ��3

6.1 Lieferumfang �� 3

7. Vorbereitungen ��4

7.1 Montageort �� 4

8. Montage �� 4

8.1 Aufstellung des Gerätes �� 4

8.2 Heizwasser-Anschluss �� 4

9. Inbetriebnahme ��4

9.1 Erstinbetriebnahme �� 4

9.2 Wiederinbetriebnahme �� 4

10. Außerbetriebnahme ��4

11. Wartung ��4

11.1 Gerät entleeren �� 4

12. Technische Daten �� 5

12.1 Maße und Anschlüsse �� 5

12.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 5

12.3 Datentabelle �� 5

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 2320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 2 08.12.2022 11:47:0508.12.2022 11:47:05

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 3

BEDIENUNG | INSTALLATION

Sicherheit

1.3 Hinweise am Gerät

Anschlüsse

Symbol Bedeutung

Zulauf/ Eintritt/ Vorlauf

Auslauf/ Austritt/ Rücklauf

Wärmepumpe

Heizung

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers zu

verlängern und tariﬂiche Abschaltzeiten zu überbrücken. Der

Pufferspeicher für Wärmepumpen dient auch zur hydraulischen

Entkopplung der Volumenströme von Wärmepumpenkreis und

Heizkreis.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör

und andere Anlagen-Komponenten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der

Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Was-

ser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

3. Gerätebeschreibung

Der direktumschäumte Stahlbehälter ist mit einer Schutzhülle,

Anschlüssen für Entlüftung und Entleerung sowie einem Fühler-

rohr ausgestattet. Die hydraulischen Anschlüsse sind nach oben

ausgeführt.

4. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker.

Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

6. Gerätebeschreibung

6.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 3Stellfüße

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 3320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 3 08.12.2022 11:47:1208.12.2022 11:47:12

4 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

7. Vorbereitungen

7.1 Montageort

f Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum.

f Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Eben-

heit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“).

f Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-

sche Daten/ Datentabelle“).

Mindestabstände

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Aufstellung des Gerätes

Mit den beiliegenden Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

ausgleichen.

f Schrauben Sie die 3Schrauben an der Einwegpalette heraus.

f Kippen Sie das Gerät an und schrauben Sie die beiliegenden

3Stellfüße ein.

f Heben Sie das Gerät von der Palette.

f Halten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände ein (siehe

Kapitel „Vorbereitungen/ Montageort“).

8.2 Heizwasser-Anschluss

! Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

f Beachten Sie für den Heizwasser-Anschluss die Bedienungs-

und Installationsanleitung der Wärmepumpe.

f Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

Sauerstoffdiffusion

! Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

! Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

9. Inbetriebnahme

9.1 Erstinbetriebnahme

f Füllen und entlüften Sie das Gerät (Anschlüsse siehe Kapitel

„Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

f Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

9.1.1 Übergabe des Gerätes

f Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

f Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

f Übergeben Sie diese Anleitung.

9.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

10. Außerbetriebnahme

f Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“.

11. Wartung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige

Sichtkontrolle genügt.

11.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

f Entleeren Sie über den Anschluss „Entleerung“ das Gerät

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 4320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 4 08.12.2022 11:47:1608.12.2022 11:47:16

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 5

INSTALLATION

Technische Daten

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 WP Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d04 WP Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e03 Heizung Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e04 Heizung Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d46 Entlüftung

d47 Entleerung Innengewinde G 1/2

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 14

Anschlussmöglichkeiten

D0000056167D0000056168

12.2 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU)

Nr. 812/2013/ (S.I. 2019 Nr. 539 / Programm 2)

SBP 100 classic

235200

Hersteller STIEBEL ELTRON

Modellkennung des Lieferanten SBP 100 classic

Energieeffizienzklasse C

Warmhalteverluste S W50

Speichervolumen V l99

12.3 Datentabelle

SBP 100 classic

235200

Energetische Daten

Energieeffizienzklasse C

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,2

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 100

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,3

Prüfdruck MPa 0,45

Max. zulässige Temperatur °C 95

Dimensionen

Höhe mm 877

Breite mm 510

Tiefe mm 510

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 120

Gewicht leer kg 21

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 5320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 5 08.12.2022 11:47:2708.12.2022 11:47:27

6 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen

wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

– Kundendienst –

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch

an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendienstein-

sätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00

Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendienst-

einsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendienst-

einsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise be-

rechnet.

Garantieerklärung und Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von

uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des End-

kunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme

dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese

Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom End-

kunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben wer-

den. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde

ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem an-

deren Endkunden erwirbt.

Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine

Garantie gegeben.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Her-

stellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt.

Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an de-

nen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer

oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Instal-

lation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung,

Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausge-

schlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener

Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abän-

derungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wur-

den.

Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sicherge-

stellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der

Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu

dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleis-

tung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestand-

ort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw.

verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst.

Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei

denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.

Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch be-

steht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen

zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer-

den unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche

Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir

uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu ver-

senden.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Ge-

währleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen er-

halten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere

Gewalt oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit-

telbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns ge-

genüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme

solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer

24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantie-

dauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes

an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie-

dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen,

insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzliefe-

rung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von

zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden.

Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der

Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung

oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorge-

nannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesre-

publik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland ein-

gesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des

Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksen-

dung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige ge-

setzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme

dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht.

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls

die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Garantiegeber

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLINGKUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 6320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 6 08.12.2022 11:47:2708.12.2022 11:47:27

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 7

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLINGKUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 7320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 7 08.12.2022 11:47:2908.12.2022 11:47:29

8 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

f Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

!

OPERATION

1. General information ��8

1.1 Safety instructions �� 8

1.2 Other symbols in this documentation �� 8

1.3 Information on the appliance �� 9

1.4 Units of measurement �� 9

2. Safety �� 9

2.1 Intended use �� 9

3. Appliance description ��9

4. Troubleshooting ��9

INSTALLATION

5. Safety �� 9

5.1 General safety instructions �� 9

5.2 Instructions, standards and regulations �� 9

6. Appliance description ��9

6.1 Standard delivery �� 9

7. Preparations �� 10

7.1 Installation site �� 10

8. Installation �� 10

8.1 Positioning the equipment �� 10

8.2 Heating water connection �� 10

9. Commissioning �� 10

9.1 Initial start-up �� 10

9.2 Recommissioning �� 10

10. Shutdown �� 10

11. Maintenance �� 10

11.1 Draining the appliance �� 10

12. Speciﬁcation �� 11

12.1 Dimensions and connections �� 11

12.2 Details on energy consumption �� 11

12.3 Data table �� 11

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 8320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 8 08.12.2022 11:47:3808.12.2022 11:47:38

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 9

OPERATION | INSTALLATION

Safety

1.3 Information on the appliance

Connections

Symbol Meaning

Supply/ Inlet/ Flow

Drain/ Outlet/ Return

Heat pump

Central heating

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to extend the operating time of the heat

generator and to bridge power-OFF periods. The heat pump buffer

cylinder also provides hydraulic separation of the ﬂow rates in the

heat pump circuit and the heating circuit.

Observation of these instructions and of instructions for any ac-

cessories and other system components used is also part of the

correct use of this appliance.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Using the appliance for heating ﬂuids other than water

or for water supplemented with chemicals, such as brine, is also

deemed inappropriate.

3. Appliance description

The steel cylinder with directly applied foam insulation is equipped

with a protective cover, connections for ventilation and draining,

and a sensor pipe. The hydraulic connections are routed through

the top.

4. Troubleshooting

Call your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

5.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

5.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

6. Appliance description

6.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 3adjustable feet

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 9320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 9 08.12.2022 11:47:4608.12.2022 11:47:46

10 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

GUARANTEEGUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING

7. Preparations

7.1 Installation site

f Always install the appliance in a room free from the risk of

frost.

f Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load bearing capacity and

evenness (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

f Observe the room height and height when tilted (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table").

Minimum clearances

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Installation

8.1 Positioning the equipment

Use the adjustable feet provided to compensate for any uneven-

ness in the ﬂoor.

f Undo the 3screws from the non-returnable pallet.

f Tilt the appliance and screw the 3adjustable feet provided

into the appliance.

f Lift the appliance off the pallet.

f When installing, observe minimum clearances (see chapter

"Preparations/ Installation site").

8.2 Heating water connection

! Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

f Observe the heat pump operating and installation instruc-

tions when making the heating water connection.

f Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

Oxygen diffusion

! Material losses

Avoid open heating systems and plastic pipes in under-

ﬂoor heating systems which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).

! Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in

the heating system components and can result in a lower

output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

9. Commissioning

9.1 Initial start-up

f Fill and bleed the appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Di-

mensions and connections").

f Carry out a tightness check.

9.1.1 Appliance handover

f Explain the function of the appliance to users and familiarise

them with its operation.

f Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

f Hand over these instructions.

9.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning/ Initial start-up".

10. Shutdown

f Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the

appliance".

11. Maintenance

No special maintenance is required for the appliance. A regular

visual check is sufﬁcient.

11.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation when there is a risk of frost, proceed as

follows:

f Drain the appliance using the appliance drain connection

(see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 10320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 10 08.12.2022 11:47:5308.12.2022 11:47:53

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 11

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

GUARANTEEGUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions and connections

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Heat pump flow optional Male thread G 1 1/4

d04 Heat pump return optional Male thread G 1 1/4

e03 Heating flow optional Male thread G 1 1/4

e04 Heating return optional Male thread G 1 1/4

d46 Ventilation

d47 Drain Female thread G 1/2

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 14

Optional connections

D0000056167D0000056168

12.2 Details on energy consumption

Product datasheet: Hot water storage tanks to regulation (EU) no.

812/2013 / (S.I. 2019 No. 539 / Schedule 2)

SBP 100 classic

235200

Manufacturer STIEBEL ELTRON

Model identification of the supplier SBP 100 classic

Energy efficiency class C

standing loss S W 50

storage volume V l 99

12.3 Data table

SBP 100 classic

235200

Energy data

Energy efficiency class C

Standby energy consumption/24 h at 65 °C kWh 1,2

Hydraulic data

Rated capacity l 100

Application limits

Max. permissible pressure MPa 0,3

Test pressure MPa 0,45

Max. permissible temperature °C 95

Dimensions

Height mm 877

Width mm 510

Depth mm 510

Weights

Weight (wet) kg 120

Weight (dry) kg 21

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 11320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 11 08.12.2022 11:48:0508.12.2022 11:48:05

12 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

f Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

f Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

!

UTILISATION

1. Remarques générales �� 12

1.1 Consignes de sécurité �� 12

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 12

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 13

1.4 Unités de mesure �� 13

2. Sécurité �� 13

2.1 Utilisation conforme �� 13

3. Description de l’appareil �� 13

4. Aide au dépannage �� 13

INSTALLATION

5. Sécurité �� 13

5.1 Consignes de sécurité générales ��13

5.2 Prescriptions, normes et directives ��13

6. Description de l’appareil �� 13

6.1 Fourniture ��13

7. Travaux préparatoires �� 13

7.1 Lieu d’implantation�� 13

8. Montage �� 14

8.1 Mise en place de l’appareil �� 14

8.2 Raccordement eau chaude �� 14

9. Mise en service �� 14

9.1 Première mise en service �� 14

9.2 Remise en marche �� 14

10. Mise hors service �� 14

11. Maintenance �� 14

11.1 Vidange de l’appareil �� 14

12. Données techniques �� 15

12.1 Cotes et raccordements �� 15

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��15

12.3 Tableau de données �� 15

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 12320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 12 08.12.2022 11:48:1308.12.2022 11:48:13

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 13

UTILISATION | INSTALLATION

Sécurité

f Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Raccordements

Symbole Signification

Arrivée/ Entrée/ Départ

Écoulement/ Sortie/ Retour

Pompe à chaleur

Chauffage

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil permet de prolonger le temps de service du générateur

de chaleur et de passer outre les temps d’arrêt tarifaires. Le ballon

tampon pour pompes à chaleur sert aussi au découplage hydrau-

lique des débits des circuits de la pompe à chaleur et du chauffage.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés et d’autres

composants de l’installation.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

3. Description de l’appareil

La cuve en acier est dotée d’un habillage de protection, de raccor-

dements de purge et de ventilation ainsi que d’un doigt de gant.

Tous les raccordements hydrauliques sont réalisés vers le haut.

4. Aide au dépannage

Appelez l’installateur.

Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

5.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

5.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales

et locales en vigueur.

6. Description de l’appareil

6.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 3 pieds réglables

7. Travaux préparatoires

7.1 Lieu d’implantation

f Posez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel.

f Veillez à ce que le sol présente une charge maximale admis-

sible et une planéité sufﬁsantes (voir le chapitre «Données

techniques / Tableau de données»).

f Tenez compte de la hauteur de la pièce et de la hauteur de

basculement (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 13320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 13 08.12.2022 11:48:2208.12.2022 11:48:22

14 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

Distances minimales

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Mise en place de l’appareil

Les pieds réglables fournis permettent de compenser les irrégu-

larités du sol.

f Dévissez les 3 vis de la palette à usage unique.

f Basculez l’appareil et vissez les 3 pieds fournis.

f Soulevez l’appareil de la palette.

f Respectez les distances minimales pour l’implantation (voir

chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu d’implantation»).

8.2 Raccordement eau chaude

! Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques selon les prescriptions.

f Respectez les instructions d’installation et d’utilisation de la

pompe à chaleur pour le raccord d’eau chaude.

f Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

Diffusion d’oxygène

! Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier (par ex.

au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude, des

ballons tampons, des radiateurs en acier ou des tubes en acier).

! Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

9. Mise en service

9.1 Première mise en service

f Remplissez puis purgez l’appareil (raccordements : voir cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

f Effectuez un contrôle d’étanchéité.

9.1.1 Remise de l’appareil au client

f Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

f Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

risque de brûlures.

f Remettez-lui cette notice.

9.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Première mise en service».

10. Mise hors service

f Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

11. Maintenance

L’appareil ne nécessite pas de maintenance particulière. Un

contrôle visuel régulier sufﬁt.

11.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

f Vidangez l’appareil via le raccord «Purge» (voir chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»).

GARANTIEGARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGEENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 14320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 14 08.12.2022 11:48:2808.12.2022 11:48:28

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 15

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

GARANTIEGARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGEENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccordements

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Départ PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

d04 Retour PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

e03 Départ chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

e04 Retour chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

d46 Purgeur

d47 Vidange Filetage femelle G 1/2

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 14

Options de raccordement

D0000056167D0000056168

12.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit: ballons d’eau chaude selon règlement (UE) n°

812/2013

SBP 100 classic

235200

Fabricant STIEBEL ELTRON

Code modèle du fournisseur SBP 100 classic

Classe d’efficacité énergétique C

Pertes statiques S W 50

Volume de stockage V l 99

12.3 Tableau de données

SBP

100

classic

235200

Données sur l‘énergie

Classe d’efficacité énergétique C

Consommation énergétique en état de disponibilité/24 h à 65°C kWh 1,2

Données hydrauliques

Capacité nominale l 100

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 0,3

Pression d‘essai MPa 0,45

Température maxi admissible °C 95

Dimensions

Hauteur mm 877

Largeur mm 510

Profondeur mm 510

Poids

Poids, rempli kg 120

Poids, à vide kg 21

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 15320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 15 08.12.2022 11:48:4308.12.2022 11:48:43

16 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INDICE | USO

Avvertenze generali

USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo "Uso" è rivolto all'utilizzatore ﬁnale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato.

Nota

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'u-

so e conservarle per un futuro riferimento.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza

1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

! TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.

f Qui sono indicate le misure da adottare per preve-

nire i pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Ustione

(ustione, scottatura)

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note che, se non osservate, causano lesioni gravi o addi-

rittura letali.

AVVERTENZA Note che, se non osservate, possono causare lesioni gravi o

addirittura letali.

CAUTELA Note che, se non osservate, possono causare lesioni me-

dio-gravi o lievi.

1.2 Altri simboli di segnalazione utilizzati in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni indiretti e danni ambientali)

Smaltimento dell'apparecchio

!

USO

1. Avvertenze generali�� 16

1.1 Avvertenze di sicurezza�� 16

1.2 Altri simboli di segnalazione utilizzati in questo

documento �� 16

1.3 Simboli presenti sull'apparecchio �� 17

1.4 Unità di misura �� 17

2. Sicurezza �� 17

2.1 Uso conforme �� 17

3. Descrizione dell'apparecchio �� 17

4. Risoluzione dei problemi �� 17

INSTALLAZIONE

5. Sicurezza �� 17

5.1 Avvertenze di sicurezza generali �� 17

5.2 Disposizioni, norme e direttive �� 17

6. Descrizione dell'apparecchio �� 17

6.1 Consegna standard �� 17

7. Operazioni preliminari�� 18

7.1 Luogo di montaggio �� 18

8. Montaggio �� 18

8.1 Installazione dell'apparecchio �� 18

8.2 Allacciamento acqua per il riscaldamento �� 18

9. Messa in funzione �� 18

9.1 Prima accensione �� 18

9.2 Nuova accensione �� 18

10. Spegnimento del sistema �� 18

11. Manutenzione �� 18

11.1 Svuotamento dell'apparecchio �� 18

12. Dati tecnici �� 19

12.1 Misure e allacciamenti �� 19

12.2 Dati relativi al consumo energetico �� 19

12.3 Tabella dei dati �� 19

GARANZIA

TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 16320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 16 08.12.2022 11:48:5008.12.2022 11:48:50

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 17

ITALIANO

USO | INSTALLAZIONE

Sicurezza

f Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

1.3 Simboli presenti sull'apparecchio

Allacciamenti

Simbolo Significato

Adduzione/ Entrata / Mandata

Svuotamento / Uscita / Ritorno

Pompa di calore

Riscaldamento

1.4 Unità di misura

Nota

Tutte le misure sono riportate in millimetri, salvo diversa

indicazione.

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L'apparecchio serve a prolungare il tempo di funzionamento del

generatore di calore e bypassare gli orari di disinserimento in

base alle fasce tariffarie. Il serbatoio tampone per pompe di ca-

lore serve al disaccoppiamento idraulico del ﬂusso volumetrico

nel circuito delle pompe di calore e nel circuito di riscaldamento.

Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste

istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori utilizzati

e ad altri componenti del sistema.

Qualsiasi uso diverso da quello sopra speciﬁcato è considerato

non conforme. Si considera non conforme anche l'utilizzo dell'ap-

parecchio per il riscaldamento di liquidi diversi dall'acqua oppure

di acqua addizionata di sostanze chimiche, come ad es. l'acqua

glicolata.

3. Descrizione dell'apparecchio

Il serbatoio di acciaio con coibentazione diretta a schiuma è dotato

di manicotto di protezione e allacci per lo sﬁato e lo svuotamento,

nonché di un tubo per i sensori. I collegamenti idraulici sono in

esecuzione verso l'alto.

4. Risoluzione dei problemi

Chiamare il tecnico specializzato.

Per ottenere un supporto migliore e più veloce, comunicare al

tecnico il numero della targhetta di identiﬁcazione (000000-0000-

000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLAZIONE

5. Sicurezza

L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la ripa-

razione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente

da un tecnico qualiﬁcato.

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se

l'apparecchio viene utilizzato con gli appositi accessori e ricambi

originali.

5.2 Disposizioni, norme e direttive

Nota

Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

6. Descrizione dell'apparecchio

6.1 Consegna standard

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 3piedini regolabili

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 17320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 17 08.12.2022 11:48:5808.12.2022 11:48:58

18 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

7. Operazioni preliminari

7.1 Luogo di montaggio

f Montare l'apparecchio sempre in un locale esente da gelo.

f Accertarsi che il pavimento abbia una capacità di carico e

una planarità sufﬁcienti (vedere il capitolo "Dati tecnici / Ta-

bella dei dati").

f Osservare l'altezza del locale e la quota di ribaltamento (ve-

dere il capitolo "Dati tecnici/Tabella dati tecnici").

Distanze minime

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montaggio

8.1 Installazione dell'apparecchio

Con i piedini regolabili forniti in dotazione è possibile compensare

eventuali dislivelli del pavimento.

f Svitare le3viti di ﬁssaggio sul pallet monouso.

f Inclinare l'apparecchio e avvitare i 3piedini regolabili forniti

in dotazione.

f Sollevare l'apparecchio dal pallet.

f Rispettare le distanze minime per l'installazione (vedere il

capitolo "Operazioni preliminari/ Luogo di montaggio").

8.2 Allacciamento acqua per il riscaldamento

! Danni materiali

Eseguire tutti i collegamenti delle condutture dell'acqua

e i lavori di installazione come da normativa.

f Per l'allacciamento dell'acqua riscaldante, attenersi alle istru-

zioni di installazione e uso della pompa di calore.

f Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte.

Diffusione di ossigeno

! Danni materiali

Evitare impianti di riscaldamento aperti e sistemi di ri-

scaldamento a pavimento con tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso dei sistemi di riscaldamento a pavimento con

tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno o dei siste-

mi di riscaldamento aperti può causare fenomeni di corrosione

nei componenti in acciaio (ad es. nello scambiatore di calore del

boiler ACS, nei serbatoi tampone, nei radiatori di acciaio o nei

tubi in acciaio).

! Danni materiali

I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti

per guasto.

9. Messa in funzione

9.1 Prima accensione

f Riempire e sﬁatare l'apparecchio (per i raccordi, vedere il ca-

pitolo "Dati tecnici / Dimensioni e allacciamenti").

f Eseguire un controllo della tenuta.

9.1.1 Consegna dell'apparecchio

f Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e istru-

irlo sull'uso dello stesso.

f Avvertire l'utente dei possibili pericoli, in particolare del pe-

ricolo di ustione.

f Consegnare queste istruzioni.

9.2 Nuova accensione

Vedere il capitolo "Prima accensione".

10. Spegnimento del sistema

f Svuotamento dell'apparecchio. Vedere il capitolo "Manuten-

zione/ Svuotamento dell'apparecchio".

11. Manutenzione

L'apparecchio non necessita di una manutenzione speciﬁca. È suf-

ﬁciente un regolare controllo visivo.

11.1 Svuotamento dell'apparecchio

AVVERTENZA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

Se occorre svuotare l'apparecchio per eseguire interventi di ma-

nutenzione o perché sussiste pericolo di gelo, proteggere l'intero

impianto, procedendo nel modo seguente:

f Svuotare l'apparecchio dal raccordo "Svuotamento" (vedere il

capitolo "Dati tecnici / Dimensioni e allacciamenti").

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 18320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 18 08.12.2022 11:49:0308.12.2022 11:49:03

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 19

ITALIANO

INSTALLAZIONE | GARANZIA | TUTELA DELL’AMBIENTE E RICICLAGGIO

Dati tecnici

12. Dati tecnici

12.1 Misure e allacciamenti

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 PC mandata opz. Filettatura di

tipo maschio

G 1 1/4

d04 PC ritorno opz. Filettatura di

tipo maschio

G 1 1/4

e03 Riscaldamento mandata opz. Filettatura di

tipo maschio

G 1 1/4

e04 Riscaldamento ritorno opz. Filettatura di

tipo maschio

G 1 1/4

d46 Sfiato

d47 Svuotamento Filettatura

femmina

G 1/2

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 14

Opzioni di allacciamento

D0000056167

D0000056168

12.2 Dati relativi al consumo energetico

Scheda dati prodotto: Boiler ACS secondo il Regolamento (UE) n.

812/2013/ (S.I. 2019 n. 539 / Programma 2)

SBP 100 classic

235200

Produttore STIEBEL ELTRON

ID di modello del fornitore SBP 100 classic

Classe di efficienza energetica C

Perdite di calore S W 50

Volume del boiler V l99

12.3 Tabella dei dati

SBP 100 classic

235200

Dati energetici

Classe di efficienza energetica C

Consumo energetico in standby/24h a 65°C kWh 1,2

Dati idraulici

Volume nominale l 100

Limiti di applicazione

Pressione massima ammissibile MPa 0,3

Pressione di prova MPa 0,45

Temperatura max. consentita °C 95

Dimensioni

Altezza mm 877

Larghezza mm 510

Profondità mm 510

Pesi

Peso a pieno kg 120

Peso a vuoto kg 21

GARANZIAGARANZIA

TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIOTUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 19320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 19 08.12.2022 11:49:1608.12.2022 11:49:16

20 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHOUD | BEDIENING

Algemene aanwzingen

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de vakman.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de vakman.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

! TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

f Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Info die leidt tot zwaar letsel of overlijden, als deze niet in

acht wordt genomen.

WAARSCHUWING Info die kan leiden tot zwaar letsel of overlijden, als ze niet

in acht wordt genomen.

VOORZICHTIG Info die kan leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, als

ze niet in acht wordt genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

f Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

!

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 20

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��20

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��20

1.3 Info op het toestel �� 21

1.4 Maateenheden �� 21

2. Veiligheid �� 21

2.1 Voorgeschreven gebruik �� 21

3. Toestelbeschrijving �� 21

4. Problemen verhelpen �� 21

INSTALLATIE

5. Veiligheid �� 21

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 21

5.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 21

6. Toestelbeschrijving �� 21

6.1 Inhoud van het pakket �� 21

7. Voorbereidingen �� 22

7.1 Montageplaats �� 22

8. Montage �� 22

8.1 Opstelruimte van het toestel �� 22

8.2 Verwarmingswateraansluiting �� 22

9. Ingebruikname �� 22

9.1 Eerste ingebruikname �� 22

9.2 Opnieuw in gebruik nemen �� 22

10. Buitendienststelling �� 22

11. Onderhoud �� 22

11.1 Het toestel aftappen�� 22

12. Technische gegevens�� 23

12.1 Afmetingen en aansluitingen��23

12.2 Gegevens over het energieverbruik ��23

12.3 Gegevenstabel ��23

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 20320031-44916-9774_SBP_100_classic_de_en_fr_it_nl_cs_pl_hu_fi_da.indb 20 08.12.2022 11:49:2808.12.2022 11:49:28

La pagina si sta caricando...

STIEBEL ELTRON SBP 100 classic Manuale utente

STIEBEL ELTRON SBP 100 classic Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti