Elta 2957 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

35. 34.

Il simbolo del lampo con freccia

racchiuso in un triangolo equilatero

mette in guardia l'utente sul

pericolo di "tensione pericolosa"

non isolata contenuta all'interno

del corpo dell'apparecchio, che

può avere intensità sufficiente da

costituire un rischio di scossa

elettrica per le persone.

Il simbolo del punto esclamativo

racchiuso in un triangolo

equilatero intende richiamare

l'attenzione dell'utente su

importanti istruzioni operative e di

manutenzione contenute nella

documentazione fornita con

l'apparecchio.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO

DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE

IL COPERCHIO (O IL PANNELLO

POSTERIORE). ALL'INTERNO NON È

CONTENUTO ALCUN COMPONENTE

CHE POSSA ESSERE RIPARATO

DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN

CENTRO QUALIFICATO.

MODELLO 2957

GIRADISCHI CON RADIO ED ALTOPARLANTI

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è

indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo,

con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un

importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i

buchi, scappatoie o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da

scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo

alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i

piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato

su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MANUALE DI ISTRUZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di

adoperare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere

conservate per riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso

dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei

pressi di vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE - Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie

per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in

ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o

altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali

librerie ed armadi, dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe

od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del

tipo descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non

siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO - Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di

alimentazione ed antenna.

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI - Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino

nell’apparecchio attraverso le aperture.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da

personale qualificato se:

a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;

b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio;

c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità;

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali,

coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione

dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare

seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non

sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di

ventilazione dell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il

lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul

lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per

pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie

devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre

separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

37. 36.

d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori

specificati nel manuale.

e. L’unità non sembra funzionare normalmente.

f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

13. ASSISTENZA - L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel

manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza

qualificato.

14. PULIZIA - Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o

spray, ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute

nel presente manuale.

15. ILLUMINAZIONE - Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di

alimentazione e l’antenna.

16. CONTROLLO DI SICUREZZA - Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio

clienti per un controllo di sicurezza.

17. SOVRACCARICO - Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese

elettriche e le prese multiple.

18. SCARICA ELETTROSTATICA - Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità

non funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo.

ALTRE NOTE SULL’APPARECCHIO

NON APRIRE L’APPARECCHIO. L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE APERTO SOLO DA

PERSONALE QUALIFICATO

Scegliere dove collocare l’apparecchio

• Evitare vibrazioni, urti o superfici inclinate in quanto potrebbero danneggiare seriamente i

componenti interni.

• Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Assolutamente non posizionare l’apparecchio su amplificatori o altri apparecchi soggetti a

surriscaldamento.

• Richiudere il coperchio parapolvere quando non si usa l’apparecchio.

Spostare il giradischi

• Rimuovere il disco prima di spostare il giradischi.

• Si consiglia di rimuovere il disco e spegnere l’apparecchio quando non lo si usa.

Tenere lontano da oggetti magnetici

• Tenere oggetti magnetici (quali ad esempio altoparlanti) distanti dall’apparecchio.

Risparmio energetico

• Si consiglia di spegnere l’apparecchio quando no lo si usa.

• Se il giradischi non viene usato per lunghi periodi, dovrebbe essere scollegato dalla presa

elettrica AC.

REGOLAZIONE SICURA DEL LIVELLO DEL VOLUME

• Se si ascolta sempre musica alta, il vostro udito si adatta gradualmente e avrete l’impressione

che il volume sia basso.

• Quello che può sembrare normale può essere dannoso.

• Per proteggervi da ciò, regolare il volume ad un livello basso.

• Alzare il volume lentamente fino a sentire chiaramente e senza problemi.

• Danni all'udito possono essere gravi e irreversibili.

• Se si nota un problema all’udito consultare un medico.

POSIZIONE E FUNZIONE DEI COMANDI

Vista Anteriore

1. POWER: Accende e spegne l’apparecchio

2. Indicatore della frequenza (FM / AM)

3. FUNCTION RADIO / PHONO: Selettore della funzione RADIO / PHONO

4. BAND AM / FM : Selettore della banda AM / FM.

5. VU METERS. L/R : Indicatore del volume (canale destro e sinistro)

6. VOLUME : Regolazione del volume

7. TUNING : Sintonizzazione della frequenza FM / AM

8. BALANCE : Bilanciamento del volume degli altoparlanti (L. / R.)

9. PHONE : Presa per cuffie

10. Altoparlanti incorporati

9

10 10

1 2 3 4 5

8 7 6

39. 38.

GIRADISCHI

Vista da Sopra

Vista Posteriore

1. Piatto

2. Perno centrale

3. Adattatore 45 giri

4. Levetta alza - braccio

5. Braccio della puntina

6. Selettore della velocità 33 / 45 / 78

7. Bloccaggio del braccio della puntina

8. Alloggio del braccio della puntina

9. AUTO STOP ON - OFF: Funzione di arresto automatico del giradischi ATTIVO / DISATTIVO

10. FM ANTENNA : Antenna FM

11. Cavo di alimentazione

12. AUX OUTPUT : Presa per uscita audio sinistra / destra

1 2

Cardine del coperchio parapolvere

3

4

5

6

7

8

Prima dell’uso iniziale,

rimuovere il copri-puntina

(in plastica bianca)

estraendolo dalla cartuccia

in direzione della

freccia.

AUX OU TPUT

11

12

10

9

DISIMBALLAGGIO

Togliere l’apparecchio dalla confezione con cura. Conservare la confezione per uso futuro.

Rimuovere le striscie adesive.

Il coperchio parapolvere è imballato separatamente e deve essere inserito nel cardine sul retro. Lo

spazio sinistro. l’incavo sulla sinistra va inserito sull’apposito supporto

ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di alimentazione (11) sul retro ad una presa elettrica da 230 V ~ 50 Hz.

Avvertenze

• Assicurarsi che il voltaggio disponibile corrisponda alle specifiche tecniche indicate sull’etichetta

(230V).

• Non toccare la spina con le mani umide.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica se non lo si utilizza per lunghi periodi (es. vacanze,

ecc.).

• Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione con conseguente rischio per la sicurezza,

afferrare il cavo dalla spina, senza tirare il cavo stesso, quando lo si scollega dalla rete elettrica.

ISTRUZIONE PER LE OPERAZIONI DI BASE

Accensione / Spegnimento

Per accendere l’apparecchio premere il tasto POWER (1) sulla parte anteriore. La spia di

accensione (1) si illuminerà di rosso. La luce di sfondo dell’indicatore di frequenza si illuminerà di

azzurro. Per spegnere l’apparecchio, premere nuovamente il tasto POWER (1), la luce di sfondo

azzurra si spegnerà.

Selezionare la funzione di utilizzo

Selezionare la funzione con il tasto selettore della funzione (3) sulla parte anteriore. Selezionare

RADIO per utilizzare la radio o PHONO per utilizzare il giradischi.

Collegamenti

L’utilizzo dell’apparecchio è semplice, e non necessita di collegamenti tranne che per il cavo di

alimentazione.

Antenna

Per una migliore ricezione in FM, srotolare l’antenna FM a cavo (10) sul retro dell’apparecchio.

Per una migliore ricezione in AM orientare l’antenna in ferrite incorporata, ruotando l’apparecchio

stesso.

Cuffie

Per l’ascolto personale, collegare delle cuffie con impedenza minima di 8 ohm (non incluse) alla

presa per cuffie da 3.5mm (9) sulla parte anteriore. Gli altoparlanti verrano automaticamente

esclusi.

Balance

Regolazione del rapporto dell’uscita audio tra canale stereo sinistro e destro.

In condizioni normali ed utilizzando altoparlanti identici, il controllo automatico del bilanciamento (8)

va regolato in posizione centrale. Ruotando il controllo in senso orario si aumenterà il volume

dell’altoparlante destro e viceversa.

VU METERS

Indicatore del livello del volume dei canali stereo sinistro e destro.

41. 40.

AUX OUTPUT (USCITA-AUDIO)

È possibile collegare un amplificatore esterno o degli altoparlanti esterni (da 4 ohm, non inclusi)

utilizzando un cavo audio stereo collegato alle prese AUX OUTPUT (12) poste sul retro

dell’apparecchio.

N.B.: Gli altoparlanti incorporati non verranno esclusi.

RADIO FM / AM (Tutti i controlli sono posti sulla parte anteriore)

1. Selezionare la RADIO con il selettore della funzione (3).

2. Con il selettore di banda (4) selezionare FM o AM.

3. Sintonizzarsi sulla propria stazione preferita utilizzando il sintonizzatore della frequenza (7), la

frequenza sarà mostrata sull’indicatore della frequenza.

4. Regolare il volume con il tasto VOLUME (6).

5. Per spegnere la radio premere il tasto POWER (1) o spostare il sellettore di funzione (3) in

posizione PHONO.

Antenna

Srotolare l’antenna FM a cavo(10) sul retro dell’apparecchio. Per una migliore ricezione in FM,

riposizionare l’antenna a cavo.

Per una migliore ricezione in AM, ruotare l’intero apparecchio fino ad ottenere la ricezione migliore

(l’antenna in ferrite è incorporata).

GIRADISCHI

Aprire il coperchio del giradischi alzandolo dagli appigli destro e sinistro.

Sbloccare il braccio e rimuovere il copri-puntina tirandolo verso la parte anteriore.

Riproduzione di un disco

1. Selezionare PHONO con il selettore della funzione (3) posto sulla parte anteriore.

2. Inserire un disco al centro del giradischi (1). Inserire l’adattatore per 45 giri sul perno centrale se

si intende riprodurre dischi 45 giri (17cm).

3. Posizionare il selettore di velocità (6) su 33, 45 or 78 a seconda del tipo di disco.

4. Alzare il braccio della puntina (5) con la levetta alza-braccio (4).

5. Posizionare la puntina sopra il bordo esterno del disco od in altra posizione sopra il disco che si

desidera riprodurre.

6. Abbassare con attenzione il braccio della puntina (5) sul disco con la levetta alza-braccio (4) per

iniziare la riproduzione.

7. Una volta raggiunta la fine del disco, il piatto si arresta automaticamente. Alzare il braccio della

puntina dal disco (5) prestando attenzione ed utilizzando la levetta alza-braccio (4) e poi riporlo

sul suo alloggio (8).

8. Per interrompere la riproduzione prima della fine del disco, alzare il braccio della puntina dal

disco (5) prestando attenzione utilizzando la levetta alza-braccio (4) e riporlo sul suo alloggio

(8).

9. Con alcuni dischi il piatto si arresta prima della fine del disco stesso. In questo caso,

posizionare l’interruttore dell’arresto automatico (9) posto sul retro su OFF per riprodurre il disco

interamente.

NETZANSCHLUSS

Schließen Sie das Netzkabel (11) auf der Rückseite an einer 230V~50Hz Steckdose an.

Warnhinweise:

• Überzeugen Sie sich vor Netzanschluss, dass Netzspannung und Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen (230V).

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

• Bei längerer Nichtbenutzung (Urlaub usw.) ziehen Sie bitte den Netzstecker.

• Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an und nicht am Kabel, um

Kabelbruch und daraus resultierende Risiken zu vermeiden.

ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Taste POWER (1) auf der Vorderseite.

Die Hintergrundbeleuchtung der Frequenzskala leuchtet blau auf. Zum Ausschalten des Geräts

drücken Sie erneut auf POWER (1), die blaue Hintergrundbeleuchtung erlischt.

Umschalten des Betriebsmodus

Wählen Sie die Betriebsart mit dem Funktionsumschalter (3) auf der Vorderseite. RADIO für

Radiobetrieb oder PHONO für Plattenspieler.

Anschlüsse

Die Bedienung des Geräts ist kinderleicht, außer dem Netzkabel müssen keine weiteren

Kabelverbindungen hergestellt werden.

Antenne

Das Gerät besitzt für verbesserten UKW-Empfang eine UKW-Wurfantenne (10) auf der Rückseite,

die vollständig abgewickelt werden sollte.

Für besseren Mittelwellenempfang muss das Gerät ausgerichtet werden (eingebaute Ferrit-

Antenne).

Kopfhörer

Für privaten Hörgenuss schließen Sie an der 3,5 mm Kopfhörerbuchse (9) auf der Vorderseite

des Geräts einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) mit einer Impedanz von mindestens 8 Ohm an.

Die Lautsprecher werden damit automatisch stumm geschaltet.

Balance

Einstellung des Lautstärkeverhältnisses zwischen rechten und linken Stereokanal.

Unter normalen Abhörbedingungen und beim Betrieb gleichartiger Lautsprecher ist der Balance-

Regler (8) auf die Mittelstellung zu stellen. Eine Drehung des Reglers im Uhrzeigersinn bedeutet

eine Lautstärkezunahme des rechten Kanals und umgekehrt.

VU METERS

Anzeige des Lautstärkepegels des linken und rechten Stereokanals.

AUX OUTPUT (AUDIO-AUSGANG)

Sie können einen externen Verstärker oder externe Lautsprecher (4 Ohm, nicht mitgeliefert) mit

einem Stereo Audiokabel an die AUX OUTPUT (12) Ausgangsbuchsen auf der Rückseite des

Geräts anschließen.

Hinweis: Die eingebauten Lautsprecher des Geräts werden damit nicht stumm geschaltet

Importante

• Non fermare o ruotare il piato manualmente.

• Non alzare il braccio della puntina dal disco manualmente, ma utilizzare la levetta alza-braccio

(4).

• Utilizzare il sistema di bloccaggio del braccio della puntina per evitare danni alla puntina stessa

ed al fonorivelatore.

• Fissare la protezione della puntina al fonorivelatore quando non si usa il giradischi.

• Per aumentare la durata della puntina e del fonorivelatore, pulire i dischi prima di riprodurli.

• La puntina va sosituita regolarmente.

Sostituzione della puntina

1. Alzare il braccio della puntina (5).

2. Estrarre la puntina vecchia con la massima cura, tenendo il fonorivelatore con l’altra mano.

3. Inserire la puntina nuova spingendola con la massima cura fino a farla scattare in posizione

(tenerla dall’esterno per evitare danni).

Specifiche tecniche

Alimentazione AC 230 V ~ 50 Hz

Gamma di frequenza FM : 87.5 MHz - 108 MHz

AM : 525 kHz - 1615 kHz

Antenna FM : Antenna a filo

AM : Antenna in ferrite (incorporata)

Dimensioni 355 x 335 x 175 mm. (Lun x Lar x Alt) ca.

Peso 3.5 kg. ca.

Le specifiche tecniche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

La pagina si sta caricando...

Elta 2957 Manuale utente

Elta 2957 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti