Triton TTS1400 Manuale utente

www.tritontools.com

Plunge

Track Saw

165mm / 6

1

⁄

2

"

TTS 1400

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 1 27/08/2014 11:30

La pagina sta caricando ...

44

I

INDICE

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili

per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto.

Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell'utensile si raccomanda pertanto di

leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l'operatore dell'elettroutensile lo abbia

letto e capito a pieno.

SPECIFICAZIONI

Modello n. TTS1400

Tensione EU: 220-240V~ 50Hz

SA: 220-240V~ 50Hz

AU: 220-240V~ 50Hz

JP: 100V~ 50/60Hz

USA: 120V~ 60Hz

Potenza EU: 1400 W / 6.4 A

SA: 1400 W / 6.4 A

AU: 1400 W / 6.4 A

JP: 12 A

USA: 12 A

Velocità a vuoto 2000 - 5300 min

-1

(220-240V)

2000 - 5000 min

-1

(100-120V)

Conica regolazione 0 ° - 48 °

Max profondità di taglio @ 90 ° 54 millimetri / 2-

1

⁄8"

Max profondità di taglio @ 45 ° 38 millimetri / 1-

57

⁄64"

Dimensioni lama diametro Ø160 millimetri x 20mm x 2,2 millimetri / Ø6-

1

⁄2" x

3

⁄32" x

25

⁄32"

Classe di protezione

IP IP20

Pressione sonora (L

pa

) 83.8dB (A)

Pressione sonora incertezza (K

pa

) 3dB

Potenza sonora (L

wa

) 94.8dB (A)

Potenza sonora incertezza (K

wa

) 3dB

Vibrazioni (corpo) 3.976m/s

2

Vibrazioni (maniglia) 3.534m/s

2

Vibrazioni incertezza 1.5m/S

2

Peso 5,5 kg / 12lbs

Indice / Speciﬁcazioni

Speciﬁcazioni 44

Symboli 45

Elenco dei componenti 45

Sicurezza 46

Preparazione 49

Istruzioni per l'uso 49

Manutenzione 51

L'utilizzo degli accessori

opzionali 52

Garantie 54

Il livello di intensità sonora per l’operatore può superare 85dB (A) e le misure di protezione del suono possono essere

necessarie

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 44 27/08/2014 11:36

45

I

Simboli / Elenco dei componenti

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Il simbolo del cestino barrato

indica che il prodotto, una volta

diventato inservibile, non deve essere

gettato tra i rifiuti domestici ma conferito

ad un centro di raccolta differenziata per

apparecchi elettrici ed elettronici oppure

riconsegnato al rivenditore al momento

dell’acquisto di apparecchio sostitutivo.

Indossare sempre protezioni per gli occhi e

per le vie respiratorie.

Il prodotto è conforme alle vigenti

normative e norme di sicurezza

applicabili

Nota nelle istruzioni.

Avvertenza

Doppio isolamento per una protezione

supplementare.

ELENCO DEI COMPONENTI

1. impugnatura anteriore

2. Tasto di blocco

3. Presa d’estrazione polvere

4. Impugnatura principale

5. Grilletto

6. Bloccaggio conica posteriore

7. Ghiera di velocità

8. Morsa posteriore della guida parallela

9. Camma di regolazione ﬁne posteriore

10. Dispositivo anti-contraccolpi

11. Tappi d’accesso spazzole

12. Piastra di base

13. Pannello di avvistamento

14. Traccia di blocco

15. Camma di regolazione ﬁne Anteriore

16. Morsa anteriore delle guida parallela

17. Blocco conico anteriore

18. Profondità di blocco

19. Blocco del mandrino

20. Leva di selezione modalità

21. Chiave esagonale

22. Telaio lama

23. Indicatori di taglio ampiezza

La sega Triton a guida binario viene fornita con le lame

montate 60TCT

Triton ref Accessori (disponibili a parte)

TTSTP Pacco a traccia

Include: 2 guide a binario a 700mm

2 Connettori TTSTC

TTST1500 Guida a binario a 1500mm

TTSWC Morse

TTSAG Rapportatore di angolo

TTSTS Dima a T

TTSPG Guida parallela

TTSDES Sacchetto raccogli polvere

TTSTC Connettore binario

TTSCB1500 Saccetto per guida a binario 1500 / 59"

TTSCB700 Saccetto per guida a binario 700 / 27-

9

⁄16"

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 45 27/08/2014 11:36

46

I

Sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte

le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a

rete ﬁssa (con ﬁlo) o un utensile a batteria (senza ﬁlo).

1. Area di lavoro.

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di

atmosfere esplosive, come liquidi, gas e polveri

inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di

sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente.

Non modiﬁcare in alcun modo la spina

dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli

elettroutensili dotati di collegamento di messa

a terra. L’uso delle spine originali non modiﬁcate e

delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superﬁci

collegate a massa come i tubi, i radiatori, le

cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è

collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse

elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso

dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio

di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare

mai il cavo per trasportare, tirare o staccare

l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il

cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze

afﬁni, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti

esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente

umido è inevitabile, utilizzare una fonte di

alimentazione protetta da un dispositivo

differenziale. L’uso di un dispositivo differenziale

riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE: Quando utilizzato in Australia o in Nuova

Zelanda, si raccomanda che questo strumento viene

SEMPRE fornito con un dispositivo di corrente residua

(RCD) con una corrente differenziale nominale di 30

mA o meno.

3. Sicurezza personale

a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,

lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare

mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto

l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o

stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un

attimo di distrazione è sufﬁciente a causare gravi

lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi per la sicurezza personale, come le

mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza

antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in maniera

appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima

di attaccare la presa. Trasportare gli elettroutensili

con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando

l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il

rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a

una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe

causare lesioni alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superﬁci

solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti

lontano da parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia

collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il

lavoro in modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della

gamma di potenza indicata.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 46 27/08/2014 11:36

47

I

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione

difettoso sono pericolosi e devono essere riparati

immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata

dei bambini e non lasciare che venga utilizzato

da persone non adeguatamente addestrate e

competenti nell’uso degli elettroutensili o che

non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli

elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle

mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in

movimento, la rottura di parti e altre condizioni che

possono inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio.

In caso di danneggiamento, fare riparare prima

dell’uso. Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da

taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi

taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più

facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo

manuale e nella maniera prevista per ciascun

tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni

lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo

degli elettroutensili per ﬁni diversi da quelli previsti

rappresenta un rischio per le persone.

5. Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve

essere eseguito da personale qualiﬁcato

utilizzando unicamente pezzi di ricambio

compatibili e approvati. Ciò garantisce la sicurezza

dell’utensile elettrico.

SICUREZZA SUPPLEMENTARE PER LE SEGHE

CIRCOLARI

AVVERTENZE. Prima di collegare uno strumento per

una fonte di alimentazione (interruttore di rete presa di

alimentazione punto, presa di corrente, ecc) assicurarsi

che la tensione è la stessa di quella indicata sulla

targhetta dell'utensile. Una fonte di alimentazione con una

tensione superior a quella indicata per lo strumento può

causare gravi lesioni per l'utente, e danni allo strumento.

In caso di dubbio, non collegare lo strumento. Utilizzando

una fonte di alimentazione con una tensione nferiore alla

nominale di targa è dannoso per il motore.

• Non consentite nessuno al di sotto l’eta` di 18 di

operare questa sega

• Quando operando questa sega, utilizzare le adeguate

protezioni come gli occhiali di sicurezza o scudo a

schermo, protezione per l’udito, mascherina antipolvere

e indumenti prottetivi compresi I guanti di sicurezza.

• Gli elettroutensili portatili tendono a generare

vibrazioni. Le vibrazioni possono causare malattie.

L’utilizzo di guanti, per mantenere al caldo le mani, può

contribuire a far si che la circolazione sanguigna delle

dita dell’operatore si mantenga su livelli ottimali. Le

attrezzature elettriche portatili non devono essere mai

utilizzate per lunghi periodi senza interruzione Usare

sempre lame raccomandate della corretta dimensione

e forma dei fori del mandrino per esempio: diamantata

o rotunda. Le lame che non corrispondono al supporto

della sega eseguirà in modo eccentrico, causando la

perdita di controllo

• Utensili elettrici devono sempre essere tenuti dale

superﬁci di presa isolate quando si eseguono

operazioni, assicurando la protezione se l’utensile

di taglio viene in contatto con il proprio ﬁlo o ﬁli

nascosti. Il contatto con un ﬁlo 'live' mette le parti

metalliche esposte dell'utensile 'live' causando una

scossa all'operatore se le superﬁci di presa isolate non

vengono utilizzate.

• Assicurarsi che le mani sono lontani dalla zona di

taglio e dalla lama. Tenere una mano sulla maniglia

ausiliaria, o carcassa del motore. Se entrambe le mani

tengono l'utensile non possono essere tagliate dalla

lama

• Non tentate di tagliare materiali di spessori superiori a

quelli descritti dettagliamente nella sezione dati tecnici

presenti in questo manuale

• Regolare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

cioè meno di un dente integrale della lama deve essere

visibile al di sotto del pezzo in lavorazione

• Assicurarsi che il lavoro sia correttamente supportato.

I pannelli di grandi dimensioni possono piegarsi

sotto il loro stesso peso e si legano alla lama della

sega. Supporti devono essere posizionati al di sotto il

pannello su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e

vicino al bordo del pannello

• Assicurarsi che tutti i supporti e cavi di alimentazione

sono del tutto liberi dal percorso di taglio

• Fissare sempre il pezzo su una piattaforma stabile,

assicurando che l'esposizione del corpo è ridotto

al minimo, evitando lame di attacco o la perdita di

controllo

• Per una maggiore precisione di taglio, e per evitare un

attacco lama, utilizzare sempre una guida parallela o

guida a bordo diritto

• Non mantenere mai un pezzo di lavoro in mano o

appogiate sulle gambe, mentre tagliando

• Stare sempre da una parte quando si utilizza la sega

• Essere consapevoli del fatto che la lama si proietta

dalla parte inferiore del pezzo

Sicurezza

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 47 27/08/2014 11:36

48

I

Sicurezza

• Non raggiungere al di sotto il pezzo dove la guardia non

è in grado di proteggervi dalla lama

• Notare la direzione di rotazione del motore e la lama

• Controllare il pezzo e rimuovere tutti i chiodi e altri

oggetti incorporati prima dell'inizio dei lavori

• Non applicare alcuna forza laterale o torcimento alla

lama durante il taglio

• Se un taglio non si estende ﬁno al bordo del pezzo,

o se la lama lega nel taglio, permettere alla lama di

arrestarsi completamente e poi sollevare la sega dal

pezzo

• Non tentare di liberare una lama inceppata prima di

averla scollegata dalla rete elettrica

• Non spostare la sega indietro in qualsiasi momento

durante il taglio

• Attenzione ai riﬁuti previsti. In alcune situazioni,

materiale di scarto possono essere proiettati dalla

velocità dell'utensile da taglio. E' la responsabilità degli

utenti di assicurare che altre persone nella zona di

lavoro sono protetti dalla possibilità di scarti ribaltanti.

• Se venite interrotti quando utilizzando la sega,

completare il processo e spegnerla prima di alzare gli

occhi

• il bullone della lama e le rondelle sono state

appositamente progettati per la vostra sega. Per le

prestazioni non ottimali e la sicurezza di operazione

non utilizzare mai rondelle/bulloni lama danneggiati o

non corretti

• Controllare regolarmente il funzionamento della

protezione della lama. Se la guardia non si estende

automaticamente al di sopra la lama, portate la sega a

un centro di riparazione prima dell'uso

• Controllare periodicamente che tutti i dadi, bulloni e

altri componenti di ﬁssaggio non si siano allentati,

stringere se necessario

Scollegare sempre questo strumento dalla rete elettrica

prima di effettuare regolazioni o cambiamenti degli

accessori

Lo strumento deve essere utilizzato solo per lo scopo

prescritto. Ogni utilizzo diverso da quelli menzionati

in questo manuale sarà considerato un caso di abuso.

L'utente non il costruttore è responsabile per eventuali

danni o lesioni derivanti da casi di abuso. Il produttore

non sarà responsabile per eventuali modiﬁche apportate

allo strumento né per eventuali danni derivanti da tali

modiﬁche. Anche quando lo strumento viene utilizzato

come prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di

rischio residuo. I seguenti pericoli possono insorgere in

connessione con la costruzione dello strumento e design.

Prevenzione contraccolpo e la sicurezza

dell'operatore

Contraccolpo è una reazione improvvisa da una lama di

sega pizzicata, legata o disallineata, che causando una

sega incontrollata di sollevarsi al di fuori il pezzo di lavoro

verso l'operatore. Il contraccolpo è il risultato di un uso

improprio della sega e / o procedure o condizioni operative

errate e possono essere evitate adottando precauzioni

come segue:

a). Mantenere una salda presa con entrambe le mani sulla

sega e posizionare le braccia per resistere alle forze

del contraccolpo. Posizionare il corpo a entrambi i lati

della lama, ma non in linea con la lama. Contraccolpo

potrebbe causare la sega a saltare indietro, tuttavia, se

sono prese precauzioni, forze di contraccolpo possono

essere controllate dall'operatore.

b. Quando la lama si attacca, o quando si interrompe

un taglio per qualsiasi motivo, rilasciare il grilletto e

tenere la sega nel pezzo ﬁno a quando la lama si ferma

completamente. Non tentare di rimuovere la sega dal

lavoro o tirare la sega all'indietro mentre la lama è in

movimento. Indagare e intraprendere azioni correttive

per eliminare la causa del blocco della lama.

c. Quando si riavvia una sega all'interno di un taglio

incompleto, centrare la lama nel taglio e controllare

che i denti della sega non siano ingaggiate nel material

(una lama di sega rilegata può 'spingere verso l'alto'

o causare un contraccolpo dal pezzo quando lo

strumento viene riavviato).

d. Un pezzo di lavoro grande deve essere sostenuto in

prossimità alla linea di taglio, e al bordo del pannello,

per evitare cedimenti. Questo ridurrà al minimo il

rischio di schiacciamento contraccolpo della lama.

e. Non utilizzare lame danneggiate o rovinate. Lame

afﬁlate o non correttamente impostate producono

un taglio stretto, causando eccessivo attrito,

inceppamento della lama e il contraccolpo.

f. Profondità della lama e le leve di blocco regolazione

inclinazion devono essere ristrinte e sicure prima di

effettuare un taglio. Se la regolazione della lama si

sposta durante il taglio, potrebbe causare un attacco e

contraccolpi.

g. Prestare particolare attenzione quando si effettua un

'taglio a immersione' in pareti esistenti o altre aree

cieche. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti

che causano contraccolpi.

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 48 27/08/2014 11:36

49

I

Preparazione / Istruzioni per l'uso

PREPARAZIONE

ISTRUZIONI PER L'USO

Disimballaggio

Togliere con cura l’utensile dallo scatolo. Veriﬁcare

di averlo disimballato completamente. Acquisire la

necessaria familiarità con tutte le parti/funzionalità

dell’utensile.

In caso di parti mancanti o danneggiate, sarà necessario

far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il

prodotto.

Estrazione della polvere

• La sega è dotato di una porta di estrazione della

polvere 35 millimetri di diametro (3) adatto per l'uso

con sistema di aspirazione Triton (TTSDES) o per la

connessione ad un sistema di aspirazione

• Vedere pagina 53 per i dettagli del sistema di

estrazione della polvere Triton

NB: Il modello 120V USA ha un presa di aspirazione di

(1-

1

⁄4") 32 mm.

Selezione Modalità

La canna selettore di modalità consente l’impostazione

veloce e facile delle principali funzioni semplicemente

ruotando la leva di selezione modalità (20) per la modalità

richiesta di funzionamento:

Cambiamento lama

Tuffo libero, per il

taglio generale

Scriba, per un taglio

scriba di 2,5 mm(

3

⁄32")

di profondità

Per i dettagli d'uso, consultare la relativa sezione in

questo manuale.

Supporto del Pezzo in lavorazione

• Pannelli di grandi dimensioni e pezzi lunghi devono

essere ben sostenuti vicino entrambi i lati del taglio per

evitare pizzicotti e contraccolpi

• Posizionare 'migliore' il pezzo a faccia in giù, in modo

che se si veriﬁca qualche frammentazione, è più

probabile che si veriﬁchi sulla faccia che conta meno

Impostando la modalità grafﬁetto

Modalità grafﬁetto blocca la profondità di taglio a 2,5 mm

(

3

⁄32"). Un taglio a grafﬁetto iniziale aiutano a prevenire

l'attrito sulla lama, in particolare quando sono necessari

tagli ad immersione profonda. E' anche utile per il taglio

iniziale su laminato impiallacciato o melaminico.

• Ruotare la leva di selezione della

modalità (20) in posizione Scribe

• La profondità di taglio è bloccato in modo che la lama

non può essere immersa più di 2,5 mm

L'impostazione della profondità di taglio

• La profondità di taglio può essere regolata da

0 - 55mm (2-

11

⁄64"). La

profondità può essere

impostata con riferimento

diretto alla scala profondità,

che è stato calibrato per

tener conto della pista,

quindi non è necessario un

ulteriore calcolo

• Per ottenere i migliori

risultati, a meno di un dente lama completo dovrebbe

essere visibile al di sotto del pezzo

1. Allentare il blocco di profondità (18) e muoverlo lungo

la scala profondità ﬁno a quando il puntatore si allinea

con la profondità di taglio necessaria

2. Stringere saldamente il blocco di profondità

3. La sega sarà ora in grado di immergersi ﬁno alla

profondità impostata (in modalità immersione libera)

Nota: Quando la precisione è fondamentale, utilizzare una

piazza per controllare la profondità e tagli di prova su un

pezzo di materiale scarto

Regolazione dell'angolo conico

• L'angolo conico può essere regolato da 0 ° a 48 °

1. Allentare i blocchi conici

anteriori e posteriori (6 e 17)

2. Ruotare il corpo della sega

ﬁnché il puntatore ad angolo

di bisellatura adiacente alla

leva di bloccaggio anteriore

si allinea con l'angolo di

smussatura richiesto sulla

scala conica

3. Serrare i blocchi conici anteriori e posteriori

saldamente

4. La sega è ora protetta pronta per il taglio con l'angolo

di smussatura necessaria

5. Nota: Quando la precisione è fondamentale, utilizzare

una piazza per controllare l'angolo e fare dei tagli di

prova su un pezzo di materiale scarto

IMPORTANTE: Quando si effettuano tagli obliqui, è

essenziale bloccare la sega nella traccia. Vedere 'Fare

tagli obliqui' sotto per i dettagli

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 49 27/08/2014 11:36

50

I

Impostazione velocità

• La velocità può essere

regolata utilizzando la

selezione abbreviata (7). Ciò

consente di ottimizzare la

velocità di taglio in base al

materiale

• Il graﬁco seguente fornisce

una guida alla scelta

della velocità per i diversi

materiali:

Montaggio e ﬁssaggio in pista

• Per istruzioni sul montaggio e garantire la pista e l'uso

di altri accessori, consultare la sezione 'Accessori' di

questo manuale. pagine 52-53

Utilizzando le camme di regolazione di precisione

• Le camme di regolazione ﬁne (9 e 15) consentono di

rimuovere eccessivi giochi tra la pista e la sega per

assicurare precisione di taglio quanto si muove lungo il

percorso

1. Allentare le manopole di ﬁssaggio delle camme anteriori

e posteriori di regolazione (9 e 15)

2. Posizionare la sega nella traccia

3. Regolare le leve a camme in modo che tolgono gioco

eccessivo, stringere di nuovo le manopole per ﬁssare le

leve in posizione

NOTA: Le camme sono completamente impegnate quando

le leve sono nella loro posizione centrale

Anti-contraccolpo

• contraccolpo è un'improvvisa reazione di una lama di

sega pizzicato, legato o disallineati, causando una sega

incontrollata di sollevare e sparare del pezzo verso

l'operatore

• La funzione anti-contraccolpo su questa sega

impedisce pregiudizio per l'utente se la sega spara

inaspettatamente indietro

1. Ruotare il dispositivo anti-contraccolpo (10) al ''0

posizione (prima di inserire la sega nella traccia)

2. Quando si fa scorrere la sega sul binario di guida

della pista, la funzionalità anti-contraccolpo si attiva

automaticamente

NOTA: Se contraccolpo si veriﬁca, controllare che la guida

non sia danneggiata prima di continuare con il taglio

EFFETUANDO UN TAGLIO

IMPORTANTE

• Controllare che il pezzo e la pista siano adeguatamente

sostenute e ﬁssate in modo che nessun movimento può

veriﬁcarsi durante la sega è in funzione

• Tenere sempre la macchina con entrambe le mani con la

parte anteriore e maniglie posteriori

• Sempre spingere la sega in avanti. MAI tirare indietro la

sega verso di voi

• Indossare tutti i dispositivi di sicurezza necessari per

utilizzare questo strumento. Vedere 'sicurezza'

1. Controllare che il blocco traccia (14) e dispositivo anti-

contraccolpo (10) sono in posizione '0 '

2. Inserire la parte anteriore della sega in traccia

3. Per un taglio obliquo, bloccare la sega in pista facendo

ruotare il blocco traccia (14) alla posizione 'I'

4. Ruotare la leva di selezione modalità (20) in

posizione tuffo libero o in modalità

scriba per un taglio scriba

5. Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e

premere il grilletto (5)

6. Lasciare che la lama raggiunga la sua velocità

massima, poi premere il tasto di blocco immersione (2)

e immergere la lama alla profondità impostata

7. Spingere la sega in avanti lungo la pista per innestare la

lama con il pezzo e avviare il taglio

8. Eseguire il vostro taglio, sempre utilizzando gli

indicatori della larghezza di taglio come guida quando

dovete sollevare la sega dal pezzo

9. Lasciare che la lama raggiunga un arresto completo

prima di rimuovere la sega dalla pista

Eseguire tagli obliqui

IMPORTANTE: Quando si effettuano tagli obliqui è

indispensabile bloccare la sega nella traccia:

1. Ruotare il blocco traccia (14) alla posizione 'I' per

bloccare la sega nella traccia

Tip o di m at e ri al Impostazione velocità

Legno massello

(duro o morbido)

4–6

Truciolato 5–6

Legno lamellare,

listellare, impiallacciato

e cartone intonacato

2–5

Pannello rigido 1–4

Istruzioni per l'uso

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 50 27/08/2014 11:36

51

I

MANUTENZIONE

Assicurarsi che lo strumento sia spento e la spina sia

staccata dalla presa di corrente prima di effettuare

regolazioni o eseguire procedure di manutenzione.

Manutenzione lama

• Controllare regolarmente che la lama è libera da un

accumulo di resine gomma o segatura. Se necessario,

pulire con un solvente come WD40, RP7 o ragia

minerale

• Controllare regolarmente la lama per planarità.

L'uso della sega con una lama ﬁbbia pone un carico

eccessivo sul motore e l'assemblaggio del cambio, e

può inﬂuenzare i vostri diritti di garanzia

• Controllare i denti in carburo di tungsteno regolarmente

per la nitidezza e rotture; ri-afﬁlare o sostituire la

lama, se necessario. Si noti che quando si riafﬁla, gli

angoli ortogonali sul fronte dei denti dovrebbero essere

mantenuti

Sostituzione della lama

• Utilizzare solo 165 mm (6-

1

⁄2") le lame con un taglio tra

2,2 e 3,5 mm (

3

⁄32" &

9

⁄64"),

progettati per seghe circolari

con una velocità di vuoto di

almeno 5000min-1

• Non montare lame in acciaio

ad alta velocità o dischi

abrasivi. Lame di dimensioni

di montaggio di altri scopi o

diversa invaliderà la garanzia

• Non montare lame inferiori. Controllare regolarmente

che la lama sia piatta, tagliente e privo di incrinature o

difetti

1. Ruotare la leva di selezione modalità (20)

per cambiare la posizione della lama

2. Premere il tasto di blocco immersione (2) e immergere

la sega. La sega si blocca alla profondità che consente

l'accesso al bullone di ﬁssaggio attraverso il pannello

nell'alloggiamento delle lame (22)

3. Inserire la chiave esagonale (21) al bullone e premere il

blocco mandrino (19)

4. Girare la chiave esagonale in direzione di rotazione del

disco (in senso antiorario) per annullare il bullone e

rimuovere il bullone e ﬂangia esterna

5. Con cautela sollevare la lama consumata fuori la

rondella interna sull'asse e far scorrere la lama

attraverso l'apertura sul fondo dell'alloggiamento lama

e posizionare ad un lato

6. Con cautela fate scorrere la lama nuova attraverso

il fondo dell'alloggiamento lama e posizionarlo

sulla rondella interna sull'albero. La graﬁca deve

essere rivolta verso fuori e la freccia sulla lama

deve puntare nella stessa direzione della freccia sul

corpo 7. Rimontare la ﬂangia esterna della lama poi

avvitare leggermente il bullone di ﬁssaggio della lama

attraverso la ﬂangia esterna della lama

8. Controllare che il disco sia inserito correttamente,

premere il blocco del mandrino e serrare il bullone

saldamente con la chiave esagonale

9. Premere il pulsante di blocco immersione per sbloccare

il fermo d’immersione e consentire la lama di ritirarsi

completamente nell'alloggiamento

Pulizia

• Tenere prese d'aria dello strumento libere e pulite in

ogni momento

• Rimuovere la polvere e lo sporco regolarmente con un

panno o una spazzola morbida

• Non usare mai sostanze caustiche per pulire le parti in

plastica. Un panno umido è raccomandato. L'acqua non

deve entrare in contatto con la sega

• Re-lubriﬁcare tutte le parti in movimento ad intervalli

regolari

Sostituzione delle spazzole

• Le spazzole di carbone sono un oggetto di consumo

che dovrebbero essere ispezionate periodicamente e

sostituite in caso di usura

1. Con la sega scollegata dalla rete, svitare i tappi di

accesso spazzole (11). Togliere le spazzole tirando con

attenzione sulle molle sporgenti

2. Se una delle spazzo misura meno di 6mm (

15

⁄64") di

lunghezza, entrambe le spazzole devono essere

sostituite con spazzole di ricambio originali Triton -

disponibili da Centri di Riparazione autorizzati Triton

3. Sostituire / rimontare le spazzole, rimontare i tappi

d’accesso spazzole e serrare saldamente

Istruzioni per l'uso / Manutenzione

Esecuzione di tagli ad immersione

1. Utilizzare la larghezza degli indicatori da taglio (23) per

posizionare la sega sulla traccia in cui è necessario che

la lama si impegna nel pezzo in lavorazione

2. Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e

premere il grilletto (5)

3. Lasciare che la lama raggiunga piena velocità, poi

premere il tasto di blocco immersione (2) e ruotare

la sega in avanti per immergere la lama nel pezzo in

lavorazione alla profondità impostata

4. Eseguire il vostro taglio, sempre con la larghezza di

taglio degli indicatori come guida per quando sollevare

la sega dal pezzo

5. Lasciare che la lama venga ad un arresto completo

prima di rimuovere la sega dalla traccia

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 51 27/08/2014 11:36

52

I

Pacco di lame e connettori (TTSTP)

• Il Track Pack include:

• 2 tracce di lunghezza di 700mm / 27-

9

⁄16" per

prestazioni ottimali della sega a guida binario

• 2 connettori TTSTC (Nota: ciascun connettore è

costituito da due parti)

Preparazione della pista

• Prima del primo utilizzo è necessario tagliare la striscia

di gomma taglio che corre lungo un bordo di ogni

lunghezza della traccia

1. Fissare la pista a un pezzo adeguato di legname

2. Impostare la sega in modalità scriba (vedi istruzioni in

precedenza in questo manuale)

3. Eseguire un taglio lungo la lunghezza della traccia. In

questo modo tagliare la striscia taglio alla dimensione

esatta necessaria per la sega

4. Smaltire la striscia di gomma dei riﬁuti

Manutenzione della pista

• Prima del primo utilizzo e di volta in volta quanto

necessario, applicare uno spray lubriﬁcante in modo

che la sega scivola uniformemente lungo la lunghezza

della traccia

• Non lasciare che polvere, trucioli o altri detriti si

accumulano

Collegamento lunghezze di traccia

• Utilizzando i connettori forniti è possibile collegare

lunghezze di pista per i tagli lunghi

• Ciascun connettore pista comprende un distanziale e

un bar di espansione con viti esagonali

• Montare ciascun connettore inserendo il distanziatore

al lato della barra di espansione di fronte alle teste

delle viti esagonali

1. Inserire un connettore traccia nel canale staffa inferiore

(sul lato inferiore di una lunghezza di traccia)

2. Assicurarsi che le teste delle viti a testa esagonale

si trovano ad affrontare lontano dalla pista e quindi

accessibile

3. Posizionare la metà del connettore nel canale in modo

che due viti esagonali sono all'interno del canale e due

esposti

4. Serrare le due viti esagonali nel canale per ﬁssare il

connettore alla traccia

5. Ora ripetere questa procedura, inﬁlando il secondo

connettore nel canale morsetto superiore (sul lato della

pista)

6. Anche in questo caso, veriﬁcare che le teste delle viti

esagonali sono accessibili, e ﬁssare il connettore in

posizione serrando le viti esagonali

7. Inﬁlare la seconda traccia sulle estremità libere dei

connettori in modo che le due estremità della pista si

accostano

8. Serrare le viti esagonali per ﬁssare il secondo tratto di

pista alla prima

Morsetti (TTSWC)

Morsetti Triton sono ideali per

il bloccaggio veloce e sicuro

al pezzo per un veloce, taglio

preciso

1. Posizionare la traccia sul

pezzo e allinearlo lungo la

linea di taglio

2. Inﬁlare il braccio sottile

superiore di una pinza

nel canale staffa inferiore (che corre lungo la parte

inferiore della pista)

3. Pompa la maniglia a morsetto per sollevare e ﬁssare la

presa alla parte inferiore del pezzo

4. Ripetere la procedura all'altra estremità della pista

Nota: morsetti possono anche essere inseriti nel canale

morsetto superiore (sulla faccia della traccia)

IMPORTANTE: Assicurarsi che il pezzo sia adeguatamente

sostenuto in prossimità della linea di taglio. Vedere 'di

supporto del pezzo' nella sezione sega di questo manuale

L'UTILIZZO DEGLI ACCESSORI OPZIONALI

Manutenzione / L'utilizzo degli accessori opzionali

N.B.

Triton Power Tools di precisione non sarà responsabile

per eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o

riparazione non autorizzata di questo strumento

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 52 27/08/2014 11:36

53

I

Calibro di profondità (TTSTS)

• Il calibro offre un modo

efﬁcace per garantire che

la traccia è ﬁssata a 90 ° al

pezzo in lavorazione per tagli

perfettamente squadrati

• È particolarmente utile

per assicurare la coerenza

quando il taglio di strisce

multipli da un singolo pezzo

di materiale

1. Inﬁlare il calibro nel canale

staffa inferiore (sul lato

inferiore della pista) in modo

che il lato piatto del calibro

è rivolta verso la lunghezza

della traccia

2. Stringere la vite esagonale

per ﬁssare il calibro in

posizione

3. Ora, quando si scorre la traccia al pezzo, il calibro si

trova contro il bordo del pezzo, assicurando che la

traccia è ﬁssato a 90 ° al pezzo

Nota: Il calibro occupa 140 mm / 5-½" di lunghezza della

traccia

Rapportatore di angolo (TTSAG)

• Fornisce una gamma di

angoli impostati + / - 55 °

per il taglio di precisione

garantita

• Scala unica doppia

caratteristica consente una

gamma completa di angoli

ai lati di 90 °

1. Inserire il rapportatore

di angolo nel canale

morsetto inferiore (sulla

parte inferiore della pista)

e liberamente ﬁssare

con la vite esagonale in

dotazione.

2. Con il bordo di tagli obliqui

contro il bordo del pezzo,

ruotare la pista ﬁno a che il

bordo della pista è allineato

con l'angolo (indicato sui tagli obliqui) che si richiedono

3. Stringere la vite esagonale per ﬁssare il binario in

posizione all'angolazione richiesta

N.B: il rapportatore di angolo occupa 140-220 mm (5-½"

– 8-

2

⁄3") di lunghezza pista

Guida di taglio parallela (TTSPG)

• In alcune circostanze può non essere possibile

utilizzare la pista. In tali casi

la sega può essere utilizzato

con la guida di taglio

parallela. Ciò consente tagli

precisi paralleli al bordo del

pezzo senza uso della pista

• La guida di taglio parallelo

può essere utilizzato a

sinistra oa destra della lama

1. Allentare le fascette

anteriori e posteriori della

guida parallela (8 e 16)

sulla sega

2. Far scorrere la guida

parallela nelle fessure di

ﬁssaggio nella piastra base

della sega

3. Utilizzare la scala sulla guida

per impostare la distanza dalla lama per ottenere la

larghezza di taglio

4. Serrare entrambi i morsetti di guida parallela per

garantire la guida parallela in posizione

Sistema di aspirazione Triton (TTSDEA)

• Per un pulitore, ambiente di lavoro più sicuro, il sistema

di estrazione polvere Triton

è progettato per essere

utilizzato con la sega a guida

binario Triton

• La borsa semirigida ha una

capacità di 1000 ml e si

raccolgono oltre il 90% della

polvere dal taglio

• Il materiale non tessuto

garantisce una elevata capacità ﬁltrante e il pannello

di visione rende più facile vedere quando la sacca deve

essere svuotata

• Per motivi di efﬁcienza ottimale, non consentire la

borsa di diventare più di ¾ piena prima di svuotarla

• Il sistema di aspirazione semplice si adatta con una

semplice spinta nella presa di estrazione polvere (3)

L'utilizzo degli accessori opzionali

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 53 27/08/2014 11:36

54

I

Triton Precision Power tools garantisce al

proprietario di questo prodotto che se dovessero

essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione

entro 3 ANNI dalla data dell’acquisto originale,

effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria

discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.

Questa garanzia non è applicabile per l’uso

commerciale dell’utensile ed esclude la normale

usura o i danni causati all’utensile da incidenti, uso

improprio, abusi o alterazioni.

* Registrati on-line entro 30 giorni.

Condizioni di applicazione.

Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i

diritti del consumatore stabiliti dalla legge.

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.

tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato

diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di

distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente

informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti

saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno

rilasciati a terze parti.

INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TTS1400

Numero di serie: __________________

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

GARANZIA

Garanzia

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 54 27/08/2014 11:36

La pagina sta caricando ...

Triton TTS1400 Manuale utente

Triton TTS1400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti