AL-KO Submersible Sump Pump Drain 6004 Manuale utente

SUB 8004 DRAIN 6004

DRAIN 11004

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

477214_a I 07/2013

GB

F

I

SLO

DK

PL

SK

D

NLE

H

HR

S

FIN CZ

RUS

UA

P

TR

La pagina sta caricando ...

Introduzione

Prima della messa in funzione della pompa

sommersa, leggere attentamente il presente

libretto di istruzioni al fine di prevenire incidenti

ed assicurare un perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di

mano e devono essere cedute all'utente succes-

sivo in caso di vendita o cedimento della pompa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente

simbologia:

!

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di

lavorazione e di funzionamento che

devono essere rispettate attentamente

per evitare pericoli all'utente o ad altre

persone.

ATTENZIONE

Questo simbolo riguarda le informazioni

che devono essere rispettate per evita-

re danni all'apparecchio.

NOTA

Questo simbolo informativo riguarda i

requisiti tecnici che devono essere

rispettati.

Misure di Sicurezza

!

La pompa deve essere azionata esclusi-

vamente da un impianto elettrico con-

forme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737,

738, e 702 (piscine). Per questioni di

sicurezza, assicurarsi che sia installato

un interruttore di protezione salvavita

10A così come un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con una

corrente di guasto nominale di 10/30mA.

!

Le indicazioni relative alla tensione di

rete e al tipo di corrente riportati in

targhetta tecnica devono corrispondere

alle caratteristiche del vostro impianto

elettrico.

!

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare

esclusivamente un cavo di prolunga-

mento 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F

conforme a DIN 57282/57245 con una

presa di corrente protetta contro gli

spruzzi d'acqua. Le matasse dei cavi

devono essere completamente svolte.

!

La pompa non deve essere azionata

dar:

− persone che non hanno letto e

compreso il presente libretto d'istru-

zione,

− minori di 16 anni.

!

La pompa deve essere impiegata sola-

mente per l'uso a cui è destinata. Prima

della messa in funzione della pompa,

assicurarsi che:

− la pompa, il cavo di alimentazione e

la spina non siano danneggiati

− nessuna persona venga a contatto

con l'acqua.

!

Non azionare le pompe se sono dan-

neggiate. Le riparazioni devono essere

eseguite solamente dai centri assistenza

clienti AL-KO.

!

La pompa deve essere sollevata e

trasportata solamente dal manico. Non

utilizzare il cavo di alimentazione per

togliere la spina dalla presa di corrente.

!

Scollegare la pompa prima di effettuare

interventi di manutenzione, pulizia e

riparazioni o in caso di anomalia e to-

gliere la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente. Proteggere la

spina dall'umidità.

!

È vietato effettuare qualsiasi variazione

o modifica arbitraria alla pompa.

Utilizzo

Applicazioni previste

La pompa è destinata all'utilizzo privato in casa e

in giardino. Deve essere utilizzata solamente

nell'ambito dei limiti d'impiego conformemente

alle caratteristiche tecniche.

La pompa è idonea esclusivamente per le se-

guenti applicazioni:

− svuotamento cantine e case in caso di inon-

dazioni;

− svuotamento di serbatoi o travaso;

− drenaggio di pozzi e pozzetti;

− areazione / circolazione di stagni e corsi

d'acqua artificiali;

− drenaggio di fogne e pozzi filtranti (solo nelle

pompe di tipo Drain).

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

I 1

La pompa è idonea esclusivamente per il pom-

paggio dei seguenti liquidi:

− acqua chiara;

I 2 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

− acqua piovana;

− acqua contenente cloro (acqua per piscine);

− acqua per uso domestico;

− liquame contenente una quantità massima di

materiale in sospensione del 5% e una grana

con un diametro massimo di 30 mm (solo

nelle pompe di tipo Drain).

Applicazioni vietate

La pompa non deve essere impiegata in servizio

continuo. La pompa non è idonea per il pompag-

gio di:

− acqua potabile

− acqua salata;

− alimenti liquidi;

− sostanze corrosive, chimiche;

− liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;

− liquidi con temperatura superiore a 35°C;

− acqua sabbiosa o liquidi abrasivi;

− liquame contenente materiali tessili o fram-

menti di carta (solo nelle pompe di tipo

Sub).

Descrizione della Pompa

Pompa sommersa (Figura A)

1 Ferma cavo

2 Manico

3 Corpo pompa

4 Nipplo multi-portagomma

5 Raccordo a gomito

6 Fessure di aspirazione

7 Interruttore a galleggiante

8 Cavo di alimentazione

Funzione

La pompa aspira l'acqua attraverso le fessure di

aspirazione (6) e la eroga tramite la bocca di

mandatat.

Protezione termica

La pompa è dotata di un interruttore termico che

disinnesta la pompa in caso di surriscaldamento.

Dopo una fase di raffreddamento di circa 15-20

minuti, la pompa si riavvia automaticamente.

Installazione e Messa in Funzio-

ne della Pompa

1. Avvitare il raccordo a gomito (5) nella bocca

di mandata.

2. Avvitare il nipplo multi-portagomma (4) al

raccordo a gomito (5).

3. Fissare un tubo al nipplo multi-portagomma.

Il nipplo multi-portagomma può essere

tagliato per essere adattato al raccordo

del tubo prescelto. La portata migliore

può essere raggiunta utilizzando un tubo

di diametro più grande possibile.

4. Svolgere il cavo di alimentazione.

!

Assicurarsi che le spine elettriche siano

poste in luoghi non soggetti ad inondazio-

ni.

Immergere lentamente la pompa nell'ac-

qua. Mantenere la pompa in posizione

leggermente obliqua, al fine di far fuoriu-

scire l'eventuale aria rimasta all'interno

(disaerare). Fare attenzione al livello di

sicurezza della pompa. In caso di sotto-

suolo fangoso, sabbioso o sassoso è

opportuno mettere la pompa su un appo-

sito piano, oppure azionare la pompa

sospesa ad una corda. Fare in modo di

mantenere una distanza sufficiente da

terra.

La pompa non può aspirare alcun corpo

solido. Sabbia e altre sostanze abrasive

presenti nell'acqua distruggono la pompa.

Per le pompe immerse in pozzi e pozzetti

è opportuno fissare una corda alla mani-

glia. Nel caso di pozzetti è necessario

fare attenzione che le dimensioni siano

adeguate, vedere figura B.

!

Aprire i pozzetti con cautela.

5. Inserire la spina nella presa di corrente.

Quando viene raggiunto un determinato livel-

lo dell'acqua (altezza di avvio), l'interruttore a

galleggiante avvia automaticamente la

pompa e la arresta in caso di diminuzione

del livello dell'acqua sotto l'altezza di arresto.

Consultare le caratteristiche tecniche.

Impostazione dell'altezza di avvio e

arresto

Osservando misure adeguate, fare in

modo che in caso di guasti alla pompa

non si verifichino danni conseguenti

dovuti all'inondazione di ambienti. Ciò può

essere garantito ad esempio, con l'instal-

lazione di un dispositivo di allarme o di

una pompa di emergenza.

Non far girare la pompa con il tubo di

mandata chiuso o bloccato.

l cavo dell'interruttore a galleggiante è bloccato

sul corpo pompa. I livelli di avvio e arresto pos-

sono essere regolati cambiando la posizione di

bloccaggio del cavo dell'interruttore a galleggian-

te sulla pompa. La lunghezza consigliata del

cavo dell'interruttore a galleggiante è di circa 120

mm.

Arresto della Pompa

Pompaggio dell'acqua rimanente sopra

il livello d'acqua residua

1. E' sufficiente estrarre la spina dalla presa di

corrente.

Per pompare tutta l'acqua rimanente sopra il

livello d'acqua residua (vedere Caratteristiche

tecniche) l'interruttore a galleggiante deve esse-

re azionato manualmente come segue:

Manutenzione e Pulizia

!

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e pulizia, la pompa deve

essere scollegata dalla rete di alimenta-

zione. Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione dalla presa di corrente.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Alzare l'interruttore a galleggiante e fissarlo

in posizione verticale.

3. Inserire la spina nella presa di corrente. La

pompa si avvierà e pomperà tutta l'acqua ri-

manente sopra il livello d'acqua residua.

Pulizia della pompa

− Lavare la pompa con acqua pulita dopo il

pompaggio di acqua contenente cloro oppu-

re che lascia residui.

Tenere costantemente sotto controllo la

pompa durante il pompaggio dell'acqua

rimanente per evitare il funzionamento a

secco della pompa. Arrestare la pompa

scollegando la spina dalla presa quando

l'acqua è stata completamente eliminata.

Se l'altezza di acqua residua è inferiore a

10/40 mm, la pompa aspira aria. In que-

sto caso, prima di utilizzarla nuovamente,

la pompa deve essere privata dell'aria

rimasta all'interno del corpo pompa.

(vedere Messa in funzione).

− Se necessario, pulire le fessure di aspirazio-

ne con acqua pulita.

Protezione antigelo

!

Proteggere la pompa dal gelo. Svuotare

quindi la pompa e porla al riparo dal gelo.

Disposizione

RL 2002/96 EG

Non smaltire gli apparecchi usati

con i rifiuti domestici!

L’imballo, la macchina e gli ac-

cessori sono prodotti con un

materiale che può essere riciclato

e di conseguenza vanno smaltiti

in modo appropriato.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

I 3

Anomalie

!

Prima di qualsiasi operazione, per eliminare eventuali anomalie, togliere la spina dalla presa

di corrente.

Problema Causa Rimedio

Il motore non gira Girante bloccata

Eliminare l'ostruzione in aspi-

razione.

L'interruttore termico si è disinse-

rito

Attendere che l'interruttore

termico riavvii la pompa. Fare

attenzione alla temperatura

massima del liquido. Far con-

trollare la pompa

Mancanza di tensione di rete

Far controllare l'alimentazione

di corrente da un elettricista

specializzato.

L'interruttore a galleggiante non

interviene quando il livello del-

l'acqua aumenta

Spedire la pompa al Centro

Assistenza AL-KO.

La pompa gira ma non eroga

liquido

Aria nel corpo pompa

Far uscire l'aria tenendo la

pompa in posizione obliqua

Ostruzione sull'aspirazione

Eliminare lo sporco sull'aspira-

zione

Linea di mandata chiusa Aprire la linea di mandata

Tubo di mandata piegato Stendere il tubo di mandata

Portata troppo piccola Diametro del tubo troppo piccolo

Utilizzare un tubo di mandata

più grosso

Ostruzione sull'aspirazione

Eliminare lo sporco sull'aspira-

zione

Prevalenza troppo alta Diminuire la prevalenza

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Clienti AL-KO più vicino.

I 4 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

La pagina sta caricando ...

I

5

477214_a

SUB 8004 / DRAIN 6004, 11004

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Pompa, elettrica

Numero di serie

G3023025

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

Sub 8004 (8001)

Drain 6004 (6001) / 11004 (11001)

Direttive UE

2006/95/EG

2004/108/EG

Norme armonizzate

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2013-07-26

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

AL-KO Submersible Sump Pump Drain 6004 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Submersible Sump Pump Drain 6004 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti