Motorola PMLN7560 Manuale utente

RECEIVE-ONLY

EARPIECE WITH

TRANSLUCENT TUBE

PMLN7560

en-US

it-IT

de-DE

nl-NL

ru-RU

es-ES

fr-FR

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

1

English

DESCRIPTION

The PMLN7560 Receive-Only Earpiece with

Translucent Tube is a secondary receiver

audio accessory that plugs into the 3.5 mm

audio jack on compatible remote speaker/

microphones (RSMs).

When attached, the earpiece provides a

convenient means of receiving audio in the ear

while muting audio from the remote speaker/

microphone’s speaker.

The PMLN7560 Receive-Only Earpiece with

Translucent Tube includes a swivel clip that

conveniently clips to a shirt collar or lapel to

provide wearing comfort and prevent pulling

the rubber eartip from the ear.

Four types of in-the-ear options are available:

• Standard Rubber Eartip (supplied with

PMLN7560)

• Foam Earplug

• Semi-Custom Earmold, right ear

• Semi-Custom Earmold, left ear

Refer to the Replacement Parts section of this

user guide for part numbers to order the in-the-

ear options.

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

2

English

OPERATION

Attaching the Earpiece to the RSM

1. Remove the rubber seal from the 3.5 mm

audio jack on the side of the RSM.

2. Insert the earpiece’s 3.5 mm plug into the

microphone’s 3.5 mm audio jack.

Wearing the Earpiece

To minimize interference and optimize

earpiece performance, place the rubber eartip

into the ear until the fit is snug. To provide a

more secure fit (eartip to ear), loop the curved

part of the translucent tube over the ear such

that the coiled part of the tube hangs behind

the ear. Then, attach the swivel clip to shirt

collar or lapel.

Receiving

When the earpiece is connected to the RSM

and the RSM is connected to the radio, audio

is heard only from the earpiece.

MN002905A01.book Page 2 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

3

English

Transmitting

Connecting the earpiece to the RSM and the

RSM to the radio does not disable the radio’s

microphone and push-to-talk (PTT) switch.

Removing the Earpiece from the RSM

Carefully pull the earpiece’s 3.5 mm plug from

the RSM’s 3.5 mm audio jack. Remember to

reattach the RSM’s audio jack rubber seal

when a secondary accessory is not being

used.

SERVICE

Other than replacing the rubber eartip (or other

in-the-ear options), and the earphone itself,

the PMLN7560 Receive-Only Earpiece with

Translucent Tube is not repairable.

Order replacement earpiece parts as

necessary.

Replacement Parts

Replacement parts supporting the PMLN7560

are:

MN002905A01.book Page 3 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

4

English

Standard Rubber Eartip 25/bag 5080370E97

Foam Earplug 50pairs 5080384F72

Standard Earphone

(ships with RLN4941) 1each 5080369E38

Extra Loud Earphone 1each 5080369E39

Quick Disconnect

Acoustic Tube Replacement RLN6242

Clear Comfotable Earpieces

Right Ear:

Small

Medium

Large

1each

RLN4760

RLN4761

RLN4762

Left Ear:

Small

Medium

Large

1each

RLN4763

RLN4764

RLN4765

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and

the Stylized M logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and

are used under license. All other trademarks are the

property of their respective owners.

MN002905A01.book Page 4 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

1

Deutsch

BESCHREIBUNG

Bei den PMLN7560-Ohrhörern nur für Empfang

mit durchsichtigem Schlauch handelt es sich um

sekundäres Audiozubehör, das an die 3,5 mm-

Audiobuchse bei kompatiblen Lautsprechern/

Mikrofonen (RSMs) angeschlossen wird.

Einmal angeschlossen, ermöglicht der Ohrhörer

eine einfache Übertragung des Audio-Signals

ins Ohr, während das Audio-Signal vom

Lautsprecher/Mikrofon stumm geschaltet ist.

Die PMLN7560-Ohrhörer nur für Empfang mit

durchsichtigem Schlauch verfügen über einen

Drehclip, der sich bequem am Kragen oder am

Revers befestigen lässt sowie einen höheren

Tragekomfort bietet und vermeidet, dass das

Gummiohrstück aus dem Ohr fällt.

Vier Arten von Ohrstücken sind verfügbar:

• Standard-Gummiohrstück (im Lieferumfang

enthalten bei PMLN7560)

• Schaumstoff-Ohrstöpsel

• Semi-Custom-Ohrstück, rechtes Ohr

• Semi-Custom-Ohrstück, linkes Ohr

Weitere Informationen über die Teilenummern

zum Bestellen der Ohrstücke finden Sie im

Ersatzteile-Abschnitt dieses Benutzerhandbuchs.

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

2

Deutsch

BETRIEB

Anbringen der Ohrhörer an das RSM

1. Entfernen Sie die Gummidichtung aus der

3,5 mm-Audiobuchse an der Seite des RSM.

2. Stecken Sie den 3,5 mm-Stecker des

Ohrhörers in die 3,5 mm-Audiobuchse des

Mikrofons.

Tragen der Kopfhörer

Um Interferenzen zu reduzieren und die Leistung

des Ohrhörers zu optimieren, stecken Sie das

Gummiohrstück in das Ohr, bis es fest sitzt. Um

einen festeren Sitz zu garantieren (Ohrstück im

Ohr), legen Sie den gekrümmten Teil des

durchsichtigen Schlauchs über das Ohr, sodass

der gewickelte Teil des Schlauchs hinter dem

Ohr liegt. Befestigen Sie anschließend den

Drehclip am Kragen oder dem Revers.

Empfangen

Wenn der Ohrhörer an das RSM und das RSM

an das Funkgerät angeschlossen ist, wird das

Audio-Signal nur im Ohrhörer gehört.

MN002905A01.book Page 2 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

3

Deutsch

Senden

Durch Anschließen der Ohrhörers an das RSM

und des RSMs an das Funkgerät werden das

Mikrofon und die Sendetaste (PTT) des

Funkgeräts nicht deaktiviert.

Entfernen der Ohrhörer vom RSM

Ziehen Sie vorsichtig den 3,5 mm-Stecker des

Ohrhörers aus der 3,5 mm-Audiobuchse des

RSMs. Denken Sie daran, die Gummidichtung

wieder in die RSM-Audiobuchse zu stecken, wenn

kein sekundäres Zubehörteil verwendet wird.

SERVICE

Abgesehen vom Austausch des Gummiohrstücks

(oder anderer Ohrstücke) und des Ohrhörers

selbst kann der PMLN7560-Ohrhörer nur für

Empfang mit durchsichtigem Schlauch nicht

repariert werden.

Bestellen Sie Ohrhörer-Ersatzteile nach Bedarf.

Ersatzteile

Ersatzteile für den PMLN7560-sind:

MN002905A01.book Page 3 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

4

Deutsch

Standard-

Gummiohrstück 25/Beutel 5080370E97

Schaumstoff-Ohrstöpsel 50 Paare 5080384F72

Standard-Ohrhörer

(Bei RLN4941 im

Lieferumfang enthalten)

1 für jeden 5080369E38

Extra laute Ohrhörer 1 für jeden 5080369E39

Schnelltrenner

Ersatzteil für akustischen Schlauch RLN6242

Durchsichtige bequeme Ohrhörer

Rechtes Ohr:

Klein

Mittel

Groß

1 für jeden

RLN4760

RLN4761

RLN4762

Linkes Ohr:

Klein

Mittel

Groß

1 für jeden

RLN4763

RLN4764

RLN4765

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und

das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene

Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und

werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

vorbehalten.

MN002905A01.book Page 4 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

1

Inglés

Español

DESCRIPCIÓN

El auricular de solo recepción PMLN7560 con

tubo translúcido es un accesorio receptor de

audio secundario que se conecta al conector

de audio de 3,5 mm en micrófonos/altavoces

remotos (RSM) compatibles.

Cuando se conecta, el auricular proporciona un

medio cómodo de recepción de audio en el oído

y silencia el audio del altavoz/micrófono remoto.

El auricular de solo recepción PMLN7560 con

tubo translúcido incluye un enganche giratorio

que se ajusta de forma práctica al cuello de la

camisa collar o solapa para ofrecer comodidad y

evita que el audífono de goma se caiga del oído.

Hay cuatro opciones de audífono disponibles:

• Audífono de goma estándar (se suministra

con PMLN7560)

• Auricular de espuma

• Audífono semipersonalizado (oído derecho)

• Audífono semipersonalizado (oído

izquierdo)

Consulte los números de pieza en la sección

Piezas de repuesto de esta guía del usuario

para solicitar las opciones de audífono.

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

2

Español

USO

Conexión del auricular al RSM

1. Retire la junta de goma del conector de

audio de 3,5 mm en la parte lateral del RSM.

2. Inserte el conector de 3,5 mm del auricular

en el conector de audio de 3,5 mm del

micrófono.

Cómo llevar el auricular

Con el fin de minimizar las interferencias y

optimizar el rendimiento del auricular, coloque

el audífono de goma en el interior de la oreja

hasta que quede bien ajustado. Para

proporcionar un ajuste más fiable (del

audífono al oído), coloque la parte curvada del

tubo translúcido sobre las orejas, de modo que

el tubo en espiral caiga detrás de la oreja.

A continuación, acople el engance giratorio

en el cuello de la camisa o solapa.

Recepción

Cuando el auricular está conectado al RSM

y el RSM está conectado a la radio, solo se

escucha el audio desde el auricular.

MN002905A01.book Page 2 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

3

Inglés

Español

Transmisión

La conexión del auricular al RSM y del RSM

ala radio no desactiva el micrófono ni el

interruptor PTT (pulsar para hablar) de la radio.

Desconexión del auricular del RSM

Extraiga con cuidado el conector de 3,5 mm

del auricular del conector de audio de 3,5 mm

del RSM. No olvide volver a colocar la junta de

goma del conector de audio del RSM cuando

no se esté utilizando un accesorio secundario.

SERVICIO

A excepción de la sustitución del audífono de

goma (u otras opciones de audífono), y el

propio auricular, el auricular de solo recepción

PMLN7560 con tubo translúcido no se puede

reparar.

Solicite las piezas del auricular de repuesto

según sea necesario.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto compatibles con el

PMLN7560 son las siguientes:

MN002905A01.book Page 3 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

4

Español

Audífono de goma

estándar

Bolsa de 25

unidades 5080370E97

Auricular de espuma 50 pares 5080384F72

Auricular estándar

(se suministra con

RLN4941)

1 cada uno 5080369E38

Auricular extra fuerte 1 cada uno 5080369E39

Repuesto del mecanismo

de desconexión rápida del tubo

acústico

RLN6242

Cómodos auriculares transparentes

Auricular derecho:

Pequeño

Media

Grande

1 cada uno

RLN4760

RLN4761

RLN4762

Auricular izquierdo:

Pequeño

Media

Grande

1 cada uno

RLN4763

RLN4764

RLN4765

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo

de la M estilizada son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings,

LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas

comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

reservados.

MN002905A01.book Page 4 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

1

Français

DESCRIPTION

L'oreillette pour réception uniquement avec tube

translucide PMLN7560 est un récepteur audio

secondaire qui se branche sur la prise audio de

3,5 mm du micro haut-parleur déporté compatible.

Lorsqu'elle est connectée, l'oreillette offre un

moyen pratique pour recevoir l'audio dans l'oreille

sans que le son ne soit émis par le haut-parleur du

micro déporté.

L'oreillette pour réception uniquement avec tube

translucide PMLN7560 comprend un clip pivotant

qui se fixe aisément à un col de T-shirt ou de

chemise pour vous offrir un confort optimal et

empêcher que l'embout auriculaire en caoutchouc

ne quitte votre oreille.

Quatre accessoires auriculaires sont disponibles :

• Embout auriculaire standard en caoutchouc

(fourni avec la PMLN7560)

• Bouchon en mousse

• Embout semi-personnalisé pour oreille droite

• Embout semi-personnalisé pour oreille gauche

Reportez-vous à la section Pièces de rechange de

ce guide de l'utilisateur pour connaître les références

des accessoires auriculaires à commander.

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

2

Français

FONCTIONNEMENT

Fixation de l'oreillette au micro

haut-parleur déporté

1. Retirez le joint en caoutchouc de la prise audio

de 3,5 mm sur le côté du micro haut-parleur

déporté.

2. Insérez la fiche de 3,5 mm de l'oreillette dans

la prise audio de 3,5 mm du microphone.

Port de l'oreillette

Pour minimiser les interférences et optimiser les

performances de l'oreillette, placez l'embout

auriculaire en caoutchouc dans l'oreille jusqu'à ce

qu'il soit bien en place. Pour une installation plus

sécurisée (embout dans l'oreille), enroulez la

partie incurvée du tube translucide autour de

l'oreille de sorte que la partie spiralée du tube soit

positionnée derrière l'oreille. Ensuite, fixez le clip

pivotant au col de votre T-shirt ou chemise.

Réception

Lorsque l'oreillette est connectée au micro haut-

parleur déporté, lui-même connecté à la radio,

l'audio est uniquement émis par l'oreillette.

MN002905A01.book Page 2 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

3

Français

Émission

La connexion de l'oreillette au micro haut-parleur

déporté et de celui-ci à la radio ne désactive ni le

microphone de la radio ni le commutateur Push-

To-Talk (PTT).

Retrait de l'oreillette du micro haut-

parleur déporté

Tirez délicatement sur la fiche de 3,5 mm de

l'oreillette pour l'enlever de la prise audio de

3,5 mm du micro haut-parleur déporté. N'oubliez

pas de remettre le joint en caoutchouc de la prise

jack audio du micro haut-parleur déporté

lorsqu'aucun accessoire secondaire n'est utilisé.

MAINTENANCE

À l'exception du remplacement de l'embout

auriculaire en caoutchouc (ou d'autres accessoires

auriculaires) et de l'écouteur lui-même, l'oreillette

pour réception uniquement avec tube translucide

PMLN7560 ne peut pas être réparée.

Commandez les pièces de rechange de l'oreillette

si nécessaire.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange compatibles avec la

PMLN7560 sont les suivantes :

MN002905A01.book Page 3 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

4

Français

Embout auriculaire

standard en caoutchouc 25/sachet 5080370E97

Bouchon en mousse 50 paires 5080384F72

Écouteur standard

(livré avec le RLN4941) 1 unité 5080369E38

Écouteur extra fort 1 unité 5080369E39

Tube acoustique à déconnexion

rapide de rechange RLN6242

Oreillettes transparentes confortables

Oreille droite :

Petite

Moyenne

Grande

1 unité

RLN4760

RLN4761

RLN4762

Oreille gauche :

Petite

Moyenne

Grande

1 unité

RLN4763

RLN4764

RLN4765

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et

le logo stylisé M sont des marques ou des marques

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et

sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

MN002905A01.book Page 4 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

1

Italiano

DESCRIZIONE

L'auricolare di sola ricezione PMLN7560 con

cavetto semitrasparente è un accessorio audio

secondario per ricevitori che si collega alla presa

audio da 3,5 mm su altoparlanti/microfoni remoti

compatibili (RSM).

Quando è collegato, l'auricolare consente di

ricevere l'audio nell'orecchio mentre l'audio del

microfono/altoparlante remoto viene disattivato.

L'auricolare di sola ricezione PMLN7560 con

cavetto semitrasparente include una clip girevole

che può essere agganciata comodamente al collo

di una camicia o della giacca per il massimo

comfort e per impedire di tirare l'auricolare in

gomma dall'orecchio.

Sono disponibili quattro tipi di auricolari:

• Auricolare in gomma standard (fornito con il

modello PMLN7560)

• Auricolare in gomma

• Chiocciola semi personalizzata per orecchio

destro

• Chiocciola semi personalizzata per orecchio

sinistro

Fare riferimento alla sezione delle parti di ricambio

del presente Manuale utente per i numeri parte

per ordinare i tipi di auricolari.

MN002905A01.book Page 1 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

2

Italiano

FUNZIONAMENTO

Installazione dell'auricolare al

dispositivo RSM

1. Rimuovere la guarnizione in gomma dalla

presa audio da 3,5 mm presente lateralmente

sul dispositivo RSM.

2. Inserire la spina da 3,5 mm dell'auricolare

nella presa audio da 3,5 mm del microfono.

Come indossare l'auricolare

Per ridurre al minimo le interferenze e ottimizzare

le prestazioni dell'auricolare, posizionare

l'auricolare in gomma all'interno dell'orecchio e

lasciarlo solo quando è ben saldo. Per una

posizione più confortevole e sicura (dell'auricolare

nell'orecchio), far passare la parte curva del

cavetto semitrasparente sull'orecchio, in modo

che la parte del cavetto a spirale penda dietro

l'orecchio. A questo punto, collegare la clip

girevole al collo della camicia o della giacca.

Ricezione

Quando l'auricolare è collegato al dispositivo RSM

e questo è collegato alla radio, l'audio viene

riprodotto solo dall'auricolare.

MN002905A01.book Page 2 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

3

Italiano

Trasmissione

Quando l'auricolare è collegato al dispositivo RSM

e questo è collegato alla radio, il microfono della

radio e l'interruttore PTT non vengono disattivati.

Rimozione dell'auricolare dal

dispositivo RSM

Estrarre con cautela la spina da 3,5 mm

dell'auricolare dalla presa audio da 3,5 mm del

dispositivo RSM. Riposizionare sempre la

guarnizione in gomma della presa audio sul

dispositivo RSM quando non viene utilizzato un

accessorio secondario.

ASSISTENZA

Oltre alla sostituzione dell'auricolare in gomma

(o altri tipi di auricolari) e l'auricolare stesso,

l'auricolare di sola ricezione PMLN7560 con

cavetto semitrasparente non prevede riparazioni.

Ordinare le parti di ricambio dell'auricolare in base

alle necessità.

Parti di ricambio

Di seguito sono riportate le parti di ricambio

supportate dal modello PMLN7560:

MN002905A01.book Page 3 Monday, December 21, 2020 11:06 AM

La pagina si sta caricando...

Motorola PMLN7560 Manuale utente

Motorola PMLN7560 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti