Barco MD-4221 Guida utente

MD--4221

SCHERMO LCD 42” HD PER

APPLICAZIONI MEDICHE

Manuale dell’utente

2

3

Nota sul copyright

Questo documento è protetto da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Il presente

documento non potrà essere riprodotto o copiato, in tutto o in parte, in alcuna forma e

con alcun mezzo (grafico, elettronico o meccanico tra cui fotocopie, registrazioni su

nastro, supporti di memorizzazione o sistemi di recupero dati) senza il consenso scritto di

Barco

제 품 명 : 42” LCD 모니터

모 델 명 : MD-4221

정격입력 : 100-230V~ 50-60Hz, 3A MAX

제 조 자 : ㈜디앤티

DNT-MD-4221(B) 제조국가 : 대한민국

4

Sommario

Sommario................................................................................................... 4

Prefazione .................................................................................................. 5

Avviso importante................................................................................. 5

Informazioni ambientali........................................................................ 5

Istruzioni di sicurezza............................................................................... 7

Sicurezza................................................................................................ 7

Attenzione .............................................................................................9

Informazioni FCC..................................................................................12

Compatibilità elettromagnetica..........................................................14

Consigli per l’utilizzo dello schermo...................................................15

Consigli per l’imballaggio e la movimentazione ............................... 15

Prevenzione di incendi e infortuni .....................................................16

Spiegazione dei simboli......................................................................16

Introduzione.............................................................................................19

Installazione rapida............................................................................. 19

Contenuto della confezione................................................................19

Connettori............................................................................................ 20

Schema meccanico del prodotto........................................................22

Comandi...............................................................................................23

Gestione dell’energia..........................................................................25

Menu OSD................................................................................................. 26

Descrizione delle funzioni OSD................................................................31

Tabella dei segnali standard....................................................................36

Modalità PC supportate.......................................................................36

Formato video SDI............................................................................... 37

Assegnazione dei pin dei connettori di segnale ....................................38

Specifiche .................................................................................................42

5

Prefazione

Avviso importante

Avviso

Sebbene sia stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza dei dati tecnici

contenuti in questo documento, decliniamo qualunque responsabilità per eventuali errori

presenti. Il nostro obiettivo è fornire la documentazione più precisa e fruibile possibile;

invitiamo pertanto l’utente a segnalare eventuali errori individuati.

I prodotti software Barco sono di proprietà di Barco. Sono distribuiti con il copyright di

Barco N.V. per l’esclusivo utilizzo in conformità ai termini specifici di un Accordo di licenza

software stipulato tra Barco N.V. e il licenziatario. Non sono autorizzati altri usi,

duplicazioni o divulgazioni di prodotti software Barco in alcuna forma.

Le specifiche dei prodotti Barco sono soggette a modifiche senza preavviso.

Marchi

Tutti i marchi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

Informazioni ambientali

Informazioni per lo smaltimento

Le lampade all’interno dello schermo contengono mercurio. Non smaltire lo schermo con

la normale spazzatura. Effettuare lo smaltimento in base a quanto disposto da normative

o ordinanze locali.

Per la produzione di questo apparecchio sono state estratte e utilizzate risorse naturali.

L’apparecchio può contenere sostanze nocive per la salute e l’ambiente.

Per evitare la dispersione di tali sostanze nell’ambiente e ridurre lo sfruttamento delle

risorse naturali è opportuno utilizzare gli appositi sistemi di riutilizzo e riciclaggio.

Tali sistemi consentiranno il riutilizzo o il riciclaggio della maggior parte dei materiali

dell’apparecchio, una volta dismesso.

Il simbolo del cestino con le ruote e una croce sopra invita ad avvalersi di tali

sistemi.

Per ulteriori informazioni sui sistemi di raccolta, riutilizzo e riciclaggio, rivolgersi

all’autorità di smaltimento rifiuti locale o regionale.

Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche ecologiche dei nostri prodotti è anche

possibile contattare direttamente Barco.

6

7

Istruzioni di sicurezza

Sicurezza

1. Prima di collegare il cavo di alimentazione CA alla presa dell’adattatore CC

assicurarsi che la tensione indicata sull’adattatore CC corrisponda

all’erogazione di corrente locale.

2. Non inserire mai oggetti metallici nelle fessure del cabinet dello schermo a

cristalli liquidi (LCD). In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche.

3. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura.

L’apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati

dall’utente. Solo un tecnico qualificato può aprire l’involucro dello schermo

LCD.

4. Non utilizzare mai lo schermo LCD se il cavo di alimentazione appare

danneggiato.

Nessun oggetto dovrà essere posato sul cavo di alimentazione; tenere il cavo

lontano dalle aree in cui può essere calpestato.

5. Scollegare lo schermo LCD dalla presa elettrica afferrando la spina e non il

cavo.

6. Scollegare lo schermo LCD dalla presa se si prevede di non utilizzarlo per

molto tempo.

7. Scollegare lo schermo LCD dalla presa CA prima di qualunque intervento di

manutenzione

8. Se lo schermo LCD non funziona correttamente, in particolare se emana odore,

scollegarlo immediatamente e contattare un rivenditore autorizzato oppure il

centro di assistenza.

Avviso

Non toccare l’ingresso di segnale, l’uscita di segnale o altri connettori e il paziente

contemporaneamente.

Avviso

Le apparecchiature esterne da collegare all’ingresso di segnale, all’uscita di segnale o ad

altri connettori dovranno essere conformi allo standard IEC di pertinenza (ad esempio

IEC60950 per apparecchiature IT e serie IEC60601 per apparecchiature medicali

elettriche).

Inoltre, tutte queste combinazioni (sistemi) dovranno essere conformi allo standard IEC

60601-1-1, requisiti di sicurezza per sistemi elettrici medicali. Chiunque effettui una

connessione crea un sistema ed è pertanto responsabile della conformità del sistema

stesso ai requisiti IEC 60601-1-1.

In caso di dubbio, contattare un tecnico qualificato oppure il rappresentante di vendita

locale.

8

Avviso

Laddove necessario, trasportare il prodotto in almeno 2 persone, utilizzando entrambe le

maniglie sui lati destro e sinistro del prodotto. Se si desidera installare il prodotto in un

altro luogo, contattare il centro di assistenza Barco.

Installazione

1. Le fessure presenti sullo schermo LCD servono per la ventilazione.

Per impedire il surriscaldamento, queste fessure non dovranno essere bloccate

o coperte. Se lo schermo LCD viene posto in una libreria o in un altro spazio

chiuso, provvedere a un’adeguata ventilazione.

2. Collocare lo schermo LCD in un luogo con scarsa umidità e quantità minima di

polvere.

3. Non esporre lo schermo LCD alla pioggia e non utilizzarlo in prossimità

dell’acqua (nelle cucine, accanto a piscine e così via). Se lo schermo LCD si

bagna accidentalmente, scollegarlo dalla presa di corrente e contattare

immediatamente il rivenditore autorizzato. Lo schermo LCD può essere pulito

con un panno umido laddove necessario, ma dovrà prima essere scollegato

dalla presa di corrente.

4. Sistemare lo schermo LCD nei pressi di una presa di corrente CA facilmente

accessibile.

5. La temperatura elevata può provocare problemi. Non esporre lo schermo LCD

alla luce solare diretta e tenerlo lontano da radiatori, stufe, camini e fonti di

calore.

Condizioni ambientali per il trasporto e lo stoccaggio

• Intervallo di temperatura compreso tra -20°C e 60°C

• Intervallo di umidità relativa compreso tra 10% e 85%

• Intervallo di pressione atmosferica compreso tra 500 e 1060 hPa.

Impiego previsto

Questo schermo LCD TFT è un accessorio da utilizzare con apparecchiature medicali per la

visualizzazione di dati alfanumerici e grafica.

9

Attenzione

Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità. Non inserire inoltre la spina polarizzata dell’apparecchio nella presa

di una prolunga o in altre prese che non consentano l’inserimento completo dei poli.

Lo schermo è progettato per soddisfare i requisiti di sicurezza medica per apparecchiature

utilizzate nei pressi dei pazienti.

L’apparecchio non può essere utilizzato con apparecchiature di supporto vitale.

Questo simbolo informa l’utente della presenza di importante

documentazione in merito al funzionamento dell’apparecchio. La

documentazione dovrà pertanto essere letta attentamente al fine di

evitare potenziali problemi.

Questo simbolo avverte l’utente che la tensione non isolata all’interno

dell’apparecchio può essere sufficiente a provocare scosse elettriche. È

pertanto pericoloso entrare in contatto con i componenti all’interno

dell’apparecchio. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, NON rimuovere

la copertura o il retro.

L’apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati

dall’utente. Per la manutenzione, affidarsi a personale qualificato.

Classificazione Underwriters Laboratories (UL):

Conformità UL:

Questo schermo LCD è classificato UL PER QUANTO ATTIENE AI RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, INCENDIO E DI ORIGINE MECCANICA SOLO AI SENSI DI UL

60601-1/CAN/CSA C22.2 NO. 601.1

Conformità EEC:

Lo schermo soddisfa i requisiti dello standard EN-60601-1 per la

conformità alla Direttiva europea 93/42/CE per dispositivi medicali

(informazioni di sicurezza generale).

Per gli Stati Uniti, utilizzare solo una presa da 120 V di tipo 5-15P.

Attenzione: verificare che il cavo di alimentazione sia del tipo corretto per la propria area

geografica.

10

Questo schermo LCD dispone di un alimentatore universale che può essere utilizzato nelle

aree con tensione a 100-120 V CA o 200-240 V CA (l’impostazione dell’utente non è

necessaria).

Utilizzare il cavo di alimentazione adatto con il tipo di spina corretto. Se l’alimentazione è

a 120 V CA, utilizzare un cavo di tipo ospedaliero con spina di tipo NEMA 5-15, etichettata

per 125 V CA con omologazione UL e C-UL. Se l’alimentazione è a 240 V CA, utilizzare il

tipo di spina tandem (lama a T) con un cavo di alimentazione con conduttore di terra che

soddisfi i requisiti normativi del singolo Paese europeo.

La spina di tipo ospedaliero per prodotti medicali da utilizzare in Danimarca è omologata

DEMKO con un valore nominale di 13 A a 250 V CA. La spina è consigliata per l’utilizzo

nelle applicazioni mediche e le specifiche sono in fase di integrazione nello standard S B

107-2-D1. La spina si abbina alla presa di tipo ospedaliero danese del produttore. Le

prese ospedaliere hanno fori di forma leggermente diversa che consentono solo

l’inserimento della spina ospedaliera, non della spina danese standard, al fine di

proteggere il circuito CA in ambienti medici specifici.

Istruzioni per la pulizia

Attenersi al protocollo ospedaliero per la manipolazione di sangue e altri

fluidi corporei. Pulire lo schermo con una miscela diluita di detergente

delicato e acqua. Utilizzare un panno morbido o un bastoncino ovattato.

L’impiego di alcuni detergenti può rovinare le etichette e i componenti in

plastica del prodotto.

Consultare il produttore del detergente per verificarne la compatibilità con

l’apparecchio. Non far penetrare liquidi nello schermo.

Manutenzione

Sostituzione dei fusibili:

Per evitare il rischio di incendio, utilizzare solo fusibili del valore

specificato sull’etichetta posta sul pannello posteriore.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Sganciare il portafusibili sull’ingresso CA e rimuoverlo. (Per sganciare il fermo

potrebbe essere necessario premere la linguetta del portafusibili con un

cacciavite sottile.)

• Sostituire il fusibile con uno dello stesso valore.

• Reinstallare il portafusibili facendo scattare la linguetta in sede.

11

Manutenzione

Non tentare di effettuare attività di manutenzione sull’apparecchio, dato che l’apertura o

l’asportazione delle coperture può esporre l’utente a tensioni pericolose o ad altri rischi.

Tali interventi renderanno inoltre nulla la garanzia.

Affidarsi a personale qualificato per tutte le attività di manutenzione.

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e rivolgersi a personale qualificato per

l’assistenza nelle seguenti condizioni:

• Il cavo di alimentazione o la spina appaiono danneggiati o logori.

• Nell’apparecchio è penetrato del liquido.

• Nell’apparecchio sono penetrati oggetti.

• L’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità.

• L’apparecchio ha ricevuto un forte urto a seguito di una caduta.

• Il cabinet è stato danneggiato.

• L’apparecchio appare surriscaldato.

• L’apparecchio emette fumo o odori anomali.

• L’apparecchio non funziona in conformità alle istruzioni.

Accessori

Utilizzare solo accessori indicati dal produttore oppure venduti insieme all’apparecchio.

Classificazione

• Protezione dalle scosse elettriche: Classe I

• Parti applicate: nessuna parte applicata

• Protezione dalla penetrazione dannosa di acqua: IPX1

• Livello di sicurezza in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria,

ossigeno o protossido di azoto:

Apparecchio non idoneo per l’utilizzo in presenza di miscele anestetiche

infiammabili con ossigeno o protossido di azoto.

• Modalità di esercizio: continua.

.

12

Informazioni FCC

I test eseguiti su questo apparecchio ne hanno riscontrato la conformità ai limiti previsti

per i dispositivi digitali di classe B, in applicazione della Parte 15 delle Norme FCC.

Scopo di questi limiti è fornire una ragionevole protezione da interferenze. Questo

schermo può irradiare energia nella banda della radiofrequenza e, se non installato e

usato in accordo con le istruzioni, può interferire con altre apparecchiature di

comunicazione radio. Non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in

installazioni specifiche.

Se l’apparecchio provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, si consiglia

di provare a eliminare tali interferenze attuando uno o più dei seguenti interventi:

1. Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

2. Aumentare la distanza tra lo schermo a colori e l’oggetto dell’interferenza.

3. Collegare lo schermo alla presa di un circuito elettrico diverso da quello cui è

collegato l’oggetto dell’interferenza.

4. Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per ulteriori

suggerimenti in merito.

NOTE PER L’UTENTE:

L’apparecchio è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto

alle due seguenti condizioni:

(1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comportare un

funzionamento indesiderato.

AVVISO FCC:

L’apparecchio genera e utilizza energia nella banda della radiofrequenza. Modifiche o

alterazioni dell’apparecchio possono provocare interferenze dannose, a meno che tali

modifiche non siano espressamente approvate nel manuale di istruzioni. L’utente

potrebbe perdere il diritto di utilizzare l’apparecchio in caso di modifiche o alterazioni

non autorizzate.

1. Indicazioni e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche

L’apparecchio MD-4221 è progettato per l’impiego nell’ambiente elettromagnetico

specificato di seguito. Il cliente o l’utente dell’apparecchio MD-4221 dovrà assicurare

l’impiego in tale ambiente.

Test sulle emissioni

Conformità Ambiente elettromagnetico

- Indicazioni

Emissioni RF Gruppo 1 L’apparecchio MD-4221

13

CISPR 11

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

D

Fluttuazioni di tensione

IEC 61000-3-3

Conforme

può essere impiegato in

tutti gli edifici, inclusi quelli

residenziali e direttamente

collegati alla rete elettrica

pubblica a bassa tensione

utilizzata negli edifici per

scopi domestici

2. Indicazioni e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica

L’apparecchio MD-4221 è progettato per l’impiego nell’ambiente elettromagnetico

specificato di seguito. Il cliente o l’utente dell’apparecchio MD-4221 dovrà assicurare

l’impiego in tale ambiente.

Test di immunità

Livello test IEC

60601

Conformità Ambiente

elettromagnetico -

Indicazioni

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC61000-4-2

Contatto 6 kV

Aria 8 kV

Contatto 6 kV

Aria 8 kV

I pavimenti devono

essere in legno,

calcestruzzo oppure

ricoperti di

piastrelle

ceramiche. Se il

pavimento è

ricoperto di

materiale sintetico,

l’umidità relativa

deve essere

almeno pari al 30%

EFT/Burst

IEC 61000-4-4

2 kV per linee di

alimentazione

1 kV per linee di

input/output

2 kV per linee di

alimentazione

1 kV per linee di

input/output

La qualità

dell’alimentazione

di rete deve

corrispondere a

quella di un tipico

ambiente

commerciale o

ospedaliero

Emissioni

armoniche

IEC 61000-3-2

D

Fluttuazioni di

tensione

IEC 61000-3-3

Conforme

14

Compatibilità elettromagnetica

Avviso

Quando l’apparecchio è collegato ad altri apparecchi elettrici, le correnti di

dispersione possono sommarsi. Per ridurre al minimo la corrente di

dispersione totale per paziente, assicurarsi che tutti i sistemi siano

installati in conformità ai requisiti IEC 60601-1-1.

Attenzione

Le apparecchiature portatili e di comunicazione mobile in radiofrequenza possono

compromettere il normale funzionamento dello schermo. Non utilizzare cavi o accessori

diversi da quelli forniti in dotazione con lo schermo, dato che ciò può provocare un

aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell’immunità a tali

emissioni. Se lo schermo viene utilizzato nei pressi di altre apparecchiature, osservare e

verificare il normale funzionamento dello schermo nella configurazione nella quale verrà

utilizzato prima di impiegarlo in una procedura chirurgica. Consultare le tabelle riportate

di seguito per indicazioni sulla collocazione dello schermo.

Come altre apparecchiature medicali elettriche, lo schermo MD-4221 richiede speciali

precauzioni per assicurarne la compatibilità elettromagnetica con altre apparecchiature

medicali elettriche. Per assicurare la compatibilità elettromagnetica (EMC), lo schermo

deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni EMC fornite in questo manuale.

Lo schermo è stato progettato e testato per la conformità ai requisiti IEC 60601-1-2:2001

per la EMC con altre apparecchiature.

15

Consigli per l’utilizzo dello schermo

1. Ottimizzazione della durata dello schermo

Abilitando il Display Power Management System (DPMS) dello schermo nel menu

Settings è possibile ottimizzare la durata della retroilluminazione LCD disattivando

automaticamente la retroilluminazione stessa quando lo schermo non viene utilizzato per

un determinato periodo di tempo. Per impostazione predefinita, il DPMS è abilitato sullo

schermo, ma deve essere attivato anche sulla workstation. Per effettuare questa

operazione, scegliere “Opzioni risparmio energia” in “Pannello di controllo”.

Barco consiglia di impostare l’attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattività.

2. Utilizzare uno screen saver per evitare la ritenzione dell’immagine

Il funzionamento prolungato di uno schermo LCD con la visualizzazione dello stesso

contenuto sulla stessa area può comportare la ritenzione dell’immagine.

È possibile evitare o ridurre significativamente questo fenomeno utilizzando uno screen

saver. Lo screen saver può essere attivato nella finestra di dialogo “Proprietà - Schermo”

della workstation.

Barco consiglia di impostare l’attivazione dello screen saver trascorsi 5 minuti di inattività.

Un buono screen saver visualizza contenuto in movimento.

Se si lavora per più ore consecutive con la stessa immagine o con un’applicazione che

presenta elementi grafici statici (e lo screen saver non viene pertanto attivato),

modificare regolarmente il contenuto delle immagini per evitare la ritenzione degli

elementi statici.

3. La tecnologia pixel

Gli schermi LCD impiegano una tecnologia basata sui pixel. Come normale tolleranza

nella produzione di LCD, un numero limitato di questi pixel può rimanere spento o

costantemente acceso, senza compromettere le prestazioni diagnostiche del prodotto.

Per garantire la massima qualità del prodotto, Barco applica rigidi criteri di selezione per i

propri pannelli LCD.

Per ulteriori informazioni sulla tecnologia LCD e sui pixel mancanti, consultare la

pubblicazione specifica disponibile sul sito www.barcomedical.com.

Consigli per l’imballaggio e la movimentazione

Lo schermo è uno strumento di precisione che richiede un’adeguata cura per preservare

la funzionalità del prodotto e l’osservanza delle specifiche. Estrarre lo schermo e i

componenti dall’imballo con cautela, quindi collocare e manipolare l’apparecchio

correttamente per evitare danni al pannello LCD.

16

• Lo schermo deve essere sollevato e trasportato sempre in 2 persone.

• Afferrare l’involucro dello schermo con entrambe le mani per sollevarlo dal

cartone di imballaggio, ma evitare di toccare lo schermo.

• Non applicare pressione sullo schermo e non toccarlo con le dita nude o con

degli oggetti. La pressione può compromettere la qualità dell’immagine. I

prodotti cosmetici e il sebo presenti sulla pelle sono dannosi per lo schermo e

difficili da rimuovere.

• Attendere che lo schermo si scaldi alla temperatura ambiente prima di

accenderlo. Evitare brusche variazioni di temperatura nell’ambiente, dato che

ciò può provocare condensa dannosa per lo schermo.

• Non esporre lo schermo a luce forte e non collocarlo nei pressi di fonti di calore.

• Non bloccare le fessure di ventilazione poste sul retro dello schermo e non

installare lo schermo in uno spazio chiuso. Il blocco delle fessure di ventilazione

può provocare il surriscaldamento dell’interno dello schermo, aumentando il

rischio di incendio.

• Durante l’installazione dei componenti, spegnere il computer, ma lasciarlo

collegato a una presa di corrente con messa a terra.

• Non rimuovere la copertura posteriore e non smontare lo schermo.

L’apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente.

Prevenzione di incendi e infortuni

• Sostituire i cavi di alimentazione danneggiati.

• Utilizzare solo il tipo di alimentazione indicato in questa guida o specificato

sullo schermo.

• Non inserire il cavo di alimentazione in una presa CA o in una prolunga

sovraccarica. Le prese e i cavi CA sovraccarichi possono provocare scosse

elettriche o incendi.

• Non inserire o spingere oggetti nell’involucro dello schermo. I componenti

interni sono ad alta tensione.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante i temporali.

• Non collocare dispositivi magnetici, ad esempio motori, nei pressi dello

schermo.

Spiegazione dei simboli

Pericolo: alta tensione.

17

Consultare la documentazione acclusa.

Corrente continua.

Indica la messa a terra di protezione.

Interruttore di alimentazione CC.

Numero di serie.

Alto-basso.

Fragile.

Non bagnare.

Impilaggio massimo.

Certifica la conformità alle direttive in vigore nell’Unione Europea

e agli standard armonizzati pubblicati nella Gazzetta Ufficiale

dell’Unione Europea.

L’apparecchiatura medicale è conforme a UL 60601-1 e CAN/CSA

C22.2 No.601.1 per quanto attiene a scosse elettriche, pericolo di

incendio e pericoli di origine meccanica.

Testato per la conformità agli standard FCC Classe B.

Questo simbolo indica che l’apparecchio non più utilizzato non

deve essere smaltito tra i normali rifiuti urbani indifferenziati, ma

essere raccolto separatamente. Contattare il produttore oppure

un’azienda autorizzata per lo smaltimento dell’apparecchiatura.

Testato per la conformità agli standard VCCI Classe B.

Indica che l’apparecchio è protetto dagli effetti della caduta di

acqua verticale.

18

19

Introduzione

Installazione rapida

1. Collegare l’alimentazione all’apparecchio mediante la spina.

2. Inserire il cavo di alimentazione nell’ingresso CA.

3. Collegare la sorgente video allo schermo.

4. Applicare l’alimentazione alla periferica.

5. Premere l’interruttore dello schermo per accenderlo.

Contenuto della confezione

La confezione contiene lo schermo da 42” e i seguenti accessori:

Manuale

dell’utente

Manuale

dell’utente (CD)

Cavo DVI

Cavo VGA

Cavo di

alimentazione CA

(220 V)

Cavo di

alimentazione CA

(110 V)

Telecomando

20

Connettori

La pagina si sta caricando...

Barco MD-4221 Guida utente

Barco MD-4221 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti