Gardena 8188 Manuale utente

Marca: Gardena

Modello: 8188

Tipo: Manuale utente

Art. 8188

Art. 8189

D Betriebsanleitung

Wassermengenzähler

GB Operating Instructions

Water Smart Flow Meter

F Mode d’emploi

Aquamètre

NL Gebruiksaanwijzing

Watermeter

S Bruksanvisning

Vattenmätare

DK Brugsanvisning

Vandmængdetæller

FI Käyttöohje

Vesimäärän mittari

N Bruksanvisning

Vannmåler Smart

I Istruzioni per l’uso

Contalitri

E Instrucciones de empleo

Aqualímetro

P Manual de instruções

Contador de água

PL Instrukcjaobsługi

Licznik wody

H Használati utasítás

 Vízmennyiségmérő

CZ Návod k obsluze

 Průtokoměr

SK Návod na obsluhu

 Meračspotrebyvody

GR Οδηγίεςχρήσης

 Μετρητήςποσότηταςνερού

RUS Инструкцияпоэксплуатации

 СчетчикводыWaterSmart

SLO Navodilo za uporabo

Vodomer

HR Upute za uporabu

 Brojačkoličinevode

SRB Uputstvo za rad

BIH Vodomer

UA Інструкціязексплуатації

 ЛічильникводиWaterSmart

RO Instrucţiunideutilizare

 Dispozitivdecontrolconsumdeapă

TR KullanmaKılavuzu

 AkıllıSuSayacı

BG Инструкциязаексплоатация

 Индикаторзаразходанавода

AL Manual përdorimi

Matës sasie uji

EST Kasutusjuhend

 Veearvesti

LT Eksploatavimo instrukcija

Vandens kiekio skaitiklis

LV Lietošanas instrukcija

 Ūdensskaitītājs

buttonbutton button button

Flow-ModeTotal 1 Total 2 Auto-Mode

LiterReset Total 1 Reset Total 2 Gal

2 sec. 2 sec. 2 sec.

CR 2032

OPEN

B C

HGARDENAvízmennyiségmérőcikksz.8188,8189

Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.

Arraszolgál,hogyakülsőterületenmérjeazédesvízvízmennyiségét.

Használatelőttellenőrizzeacsapelemszorosilleszkedését.

Csaka901/18201cikkszámúGARDENAcsapelemethasználja.

Figyelem! A készüléket csak száraz állapotban nyissa ki.

Kezelés (Kép A):

vRövidideignyomjamega4gombot:Akijelzőakövetkezőkijelzőmódba

vált.

– Total 1= AvízmennyiségetaReset-igszámlálja

(pl.napifogyasztás).

– Total 2= AvízmennyiségetaReset-igszámlálja

(pl.szezonálisfogyasztás).

– Auto-Mode= Avízmennyiségetazöntözésnéla2mp-nélhosszabb

megszakításig számlálja.

Akövetkezőöntözésnélakijelzőújra0-rólindul.

– Flow-Mode= Mutatjaazaktuálisátfolyástl/minvagygal/minegységben.

– Standby= Kijelzésnélkül(hosszabbmint1Min.átfolyásnélkülvagy

gombnyomásnélkül).

Különleges funkciók:

v A 4gombotaTotal 1- / Total 2-Modeüzemmódban2másodpercigtartsa

lenyomva:A számolt vízmennyiséget 0-ra visszaállítja (Reset).

v A 4gombotaFlow-Modeüzemmódban2másodpercigtartsalenyomva:

Akijelzésváltaliterésgallon(gal.)között.

A megszámolt vízmennyiségeket 0-ra állítja vissza (Reset).

Kijelzés-szimbólumok:

– Átfolyás-szimbólum 1:Kijelzésazaktívmérésnél.

– Akkumulátor-szimbólum 2:Kijelzésgyengeakkumulátornál.

v Cseréljen akkumulátort.

Az akkumulátor kicserélése (Kép B):

1.Acsapelemet3csavarjale.

2.Agombot4nyomjaleésabetétetlentvegyeki.

3.Azakkumulátorrekesztömítését5 húzza le.

4.Azakkumulátort(TípusCR2032)cseréljeki(ügyeljenahelyespólusra8).

Turbina-egység 6 megtisztítása (Kép C):

vAturbinaegységet6atömítőgyűrűvel7együttvegyekiésfolyóvízalatt

tisztítsa meg.

Tárolás / Áttelelés:

vAvízmennyiségszámlálókatfagytólvédvetárolja.

Műszakiadatok:

Vízhőmérséklet:5–40°C Átfolyásitartomány:2–30l/min

Környezetihőmérséklet:5–60°C Üzeminyomás:12bar

Mérésitűrés:±5%  Mérésitartomány:

(legalább±0,5l) Átfolyásmax.1800l/h

Garancia:

ErreatermékreaGARDENA2évgaranciátvállal(avásárlásdátumátólszámítva).

CZGARDENAprůtokoměrtyp8188,8189

Totojepřekladoriginálníhoněmeckéhonávodukobsluze.

Sloužíkměřenímnožstvísladkévodyvevenkovnímprostředí.

Předpoužitímzkontrolovatpevnédosednutíšroubení.

PoužijtejenGARDENAšroubenítyp901/18201.

Pozor!Přístrojotevíratjenvsuchémstavu.

Ovládání (obr. A):

vKrátcestlačittlačítko4:Displejpřejdedonásledujícíhozobrazovacíhomódu.

– Total 1= množstvívodyjeměřenoaždoprovedenífunkcereset

(např.denníspotřeba).

– Total 2= množstvívodyjeměřenoaždoprovedenífunkcereset

(např.spotřebazasezónu).

– Auto-Mode= množstvívodypřizaléváníjeměřenoaždopřerušení

delšíhonež2sek.

Přidalšímzaléváníseukazatelspustíznovuod0.

– Flow-Mode= zobrazujeaktuálníprůtokvl/minnebogal/min.

– Standby= bezzobrazení(délenež1minutubezprůtokunebo

bezstlačenítlačítka).

Zvláštní funkce:

vTlačítko4vmódech Total 1 / Total 2přidržet2sek.:

Naměřené množství vody se vynuluje (Reset).

vTlačítko4vmóduFlow-Modepřidržet2sek.:

Zobrazenísezměnímezilitryagalony(gal).

Naměřené množství vody se vynuluje (Reset).

Zobrazované symboly:

– Symbolprůtoku 1:Zobrazísepřiaktivnímměření.

– Symbol baterie 2:Zobrazísepřislabébaterii.

vBateriijetřebavyměnit.

Výměnabaterie(obr.B):

1.Odšroubovatšroubení3.

2.Stlačittlačítko4asejmoutvložku.

3.Stáhnouttěsněníbaterie5.

4.Vyměnitbaterii(typCR2032)(pozornasprávnouorientacípólů8).

Čištěníturbínovéjednotky6 (obr. C):

vTurbínovoujednotku6stěsnícímkroužkem7vyjmoutavyčistit

podtekoucívodou.

Skladování/přezimování:

vPrůtokoměrskladovatchráněnýpředmrazem.

Technická data:

Teplotavody:5–40°C  Rozsahprůtoku:2–30l/min

Teplotaokolí:5–60°C  Provoznítlak:12bar

Toleranceměření:±5%  Měřícírozsah:

(minimálně±0,5l) Maximálníprůtok1800l/h

Záruka:

GARDENAručízatentovýrobek2roky(oddatazakoupení).

D Entsorgung (nach RL 2012/19/EU):

GerätdarfnichtdemnormalenHausmüllbeigefügtwerden,sondernmussfachgerecht

entsorgt werden.

vWichtigfürDeutschland:GerätüberIhrekommunaleEntsorgungsstelleentsorgen.

GB Disposal (in accordance with RL 2012/19/EU):

Theproductmustnotbeaddedtonormalhouseholdwaste.

Itmustbedisposedofinlinewithlocalenvironmentalregulations.

F Gestion des déchets (directive RL 2012/19/UE):

Cetappareilnedoitpasêtrejetédanslespoubellesdomestiquesmaisdansles

containersspécialementprévuspourcetypedeproduits.

NL Afvalverwijdering (volgens RL 2012/19/EU):

Hetapparaatmagnietmethetnormalehuisvuilmeegegevenworden,maarmoet

volgensdegeldenderegelsafgevoerdworden.

vLeverhetapparaatinophetafvaldepotvanuwgemeente.

S Avfallshantering (direktiv RL 2012/19/EU):

Produktenfårejslängassomvanligthushållsavfallutanmåstepåavkommunen

anvisadmiljöstation.

vViktigt:Lämnaapparatentilldenkommunalasophanteringen.

DK Afhændelsen (Direktiv RL 2012/19/EU):

Apparatetmåikketilføresnormalhusholdningsaffald,menskalbortskaffespåen

miljøvenligmåde.

vBortskafapparatetviadetkommunaledepotforproblemaffald.

FI Hävittäminen (Direktiivin RL 2012/19/EU ukaan):

Laitettaeisaaheittäänormaalientalousjätteidensekaan,vaansepitäähävittääsähkö-

ja elektroniikkalaiteromuista annettujen määräysten mukaisesti.

vVielaitekunnalliseenjätehuoltopisteeseen.

I Smaltimento (conforme a: RL 2012/19/EU):

Nonsmaltireinsiemeainormalirifiutidomestici.

vUtilizzaresempregliappositicontenitoridiraccolta.

E Basura (de conformidad con RL 2012/19/EU):

Eldispositivonosedebetiraralcontenedornormaldebasura,sinoauncontenedor

especialmentediseñadoparaello.

vImportante:Tireelaparatoalpuntoderecogidamunicipal.

P Destino (de acordo com RL 2012/19/EU):

Nãodeveserdepositadonolixodomésticonormal,deveserentregue

aprofissionais.

vImportante:Elimineoaparelhonopontoderecolhamunicipal.

PL Utylizacja (zgodnie z RL 2012/19/EU):

Urządzenieniemożebyćwyrzuconewrazznormalnymiodpadkamidomowymi,

leczmusibyćpoddanefachowejutylizacji.

vWażne:Urządzeniezutylizowaćwwyznaczonymmiejscu.

H Hulladékkezelés (az RL 2012/19/EU szerint):

Akészülékethulladékkéntnemszabadanormálháztartásiszemétbedobni,

aterületilegmeghatározotthulladékkezelőhelyenkellleadni.

CZLikvidace(podlesměrniceRL2012/19/EU):

Přístrojnelzevyhoditdonormálníhodomovníhoodpadu,nýbržjeholikvidacemusí

býtprovedenaodborně.

v Důležité:přístrojzlikvidujteprostřednictvímVašehokomunálníholikvidačníhostřediska.

SKLikvidácia(podľaRL2012/19/EU):

Prístrojniejemožnévyhodiťdonormálnehodomovéhoodpadu,alejeholikvidácia

musíbyťvykonanáodborne.

vDôležité:prístrojzlikvidujteprostredníctvomVášhokomunálneholikvidačnéhostrediska.

GRΔιάθεσηστααπορρίμματα(σύμψωναμετηνηροδιαγραψήRL2012/19/EU):

Δενεπιτρέπεταιηδιάθεσητηςσυσκευήςστακοινάοικιακάαπορρίμματα,

αλλάπρέπειναδιατεθείσωστά.

vΠροσοχή:Διάθεσητηςσυσκευήςμέσωτηςδημοτικήςυπηρεσίαςανακύκλωσης

προϊόντων.

SLO Odstranitev (po RL 2012/19/EU):

Napravanesodivobičajnegospodinjskeodpadke,ampakjojepotrebnostrokovno

odstraniti.

vPomembno:Napravoodstraniteprekovašekomunalneslužbe.

HR Odlaganje (prema RL 2012/19/EU):

Uređajsenesmijeodlagatiskupaskućnimotpadomvećgajepotrebnopropisno

zbrinuti.

vVažno:uređajzbrinitenakomunalnomodlagalištuzatuvrstuotpada.

RO Eliminarea produsul uzat (conform RL 2012/19/EU):

Aparatulnusevaaruncaîmpreunăcugunoiulmenajer,cisevadepuneladeşeuri

înmodcorespunzător.

vImportant:Predaţiaparatullapunctuldecolectarecomunală.

BGОтстраняваненаотпадъци(съгласноДирективаRL2012/19/EU):

Уреданетрябвадасепоставявконтейнеритесобичайнитеотпадъци,

атрябвадабъдеизхвърленсъгласноизискванията.

vВажно:Уредътдасеизхвърлиоткомуналнатаслужбапочистотата.

EST Jäätmekäitlus (RL 2012/19/EU järgi):

Seadeteitohivisatatavalisemajapidamisjäätmetehulka,vaidseetulebkõrvaldada

kooskõlaskehtivateõigusaktidega.

vTähtis!Seadetulebviialähimasseselleksettenähtudkogumispunkti.

LTŠalinimas(pagaldirektyvąRL2012/19/EU):

Draudžiamaprietaisąšalintisuįprastomisbuitinėmisatliekomis,jįreikiaperduoti

kvalifikuotamatliekųtvarkymui.

vSvarbu:prietaisąšalinkitekomunaliniameatliekųpriėmimopunkte.

LVUtilizācija(saskaņāarRL2012/19/EU):

Iekārtunedrīkstutilizētkopāarmājasatkritumiem,betganirjāutilizēatbilstošā

veidā.

vIekārtuutilizētJūsupašvaldībasatkritumusavācējuzņēmumā.

Pericolo!Questamacchinagenerauncampoelettromagneticodurante

funzionamento.Indeterminatecircostanzeinquestocampopuòavere

delleinterazioniattiveopassiveconimpiantimedicali.Perevitareilrischio

diriscontrareserielesioni,perfinoletali,consigliamoallepersone,che

portanoimpiantimedicali,didomandarealpropriomedicodifiduciaoal

produttoredell’impiantomedicalesepossonoutilizzarequestamacchina.

Pericolo!Ipiccolipezzi,infasedimontaggio,potrebberoessereingoiati;

rischiodisoffocamentocausatodalsacchettoinpolietilene.

Tenerelontanoibambinipiùpiccoliinfasedimontaggio.

¡Peligro!Estamáquinageneraunacampoelectromagnéticoduranteel

funcionamiento.Bajodeterminadascircunstanciasestecampopuede

interferirconimplantacionesmédicasactivasopasivas.Porestemotivo

yafindeevitarelriesgodeunalesióngraveomortal,recomendamos

aaquellaspersonasconimplantacionesmédicasqueconsultenalmédico

ofabricantedelaimplantaciónmédicaantesdeponerlamáquinaen

funcionamiento.

¡Peligro!Duranteelmontajeesposibletragarsepiezaspequeñasyexiste

riesgodeasfixiaporlabolsadepolietileno.Mantengaalosniñospeque-

ñosalejadosdellugardemontaje.

Perigo!Amáquinacriaumcampoeletromagnéticoduranteofunciona-

mento.Estecampopodeeventualmenteinteragircomimplantesmédicos

activosoupassivos.Paradiminuiroriscodeferimentosgravesoumor-

tais,recomendamosqueaspessoascomimplantesmédicosconsultem

oseumédicoouofabricantedoimplantemédicoantesdeutilizarem

a máquina.

Perigo!Manterascriançaspequenasafastadas.Duranteamontagem

sãoutilizadaspeçaspequenasquepodemserengolidaseossacosde

plásticorepresentamumperigodeasfixia.

Niebezpieczeństwo!Urządzeniewytwarzapodczaspracypoleelektro-

magnetyczne.Topolemożeoddziaływaćnaaktywneipasywneimplanty

medyczne.Abyuniknąćryzykopoważnychlubśmiertelnychobrażeń

ciała,zalecamyosobomposiadającymimplantymedyczneprzedużyciem

urządzeniaskontaktowaćsięzlekarzemlubproducentemimplantu.

Niebezpieczeństwo!Podczasmontażumożedojśćdopołknięcia

drobnychelementówiistniejeryzykouduszeniatorebkąfoliową.

Małedziecinależytrzymaćzdalaodmiejscamontażu.

Veszély!Működésközbenagépelektromágnesesmezőtgerjeszt.

Ezamezőbizonyoskörülményekközöttkölcsönhatásbaléphetazaktív

vagypasszívorvosiimplantátumokkal.Akomolyvagyhalálosérülések

elkerüléseérdekébenazorvosiimplantátumokkalélőknekaztajánljuk,

hogyagéphasználataelőttkérdezzemegorvosát,vagyazorvosi

implantátumgyártóját.

Veszély!Azösszeszereléssoránelőfordulhatapróalkatrészeklenyelése,

ésapolitasakmiattfulladásveszélyállfenn.Akisgyermekekettartsa

távolaszerelésidejealatt.

Nebezpečí!Tentostrojvytváříběhemprovozuelektromagneticképole.

Totopolemůžepodleokolnostíovlivňovataktivnínebopasivnílékařské

implantáty.Abysevyloučilorizikovážnéhonebosmrtelnéhozranění,

doporučujemeosobámslékařskýmiimplantátyporaditseještěpřed

provozemstrojesjejichlékařemnebovýrobcemlékařskéhoimplantátu.

Pozor!Přimontážimůžedojítkespolknutídrobnýchčástíahrozínebez-

pečíudušeníumělohmotnýmsáčkem.Přimontážizabraňtepřítomnosti

malýchdětí.

Nebezpečenstvo!Totostrojovézariadenievytvárapočasprevádzky

elektromagneticképole.Totopolemôžezaurčitýchokolnostíkomuniko-

vaťsaktívnymialebopasívnymimedicínskymiimplantátmi.Preodvrátenie

rizikavážnehoalebosmrteľnéhoporanenia,odporúčameosobám

smedicínskymiimplantátmipredprevádzkoustrojovéhozariadeniakon-

zultovaťsosvojímlekáromalebovýrobcomlekárskymimplantátom.

Nebezpečenstvo!Primontážijemožnéprehltnúťmaléčastiavzniká

ajmožnosťrizikazadusenímigelitovýmvreckom.Malédetidržtevdosta-

točnomodstupe.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Αυτήημηχανήπαράγειηλεκτρομαγνητικόπεδίοκατάτη

διάρκειαλειτουργίας.Αυτότοπεδίομπορείσεκάποιεςπεριστάσεις

ναέχειαλληλεπίδρασημεενεργάήπαθητικάιατρικάεμφυτεύματα.

Μεσκοπόναπεριοριστείοκίνδυνοςσοβαρούήθανατηφόρου

τραυματισμού,συνιστούμεσεάτομαμειατρικάεμφυτεύματανα

απευθυνθούνστονιατρότουςήστονκατασκευαστήτουιατρικού

εμφυτεύματοςπροτούλειτουργήσουντημηχανή.

Κίνδυνος!Κατάτησυναρμολόγησημπορούννακαταποθούνμικρά

αντικείμενακαιυπάρχεικίνδυνοςασφυξίαςαπότηνπλαστικήσακούλα.

Κρατήστεμακριάταπαιδίακατάτησυναρμολόγηση.

D Produkthaftung

Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswirnachdemProdukthaftungsgesetznichtfürdurchunsereGerätehervorgerufeneSchädeneinzustehenhaben,soferndiesedurch

unsachgemäßeReparaturverursachtoderbeieinemTeileaustauschnichtunsereoriginaleGARDENATeileodervonunsfreigegebeneTeileverwendetwurdenunddieReparatur

nichtvomGARDENAServiceoderdemautorisiertenFachmanndurchgeführtwird.EntsprechendesgiltfürErgänzungsteileundZubehör.

GB Product Liability

Weexpresslypointoutthat,inaccordancewiththeproductliabilitylaw,wearenotliableforanydamagecausedbyourunitsifitisduetoimproperrepairorifpartsexchanged

arenotoriginalGARDENApartsorpartsapprovedbyus,and,iftherepairswerenotcarriedoutbyaGARDENAServiceCentreoranauthorisedspecialist.Thesameappliesto

sparepartsandaccessories.

F Responsabilité

NousvoussignalonsexpressémentqueGARDENAn’estpasresponsabledesdommagescausésparsesappareils,danslamesureoùcesdommagesseraientcauséssuite

àuneréparationnonconforme,danslamesureoù,lorsd’unéchangedepièces,lespiècesd’origineGARDENAn’auraientpasétéutilisées,ousilaréparationn’apasété

effectuéeparleServiceAprès-VenteGARDENAoul’undesCentresSAVagréésGARDENA.Ceciestégalementvalablepourtoutajoutdepiècesetd’accessoiresautresque

ceuxpréconisésparGARDENA.

NL Productaansprakelijkheid

Wijwijzenernadrukkelijkop,datwijopgrondvandewetaansprakelijkheidvoorproductennietaansprakelijkzijnvoorschadeontstaandooronzeapparaten,indiendezedoor

onvakkundigereparatieveroorzaaktzijn,oferbijhetuitwisselenvanonderdelengeengebruikgemaaktwerdvanonzeorigineleGARDENAonderdelenofdooronsvrijgegeven

onderdelenendereparatienietdoordeGARDENAtechnischedienstofdebevoegdevakmanuitgevoerdwerd.Ditzelfdegeldtvoorextra-onderdelenenaccessoires.

S Produktansvar

Tillverkarenärinteansvarigförskadasomorsakatsavproduktenomskadanberorpåattproduktenharrepareratsfelaktigtellerom,vidreparationellerutbyte,andraänOriginal

GARDENAreservdelarharanvänts.Sammasakgällerförkompletteringsdelarochtillbehör.

DK Produktansvar

Vigørudtrykkeligtopmærksompå,atviihenholdtilproduktansvarslovenikkeeransvarligeforskaderforårsagetafvoresudstyr,såfremtdetskerpågrundafuautoriserede

reparationerellerhvisdeleerskiftetudogderikkeeranvendtoriginaleGARDENAdeleellerdelegodkendtafos,ellerhvisreparationerneikkeerudførtafGARDENA-service

ellerenautoriseretfagmand.Detsammegælderforekstraudstyrogtilbehør.

FI Tuotevastuu

Korostammenimenomaan,ettätuotevastuulainnojallaemmeolevastuussalaitteistammejohtuneistavahingoista,mikälinämäovataiheutuneetepäasianmukaisestakorjauksesta

taiosiavaihdettaessaeiolekäytettyalkuperäisiäGARDENA-varaosiataihyväksymiämmeosiajakorjauksenonsuorittanutmuukuinGARDENA-huoltokeskustaivaltuuttamamme

ammattihenkilö.Tämäpäteemyöslisäosiinjalisävarusteisiin.

I Responsabilità del prodotto

Sirendeespressamentenotoche,conformementeallalegislazionesullaresponsabilitàdelprodotto,nonsirispondedidannicausatidanostriarticoliseoriginatidariparazioni

eseguitenoncorrettamenteodasostituzionidipartieffettuateconmaterialenonoriginaleGARDENAocomunquedanoinonapprovatoe,inognicaso,qualoral’interventonon

vengaeseguitodauncentroassistenzaGARDENAodapersonalespecializzatoautorizzato.Lostessovaleperleparticomplementariegliaccessori.

E Responsabilidad de productos

Advertimosqueconformealaleyderesponsabilidaddeproductosnonosresponsabilizamosdedañoscausadospornuestrosaparatos,siempreycuandodichosdañoshayansido

originadosporarreglosoreparacionesindebidas,porrecambiosconpiezasquenoseanpiezasoriginalesGARDENAobienpiezasnoautorizadaspornosotros,asícomoenaquelloscasos

enquelareparaciónnohayasidoefectuadaporunServicioTécnicoGARDENAoporuntécnicoautorizado.Lomismoesaplicableparalaspiezascomplementariasyaccesorios.

P Responsabilidade sobre o produto

Queremossalientarquesegundoaleidaresponsabilidadedofabricante,nósnãonosresponsabilizaremospordanoscausadospelonossoequipamento,quandoestes

ocorramemdecorrênciadereparaçõesinadequadasoudasubstituiçãodepeçasporpeçasnãooriginaisdaGARDENA,oupeçasnãoautorizadas.Aresponsabilidade

tornar-se-ànulatambémdepoisdereparaçõesrealizadasporoficinasnãoautorizadaspelaGARDENA.Estarestriçãovalerátambémparapeçasadicionaiseacessórios.

PL Odpowiedzialność za produkt

ZwracamyPaństwauwagę,żenieponosimyodpowiedzialnościzauszkodzenianaszychmaszyn,bądźszkodyspowodowaneichwadliwymfunkcjonowaniem,powstałe

naskuteknieprawidłowoprzeprowadzonychnaprawlubużycianieoryginalnychczęścizamiennych.Naprawywinnybyćprzeprowadzanetylkoprzezpunktyserwisowe

Husqvarnalubautoryzowaneserwisy.Dotyczytorównieżczęściuzupełniającychioprzyrządowania.

H Termékszavatosság

Nyomatékosanutalunkarraatényre,hogyatermészavatosságitörvényszerintnemkelljótállástvállalnunkazokraakárokra,amelyeketnemamikészülékeinkokoztak,

haezeketszakszerűtlenjavításokoztavagyegyalkatrészkicserélésénélnemamieredetiGARDENAalkatrészeinketvagyáltalunkengedélyezettalkatrészekethasználtakfel

ésajavítástnemaGARDENAszervizvagyegyerrefelhatalmazottszakembervégezte.Hasonlóképpenérvényesezakiegészítőalkatrészekreéstartozékokrais.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovněupozorňujemenato,žepodlezákonaoodpovědnostizavýrobeknenesemeodpovědnostzaškodyzpůsobenénašimipřístroji,pokudbylyzpůsobenéneodbornou

opravounebopoužitímjinýchnežnašichoriginálníchnáhradníchdílůGARDENAnebonámischválenýchdílůaneprovedenímopravyservisemGARDENAneboautorizovaným

odborníkem.Odpovídajícíplatíiprodoplňkovédílyapříslušenství.

SK Predmet záruky

Upozorňujemedôraznenato,žepodľazákonaoposkytovanízáruknezodpovedámezaškodyspôsobenénašimivýrobkami,vprípade,žebolibolivyvolanéneodbornými

opravami,výmenoudielcov,ktorénepatriakoriginálnymdielomGARDENAalebonebolinamischválenéarovnakobolispôsobenéservisnýmizásahmi,ktorénebolivykonané

servisomGARDENAaleboautorizovanýmodborníkom.Rovnakotoplatípredoplnkyapríslušenstvo.

Ευθύνηγιατοπροϊόν

Σαςυπενθυμίζουμερητά,ότισύμφωναμετονόμοπερίευθύνηςγιαταπροϊόνταδενευθυνόμαστεγιαενδεχόμενεςβλάβεςπουπροκαλούνταιαπόπςσυσκευέςμας,

εφόσονοφείλονταισεμίαακατάλληληεπισκευήήσεμιααντικατάστασητμημάτωνγιατηνοποίαδενέχουνχρησιμοποιηθείταπρωτότυπαανταλλακτικάτηςGARDENA

ήτααπόμαςεγκεκριμέναανταλλακτικάκαισεπερίπτωσηπουδενεκτελείταιηεπισκευήαπότοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςGARDENAήαπό

ένανεξουσιοδοτημένοεξειδικευμένοτεχνίτη.Τοίδιοισχύειγιαεξαρτήματακαισυμπληρωματικάτμήματα.

SLO Jamstvo za izdelek

Pismenopoudarjamo,dapozakonujamstvazaizdeleknismoodgovornizaškodo,kibinastalazaradiuporabenašegaizdelka,pravtakotudinezaškodokibinastala

zaradinepravilnegapopravilaizdelkaaliprinapačnizamenjavidelov,kinisooriginalnideliGARDENAalipriuporabiznašestranipotrjenihdelov,kipanisobilivgrajenivservisu

GARDENAalivnašipooblaščeniservisnislužbi.Enakoveljatudizanadomestnedeleinopremo.

HR Odgovornost za proizvod

IzričitonapominjemodauskladusaZakonomoodgovornostizaproizvodenismoodgovornizašteteuzrokovanenašimuređajimaakosuoneizazvanenestručnimpopravkom

iliuslučajuzamjenedijelovanisukorištenioriginalniGARDENAdijeloviilidijelovikojesmoodobriliipopravaknijeizvršioGARDENAservisiliovlaštenistručnjak.Istovrijediiza

dodatnedijeloveipribor.

RO Responsabilitatea legala a produsului

Menţionaminmodexpresca,inconcordantacuresponsabilitatealegalaaprodusului,nusuntemrăspunzătorideniciunaccidentprovocatdeproduselenoastredaca

sedatoreazăreparăriinecorespunzătoaresaudacapieseledeschimbnusuntoriginaleGARDENAsauaprobatedeGARDENA,saudacareparaţiilenuaufostefectuate

deunCentrudeSeviceGARDENAsauunspecialistautorizat.Aceleașiprevederiseaplicasipieselordeschimbsiaccesoriilor.

BG Отговорност за качество

Изричноподчертаваме,чесъгласнозаконазаотговорностзакачество,ниененосимотговорностзавредитепричинениотнашитеуреди,акосъщитеса

причинениотнеправиленремонтилиприподмянатаначастинесаизползваниоригиналничастинаGARDENAиличастиодобрениотнасиремонтане

еизвършенотсервизнаGARDENAилиоторизиранспециалист.Същотоважизадопълнителнитечастиипринадлежности.

EST Tootevastutus

Juhimeteietähelepanusellele,ettootevastutusseadusekohaselteivastutamemeieseadmetepooltpõhjustatudkahjudeeest,kuineedontekkinudasjatundmatuparan-

dusetagajärjelvõikuidetailivahetamiseleikasutatudGARDENAoriginaalvaruosiegameiepooltkasutadalubatudvaruosijakuiparandustöideioleteinudGARDENA

klienditeenindusspetsialistidegameievolitatudspetsialistid.Samakehtiblisadetailidejatarvikutekohta.

LT Atsakomybė už produkciją

Nurodome,kadremdamiesiAtsakomybėsužprodukcijąjstatymu,neatsakomeužnuostolius,sukeltusmūsųprietaisų,jeijieatsiradodėlnetinkamoremonto,arba,jeikeičiant

dalis,buvonaudojamosneoriginaliosGARDENAdalysarbadalys,kuriųmesneleidomenaudoti,oremontąatlikoneGARDENAservisasarbanejgaliotasisspecialistas.

Taspatsgaliojapapildomomsdalimsirpriedams.

LV Produkta atbildība

Mēsskaidrinorādāmuzto,kasaskaņāarProduktuatbildībaslikumu,mēsneatbildamparmūsuiekārturadītiemzaudējumiem,ciktāltosirizraisījisneatbilstošsremontsvai

daļunomaiņaarneoriģinālāmGARDENAdaļāmvainearmūsunorādītajāmdetaļāmunremontunavveicisGARDENAservissvaipilnvarotsspeciālists.Taspatsattiecasuz

papildinošajāmdaļāmunpiederumiem.

D EG-Konformitätserklärung

DerUnterzeichneteHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbestätigt,dassdienachfolgend

bezeichnetenGeräteindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungdieAnforderungender

harmonisiertenEU-Richtlinien,EU-SicherheitsstandardsundproduktspezifischenStandardserfüllen.

BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungderGeräteverliertdieseErklärungihreGültigkeit.

GB EU Declaration of Conformity

TheundersignedHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenherebycertifiesthat,whenleaving

ourfactory,theunitsindicatedbelowareinaccordancewiththeharmonisedEUguidelines,

EUstandardsofsafetyandproductspecificstandards.Thiscertificatebecomesvoidiftheunits

aremodifiedwithoutourapproval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Leconstructeur,soussigné:HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedendéclarequ’àlasortiedeses

usineslematérielneufdésignéci-dessousétaitconformeauxprescriptionsdesdirectiveseuropéennes

énoncéesci-aprèsetconformeauxrèglesdesécuritéetautresrèglesquiluisontapplicablesdans

lecadredel’Unioneuropéenne.Toutemodificationportéesurceproduitsansl’accordexpressde

GARDENAsupprimelavaliditédececertificat.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

OndergetekendeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbevestigt,datdevolgendegenoemde

apparatenindedooronsindehandelgebrachteuitvoeringvoldoenaandeeisvan,eninovereen-

stemmingzijnmetdeEU-richtlijnen,deEU-veiligheidsstandaardendevoorhetproductspecifieke

standaard.Bijeennietmetonsafgestemdeveranderingaandeapparatenverliestdezeverklaring

haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

UndertecknadfirmaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenintygarhärmedattnedannämnda

produkteröverensstämmermedEU:sdirektiv,EU:ssäkerhetsstandardochproduktspecifikation.

Dettaintygupphörattgällaomproduktenändrasutanvårttillstånd.

DK EU Overensstemmelse certificat

UndertegnedeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbekræfterhermed,atenhederlistet

herunder,vedafsendelsefrafabrikken,erioverensstemmelsemedharmoniseredeEUretningslinier,

EUsikkerhedsstandarderogproduktspecifikationsstandarder.

Dettecertifikattræderudafkrafthvisenhederneerændretudenvorgodkendelse.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

AllekirjoittanutHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenvakuuttaa,ettäallamainitutlaitteettäyttävät

tehtaaltammelähtiessäänyhdenmukaistettujenEU-direktiivien,EU-turvallisuusstandardienjatuotekoh-

taistenstandardienvaatimukset.Laitteisiintehdytmuutokset,joistaeiolesovittukanssamme,johtavat

tämänvakuutuksenraukeamiseen.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

LasottoscrittaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedencertificacheilprodottoquidiseguito

indicato,neimodellidanoicommercializzati,èconformealledirettivearmonizzateUEnonché

aglistandarddisicurezzaeaglistandardspecificidiprodotto.Qualunquemodificaapportataal

prodottosenzanostraspecificaautorizzazioneinvalidalapresentedichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UE

ElquesubscribeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedendeclaraquelapresentemercancía,

objetodelapresentedeclaración,cumplecontodaslasnormasdelaUE,enloqueanormastécnicas,

dehomologaciónydeseguridadserefiere.Encasoderealizarcualquiermodificaciónenlapresente

mercancíasinnuestrapreviaautorización,estadeclaraciónpierdesuvalidez.

P Certificado de conformidade da UE

OsabaixomencionadosHusqvarnaAB,56182Huskvarna,SwedenPorestemeiocertificamque

aosairdafábricaosaparelhosabaixomencionadosestãodeacordocomasdirectrizesharmonizadas

daUE,padrõesdesegurançaedeprodutosespecíficos.Estecertificadoficaránuloseasunidades

foremmodificadassemanossaaprovação.

PLDeklaracjazgodnościUniiEuropejskiej

HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpotwierdza,żeponiżejokreśloneurządzeniawwersji

oferowanejprzeznasdosprzedażyspełniająwymaganiazharmonizowanychdyrektywUniiEuropejskiej,

standardubezpieczeństwaUniiEuropejskiejistandarduspecyficznegodlategotypuproduktów.

Wprzypadkuzmianyurządzenia,któraniezostałaznamiuzgodniona,niniejszadeklaracjatracimoc

obowiązywania.

HEU-Megfelelőséginyilatkozat

Alulírott,aHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenigazoljaazt,hogyazalábbiakbanmegnevezett

készülékek,azáltalunkforgalombahozottkivitelbenteljesítikaharmonizációsEU-irányelvek,azEUbiz-

tonságiszabványokésatermékrejellemzőszabványokkövetelményeit.Haakészülékekenamibele-

egyezésünknélkülváltoztatástvégeznek,akkorezanyilatkozatérvényétveszti.

CZProhlášeníoshoděEU

PodepsanýHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpotvrzuje,žedáleuvedenépřístrojevnámido

provozuuvedenémprovedenísplňujípožadavkyharmonizovanýchsměrnicEU,bezpečnostníchnorem

EUanoremspecifickýchprovýrobek.Přinámineschválenézměněpřístrojůztrácítotoprohlášení

platnost.

SK EU-Vyhlásenie o zhode

NižšieuvedenáfirmaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenvyhlasuje,žeuvedenézariadenia,

ktoréuviedlanatrhuvtomtovyhotovení,spĺňajúpožiadavkyharmonizovanýchsmernícEU,bezpeč-

nostnýchnoriemEUanoriemšpecifickýchprevýrobok.Prizmenezariadenia,ktoránebolaodsúhla-

senávýrobcomstrácatotovyhlásenieplatnosť.

GRΔήλωσηΣυμμόρφωσηςπροςτιςΟδηγίεςτηςΕΕ

ΗυπογράφουσαHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenδηλώνει,ότιταεξήςαναφερόμενα

εκδιδόμενααπότηνεταιρίαμαςπροϊόνταανταποκρίνονταισεόλεςτιςεναρμονισμένεςπροδια-

γραφέςτηςΕΕ,σταπρότυπαασφάλειαςτηςΕΕκαισταειδικάγιατοπροϊόνπρότυπα.Σεμίαμη

συμφωνημένημετηνεταιρίαμαςτροποποίησητωνσυσκευώναυτήηδήλωσηχάνειτηνισχύτης.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisaniproizvajalec»HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden«spodpisompotrjuje,dasledeče

opisananaprava,kismojoposlalinatržiščeizpolnjujezahteveharmoniziranihstandardovES-smernic,

ES-varnostnihstandardovinizdelkuspecifičnihstandardov.Vprimeruspremembenanapravibrez

našegapisnegadovoljenjataizjavaizgubisvojpomeninveljavnost.

HR Izjava o sukladnosti EU-a

DoljepotpisanatvrtkaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenovimepotvrđujedadoljenavedeni

uređajiuizvedbiplasiranojnatržišteispunjavajuzahtjeveharmoniziranihEUsmjernica,EUsigurnosnih

normiinormizaodređeneproizvode.Ovaizjavapostajeništavnauslučajuizmjeneuređajakojenismo

odobrili.

RO UE-Certificat de conformitate

PrinprezentaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden,certificafaptulca,inmomentulincare

produselemenţionatemaijosiesdinfabricasuntinconcordantacudirectiveleUE,standardelede

siguranţaUEsistandardelespecificealeprodusuluiUE.Acestcertificatdevinenulincazulmodificării

aparatuluifărăaprobareanoastră.

BGEС-Декларациязасъответствие

ПодписанатафирмаHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenдекларира,чеописаните

по-долууреди,пуснативпродажбасъгласнонашатаспецификация,изпълняватизисква-

ниятанахармонизиранитеЕС-директиви,ЕС-стандартизабезопасностиспецифичните

производственистандарти.Припромянанауреда,коятонеесъгласуванаснас,тази

декларациягубисвоятавалидност.

EST ELi vastavusdeklaratsioon

AllakirjutanuHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenkinnitab,etkirjeldatudseadevastabmeie

pooltringlusseviidudkujulELiharmoniseerituddirektiividele,ELiohutusstandarditelejatootegaseotud

standarditele.Meiegakooskõlastamatamuudatusetegemisekorralseadmelkaotabseedeklaratsioon

kehtivuse.

LT ES Atitikties deklaracija

PasirašantiįmonėHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpatvirtina,kadžemiaunurodytiprietaisai

irjųmodeliai,kuriebuvopagamintimūsųgamykloseatitinkaESdirektyvas,ESsaugumostandartus

irspecifiniusgaminiostandartus.Atlikusbetkokįprietaisopakeitimą,kurisnėrasuderintassumumis,

šideklaracijaprarandagaliojimą.

LVES-atbilstībasdeklaracija

ParakstījusiesHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden,Vācijaapstiprina,kasekojošiapzīmētās

iekārtas,kurasmēsizplatām,savāizpildījumāatbilstharmonizētajāmESdirektīvām,ESdrošības

standartiemunproduktaspecifiskajiemstandartiem.Armūsuneapstiprinātāmizmaiņāmiekārtāšī

deklarācijazaudēsavuderīgumu.

BezeichnungderGeräte:

Descriptionoftheunits:

Désignationdumatériel:

Omschrijvingvandeapparaten:

Produktbeskrivning:

Beskrivelseafproduktet:

Laitteidennimitys:

Descrizionedeiprodotti:

Descripcióndelamercancía:

Descriçãodosaparelhos:

Nazwaurządzenia:

Akészülékekmegnevezése:

Označenípřístrojů:

Označeniezariadenia:

Ονομασίατηςσυσκευής:

Opisnaprave:

Oznakauređaja:

Descriereaarticolelor:

Обозначениенауредите:

Seadmetenimetus:

Prietaisųpavadinimas:

Iekārtuapzīmējums:

Art.-Nr.:

Art.No.:

Référence:

Art.nr.:

Art.nr.:

Tuoten:o

Art.:

Art.No:

Art.no:

Nrartykułu:

Cikkszám:

Čísloartiklu:

Art.:

Αριθ.είδους:

Artšt.:

br.art.

Nrart.:

Арт.номер:

Tootenr:

Gaminionr.:

Izstr.:

8188

8189

EU-Richtlinien:

EUdirectives:

Directiveseuropéennes:

EU-richtlijnen:

EUdirectiv:

EURetningslinier:

EY-direktiivit:

DirettiveUE:

NormativaUE:

DirectrizesdaUE:

DyrektywyUniiEuropejskiej:

EU-irányelvek:

SměrniceEU:

EU-Predpisy:

ΟδηγίεςτηςΕΕ:

ES-smernice:

EUsmjernice:

DirectiveUE:

EС-директиви:

ELidirektiivid:

ESdirektyvos:

ES-direktīvas:

Wassermengenzähler

Water Smart Flow Meter

Aquamètre

Watermeter

Vattenmätare

Vandmængdetæller

Vesimäärän mittari

Contalitri

Aqualímetro

Contador de água

Licznik wody

Vízmennyiségmérő

Průtokoměr

Meračspotrebyvody

Μετρητήςποσότηταςνερού

Vodomer

Brojačkoličinevode

Dispozitivdecontrolconsumdeapă

Индикаторзаразходанавода

Veearvesti

Vandens kiekio skaitiklis

Ūdensskaitītājs

HinterlegteDokumentation:

GARDENA-TechnischeDokumentation,M.Kugler, 89079 Ulm

DepositedDocumentation:

GARDENATechnicalDocumentation,M.Kugler, 89079 Ulm

Documentationdéposée:

DocumentationtechniqueGARDENA,M.Kugler, 89079 Ulm

AnbringungsjahrderCE-Kennzeichnung:

YearofCEmarking:

Annéed’appositiondumarquageCE:

InstallatiejaarvandeCE-aanduiding:

Märkningsår:

CE-Mærkningsår:

CE-merkinkiinnitysvuosi:

AnnodiapplicazionedellacertificazioneCE:

ColocacióndeldistintivoCE:

AnodemarcaçãopelaCE:

RoknadaniaoznakowaniaCE:

CE-jelzéselhelyezésénekéve:

RokumístěníznačkyCE:

RokudeleniaznačkyCE:

ΈτοςσήματοςCE:

LetonamestitveCE-oznake:

GodinadobivanjaCEoznake:

AnuldemarcareCE:

ГодинанапоставяненаCE-маркировка:

CE-märgistusepaigaldamiseaasta:

Metai,kadapažymėtaCE-ženklu:

CE-marķējumauzlikšanasgads:

2011

Ulm,den12.02.2015

Ulm,12.02.2015

FaitàUlm,le12.02.2015

Ulm,12-02-2015

Ulm,2015.02.12.

Ulm,12.02.2015

Ulmissa,12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dnia12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dňa12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dana12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Улм,12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulme,12.02.2015

DerBevollmächtigte

Authorisedrepresentative

Le mandataire

Degevolmachtigde

Auktoriseradrepresentant

Autoriseretrepræsentant

Valtuutettu edustaja

Persona delegata

Lapersonaautorizada

Orepresentante

Pełnomocnik

Meghatalmazott

Zplnomocněnec

Splnomocnený

Οεξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec

Ovlaštenaosoba

Conducereatehnică

Упълномощен

Volitatud esindaja

Įgaliotasisatstovas

Pilnvarotāpersona

Reinhard Pompe

Vicepresident

2011/65/EG

2004/108/EG (bis 19.04.2016)

2014/30/EG (bis 20.04.2016)

Deutschland / Germany

GARDENA GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

[email protected]

Albania

COBALT Sh.p.k.

Rr. Siri Kodra

1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.

Av.del Libertador 5954 –

Piso 11 – Torre B

(C1428ARP) Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5194 5000

[email protected]

Armenia

Garden Land Ltd.

61 Tigran Mets

0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Consumer Products

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA

Sterrebeekstraat 163

1930 Zaventem

Phone: (+32) 2 7 20 92 12

Mail: [email protected]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400 – 19 o andar

São Paulo – SP

CEP: 05001-903

Tel: 0800-112252

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД

Бул. „Андрей Ляпчев” N o 72

1799 София

Тел.: (+359) 02/9 75 30 76

www.husqvarna.bg

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: (+1) 905 792 93 30

[email protected]

Chile

Maquinarias Agroforestales

Ltda. (Maga Ltda.)

Santiago, Chile

Avda. Chesterton

# 8355 comuna Las Condes

Phone: (+56) 2 202 4417

[email protected]

Zipcode: 7560330

Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466

Phone: (+56) 45 222 126

Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery

Manufacturing Co., Ltd.

No. 1355, Jia Xin Rd.,

Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,

Shanghai

201801

Phone: (+86) 21 59159629

Domestic Sales

www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No. 68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. 571 2922700 ext. 105

[email protected]

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

200 metros al Sur del Colegio

Saint Francis – San José

Phone: (+506) 297 68 83

[email protected]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.

Josipa Lončara 3

10090 Zagreb

Phone: (+385) 1 3794 580

[email protected]

Cyprus

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O. Box 27017

1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka :

800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA / Husqvarna

Consumer Outdoor Products

Salgsafdelning Danmark

Box 9003

S-200 39 Malmö

[email protected]

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago

Dominican Republic

Phone: (+809) 736-0333

[email protected]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Tel. (+593) 22800739

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Consumer Outdoor Products

Kesk tee 10, Aaviku küla

Rae vald

Harju maakond

75305 Estonia

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Consumer Outdoor Products

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 HELSINKI

[email protected]

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http : //www.gardena.com/ fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

ALD Group

Beliashvili 8

1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 - 3

1044 Budapest

Telefon: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

Tunguhalsi 1

110 Reykjavik

[email protected]

Ireland

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[email protected]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Como 72

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: (+39) 0341.203.111

[email protected]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.

Sumitomo Realty &

Development Kojimachi

BLDG., 8F

5 -1 Nibanncyo

Chiyoda-ku

Tokyo 102-0084

Phone: (+81) 33 264 4721

[email protected]

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija

Consumer Outdoor Products

Bākūžu iela 6

LV-1024 Rīga

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Consumer Outdoor Products

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel S.R.L.

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.

Postbus 50176

1305 AD ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 00

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200 Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

Norway

GARDENA

Husqvarna Consumer Outdoor

Products

Salgskontor Norge

Kleverveien 6

1540 Vestby

[email protected]

Peru

Husqvarna Perú S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416

[email protected]

Poland

Husqvarna

Poland Spółka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: (+48) 22 330 96 00

[email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal , SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Tel.: (+351) 21 922 85 30

Fax : (+351) 21 922 85 36

[email protected]

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603

Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352.76.03

[email protected]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: (+381) 1 18 48 88 12

[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

[email protected]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka:

800 154 044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Consumer Products

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: (+27) 33 846 9700

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

C/ Basauri, n o 6

La Florida

28023 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

[email protected]

Suriname

Agrofix n.v.

Verlengde Hogestraat #22

Phone: (+597) 472426

[email protected]

Pobox : 2006

Paramaribo

Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB

S-561 82 Huskvarna

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret

Mümessillik A.Ş.

Sanayi Çad. Adil Sokak

No: 1/B Kartal

34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93 939

[email protected]

Ukraine / Україна

ТОВ « Хусварна Україна »

вул. Васильківська, 34,

офіс 204-г

03022, Київ

Тел. (+38) 044 498 39 02

[email protected]

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Montevideo – Uruguay

Tel : (+598) 22 03 18 44

[email protected]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas.

Tlf : (+58) 212 992 33 22

[email protected]

8188-20.960.03/0415

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

Gardena 8188 Manuale utente

Marca: Gardena

Modello: 8188

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Gardena 8188 Manuel utilisateur
slovenčina: Gardena 8188 Používateľská príručka
română: Gardena 8188 Manual de utilizare

Gardena 8188 Manuale utente

Gardena 8188 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati