Fender '65 Deluxe Reverb® Manuale utente

Marca: Fender

Modello: '65 Deluxe Reverb®

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

Questo amplificatore ‘65 Deluxe Reverb® dimostra

una volta di più la qualità e la longevità della

progettazione degli amplificatori Fender®. Nel

corso degli anni, molti musicisti hanno trovato nel

Deluxe Reverb l’amplificatore ideale per il surf, il

rock, il blues, il soul, la musica country e i generi

musicali intermedi. Con le funzioni REVERB e

VIBRATO, questo amplificatore a due canali è stato

usato in migliaia di registrazioni e infinite

performance live fin dal 1963, anno in cui la prima

versione compariva sulla scena musicale.

Questo ‘65 Deluxe Reverb è la riproduzione fedele

del 1965 Deluxe Reverb originale modello AB 763.

È stato profuso ogni impegno per mantenere i

circuiti esattamente come nell’amplificatore

originale; per ottenere una maggiore affidabilità ed

efficienza di lavorazione, una scheda a circuiti

stampati sostituisce il pannello originale con parti in

fenoplasto. I trasformatori di alimentazione e uscita

usati nel ‘65 Deluxe Reverb da 22 Watt sono stati

costruiti secondo le specifiche originali e sebbene

alcuni componenti usati in questa riproduzione si

differenzino da quelli della versione precedente per

dimensioni e forma, i valori dei componenti sono

uguali. Lo speaker di ‘65 Deluxe Reverb è il

duplicato dello speaker originale Jensen “Specially

Designed for Fender” da 12 pollici usato negli anni

‘60.

Si consiglia di leggere il manuale per la descrizione

di tutte le caratteristiche e le funzioni

dell’amplificatore. L’acquisto di un amplificatore

Fender darà anni di soddisfazioni musicali e il

‘65 Deluxe Reverb continuerà a tenere alto il nome

della Fender.

Fender

`65 Deluxe Reverb

I J

C DE

HKM NL

CANALE NORMAL (A-E)

A. INPUT 1 - Connessioni a spina degli

strumenti.

B. INPUT 2 - Connessioni a spina degli strumenti

ad alta emissione (vedere NOTE).

C. VOLUME - Regola il volume dell’amplificatore

per gli strumenti collegati al canale NORMAL.

D. TREBLE — Regola il livello di segnale ad alta

frequenza del canale NORMAL.

E. BASS - Regola il livello del segnale di bassa

frequenza del canale NORMAL.

CANALE VIBRATO (F-M)

F. INPUT 1 - Connessioni a spina degli strumenti.

G. INPUT 2 - Connessioni a spina degli strumenti ad

alta emissione (vedere NOTE).

H. VOLUME - Regola il volume dell’amplificatore

per gli strumenti collegati al canale VIBRATO.

I. TREBLE — Regola il livello di segnale ad alta

frequenza del canale VIBRATO.

J. BASS — Regola il livello di segnale a bassa

frequenza del canale VIBRATO.

K. REVERB - Regola il livello dell’effetto REVERB.

Disattivare l’effetto REVERB ruotando la

manopola completamente in senso antiorario.

Per attivare/disattivare l’effetto REVERB è anche

possibile usare il pedale.

L. SPEED - Regola la frequenza dell’effetto

VIBRATO. L’effetto VIBRATO non funziona se il

pedale non è collegato.

M. INTENSITY - Regola l’intensità dell’effetto

VIBRATO. Disattivare l’effetto VIBRATO

ruotando la manopola completamente in senso

antiorario. Per attivare/disattivare l’effetto

VIBRATO è anche possibile usare il pedale.

N. POWER INDICATOR - È acceso quando

l’amplificatore è acceso e alimentato, a meno che

la lampadina non sia fulminata. Sostituzione

della lampadina: Svitare il coperchio rosso e

sostituire la lampadina (tipo T47, N. parte

0021642000).

NOTE

• {B e G} I due ingressi INPUT “2” forniscono un

guadagno inferiore (-6dB) degli INPUT “1”:

sono utili per gli strumenti ad alta emissione

preamplificati.

• {K-M} REVERB e VIBRATO influiscono solo

sul canale VIBRATO.

• Rispetto al canale NORMAL, il canale

VIBRATO fornisce una maggiore risposta di

treble.

Pannello anteriore

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRAN

çAIS

ITALIANO

A. FUSE - Protegge l’amplificatore dagli sbalzi di tensione.

Sostituire il fusibile solo con un fusibile dello stesso tipo

e della stessa potenza (come indicato sul portafusibile).

Se i fusibili dell’amplificatore si fulminano

ripetutamente, portare l’amplificatore presso un Centro

di assistenza Fender autorizzato.

B. POWER RATING - Collegare il cavo di alimentazione a

una presa c.a. con messa a terra conforme ai requisiti

di tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore

dell’amplificatore.

C. POWER - Premere verso l’alto per accendere

l’amplificatore. Premere verso il basso per spegnere

l’amplificatore.

D. STANDBY - Premere verso il basso per mettere

l’amplificatore in modalità STANDBY. Premere verso

l’alto per mettere l’amplificatore in normale modalità di

funzionamento. In modalità STANDBY, vengono

alimentati solo i filamenti delle valvole. In questo modo

si elimina il tempo di riscaldamento quando si riporta

l’amplificatore in modalità di

funzionamento e si prolunga

la durata delle valvole.

L’interruttore POWER {C.}

deve essere su ON perché

l’interruttore STANDBY

funzioni.

E. INTERNAL SPEAKER JACK - Connessione a spina

per lo speaker interno da 8Ω. Quando l’amplificatore è

acceso, uno speaker deve essere sempre collegato a

questo jack. Per evitare distorsione o danni

all’amplificatore, si dovrebbe usare un carico di

impedenza dello speaker di 8Ω.

F. EXTERNAL SPEAKER JACK- Connessione a spina

per uno speaker esterno. Questo jack è collegato in

parallelo al JACK INTERNAL SPEAKER {E} e influisce

sul carico di impedenza speaker.

G. FOOTSWITCH JACK - Connessione a spina per il

pedale, che consente di eseguire la commutazione

degli effetti VIBRATO e REVERB. L’effetto VIBRATO

non funziona se il pedale non è collegato.

TIPO: PR 239

NUMERI DI PARTE: 021-7470-000 (100V, 50/60Hz)JPN 021-7400-000(120V, 60Hz) US

021-7460-000(230V, 50Hz) EUR 021-7440-000(230V, 50Hz) UK

021-7430-000 (240V, 50Hz) AUS

ALIMENTAZIONE: INGRESSO: 100 W (cavo di alimentazione c.a.) USCITA: 22W a 8Ω (jack speaker)

IMPEDENZE: INPUT 1: 1MΩ (entrambi i canali) INPUT 2: 136kΩ (entrambi i canali)

OUTPUT: 8Ω (jack dei due speaker combinati)

TIPO DI FUSIBILE: 2A, 125V (versione 100-120V) F1A, 250V (versione 230-240V)

COMPLEMENTO SPEAKER: Da 12 pollici, 8Ω, Jensen C12K (N/P -057146)

COMPLEMENTO VALVOLE: Uno Special Design Fender 5AR4 (N/P -041400)

Due Special Design Fender 6V6GT (N/P -023564)

Quattro Special Design Fender 12AX7A (N/P -013341)

Due Special Design Fender 12AT7 (N/P -023531)

DIMENSIONI: ALTEZZA: 17 1/2 pollici (44,5 cm)

LARGHEZZA: 24 1/2 pollici (62,2 cm)

PROFONDITÀ: 9 1/2 pollici (24,1 cm)

PESO: 42 libbre (19,1 kg)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

`65 Deluxe Reverb – Pannello posteriore

Le regolazioni di bias e bilanciamento di ‘65 Deluxe Reverb sono predefinite in fabbrica in

modo da garantire anni di funzionamento senza manutenzione. Se si rileva una imperfetta

qualità del suono, è possibile che le valvole siano usurate e che occorra sostituirne alcune.

In caso di dubbi sulle condizioni delle valvole, rivolgersi a un Centro di assistenza Fender

autorizzato. Sostituire le valvole solo con parti di ricambio originali Fender® (vedere le

specifiche di seguito). La posizione delle valvole è stampata sull’etichetta della valvola,

all’interno della cassa.

Sostituzione delle valvole

Specifiche

La pagina sta caricando ...

Fender '65 Deluxe Reverb® Manuale utente

Marca: Fender

Modello: '65 Deluxe Reverb®

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Fender '65 Deluxe Reverb® User manual
français: Fender '65 Deluxe Reverb® Manuel utilisateur
español: Fender '65 Deluxe Reverb® Manual de usuario
Deutsch: Fender '65 Deluxe Reverb® Benutzerhandbuch

Fender '65 Deluxe Reverb® Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fender '65 Deluxe Reverb® Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati