STIEBEL ELTRON HSBC 200_L Operation Instruction

La pagina sta caricando ...

76 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

SOMMARIO | AVVERTENZE SPECIALI

AVVERTENZE

SPECIALI

- L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone affette da han-

dicap ﬁsico, sensoriale o mentale, nonché da

persone senza esperienza e senza speciﬁche

conoscenze, solo se sotto sorveglianza o se pre-

cedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che

l'utilizzo comporta. Non lasciare che i bambini

giochino con l'apparecchio. Non far eseguire le

operazioni di pulizia e manutenzione dell'appa-

recchio a bambini non sorvegliati.

- L'allacciamento alla rete elettrica è consentito

solo come allacciamento ﬁsso. Deve inoltre essere

possibile separare l'apparecchio dalla rete elettri-

ca mediante una linea di sezionamento onnipola-

re di almeno 3 mm.

- Osservare tutte le normative e le disposizioni na-

zionali e regionali in vigore.

- Rispettare le distanze minime (vedere il capitolo

"Installazione°/ Operazioni preliminari°/ Luogo di

montaggio").

- L'installazione, la messa in servizio, la manuten-

zione e la riparazione dell'apparecchio devono

essere eseguite esclusivamente da un tecnico

qualiﬁcato.

Accumulatore acqua calda sanitaria

- Svuotare l'apparecchio procedendo come descrit-

to nel capitolo "Installazione°/ Manutenzione°/

Svuotamento dell'accumulatore acqua calda

sanitaria".

- Rispettare la pressione massima ammessa (vede-

re il capitolo "Installazione°/ Dati tecnici°/ Tabella

dei dati").

- L'apparecchio è sotto pressione. Durante il ri-

scaldamento, dalla valvola di sicurezza gocciola

dell'acqua di espansione.

- Azionare di tanto in tanto la valvola di sicurezza

per prevenire l'intasamento, ad es. causato da

depositi di calcare.

- L'apertura di scarico della valvola di sicurezza

deve rimanere aperta verso l'atmosfera.

AVVERTENZE SPECIALI

USO

1. Avvertenze generali�� 77

1.1 Documenti di riferimento ��77

1.2 Avvertenze di sicurezza��77

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ��77

1.4 Avvertenze riportate sull'apparecchio �� 77

1.5 Unità di misura ��77

2. Sicurezza �� 78

2.1 Uso conforme �� 78

2.2 Istruzioni di sicurezza generali ��78

2.3 Marchio di collaudo �� 78

3. Compatibilità dell'apparecchio �� 78

4. Descrizione dell'apparecchio �� 78

5. Pulizia, cura e manutenzione �� 78

6. Eliminazione dei problemi �� 79

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza �� 79

7.1 Istruzioni di sicurezza generali �� 79

7.2 Disposizioni, norme e direttive �� 79

8. Descrizione dell'apparecchio �� 79

8.1 Consegna standard �� 79

8.2 Accessori �� 79

9. Operazioni preliminari�� 80

9.1 Luogo di montaggio �� 80

9.2 Trasporto e movimentazione �� 80

10. Montaggio �� 83

10.1 Installazione dell'apparecchio ��83

10.2 Allaccio acqua riscaldante e valvola di sicurezza ��83

10.3 Allaccio acqua calda sanitaria e gruppo di sicurezza �� 85

10.4 Riempimento dell'impianto ��86

11. Allacciamento elettrico �� 86

11.1 Tensione di comando ��87

11.2 Bassissima tensione di sicurezza �� 87

11.3 Installazione dei sensori ��88

12. Messa in funzione �� 88

12.1 Pompe di circolazione Wilo-Para .../Sc �� 88

12.2 Cessione dell'apparecchio a un altro utente �� 89

13. Spegnimento del sistema �� 89

14. Manutenzione �� 89

15. Dati tecnici �� 90

15.1 Misure e allacciamenti ��90

15.2 Schema elettrico �� 92

15.3 Dati relativi al consumo energetico �� 93

15.4 Tabella dei dati �� 93

GARANZIA

TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

USO

Avvertenze generali

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 77

ITAL IA NO

USO

1. Avvertenze generali

I capitoli "Avvertenze speciali" e "Uso" si rivolgono all'utilizzatore

ﬁnale e al tecnico specializzato.

Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato.

Nota

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per futuro riferimento.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

 Istruzioni di installazione e uso della pompa di calore

collegata

 Istruzioni di installazione e uso di tutti gli altri compo-

nenti che fanno parte dell'impianto

1.2 Avvertenze di sicurezza

1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.2.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.2.3 Termini di segnalazione

TERMINE DI SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Indicazioni che, se non osservate, causano lesioni gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

gravi o addirittura letali.

CAUTELA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni indiretti e danni ambientali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

1.4 Avvertenze riportate sull'apparecchio

Allacciamenti

Simbolo Significato

Adduzione/Entrata

freccia rossa: caldo

freccia blu: freddo

freccia verde: neutro

Erogazione°/Uscita

freccia rossa: caldo

freccia blu: freddo

freccia verde: neutro

Acqua calda potabile

Circolazione DHW

Pompa di calore

Riscaldamento

1.5 Unità di misura

Nota

Ove non altrimenti speciﬁcato, tutte le misure sono in-

dicate in millimetri.

!

USO

Sicurezza

78 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

Questo apparecchio serve per il riscaldamento e il raffrescamento

(raffrescamento radiante 18°C/ 23°C) dei locali e per il riscalda-

mento dell'acqua sanitaria.

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico.

Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non speci-

ﬁcatamente istruite. L'apparecchio può essere utilizzato anche in

ambiente non domestico, ad esempio in piccole aziende, purché

ci si attenga alle stesse modalità d'uso.

Qualsiasi uso diverso da quello sopra speciﬁcato è considerato non

conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di

queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori

utilizzati.

2.2 Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA Ustione

A temperature di erogazione superiori a 43 °C sussiste

il pericolo di ustione.

!

AVVERTENZA Lesione

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone affette da handicap ﬁsico, sen-

soriale o mentale, nonché da persone senza esperienza

e senza speciﬁche conoscenze, solo se sotto sorveglianza

o se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non lasciare che i bambini giochino con l'ap-

parecchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione dell'apparecchio a bambini non sorvegliati.

!

AVVERTENZA Lesione

Per motivi di sicurezza si raccomanda di azionare l'ap-

parecchio soltanto con rivestimento anteriore chiuso.

Nota

L'accumulatore dell'acqua calda sanitaria è sottoposto

alla pressione di alimentazione. Durante il riscalda-

mento, dalla valvola di sicurezza gocciola dell'acqua di

espansione.

 Se al termine del riscaldamento si nota gocciola-

mento d'acqua, informare il proprio tecnico specia-

lizzato.

!

Danni materiali

In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, la

protezione antigelo del sistema non è garantita.

 Non interrompere l'alimentazione di tensione nem-

meno fuori del periodo stagionale di riscaldamento.

2.3 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta di identiﬁcazione dell'apparecchio.

3. Compatibilità dell'apparecchio

L'apparecchio può essere utilizzato in combinazione con le se-

guenti pompe di calore aria | acqua:

- WPL 09 ICS classic

- WPL 09 IKCS classic

- WPL 17 ICS classic

- WPL 17 IKCS classic

4. Descrizione dell'apparecchio

Il serbatoio tampone e l'accumulatore dell'acqua calda sanitaria

con scambiatore di calore sono posizionati uno sopra l'altro e

possono essere separati per il trasporto.

Il rivestimento dell'apparecchio è un mantello di schiuma pla-

stica con rivestimento anteriore removibile. L'apparecchio viene

collegato alla pompa di calore elettricamente e idraulicamente.

Tutti gli allacciamenti idraulici sono disposti verso l'alto e verso

la parte posteriore.

Oltre all'accumulatore dell'acqua calda sanitaria e al serbatoio

tampone, nel sistema è integrata una pompa di circolazione ad

alta efﬁcienza per un circuito di riscaldamento non misto.

Accumulatore acqua calda sanitaria

La caldaia di acciaio all'interno è rivestita con una smaltatura di-

retta speciale e contiene un anodo segnale. L'anodo con indicatore

di usura protegge l'interno del serbatoio dalla corrosione.

L'acqua per il riscaldamento scaldata dalla pompa di calore viene

pompata attraverso uno scambiatore di calore interno all'accu-

mulatore dell'acqua calda sanitaria. Lo scambiatore di calore cede

all'acqua potabile il calore assorbito durante il pompaggio.

Serbatoio tampone

Il serbatoio di acciaio serve al disaccoppiamento idraulico dei ﬂus-

si volumetrici della pompa di calore e del circuito di riscaldamento.

L'acqua per il riscaldamento scaldata dalla pompa di calore viene

trasferita nel serbatoio tampone. Quando richiesta, l'acqua per il

riscaldamento viene alimentata al circuito di riscaldamento con

la pompa di circolazione integrata nell'impianto.

5. Pulizia, cura e manutenzione

 Far controllare regolarmente da un tecnico specializzato la

sicurezza elettrica dell'apparecchio e il funzionamento del

gruppo di sicurezza.

 Non usare detergenti aggressivi né contenenti solventi. Per la

cura del rivestimento è sufﬁciente un panno umido.

INSTALLAZIONE

Eliminazione dei problemi

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 79

ITAL IA NO

Indicazione usura anodo segnale

!

Danni materiali

Quando l'indicatore di usura passa dalla colorazione

bianca alla colorazione rossa, far controllare l'anodo

segnale da un tecnico specializzato e se necessario so-

stituirlo.

D0000073517

1 2

1 bianco = anodo ok

2 rosso = è necessario un controllo da parte del tecnico

specializzato

Formazione di calcare

A causa delle temperature elevate, quasi sempre nell'acqua si

formano incrostazioni calcaree. Queste si depositano nell'appa-

recchio e inﬂuenzano il funzionamento e la vita utile di servizio

dell'apparecchio stesso. Il tecnico specializzato, che conosce la

qualità dell'acqua locale, potrà comunicare l'intervallo per la ma-

nutenzione successiva.

 Controllare regolarmente i rubinetti. Le incrostazioni calcaree

sulle uscite dei rubinetti si rimuovono con prodotti anticalca-

re reperibili in commercio.

 Azionare di tanto in tanto la valvola di sicurezza per preveni-

re l'intasamento, ad es. causato da depositi di calcare.

6. Eliminazione dei problemi

Problema Causa Rimedio

L'acqua non si scalda. Il

riscaldamento non fun-

ziona.

Alimentazione elettrica

assente.

Controllare i fusibili

dell'impianto elettrico

di casa.

Se non si è in grado di eliminare la causa, rivolgersi al tecnico

specializzato. Per ottenere un'assistenza più rapida e più efﬁcien-

te, indicare il numero riportato sulla targhetta di identiﬁcazione

(000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000073519

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza

L'installazione, la messa in servizio, la manutenzione e la ripara-

zione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da

un tecnico qualiﬁcato.

7.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per

l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi

originali.

7.2 Disposizioni, norme e direttive

Nota

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali

e regionali in vigore.

8. Descrizione dell'apparecchio

8.1 Consegna standard

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 4 piedini regolabili

8.2 Accessori

Accessori necessari

Sono disponibili gruppi di sicurezza e valvole riduttrici di pressio-

ne idonei alla pressione di alimentazione esistente. Questi gruppi

di sicurezza di tipo omologato proteggono l'apparecchio da supe-

ramenti non ammessi della pressione.

Altri accessori

- Gruppo pompa per un circuito di riscaldamento misto

HSBC-HKM

- Tubi a pressione

- Rubinetto addolcitore HZEA

- Sensore temperatura PT1000 per il raffrescamento radiante

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

80 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

9. Operazioni preliminari

9.1 Luogo di montaggio

!

Danni materiali

Non installare l'apparecchio in locali umidi.

Montare l'apparecchio in un ambiente asciutto e non esposto al

gelo vicino al punto di prelievo. Per ridurre le perdite di linea,

mantenere breve la distanza tra apparecchio e pompa di calore.

Accertarsi che il pavimento abbia portata e planarità sufﬁcienti

(per il peso, vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

Il locale in cui viene eseguita l'installazione non deve essere espo-

sto al rischio di esplosione a causa di polvere, gas o vapori.

Se l'apparecchio è installato in un vano caldaia insieme ad altri

apparecchi di riscaldamento, è necessario veriﬁcare che il fun-

zionamento delle altre apparecchiature non venga compromesso.

Distanze minime

≥250

≥400

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000073518

Le distanze minime laterali sono intercambiabili tra lato sinistro

e destro.

9.2 Trasporto e movimentazione

!

Danni materiali

Immagazzinare e trasportare l'apparecchio a temperature

comprese tra -20 °C e +60°C.

Movimentazione

 Svitare le quattro viti di ﬁssaggio sul pallet.

D0000055519

 Inclinare l'apparecchio e avvitare i quattro piedini regolabili

forniti in dotazione.

 Sollevare l'apparecchio dal pallet.

Se porte o corridoi stretti impediscono la movimentazione, è

possibile separare la parte superiore dell'apparecchio da quella

inferiore, come descritto nel prossimo capitolo.

9.2.1 Smontaggio/Montaggio del rivestimento anteriore

D0000073520

 Rimuovere la vite in alto al centro dell'apparecchio.

 Sganciare il rivestimento anteriore verso l'alto.

 Montare il rivestimento anteriore seguendo la procedura

inversa.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 81

ITAL IA NO

9.2.2 Separazione/Assemblaggio delle parti dell'apparecchio

Separazione delle parti dell'apparecchio

D0000055874

 Sﬁlare il "Sensore riscaldamento" dal serbatoio tampone.

D0000074034

 Staccare il cavo del sensore dalla scanalatura di guida sull'e-

lemento isolante.

D0000074031

 Allentare i connettori sﬁlabili dei 4 allacciamenti idraulici.

A tale scopo sﬁlare i morsetti elastici con un cacciavite ﬁno

all'arresto.

 Sﬁlare gli allacciamenti idraulici in avanti.

D0000074009

 Estrarre i 4 tubi idraulici e l'elemento isolante.

D0000074030

 Allentare le 4 viti delle linguette sul davanti dell'apparecchio.

D0000074613

 Tirare la parte superiore dell'apparecchio in avanti.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

82 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

D0000074011

1

1 Listello impugnatura

 Inclinare la parte superiore dell'apparecchio all'indietro. Uti-

lizzare il listello impugnatura per una presa migliore.

D0000074010

 Posare la parte superiore dell'apparecchio su una base di

appoggio per evitare danni.

Assemblaggio delle parti dell'apparecchio

Assemblare le parti dell'apparecchio seguendo la procedura in-

versa.

Gli ausili per il posizionamento e la linea tratteggiata di marcatura

facilitano il posizionamento e l'inserimento della parte superiore

dell'apparecchio nella scanalatura di guida della parte inferiore

dell'apparecchio:

D0000055687

1

2

4

3

5

1 Listello impugnatura

2 Perno di guida

3 Linea tratteggiata (perforazione nella lamiera)

4 Scanalatura di guida

5 Ausilio per il posizionamento

1

D0000057300

1 Linea tratteggiata (perforazione nella lamiera)

 Posizionare la parte superiore dell'apparecchio in corri-

spondenza della linea tratteggiata sulla parte inferiore

dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Montaggio

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 83

ITAL IA NO

D0000074614

 Spingere indietro la parte superiore dell'apparecchio ﬁno a

portarla a ﬁlo con la parte inferiore. Se le parti dell'appa-

recchio sono assemblate correttamente, la posizione ﬁnale è

predeterminata dalla scanalatura e dal perno di guida.

 Fissare le linguette sul davanti dell'apparecchio.

 Montare l'elemento isolante e i 4 tubi idraulici.

 Montare i connettori sﬁlabili dei 4 allacciamenti idraulici. Ve-

riﬁcare che i morsetti a molla scattino in posizione.

 Inserire il "sensore riscaldamento" sul serbatoio tampone.

 Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida

sull'elemento isolante.

10. Montaggio

10.1 Installazione dell'apparecchio

 Rispettare le distanze minime per l'installazione (vedere il

capitolo "Operazioni preliminari/ Luogo di montaggio").

 Con i piedini regolabili è possibile compensare eventuali di-

slivelli del pavimento.

10.2 Allaccio acqua riscaldante e valvola di

sicurezza

10.2.1 Avvertenze di sicurezza

!

Danni materiali

Il sistema di riscaldamento al quale viene collegato l'ap-

parecchio deve essere installato da un tecnico specia-

lizzato in base agli schemi di installazione dell'impianto

idraulico forniti con la documentazione di progettazione.

!

Danni materiali

In caso di montaggio di ulteriori valvole di chiusura, è

necessario montare nella tubazione di mandata un'ulte-

riore valvola di sicurezza sul generatore di calore o nelle

sue vicinanze, in modo che sia accessibile.

Tra il generatore di calore e la valvola di sicurezza non

deve essere presente nessuna valvola di chiusura.

Diffusione di ossigeno

!

Danni materiali

Evitare impianti di riscaldamento aperti e sistemi di ri-

scaldamento a pavimento con tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso dei sistemi di riscaldamento a pavimento con

tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno o dei siste-

mi di riscaldamento aperti può causare fenomeni di corrosione

nei componenti in acciaio (ad es. nello scambiatore di calore del

serbatoio dell'acqua calda, nei serbatoi tampone, nei radiatori di

acciaio o nei tubi in acciaio).

!

Danni materiali

I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti

per guasto.

Tubazioni di alimentazione

 La lunghezza massima consentita delle tubazioni tra appa-

recchio e pompa di calore può variare in funzione del tipo di

sistema di riscaldamento (perdite di pressione). Assumere

come valore di riferimento per le tubazioni una lunghezza

massima di 10 m e un diametro di 22-28mm.

 Isolare la linea di mandata e di ritorno come da normative

locali.

 Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte.

Tubi ﬂessibili a pressione contro la trasmissione di rumore gene-

rato dalla struttura:

L'apparecchio e la pompa di calore sono collegati idraulicamente

tra loro mediante tubature che trasportano l'acqua riscaldante. Per

ridurre la trasmissione di rumore generato dalla struttura sul lato

acqua, è necessario collegare l'apparecchio alla pompa di calore

mediante tubi ﬂessibili a pressione, se non sono già montati sulla

pompa di calore.

Pressione differenziale:

In caso di superamento della pressione differenziale esterna di-

sponibile si possono veriﬁcare perdite di pressione nel sistema

di riscaldamento che a loro volta comportano una riduzione della

potenzialità calorifera.

 Nella progettazione delle tubazioni, tenere conto del fatto

che la pressione differenziale esterna disponibile non deve

essere superata (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei

dati").

 Nel calcolo delle perdite di pressione, considerare le tubazio-

ni di mandata e ritorno e la perdita di pressione della pompa

di calore. Le perdite di pressione devono essere compensate

dalla differenza di pressione disponibile.

INSTALLAZIONE

Montaggio

84 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.2.2 Eventuale montaggio di un gruppo pompa accessorio

Per l'ampliamento con un circuito di riscaldamento misto si può

montare un gruppo pompa HSBC-HKM acquistabile come acces-

sorio.

- Tubi di raccordo

- Sensore temperatura a contatto premontato

- Pompa di circolazione circuito di riscaldamento

- Miscelatore a 3 vie con attuatore

- 2 ausili di ﬁssaggio in plastica

- Istruzioni di installazione e uso della pompa di circolazione

del circuito di riscaldamento

D0000081614

 Prelevare gli elementi sagomati in polistirolo della HSBC.

 Rimuovere il dado d’unione sul raccordo “Ritorno riscalda-

mento misto”.

D0000081797

 Rimuovere il raccordo a T sul raccordo “Mandata riscalda-

mento misto” del serbatoio tampone.

80 Nm +/- 5

14 Nm +/- 0,5

3 x 80 Nm +/- 5

D0000081488

1

2

1 Tappi ciechi

2 Ausili di ﬁssaggio di plastica

 Sostituire i tappi ciechi con gli ausili di ﬁssaggio in plastica

forniti in dotazione da applicare sui raccordi “Mandata ri-

scaldamento misto” e “Ritorno riscaldamento misto”.

 Utilizzare i tubi di raccordo del gruppo pompa.

1-2 Nm

D0000081576

 Installare il servomotore prestando attenzione alla corretta

posizione di montaggio della camma di azionamento.

INSTALLAZIONE

Montaggio

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 85

ITAL IA NO

D0000081489

 Inserire gli elementi sagomati in polistirolo della HSBC.

Osservare le impostazioni dei parametri indicati nel menu “IM-

POSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUITO RISCALDAMENTO 2”

nelle istruzioni di installazione e uso del quadretto di comando

pompa di calore.

Allacciamento elettrico gruppo pompa

 Vedere il capitolo “Installazione / Allacciamento elettrico /

Tensione di comando”.

10.2.3 Allacciamento

Esempio di installazione:

D0000073539

1

1 Tubazione per trasporto acqua riscaldante

 Prima di eseguire l'allacciamento della pompa di calore,

lavare a fondo le tubazioni. Corpi estranei come residui di

saldatura, ruggine, sabbia, materiale di guarnizione ecc.

inﬂuiscono negativamente sull'afﬁdabilità operativa della

pompa di calore.

 Montare le tubazioni per il trasporto dell'acqua riscaldante

(vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti").

10.3 Allaccio acqua calda sanitaria e gruppo di

sicurezza

10.3.1 Avvertenze di sicurezza

!

Danni materiali

Non superare la pressione massima ammessa (vedere

capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

!

Danni materiali

L'apparecchio deve essere utilizzato con accessori idrau-

lici per l'utilizzo sotto pressione.

Tubazione acqua fredda

Sono ammessi i seguenti materiali: acciaio zincato, acciaio inox,

rame e plastica.

!

Danni materiali

È necessaria una valvola di sicurezza.

Tubazione acqua calda, linea di circolazione DHW

Sono ammessi i seguenti materiali: acciaio inox, rame e plastica.

Eventuale montaggio della linea di circolazione DHW

All'allaccio "Circolazione DHW" è possibile allacciare una linea di

circolazione DHW con pompa di circolazione DHW esterna (vedere

il capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti").

 Rimuovere il cappuccio ermetico dall'allaccio "Circola-

zione DHW" (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Misure e

allacciamenti").

 Allacciare la linea di circolazione DHW.

10.3.2 Allaccio acqua calda sanitaria e gruppo di sicurezza

 Sciacquare bene le tubazioni.

 Montare la tubazione di uscita dell'acqua calda e quella di

adduzione dell'acqua fredda (vedere il capitolo "Dati tecnici°/

Misure e allacciamenti"). Collegare gli allacci idraulici con

guarnizioni piatte.

 Installare una valvola di sicurezza di tipo omologato nella tu-

bazione di adduzione dell'acqua fredda. Si noti che a seconda

della pressione di alimentazione può essere necessario mon-

tare una valvola riduttrice di pressione aggiuntiva.

 Dimensionare la tubazione di scarico in modo che con la

valvola di sicurezza completamente aperta, l'acqua possa

deﬂuire senza ostacoli.

 L'apertura di scarico della valvola di sicurezza deve rimanere

aperta verso l'atmosfera.

 Posizionare la tubazione di scarico della valvola di sicurezza

sempre con pendenza verso lo scarico.

INSTALLAZIONE

Allacciamento elettrico

86 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.4 Riempimento dell'impianto

Qualità dell'acqua del circuito di riscaldamento

Prima di riempire il sistema, è necessario disporre di un'analisi

dell'acqua utilizzata. Tale analisi può essere richiesta, ad esempio,

alla società che gestisce il servizio idrico.

Per prevenire danni dovuti alla formazione di incrostazioni cal-

caree, l'acqua utilizzata per il riempimento dell'impianto dovrà

essere addolcita o desalinizzata, se necessario. Si dovranno rispet-

tare rigorosamente i valori limite citati nel capitolo "Dati tecnici°/

Tabella dei dati".

 Questi valori limite andranno controllati nuovamente a di-

stanza di 8-12 settimane dalla messa in funzione e ad ogni

manutenzione annuale dell'impianto.

Nota

Con una conduttività >1000 μS/cm, il trattamento dell'ac-

qua mediante desalinizzazione è il metodo più idoneo per

prevenire fenomeni corrosivi.

Nota

In caso di trattamento dell'acqua con inibitori o additivi,

si applicano gli stessi valori limite previsti per la desa-

linizzazione.

Nota

Nei negozi specializzati si possono acquistare gli addol-

citori d'acqua e i desalinizzatori idonei, nonché gli appa-

recchi per riempire e lavare gli impianti di riscaldamento.

!

Danni materiali

Non accendere elettricamente l'impianto prima del ri-

empimento.

10.4.1 Riempimento del sistema di riscaldamento

Nota

 Riempire il sistema di riscaldamento esclusivamente

tramite la valvola di scarico del serbatoio tampone.

D0000074006

 Riempire il sistema di riscaldamento tramite la valvola di

scarico.

 Sﬁatare il sistema delle tubazioni.

10.4.2 Riempimento dell'accumulatore dell'acqua calda

sanitaria

 Riempire l'accumulatore dell'acqua calda sanitaria tramite

l'allaccio "Acqua fredda mandata".

 Aprire le valvole di prelievo collegate a valle quanto basta

per riempire l'apparecchio e togliere completamente l'aria

dalla rete delle tubazioni.

 Regolare la portata. Eseguire questa operazione attenendosi

alla portata massima ammissibile con la rubinetteria com-

pletamente aperta (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella

dei dati"). Se necessario, ridurre la portata agendo sulla

valvola a farfalla di regolazione adduzione del gruppo di

sicurezza.

 Eseguire un controllo della tenuta.

 Controllare la valvola di sicurezza.

11. Allacciamento elettrico

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio,

staccare sempre tutti i poli dalla rete.

AVVERTENZA Scarica elettrica

L'allacciamento alla rete elettrica è possibile solo come

allacciamento ﬁsso. Deve inoltre essere possibile sepa-

rare l'apparecchio dalla rete elettrica mediante una linea

di sezionamento onnipolare di almeno 3 mm. Questo

requisito si soddisfa utilizzando contattori, interruttori

magnetotermici, fusibili ecc.

!

Danni materiali

Proteggere con fusibili separati i due circuiti elettrici,

quello per l'apparecchio e quello della centralina di co-

mando.

!

Danni materiali

Osservare la targhetta di identiﬁcazione. La tensione in-

dicata deve corrispondere alla tensione di rete.

Nota

Per l'allacciamento dell'apparecchio è necessario disporre

delle autorizzazioni dell'azienda di fornitura dell'energia

elettrica.

La scatola di derivazione dell'apparecchio si trova dietro il rive-

stimento anteriore (vedere il capitolo "Operazioni preliminari°/

Trasporto e movimentazione°/ Smontaggio/Montaggio del rive-

stimento anteriore").

INSTALLAZIONE

Allacciamento elettrico

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 87

ITAL IA NO

D0000074020

 Far passare tutti i cavi di allacciamento alla rete e dei sen-

sori attraverso il passacavi, ﬁno ad arrivare all'interno

dell'apparecchio.

 Collegare i cavi di allacciamento alla rete e i cavi dei sensori

secondo le speciﬁche seguenti.

Installare cavi con le seguenti sezioni concordemente al dimen-

sionamento del fusibile:

Fusibile Assegnazione Sezione cavo

B 16 A Comando 1,5mm²

11.1 Tensione di comando

!

Danni materiali

 Collegare agli allacciamenti della pompa solo pompe

di circolazione ad alta efﬁcienza da noi omologate.

D0000074025

XD11 Allacciamento comandi

XE03 Morsetto di messa a terra comando

XD11 Allacciamento comandi

HKP Pompa di circolazione circuito di riscaldamento

MKP Pompa circuito miscelatore (opzionale)

Mischer Servomotore miscelatore (opzionale)

Eventuale gruppo pompa accessorio

XD04

MA19

bn bk bu

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

T (MK)

MKP (X2.4)(X2.14)(X2.14)

9

5

8

6

7

N

LZ

LA

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

+

-

BT13

M

1~

D0000081577

11.2 Bassissima tensione di sicurezza

D0000074026

XD04 Morsetto di collegamento Bassissima tensione di sicu-

rezza esterna

T(MK) Sensore temperatura circuito miscelazione

(funzione come ampliamento standard opzionale)

T(KUE) con sensore di mandata per raffrescamento

T(WW) sensore temperatura acqua calda

(funzione inclusa nella consegna standard)

T(Puf) Sensore temperatura tampone (funzione inclusa nella

consegna standard)

INSTALLAZIONE

Messa in funzione

88 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

11.3 Installazione dei sensori

11.3.1 Sensore di temperatura come accessorio per eventuale

raffrescamento radiante

Per il raffrescamento radiante è necessario montare un sensore

di temperatura disponibile come accessorio.

 Smontare il rivestimento anteriore (vedere il capitolo "Ope-

razioni preliminari/ Trasporto e movimentazione/ Smontag-

gio/Montaggio del rivestimento anteriore").

D0000074032

 Inserire il sensore di temperatura nell'apposito manicotto

"Sensore PC raffreddamento opzionale".

D0000074034

 Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida

sull'elemento isolante.

 Collegare il sensore di temperatura a T(KUE) del morsetto

XD04 dell'apparecchio.

12. Messa in funzione

Per la messa in funzione è possibile utilizzare il servizio a paga-

mento della nostra assistenza clienti.

Se per l'apparecchio è previsto un uso commerciale, alla messa

in funzione attenersi alle eventuali disposizioni del Regolamento

sulla sicurezza sul lavoro. Ulteriori informazioni a questo riguardo

possono essere richieste all'organismo di ispezione competente

(in Germania ad esempio è il TÜV).

12.1 Pompe di circolazione Wilo-Para .../Sc

Indicatori luminosi (LED)

Segnalazion:

In funzionamento normale, il LED si accende di verde

LED acceso/lampeggiante in caso di guasto

Indicazione del modo di regolazione selezionato

Δp-v, Δp-c e numero di giri costante

Indicazione della curva caratteristica selezionata

(I, II, III) all’interno del modo di regolazione

Indicazioni LED combinate durante la funzione di fiato

della pompa, il riavvio manuale e il blocco tastiera

Tasti di comando

Premere

Selezionare il modo di regolazione

Indicazione della curva caratteristica selezionata (I, II,

III) all’interno del modo di regolazione

Premere a lungo

Attivare la funzione di sfiato della pompa

(premere per 3 secondi)

Attivare il riavvio manuale (premere per 5 secondi)

Bloccare/sbloccare il tasto (premere per 8 secondi)

Modi di regolazione e funzioni

Pressione

differenziale

variabile ∆p-v

(I, II, III)

Consigliata in caso di sistemi di riscaldamento a doppia

mandata con radiatori, per la riduzione dei rumori di

flusso sulle valvole termostatiche.

La pompa dimezza la prevalenza in caso di riduzione

della portata nella rete di condutture.

Si risparmia energia elettrica grazie all’adattamento

della prevalenza in base alla portata necessaria e a

velocità di flusso ridotte.

Tre curve caratteristiche predefinite (I, II, III) tra cui

scegliere.

Pressione

differenziale

costante ∆p-c

(I, II, III)

Raccomandazione in caso di panelli radianti o tubazioni

di grandi dimensioni e per tutte le applicazioni che non

presentano curve caratteristiche dell’impianto variabili,

(come ad es. pompe cariche bollitori) e impianti di ri-

scaldamento a singola mandata con radiatori.

La regolazione mantiene la prevalenza impostata indi-

pendentemente dalla portata convogliata.

Tre curve caratteristiche predefinite (I, II, III) tra cui-

scegliere.

Numero di giri

costante (I, II, III)

Consigliata per gli impianti con resistenza stabile che

richiedono una portata costante.

La pompa funziona in tre stadi corrispondenti a numeri

di giri fissi preimpostati (I, II, III).

Avvertenza

Impostazione di fabbrica: Numero di

giri costante, curva caratteristica III

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

INSTALLAZIONE

Spegnimento del sistema

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 89

ITAL IA NO

Sﬁato

Riempire e sfiatare correttamente l’impianto.

Se ciò non avviene:

Attivare la funzione di sfiato della pompa premendo

per 3 secondi il tasto di comando, quindi lasciare.

La funzione di sfiato della pompa si avvia e dura 10mi-

nuti.

Le due serie di LED superiori e inferiori lampeggiano

alternativamente a distanza di 1 secondo.

Per interrompere, premere il tasto di comando

per 3 secondi.

Avvertenza

Dopo lo sﬁato l’indicatore LED mostra i

valori impostati della pompa.

Impostare il modo di regolazione

Selezionare il modo

di regolazione

La selezione LED del modo di regolazione e delle curve

caratteristiche corrispondenti si svolge in senso orario.

Premere il tasto di comando brevemente (circa1se-

condo).

I LED mostrano di volta in volta modo di regolazione e

curve caratteristiche impostati.

Di seguito vengono illustrate le possibili impostazioni:

Tasti di

comando

Indicatore

LED

Modo di regolazione Curva

caratteri-

stica

1x

Numero di giri costante

II

2x

Numero di giri costante

I

3x

Pressione differenziale

variabile ∆p-v

III

4x

Pressione differenziale

variabile ∆p-v

II

5x

Pressione differenziale

variabile ∆p-v

I

6x

Pressione differenziale

costante ∆p-c

III

7x

Pressione differenziale

costante ∆p-c

II

8x

Pressione differenziale

costante ∆p-c

I

*9x

Numero di giri costante

III

(*) Premendo 9 volte il tasto si ripristina l’impotazione di base

(numero di giri costante / curva caratteristica III).

12.2 Cessione dell'apparecchio a un altro utente

 Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e aiu-

tarlo a familiarizzarsi con il suo utilizzo.

 Avvertire l'utente in merito a possibili pericoli.

 Consegnare queste istruzioni.

13. Spegnimento del sistema

!

Danni materiali

Rispettare i limiti di applicazione per la temperatura e

la quantità minima di circolazione sul lato utilizzo calore

(vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

!

Danni materiali

Quando la pompa di calore è completamente spenta e

sussiste pericolo di gelo, svuotare l'impianto (vedi ca-

pitolo "Manutenzione°/ Svuotamento dell'accumulatore

acqua calda sanitaria").

 Quando si mette fuori funzione l'impianto, regolare il qua-

dretto di comando su Standby, in modo che le funzioni di

sicurezza per la protezione dell'impianto (ad es. antigelo)

restino attive.

14. Manutenzione

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

AVVERTENZA Scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio,

staccare sempre tutti i poli dalla tensione di rete.

Svuotamento del serbatoio tampone

D0000055788

 Svuotare il serbatoio tampone attraverso la valvola di scarico.

Svuotamento dell'accumulatore acqua calda sanitaria

CAUTELA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

 Chiudere la valvola di chiusura della tubazione di adduzione

dell'acqua fredda.

 Aprire le valvole dell'acqua calda in tutti i punti di prelievo.

 Svuotare l'accumulatore dell'acqua calda sanitaria tramite

l'allaccio "Acqua fredda mandata".

sec3

min10

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

90 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

Pulizia e decalciﬁcazione dell'accumulatore acqua calda sanitaria

!

Danni materiali

Non utilizzare pompe di decalciﬁcazione e prodotti anti-

calcare per pulire l'accumulatore.

 Pulire l'apparecchio attraverso la porta di ispezione.

Per le coppie di serraggio delle viti ﬂangiate, fare riferimento al capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti".

Sostituzione dell'anodo segnale

 Sostituire l'anodo segnale quando è usurato.

15. Dati tecnici

15.1 Misure e allacciamenti

170

340

425

510

85

806

51

577

1328

1844

10-20

1908

d11

c06

d07

d02

e01

e02

680

340

662

820

c10

b01

c01

177

1360

255

D0000070697

HSBC 200 L

b01 Passaggio cavi elettrici

c01 Acqua fredda mandata Filettatura di tipo maschio G 1

c06 Acqua calda uscita Diametro mm 22

c10 Circolazione DHW Filettatura di tipo maschio G 1/2

d02 PC ritorno Diametro mm 22

d07 PC riscaldamento mandata Diametro mm 22

d11 PC acqua calda mandata Diametro mm 22

e01 Riscaldamento mandata Diametro mm 22

e02 Riscaldamento ritorno Diametro mm 22

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 91

ITAL IA NO

Altre misure e allacciamenti

h53

h08

i45

i18

D0000081787

HSBC 200 L

h08 Sensore PC raffreddamento

opzionale

Diametro mm 9,5

h53 Sensore riscaldamento Diametro mm 9,5

i45 Porta di ispezione Filettatura femmina G 1 1/2

i18 Anodo di protezione Filettatura femmina G 1 1/4

15.1.1 Accessori HSBC-HKM

10-20

1908

622

85

170

e31

e30

D0000081778

HSBC-HKM

e30 Mandata riscaldamento misto Diametro mm 22

e31 Ritorno riscaldamento misto Diametro mm 22

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

92 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

15.2 Schema elettrico

XD04

MA19

MA10

M

1~

N

bn bk bu

XE03

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

+

-

T (Puffer)

T (WW)

T (KUE)

T (MK)

MKP

1

9

4

5

8

3

6

7

2

N

LZ

LA

BT20

BT06

N

L

HKP

L

N

L

2

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

Vorderwand/

Front cover / 前壁

Deckelblech/

Top cover / 盖板

+

-

+

-

+

-

BT13

HSBC-HKM (nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery /

不在供货范围)

M

1~

D0000073037

BT06 Sonda temperatura serbatoio tampone PDC

BT13 Sonda temperatura di mandata PDC/ 2 circ. risc. (circ. misto)

(Accessorio HSBC-HKM)

BT20 Sonda temperatura serbatoio ACS

MA10 Motore pompa PC circuito di riscaldamento

MA11 Motore pompa PC circuito di riscaldamento 2 (Accessorio HSBC-HKM)

MA19 Motore valvola miscelatore circuito di riscaldamento 2 (Accessorio HSBC-HKM)

XD04 Morsetto di collegamento bassa tensione esterna

XD11 Allacciamento comandi

XE03 Morsetto di messa a terra comando

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 93

ITAL IA NO

15.3 Dati relativi al consumo energetico

Scheda dati prodotto: Serbatoio acqua calda secondo Regola-

mento (UE) N. 812/2013

HSBC 200 L

236684

Fabbricante STIEBEL ELTRON

ID di modello del fornitore HSBC 200 L

Classe di efficienza energetica B

Perdite di calore W 55

Volume accumulatore l 189

15.4 Tabella dei dati

HSBC 200 L

236684

Dati idraulici

Volume nominale serbatoio acqua calda sanitaria l 180

Capacità nominale serbatoio tampone l 100

Superficie scambiatore di calore m² 1,6

Capacità scambiatore di calore l 10