Motorola PMMN4092 Guida utente

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

68012009034_A_print.pdf 1 4/26/2013 4:51:44 PM

blank.fm Page 1 Friday, April 26, 2013 2:32 PM

1

English

FOREWORD

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide that ships

with the radio which contains instructions for safe

usage and RF energy awareness and control for

compliance with applicable standards and

regulation.

ACOUSTIC SAFETY

Exposure to loud noises from any source for

extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder the

radio’s volume, the less time is required before

your hearing could be affected. Hearing damage

from loud noise is sometimes undetectable at first

and can have a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your

job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before connecting

headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or

earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or

earpiece, do not place the radio’s speaker

directly against your ear.

68012009034a.book Page 1 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

2

English

The Mag One accessory line gives you the

maximum value on your investment. This

accessory is best suited for indoor use and

provides portable, convenient communications.

You can receive/transmit messages without

removing the radio from your belt or carry case.

OPERATING INSTRUCTION

1. Turn OFF your radio before connecting the

audio accessory.

2. Remove dust cover from the side of the

radio and attach the RSM.

3. Turn your radio ON and adjust to a

comfortable volume.

WEARING THE RSM

To obtain the best performance from your RSM,

wear the radio and the RSM as shown, making

sure that the accessory cord does not cross over

the antenna. It is also advisable to wear the radio

and the RSM fairly close to each other to avoid

strain on the accessory connector (see Figure 1).

RECEIVING

When the RSM is connected to the radio, the

radio is muted and the audio is heard from the

RSM. This RSM has an innovative reflex port

(see Figure 2) which reduces the echo effect.

This improves the voice quality, makes the audio

received sound natural, clear and crisp.

TRANSMITTING

When the RSM is connected to the radio, you can

only use the RSM to transmit. Connecting the

68012009034a.book Page 2 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

3

English

RSM to the radio disables the radio’s

microphone.

For radio to detect the accessory

properly, turn the radio off before

connecting the audio accessory to

the radio.

MAEPF-27771-O

Front Acoustic

Wave

Base Reflex

Acoustic

Wave

Figure 1: Wearing the RSM

Figure 2: Reflex Port Design

68012009034a.book Page 3 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

4

English

Radios with this “Digital Symbol” are digital

capable radios and require the use of accessories

with the same “Digital Symbol”. These

accessories with the “Digital Symbol” have been

optimized for digital audio Transmit and Receive.

Use of non-approved accessories may result in

degradation of audio quality.

Digital Symbol

Figure 3: Digital Symbol Marking

68012009034a.book Page 4 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

5

English

WARRANTY

180 DAYS LIMITED WARRANTY

Manufacture warrants enclosed product against

defects in material and workmanship under

normal use and service for 180 days provided it is

returned in accordance with this warranty. If

defective, the product will be repaired or replaced

at manufacturer's option, at no charge, with dated

proof of purchase. This warranty does not cover

defects or damage resulting from: Misuse,

improper operation, unauthorized modification,

liquid, batteries, or normal wear and tear.

68012009034a.book Page 5 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

6

English

Motorola and Mag One are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and is

used under license. All other trademarks are the property

of their respective owners.

68012009034a.book Page 6 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

7

Deutsch

VORWORT

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für tragbare

Funkgeräten

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie

das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit, das im Lieferumfang des

Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält

Anweisungen für die sichere Verwendung sowie

Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur

Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen

und Vorschriften.

LÄRMSCHUTZ (AKUSTIK)

Starke Lärmbelastung über längere Zeiträume

hinweg kann zu vorübergehenden oder

permanenten Hörschäden führen. Je lauter das

Funkgerät eingestellt ist, desto schneller kann

sich dies auf das Gehör auswirken. Von starker

Lärmbelastung verursachte Hörschäden sind

nicht immer gleich feststellbar und können eine

kumulative Wirkung haben.

Schützen Sie Ihr Gehör wie folgt:

• Stellen Sie die Lautstärke stets auf die

niedrigstmögliche Stufe ein.

• Stellen Sie die Lautstärke nur dann lauter,

wenn dies aufgrund des Umgebungslärms

erforderlich wird.

• Stellen Sie die Lautstärke niedriger, bevor Sie

Headset oder Ohrhörer anschließen.

68012009034a.book Page 7 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

8

Deutsch

• Bemühen Sie sich, Headsets und Ohrhörer

nur kurze Zeit bei hoher Lautstärke zu

verwenden.

• Halten Sie den Funkgerätlautsprecher nicht

direkt ans Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne

Headset oder Ohrhörer verwenden.

Das Mag One Zubehörsortiment bietet Ihnen

maximalen Wert für Ihre Investition. Dieses

Zubehör ist optimal für die Verwendung in

Innenräumen geeignet und ermöglicht Ihnen,

komfortabel und mobil zu kommunizieren. Sie

können Nachrichten empfangen oder übermitteln,

ohne das Funkgerät aus Ihrem Gürtel oder Ihrer

Tragetasche zu nehmen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

1. Schalten Sie vor dem Anschließen des

Audio-Zubehörs das Funkgerät aus.

2. Entfernen Sie die Abdeckung an der Seite des

Funkgeräts, und bringen Sie das RSM an.

3. Schalten Sie Ihr Funkgerät EIN, und stellen

Sie eine angenehme Lautstärke ein.

TRAGEN DES RSM

Um die optimale Leistung Ihres RSM zu erzielen,

tragen Sie Funkgerät und RSM wie dargestellt.

Stellen Sie dabei sicher, dass das Zubehörkabel

nicht die Antenne abdeckt. Es wird zudem empfohlen,

Funkgerät und RSM sehr nah beieinander zu

tragen, um Spannungen auf dem Zubehöranschluss

zu vermeiden (siehe Abbildung 1).

68012009034a.book Page 8 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

9

Deutsch

EMPFANG

Ist das RSM am Funkgerät angeschlossen, wird

das Funkgerät stummgeschaltet, und der Ton ist

über das RSM zu hören. Das RSM verfügt über

eine Reflexöffnung (siehe Abbildung 2), die

das Echo reduziert. So wird die Stimmqualität

verbessert und der empfangene Ton natürlich und

kristallklar ausgegeben.

ÜBERTRAGUNG

Wenn das RSM angeschlossen ist, kann nur das

RSM für die Übertragung verwendet werden.

Durch Anschluss des RSM an das Funkgerät,

wird das Funkgerät-Mikrofon deaktiviert.

68012009034a.book Page 9 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

10

Deutsch

Damit das Radio das Zubehör

richtig erkennt, muss das Radio

ausgeschaltet sein, bevor Sie das

Audiozubehör anschließen.

MAEPF-27771-O

Front – Akustische

Welle

Basis-Reflex –

Akustische Welle

Abbildung 1: Tragen des RSM

Abbildung 2: Reflexöffnungs-Design

HINWEIS

68012009034a.book Page 10 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

11

Deutsch

Bei Funkgeräten mit diesem „Digital-Symbol“

handelt es sich um Digitalfunkgeräte, bei denen

die Verwendung von Zubehörteilen mit dem

gleichen „Digital-Symbol“ erforderlich ist. Diese

Zubehörteile mit dem „Digital-Symbol“ wurden

für das Senden und Empfangen von digitalen

Audiosignalen optimiert. Die Verwendung von

nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu einer

Verschlechterung der Audioqualität führen.

Digital-Symbol

Abbildung 3: Kennzeichen des Digital-Symbols

68012009034a.book Page 11 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

12

Deutsch

GARANTIE

180 TAGE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Der Hersteller gibt für das beigefügte Produkt bei

normaler Verwendung eine Gewährleistung von

180 Tagen bei Fehlern in Material und Verarbeitung,

sofern es gemäß der Gewährleistung zurückgesendet

wird. Im Falle eines Defekts wird das Produkt

mit datiertem Kaufbeleg kostenlos repariert

oder nach Wahl des Herstellers ersetzt. Diese

Garantie gilt nicht für Mängel oder Schäden, die

durch Missbrauch, unsachgemäße Bedienung,

nicht autorisierte Änderungen, Flüssigkeit,

Batterien oder normalen Verschleiß entstanden

sind.

Motorola und Mag One sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark

Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

68012009034a.book Page 12 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

13

Français

AVANT-PROPOS

Sécurité des produits et exposition RF

pour les radios professionnelles

portatives

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité

des produits et exposition RF fourni avec la radio.

Il contient des instructions de fonctionnement

relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF,

ainsi que des informations sur le contrôle de

conformité aux normes et réglementations

applicables.

SÉCURITÉ ACOUSTIQUE

L'exposition pendant une période prolongée à un

fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut

provoquer des troubles auditifs temporaires ou

permanents. Plus le volume de la radio est élevé,

plus le trouble auditif peut se produire

rapidement. Les troubles auditifs provoqués par

un niveau sonore élevé ne se remarquent parfois

pas tout de suite et peuvent s'additionner.

Pour protéger votre audition :

• Utilisez le volume le plus bas possible pour

effectuer votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous êtes

dans des environnements bruyants.

• Baissez le volume avant de connecter un

casque ou des écouteurs.

• Limitez votre temps d'utilisation des casques

ou des écouteurs à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni

68012009034a.book Page 13 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

14

Français

écouteur, ne placez pas le haut-parleur de la

radio directement contre votre oreille.

La ligne d'accessoires Mag One vous offre

le meilleur retour sur investissement. Cet

accessoire est idéal pour une utilisation en

intérieur et permet de communiquer de manière

pratique et mobile. Il vous permet de recevoir et

d'émettre des messages sans retirer la radio de

votre ceinture ou de sa housse de transport.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Éteignez votre radio avant de brancher

l'accessoire audio.

2. Retirez la protection anti-poussière située

sur le côté de la radio et branchez le RSM.

3. Allumez la radio et réglez le volume sur un

niveau confortable.

PORT DU RSM

Pour obtenir les meilleures performances

possibles, placez la radio et le RSM comme

indiqué, en vous assurant que le câble de

l'accessoire ne croise pas l'antenne. Il est

également conseillé de porter la radio et le

RSM suffisamment proches l'un de l'autre

pour éviter toute traction sur le connecteur de

l'accessoire (voir Figure 1).

68012009034a.book Page 14 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

15

Français

RÉCEPTION

Lorsque le RSM est connecté à la radio, la radio

passe en mode silencieux et le son est transmis

via le RSM. Le RSM dispose d'un port reflex

novateur (voir Figure 2) réduisant l'effet d'écho.

Cette technologie améliore la qualité de la voix

et offre une réception du son naturelle, claire et

nette.

ÉMISSION

Lorsque le RSM est relié à la radio, vous pouvez

utiliser uniquement le RSM pour émettre. Quand

le RSM est branché, le micro de la radio est

désactivé.

68012009034a.book Page 15 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

16

Français

Pour que la radio détecte

correctement l'accessoire, vous

devez éteindre celle-ci avant de

connecter l'accessoire audio.

MAEPF-27771-O

Onde acoustique

avant

Onde acoustique

bass-reflex

Figure 1 : Port du RSM

Figure 2 : Conception du port reflex

REMARQUE

68012009034a.book Page 16 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

17

Français

Les radios portant le symbole numérique sont

des radios numériques et requièrent l'utilisation

d'accessoires portant le même symbole. Les

accessoires sur lesquels le symbole numérique

apparaît sont optimisés pour la transmission

et la réception de données audio numériques.

L'utilisation d'accessoires non approuvés peut

entraîner une perte de qualité audio.

Symbole numérique

Figure 3 : Marquage Symbole numérique

68012009034a.book Page 17 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

18

Français

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE 180 JOURS

Le fabricant garantit les produits fournis contre

tout défaut de fabrication et défaillance matérielle

dans des conditions normales d'utilisation et

d'entretien pour une durée de 180 jours, à

condition que les produits soient retournés

conformément à la présente garantie. Tout produit

défectueux sera, au gré du fabricant, réparé ou

remplacé gratuitement sur présentation d'une

preuve d'achat indiquant la date de l'achat. Cette

garantie ne couvre pas les défauts ou dommages

résultant d'un mauvais usage, d'une utilisation

incorrecte, d'une modification non autorisée, d'un

contact avec des liquides, des batteries ni de

l’usure normale des produits.

Motorola et Mag One sont des marques commerciales ou

des marques déposées de Motorola Trademark Holdings,

LLC et font l'objet d'une licence. Toutes les autres marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

68012009034a.book Page 18 Saturday, May 11, 2013 12:13 PM

La pagina sta caricando ...

Motorola PMMN4092 Guida utente

Motorola PMMN4092 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti