Focal 300 ICLCR5 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

300 SERIES

Manuale d’uso

Italiano

Per convalidare la garanzia Focal-JMlab,

adesso è possibile registrare il proprio prodotto on-line su:

www.focal.com/warranty

Alfine di apportare migliorie, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei propri prodotti senza preavviso. Immagini

non contrattuali.

La ringraziamo per aver scelto i diusori da incasso della linea 300 Series e di condividere con noi la

nostra ﬁlosoﬁa "Listen Beyond". Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni, le consigliamo di leggere le

istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare in seguito.

Alﬁne di garantire un funzionamento ottimale dei suoi diusori da incasso, si consiglia di rivolgersi ad

un installatore specializzato nell’incasso di diusori e nel relativo collegamento. Focal-JMlab non potrà

assolutamente essere ritenuto responsabile in caso di mancato rispetto delle procedure d’installazione o

di uso non corretto dei diusori.

Contenuto della confezione

• 1 x diusore della gamma 300 Series

• 1 x griglia

• 1 x tessuto acustico

• 1 x foglietto per avviamento veloce

• 1 x sagoma per il sezionamento

• 1 x istruzioni in materia di sicurezza e condizioni di garanzia

Punti chiave

Tweeter TNV2 a cupola concava in lega di alluminio e magnesio: il tweeter sviluppato per questo prodotto

sfrutta la tecnologia della cupola concava esclusiva di Focal, che consente un trasferimentio ottimale

dell’energia e una direzionalità adabile. La lega di alluminio e magnesio della cupola garantisce prestazioni

eccezionali in materia di rigidità e ammortizzamento, per alti al contempo dolci e dinamici.

Altoparlanti a membrana Flax (Lin): tutte le membrane degli altoparlanti della gamma 300 Series

sono fabbricati con tecnologia sandwich Flax. Il Flax (Lin) è un eco-tessuto dalle proprietà strutturali

sorprendenti: leggero, rigido e ben ammortizzato, per timbri più neutri ed una migliore deﬁnizione.

Griglia protettiva ad attacco magnetico: facile installazione, incasso migliore.

Filtro con fase ottimizzata OPC®: ottimizzazione della fase per un’immagine sonora precisa, stabile e

naturale.

Utilizzabile in un ambiente umido: bagni, cucine...

Kit per il montaggio facoltativo.

Alloggiamento posteriore antincendio (facoltativo): garantisce la conformità alle norme antincendio dei

prodotti.

31

300 SERIES

Manuale d’uso

Periodo di rodaggio

Gli altoparlanti utilizzati nei diusori della gamma Intégration 300 Series sono elementi meccanici

complessi che richiedono un periodo di adattamento per poter funzionare al meglio delle loro possibilità

e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidità del suo ambiente. Questo periodo di rodaggio varia

a seconda delle condizioni riscontrate e può protrarsi per qualche settimana. Per velocizzare questa

operazione, le consigliamo di tenere in funzione i diusori per una ventina di ore consecutive. Una volta

che le caratteristiche dei diusori si sono completamente stabilizzate, potrà godere pienamente delle

prestazioni dei suoi diusori Intégration 300 Series.

Cablaggio prima dell’installazione

È possibile provvedere al montaggio dei diusori solo dopo la posa dei cavi. Assicurarsi di lasciare una

lunghezza del cavo suciente a collegare facilmente il prodotto (circa 50 cm). Si consiglia di usare un cavo

con un riferimento in modo da rispettare le polarità degli altoparlanti (+/-). Scegliere dei cavi di qualità e

con una sezione idonea alla lunghezza: il suo rivenditore saprà sicuramente consigliarla.

Scelta dell’amplificatore

Non è l’eccesso di potenza di un ampliﬁcatore che rischia di rovinare il diusore e gli altoparlanti, bensì la

mancanza di potenza. Infatti se il volume è troppo alto, l’ampliﬁcatore si satura e genera segnali parassiti

che rischiano di distruggere il tweeter. La capacità dinamica e la deﬁnizione dei diusori Intégration 300

Series sono abbastanza elevate da evidenziare le qualità e i difetti degli ampliﬁcatori associati. Il suo

rivenditore saprà orientarla nella scelta, in funzione dei suoi gusti e del budget.

Installazione

Posizionamento dei diffusori

I diusori della gamma 300 Series sono stati progettati per restituire più fedelmente possibile tutte le

forme di musica o programmi Home Cinema. Tuttavia è opportuno rispettare alcune semplici regole per

ottimizzarne le prestazioni, garantire un buon equilibrio tonale ed un’immagine sonora realista.

Uso diffusione sonora (soffitto)

Per una diusione sonora di sottofondo (ogni diusore funziona in modo indipendente dagli altri), i

diusori possono essere installati in base alle sue esigenze e ai vincoli architettonici della stanza. Tuttavia

occorre fare attenzione a non installare i diusori troppo vicino al muto o ad un angolo in modo da evitare

un eccessivo livello delle basse frequenze.

Uso stereo (soffitto o parete)

I diusori devono essere posizionati in modo simmetrico di fronte alla zona d’ascolto, in modo da formare

idealmente con essa un triangolo isoscele. La distanza tra i due diusori sarà compresa tra 2,5 m e 4 m

per una zona d’ascolto tra 3 m e 6 m (ﬁg. 1). Tuttavia è possibile variare queste distanze per trovare il

compromesso ideale in funzione delle particolari condizioni di sistemazione. I diusori dovranno essere

posizionati alla stessa altezza e su un piano orizzontale (ﬁg. 2).

In caso di uso a sotto, i diusori frontali destro e sinistro devono essere posizionati sulla stessa linea

orizzontale ad una distanza di 0,3 - 0,6 m dal muro. La distanza tra i diusori destro e sinistro deve essere

compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 3).

32

300 SERIES

Manuale d’uso

Uso Home Cinema (soffitto o parete)

• Diusori frontali destro, sinistro e centrale

Se usati a parete, i diusori destro e sinistro devono essere posizionati ai lati dello schermo e a metà altezza

in modo simmetrico di fronte alla zona d’ascolto, in modo da formare idealmente con essa un triangolo

isoscele. La distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m per una zona d’ascolto tra 3

m e 6 m rispettando una distanza di circa 50 cm dallo schermo. Tuttavia è possibile variare queste distanze

per trovare il compromesso ideale in funzione delle particolari condizioni di sistemazione.

Il diusore centrale deve essere posizionato più vicino possibile allo schermo, sopra o sotto di esso, per una

resa realistica dei dialoghi (ﬁg. 4).

Se viene usato uno schermo di proiezione microforato (acusticamente trasparente), i diusori frontali

destro e sinistro e il diusore centrale devono essere posizionati a metà altezza dallo schermo, sullo stesso

piano orizzontale dietro a questo schermo (ﬁg. 5).

In caso di uso a sotto, i diusori frontali destro e sinistro e il diusore centrale devono essere posizionati

sulla stessa linea orizzontale ad una distanza di 0,3 - 0,6 m dal muro. La distanza tra i diusori destro e

sinistro deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 6).

• Diusori di eetti posteriori per impianto 5.1.

In caso di uso a parete, i diusori di eetti posteriori devono essere installati sulle pareti laterali leggermente

indietro rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e

sinistro (ﬁg. 7).

In caso di uso a sotto, i diusori di eetti posteriori devono essere installati su una stessa linea orizzontale

leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (idealmente a 1,5 - 3 m) e la distanza tra i diusori

destro e sinistro deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 8).

• Diusori di eetti posteriori per impianto 7.1.

In caso di uso a parete, i diusori di eetti posteriori destro e sinistro devono essere installati sulle pareti

laterali in corrispondenza della postazione di ascolto e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e

sinistro. I diusori di eetti posteriori devono essere installati sulla parete situata dietro alla postazione di

ascolto e alla stessa altezza dei diusori frontali destro e sinistro. La distanza tra i due diusori deve essere

compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 9).

In caso di uso a sotto, i diusori di eetti posteriori destro e sinistro devono essere posizionati sulla stessa

linea orizzontale più avanti rispetto alla postazione di ascolto. I diusori di eetti posteriori devono essere

installati su una stessa linea orizzontale leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (1,5 - 3 m)

e la distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 1,5 m e 2,5 m (ﬁg. 10).

• Diusori di eetti Atmos® (sotto)

Per un impianto 5.1.2, i diusori di eetti Atmos devono essere installati su una stessa linea orizzontale

leggermente più avanti rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la distanza tra i due diusori deve

essere compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 11).

Per un impianto 5.1.4, i diusori di eetti Atmos anteriori devono essere installati su una stessa linea

orizzontale leggermente più avanti rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la distanza tra i due

diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m. I diusori di eetti Atmos posteriori devono essere installati

su una stessa linea orizzontale leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (0,5 – 1,5 m) e la

distanza tra i due diusori deve essere compresa tra 2,5 m e 4 m (ﬁg. 12).

33

300 SERIES

Manuale d’uso

Costruzione esistente

• Prima di installare i diusori, veriﬁcare che i vani corrispondenti nel sotto/muro siano privi di ostruzioni

come il passaggio di un condotto di aerazione, o di ogni eventuale cavo che potrebbe interferire con

l’installazione. Servirsi degli idonei strumenti per stabilire le adeguate collocazioni.

• Veriﬁcare che all’interno del sotto/muro ci sia abbastanza spazio per poter installare il prodotto.

• Con la sagoma di sezionamento a corredo, tracciare una linea sul sotto/muro esistente. Tagliare

seguendo il tracciato servendosi di uno strumento idoneo a realizzare un’apertura nel sotto/muro (ﬁg.

A1, A2 / B1, B2 / C1, C2).

Nuova costruzione

• Servirsi del kit di montaggio speciﬁco facoltativo

• Prima di installarli, cablare i diusori

Posa del diffusore

I prodotti della gamma 300 Series comprendono un diusore e una griglia magnetica.

Il diusore 300ICLCR5 viene fornito con degli adattatori (posti vicino agli angoli) che consentono di

adattarsi ai vari spessori del sotto (da 12 a 54 mm).

L’installazione dei prodotti della gamma 300 Series non necessita di nessuno strumento, grazie al sistemae

Easy Quick Install!

300IW6/300IWLCR6

1. Togliere le staffe (fig. A3 / B3)

2. Collegare il cavo del diffusore, previamente spellato, ai morsetti a molla del diffusore. È assolutamente

necessario che la polarità di collegamento di ogni diffusore sia giusta: il cavo collegato al morsetto “+”

dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto rosso sul diffusore. Analogamente, il cavo collegato al

morsetto “-” dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto nero.

3. Inserire il prodotto nel muro o nel soffitto spingendo sui vari lati del diffusore per effettuare un’installazione

sicura (fig. A5 / B5)

4. Se necessario, regolare i livelli degli alti e dei medi in funzione dell’acustica della stanza (fig. A7 / B7)

300IWLCR6: In caso di uso come diffusore centrale, togliere le 4 viti dal piatto dei medi-alti, girare il piatto

a 90° in modo che la posizione del tweeter corrisponda all’indicazione “CENTER” (fig. B6). Avvitare le 4 viti.

300IW6: Orientare il tweeter verso la postazione di ascolto (fig. A7).

5. I diffusori 300 Series sono forniti con un tessuto acustico opacizzante a corredo. Togliere la pellicola protet-

tiva poi applicare il tessuto sulla griglia. Tuttavia è possibile ottenere prestazioni acustiche migliori senza

tessuto opacizzante.

6. Adesso si può posizionare la griglia. La griglia viene tenuta in posizione magneticamente sulla struttura di

supporto, basta allinearla con il bordo della struttura di supporto. (fig. A8 / B8)

34

300 SERIES

Manuale d’uso

1. Sbloccare il dispositivo di sicurezza (fig. C3).

2. Togliere le staffe (fig. C4).

3. Misurare lo spessore del soffitto e, se necessario, montare gli idonei adattatori (posti vicino agli angoli) (fig.

C5).

4. Mettere in sicurezza l'installazione del prodotto con una cinghia (fig. C6).

5. Collegare il cavo del diffusore, previamente spellato, ai morsetti a molla del diffusore. È assolutamente

necessario che la polarità di collegamento di ogni diffusore sia giusta: il cavo collegato al morsetto “+”

dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto rosso sul diffusore. Allo stesso modo, il cavo collegato

al morsetto “-” dell’amplificatore deve essere collegato al morsetto nero. Se questa condizione non viene

rispettata, l’immagine stereo e la percezione dei bassi peggioreranno notevolmente (fig. C7).

6. Inserire il prodotto nel muro o nel soffitto spingendo sui vari lati del diffusore per effettuare un’installazione

sicura (fig. C8) poi bloccare il sistema di sicurezza (fig. C9).

7. Se necessario, si possono aggiungere delle viti di fissaggio (fino a 9). Si consiglia di usare viti lunghe più di

8 cm e di inserirle negli appositi vani, indicati da una freccia rossa (fig. C12).

8. Orientare il piatto dei medi-alti verso la postazione di ascolto (fig. C10). Se necessario, regolare i livelli degli

alti e dei medi in funzione dell’acustica della stanza (fig. C10).

9. I diffusori 300 Series sono forniti con un tessuto acustico opacizzante a corredo. Togliere la pellicola protet-

tiva poi applicare il tessuto sulla griglia. Tuttavia è possibile ottenere prestazioni acustiche migliori senza

tessuto opacizzante.

10. Adesso si può posizionare la griglia. Viene tenuta in posizione magneticamente sulla struttura di supporto,

basta allinearla con il bordo della struttura di supporto. (fig. C11)

300ICLCR5

A

B

C

D

12 mm (0.5") <

A

< 54 mm (2.1")

B

≥ 352 mm (13.9")

383 mm (15.1") <

B

< 414 mm (16.3")

C

≥ 390 mm (15.4")

D

≥ 195 mm (7.7 ")

A

25 mm <

A

< 43 mm

(1.0") (1.7")

43 mm <

A

< 54 mm

(1.7") (2.1")

12 mm <

A

< 25 mm

(0.5") (1.0")

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

1

2

3

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

35

300 SERIES

Manuale d’uso

Verniciatura

Se si desidera, è possibile verniciare la griglia dei suoi prodotti in modo da armonizzarli con l’ambiente.

Innanzitutto si consiglia di togliere la griglia dal prodotto e di verniciarla con un’apposita pistola. La pittura

utilizzata può essere la stessa usata per le pareti (ﬁg. E / F / G). Se si desidera dipingere il sotto/muro senza

smontare il prodotto, si consiglia di usare la mascherina protettiva a corredo. Il ﬁssaggio sulla struttura di

supporto è magnetico (ﬁg. E / F / G).

Condizioni di garanzia

In caso di problemi, rivolgersi al proprio rivenditore Focal.

La garanzia per la Francia su tutto il materiale Focal è di 2 anni non trasmissibile in caso di rivendita, a

decorrere dalla data di acquisto. In caso di materiale difettoso, deve essere spedito a sue spese, nella

confezione originale, al rivenditore il quale analizzerà il materiale e stabilirà la natura del guasto. Se è in

garanzia, il materiale le verrà restituito o sostituito “franco destino”. In caso contrario, le verrà proposto un

preventivo per la riparazione.

La garanzia non copre i danni dovuti ad un uso improprio o ad un allacciamento non corretto (per esempio

bobine mobili bruciate).

Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia le cui condizioni sono ﬁssate a livello locale

dal distributore uciale Focal di ogni paese, d’accordo con le leggi vigenti sul territorio interessato.

La pagina sta caricando ...

84

300 SERIES

Environnement / Environment

Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components

which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must

be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this

product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to

protect the environment in which we all live.

Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,

die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte

entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen

Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.

D

EN

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,

susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques,

lorsqu’ils sont arrivés en ﬁn de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez

rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la

préservation de l’environnement.

FR

FIN

Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet

tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen

keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.

RU

Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,

которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и

электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от

бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных

для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.

NL

Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die

gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en

elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden

ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help

s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.

O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade

que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo signiﬁca que, no ﬁm da sua vida útil, equipamentos

eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor,

entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.

Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.

P

SE

Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on

võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid

peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks

teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid

ümbritsevat keskkonda.

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che

possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signiﬁ ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono

essere smaltiti separatamente dai riﬁ uti domestici alla ﬁne del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo

apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a

tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

I

Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signiﬁ ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al ﬁnal

de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato

al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la

conservación del ambiente en que vivimos.

E

La pagina sta caricando ...

Focal 300 ICLCR5 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Focal 300 ICLCR5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti