1
ON
1 2
ON
1 2
XRF-RD
ON
1 2
23
99
94
91 91
23
410378D
10/22
Ricevitore a due canali per sistema di trasmissione senza cavi XRF
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Uso previsto: Monitoraggio di proli di sicurezza e interruttori su portoni e cancelli industriali
Avvisi di sicurezza
2 2Applicazioni comuni
ITALIANO
XRF-RD XRF-RD.A (con antenna)
Ricevitore
Figura 1.a
Ricevitore
Trasmettitore
Commuta-
tore
porta
Figura 1.b
Tx1 Tx2
Ricevitore
Uscita
1
Uscita
1
Uscita
2
Uscita
2
L’ingresso 1 del trasmettitore corrisponde all’uscita 1 del ricevitore
L’ingresso 2 del trasmettitore corrisponde all’uscita 2 del ricevitore
Il trasmettitore Tx1 (ingresso 1) corrisponde all’uscita 1 del ricevitore
Il trasmettitore Tx2 (ingresso 1) corrisponde all’uscita 2 del ricevitore
Morsetti
0.08 – 2.5 mm2
LED SISTEMA
Display LCD
Joystick
1
• Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in servizio
il dispositivo e conservarle per riferimento futuro.
• Non utilizzare questo prodotto per applicazioni diverse da quella specicata.
• Solo personale formato e qualicato può installare e inizializzare il dispositivo.
• Solo il personale di fabbrica autorizzato può eseguire modiche hardware/
software o riparazioni del prodotto.
• La mancata osservanza di queste precauzioni di sicurezza può causare danni al
sensore o ad oggetti, gravi lesioni personali o morte.
• Il produttore dei dispositivi è tenuto ad eseguire una valutazione dei rischi e a
installare il sistema secondo le norme, gli standard di sicurezza, i codici e le leggi
locali, nazionali e internazionali in vigore nonché in conformità alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE, ove applicabile.
• Considerare sempre le funzioni di sicurezza delle applicazioni nel loro complesso e
non solo in riferimento ad una singola parte del sistema.
• L'installatore è tenuto a eseguire un test del sistema per assicurarsi che soddis
tutte le norme di sicurezza applicabili.
• I dispositivi di sicurezza con classicazione Categoria 2 secondo EN ISO 13849-1
vanno sottoposti a controlli periodici, almeno una volta per ciclo.
• Se il dispositivo di sicurezza non è operativo almeno una volta all'anno, deve
essere controllato manualmente dall'operatore almeno una volta all'anno.
• Durante il funzionamento dei componenti elettrici
– ad es. in caso di cortocircuito è possibile che vengano emessi gas caldi e
ionizzati; non rimuovere le coperture.
• Il sensore deve funzionare solo con bassissima tensione di sicurezza (SELV) e con
separazione elettrica sicura secondo EN 61558. Proteggere il cablaggio dai danni
meccanici.
• Controllare i dati di tensione riportati sull’etichetta del dispositivo di commuta-
zione.
• Attenersi a tutte le pertinenti norme di sicurezza elettrica locali.
• Assicurarsi che il dispositivo/gli impianti non possano essere attivati.
• Sincerarsi che l’alimentazione sia scollegata.
• Usare un alloggiamento per proteggere il dispositivo dalla contaminazione o da
ambienti aggressivi.
• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica in caso di guasto.
• Dopo interventi all'interno del dispositivo, assicurarsi che il coperchio/sigillo di
protezione sia ben chiuso per garantire il grado di protezione designato.
Max.14 trasmettitori in questa congurazione Max. 7 trasmettitori in questa congurazione
2
A1 A2 5 6
1 2 3 4 14 11 13 12
8k2 8k2
24 21 23 22
8k28k2
T2 T1
2
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
1 2 l
u
r
d
2
12
1
IN1 IN2
i
i
5.2 Indicatore di segnale Bircher (BSI) Per i dettagli vedere scheda supplementare
5.3 Congurazione degli ingressi per sensori ssi
Modalità di congurazione
5.1.a Accoppiamento, usando i primi ingressi di trasmettitori diversi
5.1.b Accoppiamento, usando entrambi gli ingressi del trasmettitore
5 Congurazione
3Montaggio
4Cablaggio
VIN Test Uscita 2
(tensione di soglia > 10 V
AC/DC /
< 11 mA)
Da cablare solo
in caso di
applicazione cat. 2
Batteria quasi scarica
Uscita 3
Alimentazione
(12–36 V AC/DC)
(36 V AC/DC / 1 A)
Non cablare
12/13 e 14/11
simultaneamente
(36 V AC/DC / 1 A)
Non cablare
23/22 e 24/21
simultaneamente
(36 V AC/DC / 0,1 A)
Uscita 1
Premere il
pulsante
Premere il
pulsante
Premere il
pulsante
Trasmet. Tx1
Trasmet. Tx2
Trasmettitore/i
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Ricevitore
Trasmettitore Tx1
Trasmettitore Tx2
Trasmettitore/i
Rilasciare il
pulsante
Rilasciare il
pulsante
Rilasciare il
pulsante
Accoppiare
a uscita 1
Accoppiare
a uscita 2
Accoppiare
a entrambe le
uscite
Premere a lungo
il joystick
Spostare il joystick
a sinistra
Spostare il joystick
a destra
Spostare il joystick
in alto
Spostare il joystick
secondo la congurazione
richiesta (vedere 7.2)
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
Lampeggiamento
con luce arancione
Arancione
Arancione
Arancione
Lampeggiamento
con luce arancione
Lampeggiamento
con luce arancione
Lampeggiamento
con luce arancione
Verde Rilasciare il
joystick
Premere nuovamente
il joystick
Premere nuovamente
il joystick
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Bip
Secondo l’applicazione, ad es. gura 1.a o 1.b
Vedere gura 1.a
Vedere gura
1.b
Nota: Quando si utilizzano le uscite NC (13/12, 23/22) in congurazione Cat. 3, il cablaggio con il comando deve essere realizzato in modo permanente e protetto da danni
esterni secondo EN ISO 13849-2 Tab. D.4, altrimenti si applica la Cat. 2 ed è necessario un segnale di prova
(vedere anche il manuale del trasmettitore)
Ingressi per proli di rilevamento ssi
Cicalino + LED lampeggiante livello verde dell’indicatore di segnale Bircher
3
OK?
2x
1
1 2 u
d
2
1
5.4 Congurazione dell’ingresso di test
Uscita dalla modalità di congurazione (sempre possibile)
Annullamento degli accoppiamenti
7.1 Stato LED, LCD, uscite
6Prova del sistema, obbligatoria dopo ogni congurazione!
7Ricevitore
Premere ciascun
prolo di sicurezza
Ricevitore
Ricevitore
1 min.
Verde
Verde Arancione L'esempio mostra
il canale 1
Premere a lungo
il joystick ...
... o attendere
Spostare il joystick
secondo la congurazione
richiesta (vedere 7.2)
LED LED
Premere il
joystick
Bip
Bip
LED Indicazione Uscita 1 Uscita 1 Uscita 2 Uscita 2 Uscita 3 Cicalino
SISTEMA 14–11 13–12 24–21 23–22 5–6
Nessuna alimentazione – –CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta
Accensione rosso 1 2 CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta termina con
4x bip
Sistema pronto, nessun sensore premuto
*) i due punti lampeggiano
verde
8k2 chiusa 8k2 CHIUSA aperta
Sensore 1 premuto
(bordo di chiusura principale)
arancione 1CHIUSA aperta 8k2 CHIUSA aperta
Sensore 2 premuto
(bordo di chiusura secondario)
arancione 28k2 CHIUSA CHIUSA aperta aperta
Sensore sso 1 premuto (uscita 1) arancione 1CHIUSA aperta 8k2 CHIUSA aperta
Sensore sso 2 premuto (uscita 2) arancione 28k2 CHIUSA CHIUSA aperta aperta
Portina pedonale aperta
(XRF-TW sul canale 2)
arancione 28k2 CHIUSA CHIUSA aperta aperta
Congurazione:
a) Accoppiamento, b) BSI, c) Bordi ssi, d) Ingresso di
test
arancione
lampeggiante
2
1
a
2
1
b
2
1
c
1 2
d
CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta in caso di
azione
Modalità di congurazione, memoria piena arancione
lampeggiante
1 2 CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta 10x
Batteria scarsa verde
lampeggiante
8k2 CHIUSA 8k2 CHIUSA CHIUSA 3x
ogni min.
Ingresso di test attivo
*) 1o punto sso, 2o punto lampeggiante
verde
*)
CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta
Errore a) Tx persa 1x
lampeggia
rosso
2
1
a/c
2
1
b
2
1
d
2
1
d
CHIUSA aperta CHIUSA aperta aperta (vedere
8.2)
b) cavo danneggiato tra il bordo sensibile e
l'ingresso, resistenza fuori portata
2x
c) batteria scarica 3x
d) errore di sistema 30 s
LED
Ricevitore
Premere il joystick
e tenerlo fermo ( > 5 s)
Rilasciare
il joystick
Lampeggiamento
con luce arancione
Bip 5x
Tutti gli accoppia-
menti sono stati
cancellati
Il portone/cancello si arresta quando
l'elemento di rilevamento viene attivato?
*)
LED
4
3x
OK?
OK?
Designed in Switzerland / Made in China
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
11
2
12
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1 2
2
1
2
1
1 2
2
11 2
*
* *
LED LED LED
8Ricerca degli errori
9Dati tecnici
10 Dichiarazione di conformità UE
12 Contatto
8.1 Segnale di avvertimento per bassa tensione della batteria
8.2 Errori (vedere 7.1)
Per determinare qual è il
trasmettitore con tensione
batteria bassa: premere
ciascun prolo.
Per individuare il
trasmettitore che
causa l’indicazione
di errore:
Ogni minuto Batteria OK Batteria NON OK
Ricevitore
Tensione di alimentazione 12–36 V DC
12–36 V AC, 48–62 Hz
Potenza assorbita max. 1,0 W
Uscite di sicurezza
(2 x 2 relè)
max. 36 V AC/DC; 1 A
(NC con fusibile 1 A)
Uscita batteria quasi scarica
(SSR)
max. 36 V AC/DC; 0,1 A
Ingresso sensori ssi Sensori con resistenza da 8,2 kOhm
Ingresso di test max. 36 V DC; 36 V AC, 48–62 Hz
max.11 mA
Tensione di soglia > 10 V AC/DC
Collegamento antenna
(opzionale)
SMA (f)
Numero di sensori supportati max. 14
(sensori ssi inclusi)
Montaggio Barra DIN
Tipo di protezione IEC 60529 IP20
Sistema
Frequenza di funzionamento 868.3 MHz
Tempo di reazione Tip. 15 ms
Portata 60 m (in condizioni ottimali)
In base alla norma
EN ISO 13849-1
PLd
per applicazioni cat. 3
+ ingresso di test per applicazioni
cat. 2
Temperatura d’esercizio Da –20 °C a +60 °C
Bip Bip
Bip
Vedere allegato
11 WEEE
I dispositivi con questo simbolo devono essere smaltiti a parte, nel rispetto delle leggi dei rispettivi paesi in merito allo smaltimento, al
trattamento e al riciclo ecocompatibili delle attrezzature elettriche ed elettroniche.
7.2 Struttura del menu
Livello 3:
Bordi ssi
Livello 2:
Indicatore di seg-
nale Bircher (BSI)
Livello 1:
Accoppia-
mento
Livello 4:
Ingresso
di test
Accesso
Uscita
Premere a
lungo
il joystick
Premere il
joystick
Premere il
joystick
Premere il
joystick
Premere il
joystick
IN1 a uscita 1
IN2 a uscita 2
a uscita 1 + 2 High active
IN2 a
uscita 2
a
uscita 2
IN1 a
uscita 1
a
uscita 1
nessuno Low active
* impostazione
predenita
Rosso luce ssa rossa
Lampeggiamento
con luce arancione
op-
pure
op-
pure
Trasmettitore OK Trasmettitore in errore
Per i dettagli
vedere scheda
supplementare
-
1
-
2
-
3
-
4
Documenti correlati
-
BBC Bircher XRF-R.1 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-