Fieldmann FVC 4002 EK Manuale utente

La pagina si sta caricando...

91

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

ITContenuto

Pompa sommersa

ISTRUZIONI PER L‘USO

Grazie per aver acquistato questa pompa sommersa. Prima di utilizzarla, si prega di

leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle per un uso futuro.

CONTENUTO

IMMAGINI ALLEGATE...................................................................................................................... 1

NORME GENERALI DI SICUREZZA.......................................................................................... 92

Importanti avvertimenti di sicurezza

Imballo

Istruzioni per l'uso

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA............. 93

PRIMO AVVIAMENTO................................................................................................................... 93

ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................................................... 95

Scopo di utilizzo

Istruzioni per l'uso

Sicurezza elettrica

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO......................................................................................... 96

SPECIFICA TECNICA...................................................................................................................... 97

COSA FARE "QUANDO"............................................................................................................... 98

SMALTIMENTO.................................................................................................................................. 99

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ............................................................................. 100

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

92IT

Norme generali di sicurezza

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

Importanti avvertimenti di sicurezza

Disimballare con attenzione il prodotto, ricercare all‘inizio tutti i componenti del prodotto e

fare attenzione a non buttare via nessun componente del materiale dell‘imballo.

Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. L‘inosservanza delle avvertenze e

delle istruzioni per l‘uso possono causare infortuni di origine elettrica, incendi e/o gravi

lesioni.

ATTENZIONE! Proteggersi contro le scosse elettriche!

Imballo

L‘apparecchio è imballato in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. L‘imballo è

costituito da materie prime e quindi può essere riciclato.

Istruzioni per l‘uso

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Familiarizzare con tutte le parti e l‘uso corretto dell‘apparecchio. Conservare

le istruzioni accuratamente per riferimenti futuri. Se si consente l‘uso dell‘apparecchio a terze

persone, fornire anche le istruzioni per l‘uso. Il rispetto delle istruzioni per l‘uso è il presupposto

dell‘utilizzo corretto dell‘apparecchio da giardino. Le istruzioni per l‘uso contengono inoltre le

procedure per il funzionamento, la manutenzione e la riparazione.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per infortuni o danni

causate dal mancato rispetto di queste istruzioni.

93

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

IT

Descrizione dell‘apparecchio e contenuto della fornituray | Messa in funzione

2. DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO

E CONTENUTO DELLA FORNITURAY

Estrarre l‘apparecchio con cautela dall‘imballo e veriﬁcare la completezza delle seguenti parti.

Descrizione dell‘apparecchio (vedere ﬁg.1)

1 Corpo della pompa

2 Cavo di alimentazione con la spina elettrica

3 Raccordo per tubo ﬂessibile da montare su tubo ﬂessibile da 1/2 pollice

4 Raccordo a gomito

5 Raccordo del ﬂessibile con il raccordo a gomito della pompa - assemblata

6 Galleggiante con interruttore

7 Regolatore d‘altezza per l‘interruttore galleggiante

Contenuto della fornitura

Stroj vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Pompa sommersa

Istruzioni per l‘uso

Raccordo del ﬂessibile con il raccordo a gomito della pompa

Se dovessero mancare dei componenti o se alcuni di questi fossero danneggiati, contattare il

rivenditore dove è stato effettuato l‘acquisto.

3. MESSA IN FUNZIONE

Installazione

La pompa sommersa si installa come segue:

in una posizione ﬁssa con tubazione rigida.

iin una posizione ﬁssa con tubo ﬂessibile.

iMai installare la pompa appendendolo al tubo ﬂessibile di scarico o al cavo di alimentazione,

senza utilizzare un ulteriore supporto.

ila pompa sommersa deve essere appesa per la maniglia, oppure si deve trovare sul fondo

del serbatoio.

iPer un corretto funzionamento della pompa, la parte inferiore del serbatoio deve essere

protetta contro una qualsiasi sporcizia (vale per la pompa per l‘acqua pulita) e contro residui

più grandi (vedere le dimensioni della sporcizia nella speciﬁca tecnica di ciascun modello).

iSe il livello dell‘acqua è troppo bassa, tutti i sedimenti si essiccano ed impediscono il riavvio.

È pertanto necessario controllare la pompa sommersa regolarmente (con l‘avvio).

iIl galleggiante è impostato in modo tale che la pompa può essere avviata immediatamente.

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

94IT

Messa in funzione

Dopo avere letto attentamente queste istruzioni, si può preparare la pompa per l‘attività, tuttavia

si tengano presente i seguenti punti:

Veriﬁcare che la pompa si trovi sul fondo del serbatoio.

Veriﬁcare che la tubazione ﬂessibile di scarico sia correttamente collegata.

Veriﬁcare che la corrente elettrica sia di 230 V ~ 50 Hz.

Veriﬁcare che la presa elettrica sia in buono stato.

Accertarsi che l‘umidità dell‘acqua non possa raggiungere la tensione di rete.

Evitare l‘esercizio della pompa a vuoto.

Prima di mettere in funzione la pompa, si prega di veriﬁcare i seguenti punti:

Il galleggiante interruttore deve essere installato in modo che il punto di attività o il livello di

azionamento dell‘interruttore per lo spegnimento si attivi con una forza piccola. Per veriﬁcare

tale installazione, posizionare la pompa nel serbatoio con l‘acqua, alzare delicatamente il

galleggiante interruttore con la mano e dopo rimetterlo giù. Durante questa fase, veriﬁcare

che la pompa sia entrata in funzione e che si sia spenta dopo.

Accertarsi, che la distanza tra il galleggiante interruttore e l‘incastro del fermo non sia

troppo piccola. Nel caso che il divario sia troppo piccolo, non sarà possibile garantire il

corretto funzionamento.

Non appena il galleggiante interruttore sarà impostato, accertarsi che non tocchi il fondo,

prima di spegnere la pompa.

La posizione del punto di attività dell‘interruttore galleggiante si può impostare modiﬁcando

la posizione del galleggiante nell‘incastro del fermo.

ATTENZIONE! Rischio di esercizio a vuoto.

Nota: Il serbatoio per la pompa deve avere le dimensioni minime di 40 altezza, 40

larghezza, 50 profondità, in modo che il galleggiante interruttore si possa muovere

liberamente.

Collegamento alla rete

La pompa sommersa è dotata di una spina, che impedisce le scariche ad arco elettriche,

conforme alle norme pertinenti. La pompa è stata progettata per essere collegata ad una presa

con protezione di sicurezza di 230 ~ 50 Hz. Accertarsi, che sia in perfette condizioni. Inserendo

la spina nella presa, la pompa sarà pronta per l‘uso.

ATTENZIONE! Se il cavo di alimentazione o la spina sarà stato danneggiato in qualche

modo per motivi esterni, non riparare il cavo e contattare un centro di assistenza autorizzato!

ATTENZIONE! Questa riparazione deve essere eseguita solo da un centro di assistenza

autorizzato.

95

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

IT

Guida all‘uso

4. GUIDA ALL‘USO

Scopo di utilizzo

Questa pompa può essere utilizzata ogni volta che si desidera spostare l‘acqua da un posto

all‘altro, per es. per uso domestico, agricolo, in giardino, idraulico e molti altri modi.

L‘apparecchio è destinato solo per uso casalingo privato. 9 Non è adatto per un uso

professionale.

La pompa sommersa è adatta per lavorare con acqua del sistema di distribuzione e con

l‘acqua clorata delle piscine.

Non è adatto per il funzionamento con acque reﬂue delle fogne, con acqua salata, con

sostanze aggressive o facilmente inﬁammabili, nell‘industria alimentare o come pompa per

fontane di laghetti nel giardino.

Non è adatto per il pompaggio di acqua potabile!

Istruzioni per l‘uso

ATTENZIONE! Prima di eseguire l‘impostazione dell‘apparecchio o la sua manutenzione, o

se il cavo di alimentazione si è impigliato o danneggiata, si spenga l‘apparecchio sempre

dalla presa della rete elettrica.

Nota: Prima di utilizzare la pompa sommersa, si prega di leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il funzionamento della pompa. Solo dopo avere letto

queste istruzioni, sarete in grado di utilizzare in modo sicuro e afﬁdabile tutte le funzioni della

pompa. È necessario rispettare tutte le direttive locali del proprio paese. Queste direttive sono

valide assieme ai dettagli, che sono presenti in queste istruzioni.

ATTENZIONE! Se la pompa sarà utilizzata nei pressi di piscine o laghetti da giardino, o nella

zona di protezione di queste, la rete elettrica deve essere dotata di un interruttore elettrico.

Non si deve utilizzare la pompa, se nella piscina o nel laghetto del giardino si trovano

delle persone! Non usarla neppure se nella piscina o nel laghetto del giardino vi siano dei

pesciolini o altre esseri viventi. Per l‘installazione rivolgersi ad una ditta professionale.

La pompa sommersa è stata progettata per pompare acqua con una temperatura massima

di 35 °C.

Questa pompa non si deve utilizzare per qualsiasi altro liquido, particolarmente per oli motori,

materiali per la pulizia e altri prodotti chimici!

Sicurezza elettrica

La pompa può essere collegata a qualsiasi spina, che è stata installata secondo le norme

speciﬁche.

La spina deve essere alimentata a 230 V ~ 50 Hz

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

96IT

Guida all‘uso | Manutenzione e stoccaggio

ATTENZIONE! Importante per la vostra sicurezza personale Prima di effettuare il primo

avvio della pompa sommersa, lasciate controllare le seguenti voci da uno specialista:

Messa a terra•

Neutro •

L‘interruttore di corrente deve corrispondere alle norme di sicurezza e deve funzionare •

correttamente.

Il collegamento elettrico deve essere protetto dall‘umidità.•

Se vi fosse il pericolo di inondazioni dei collegamenti elettrici, questi devono essere •

sollevati.

In tutte le circostanze evitare la circolazione di ﬂuidi aggressivi e la circolazione di •

materiali abrasivi.

La pompa sommersa deve essere protetta contro il gelo.•

La pompa deve essere protetta contro il funzionamento a secco.•

In modo adeguate non permettete ai bambini di accedere alla pompa.•

5. MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

Questa pompa sommersa è approvata come un prodotto che non ha bisogno di manutenzione,

di alta qualità, che è soggetto ad una serie di controlli di uscita. Si consiglia di eseguire

dei controlli e la manutenzione periodicamente, che assicurerà una lunga durata ed un

funzionamento continuo.

ATTENZIONE! Prima di effettuare una qualsiasi manutenzione, scollegare l‘alimentazione.

Manutenzione

Nel caso che la pompa, durante la propria attività, venga spesso trasferita, deve essere lavata

dopo ogni utilizzo con acqua pulita.

Se l‘installazione è di tipo ﬁsso, si deve controllare la funzionalità del galleggiante con

l‘interruttore, ogni 3 mesi.

Tutti i residui di tipo ﬁbroso, che si possono accumulare all‘interno della pompa, si devono

rimuovere con un getto d‘acqua.

Ogni 3 mesi si deve pulire il fondo del serbatoio dal fango.

Rimuovere i residui sul galleggiante con acqua pulita.

Pulizia del rotore della pompa

Se dentro il corpo della pompa si deposita una quantità superiore di impurezze, lavare la pompa

con acqua pulita.

97

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

IT

Speciﬁca tecnica

6. SPECIFICA TECNICA

FVC 4001-EK FVC 4002-EK

Tensione/frequenza 230 V

~

50 HZ 230 V

~

50 HZ

Potenza 750W 900 W

Portata massima 12 000 l/60 min. 14 500 l/60 min.

Spostamento massimo del ﬂuido 8 m 10 m

Profondità di immersione massima 8 m 10 m

Temperatura massima del ﬂuido 35 °C 35 °C

Valore massimo di particelle rigide nel ﬂuido Dia. 35 mm Dia. 25 mm

Altezza del punto di commutazione Acceso Circa. 50 cm Circa. 50 cm

Altezza del punto di commutazione Spento Circa. 5 cm Circa. 5 cm

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

98IT

Cosa fare „quando...“

7. COSA FARE „QUANDO...“

Quando... Cause Riparazioni

La pompa non si avvia Nessuna alimentazione•

Il galleggiante non •

interviene

Controllare l‘alimentazione•

Spostare il galleggiante in •

una posizione più alta

Nessun ﬂusso Il ﬁltro di aspirazione è •

intasato

Il tubo di pressione è •

piegato

Sciacquare il ﬁltro di •

aspirazione con un getto

d‘acqua

Raddrizzare il tubo•

La pompa non si spegne Il galleggiante non può •

abbassarsi

Posizionare correttamente •

la pompa sul fondo del

serbatoio

Flusso insufﬁciente Il ﬁltro di aspirazione è •

intasato

La capacità di aspirazione •

della pompa è minore ed è

causata da acqua sporca

e arenosa

Pulire il ﬁltro di aspirazione •

Pulire la pompa e •

sciacquare il ﬂessibile con

acqua pulita

Dopo un breve periodo

di tempo la pompa si

spegne

Il fusibile termico interviene •

ed arresta la pompa a

causa dell‘acqua sporca

l‘acqua è troppo calda. Il •

fusibile termico arresta la

pompa.

Estrarre la spina di •

alimentazione Pulire la

pompa e il serbatoio

Accertarsi, che non •

sia stata superata la

temperatura massima si

35 °C

Nota: Non è coperto dalla garanzia:

Il danneggiamento della tenuta meccanica rotante a causa di funzionamento a vuoto, o

da corpi estranei nell‘acqua

IBloccaggio della ruta in movimento da corpi estranei

IDanni durante il trasporto

IDanneggiamento, causato dalla manomissione di persone

99

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

IT

Smaltimento

ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI

IMBALLAGGI USATI

Il materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo

smaltimento dei riﬁuti.

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI

Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto,

signiﬁca che i prodotti elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti

assieme ai riﬁuti generici domestici. Lo smaltimento corretto, il recupero ed

il riciclaggio di questi, avviene nei punti di raccolta designati. In alternativa,

in alcuni paesi dell‘Unione Europea o altre paesi europei, è possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell‘acquisto di un nuovo

prodotto equivalente. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà

alla conservazione di preziose risorse naturali ed eviterà impatti negativi

sull‘ambiente e sulla salute umana, che potrebbero essere l‘effetto di uno

smaltimento inappropriato dei riﬁuti. Per ulteriori informazioni, contattare le

autorità locali o il punto di raccolta più vicino. Lo smaltimento improprio di

questo tipo di riﬁuti, in conformità alle normative nazionali, può essere sancito

con ammende.

Per entità commerciali nei paesi dell‘Unione Europea

Se si desidera smaltire dispositivi elettrici o elettronici, sarà necessario

richiedere le informazioni per lo smaltimento al vostro rivenditore o fornitore.

Smaltimento negli altri paesi non appartenenti all‘Unione

Europea

Questo simbolo è valido nell‘Unione Europea Per smaltire questo prodotto,

sarà necessario richiedere le informazioni sul corretto smaltimento alle

autorità locali o al vostro rivenditore.

Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base delle direttive comunitarie che

lo riguardano.

Modiﬁche del testo, del design e delle speciﬁche tecniche possono essere soggette a

variazioni senza un necessario preavviso e di cui si riserva il diritto di effettuare.

8. SMALTIMENTO

FVC 4001-EK / FVC 4002-EK

100IT

Dichiarazione di conformità CE

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel: 323 204 111, fax: 323 204 110

E-mail: [email protected]

Cejl 31, 602 00 Brno, tel: 531 010 292-3, fax: 531 010 294

E-mail: [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Produttore:

FAST ČR , a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Repubblica Ceca

Partita IVA: CZ26726548

Prodotto / marchio: POMPA SOMMERGIBILE PER ACQUE SPORCHE / FIELDMANN

Tipo / modello: FVC 4001‐EK

230V AC/ 750W

Il prodotto è conforme alle direttive riportate qui di sotto:

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale

elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 , relativa

alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE

Direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004,

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

e le norme:

EN 60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2

EN 60335‐2‐41:2003+A1

EN 50366:2003+A1

EN 55014‐1:2000+A1+A2

EN 55014‐2:1997+A1

EN 61000‐3‐3:1995+A1+A2

EN 61000‐3‐2:2000+A2

Marchio CE: 14

La società FAST ČR, a.s. è autorizzata a rappresentare il produttore.

Praga 7. 2. 2014 Nome e cognome: Ing. Zdeněk Pech

Presidente del consiglio d'amministrazione

Firma:

Sede della società: Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10

RCC (Registrazione alla camera di commercio): 26726548, IVA: CZ26726548

Conto corrente bancario: Komerční banka Praha 1, c. c. 89309-011/0100

101

ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA

IT

Dichiarazione di conformità CE

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel: 323 204 111, fax: 323 204 110

E-mail: [email protected]

Cejl 31, 602 00 Brno, tel: 531 010 292-3, fax: 531 010 294

E-mail: [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Produttore:

FAST ČR , a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Repubblica Ceca

Partita IVA: CZ26726548

Prodotto / marchio: POMPA SOMMERGIBILE PER ACQUE SPORCHE / FIELDMANN

Tipo / modello: FVC 4002‐EK

230V AC/ 900W

Il prodotto è conforme alle direttive riportate qui di sotto:

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale

elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 , relativa

alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE

Direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004,

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

e le norme:

EN 60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2

EN 60335‐2‐41:2003+A1

EN 50366:2003+A1

EN 55014‐1:2000+A1+A2

EN 55014‐2:1997+A1

EN 61000‐3‐3:1995+A1+A2

EN 61000‐3‐2:2000+A2

Marchio CE: 14

La società FAST ČR, a.s. è autorizzata a rappresentare il produttore.

Praga 7. 2. 2014 Nome e cognome: Ing. Zdeněk Pech

Presidente del consiglio d'amministrazione

Firma:

Sede della società: Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10

RCC (Registrazione alla camera di commercio): 26726548, IVA: CZ26726548

Conto corrente bancario: Komerční banka Praha 1, c. c. 89309-011/0100

La pagina si sta caricando...

Fieldmann FVC 4002 EK Manuale utente

Fieldmann FVC 4002 EK Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti