Oregon Scientific GR101 H Guida utente

La pagina si sta caricando...

IT

Bilancia pesapersone con

indice di massa grassa e

e display remoto senza ﬁ li

(GR101)

MANUALE PER L’UTENTE

Indice

Introduzione........................................ 1

Caratteristiche Principali ................... 2

Prima di cominciare ........................... 3

Disimballare il prodotto..................3

Posizionamento delle unità ...........3

Prima dell’uso................................4

Proﬁ lo Utente...................................... 4

Impostazione proﬁ lo utente ...........4

Misurazioni proﬁ lo utente ..............5

Modalità di memoria......................6

Cancellazione memoria /

Cambiare proﬁ lo utente.................6

Modalità Ospite................................... 6

Altre Impostazioni .............................. 7

Sveglia ..........................................7

Avviso batteria scarica ..................8

Reimpostazione ............................8

Come funziona la bilancia

pesapersone ....................................... 8

Indice della massa corporea .........9

Cos’è l’indice della massa

corporea (BMI)? ..................... 9

Come interpretare il BMI ........ 9

Percentuale del massa grassa.....10

Cos’è la percentuale del

massa grassa?......................10

Come si misura la massa

grassa? .................................

11

Come interpretare i livelli

della massa grassa? ............. 11

Come varia la percentuale

del massa grassa?................12

Acqua corporea............................12

Cos’è l’acqua corporea? .......12

Come interpretare i livelli di

acqua corporea .....................13

Tabella di conversione del peso ......14

Guida alla risoluzione dei

problemi .............................................14

Sicurezza e manutenzione................15

Avvertenze .........................................15

Caratteristiche Tecniche ...................16

Informazioni Aggiuntive....................17

Introduzione

Grazie per avere scelto la bilancia

pesapersone Oregon Scientiﬁ c

TM

. La

bilancia pesapersone GR101 è stata

progettata per offrirvi molti anni di

funzionamento afﬁ dabile. Alcune delle

caratteristiche includono:

• Calcolo automatico del peso,

indice della massa corporea

(BMI), percentuale della massa

grassa, e percentuale/peso di

acqua corporea

• Il display remoto senza ﬁ li ha

una portata di 8 metri e un

grande display LCD

1

GR101-It(11Dec).indd 1 8/1/04, 5:02:02 PM

IT

• Tecnologia brevettata con

accensione automatica ogni

volta che salite sulla bilancia

• Memorizzazione delle

informazioni di altezza ed età per

quattro diversi utenti (modalità

ospite disponibile)

• Memorizzazione di 30

misurazioni comprensive di:

peso, BMI, percentuale di

massa grassa , percentuale

/peso di acqua corporea

precedentemente registrati.

Questo manuale contiene importanti

informazioni sulla sicurezza e

manutenzione, e fornisce istruzioni

dettagliate sull’uso del prodotto.

Leggetelo attentamente, e conservatelo in

un posto sicuro per riferimento futuro.

Caratteristiche Principali

1. Indicatore LED

2. Base in metallo per i piedi

3. Piattaforma della bilancia

4. Maniglia per il trasporto

5. Pulsante di reset

6. Vano batteria

1. Tasti utente

2. Visualizzatore LCD

3. Pulsante di impostazione

4. Pulsante Guest (ospite)/ Weight

(peso)

5. Pulsanti

/

6. Pulsante orologio / sveglia

Vista dal retro

6

5

BILANCIA

Vista frontale

DISPLAY REMOTO SENZA FILI

Vista frontale

2

Vista dal retro

4

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

GR101-It(11Dec).indd 2 8/1/04, 5:02:05 PM

IT

7. Supporto da parete

8. Pulsante per aprire vano batteria

9. Foro di reset

10. Vano batteria

Prima di cominciare

AVVERTENZA: L’uso di

GR101 non è consigliato a

persone con pacemaker o a

donne in gravidanza.

DISIMBALLARE IL PRODOTTO

Quando disimballate il prodotto,

assicuratevi di conservare i materiali

d’imballo in un posto sicuro, in caso ne

abbiate bisogno in seguito per trasportare

il prodotto. Nella scatola trovate:

!

Bilancia Display remoto

senza ﬁ li

8 Batterie AA 4 piedini per

appoggio su

moquette

Manuale per

l’utente

Garanzia

POSIZIONAMENTO DELLE UNITA’

La bilancia e il display remoto senza ﬁ li

dovrebbero trovarsi a meno di 8 metri di

distanza, per assicurare una ricezione

adeguata.

Installazione del display remoto senza

ﬁ li

Sistemare il display remoto senza ﬁ li su

una superﬁ cie piana come mostrato di

seguito. Per risultati ottimali si dovrebbe

trovare e meno di 8 metri dalla bilancia.

Evitare ostacoli come muri o mobili.

Sistemazione della bilancia

Per risultati ottimali, sistemate la bilancia

su una superﬁ cie piana e uniforme. Usate

i piedini da moquette in dotazione se la

bilancia va messa su una moquette.

NOTA

Lasciate la bilancia sul pavimento

per 5 secondi per permettere che si calibri

automaticamente.

2

1

3

GR101-It(11Dec).indd 3 8/1/04, 5:02:06 PM

IT

4

2. Premere e tenere premuto SET. Il

display remoto senza ﬁ li vi inviterà a

dire:

a. Sesso:

Maschio /

Femmina

b. Mese di nascita

c. Anno di nascita

compare l’icona

d. altezza:

• in centimetri (cm) se era

stato selezionato il peso in

kg (chilogrammi).

• in piedi e pollici se era stato

selezionato il peso in lb

(libbre) o st-lb (stone).

NOTA

Premere / per regolare i

valori di ogni impostazione. Premere

SET per confermare l’impostazione.

Premere

per uscire in

qualsiasi momento.

Proﬁ lo Utente

IMPOSTAZIONE PROFILO UTENTE

Con questo prodotto potete impostare

e memorizzare età, sesso e altezza

di 4 persone (utente 1 a 4) che usano

regolarmente la bilancia pesapersone.

2. Sul display remoto senza ﬁ li, premere

e tenere premuto SET per scegliere

nell’ordine:

NOTA

Premere / per regolare i

valori di ogni impostazione. Premere

SET per confermare l’impostazione.

premere

per uscire in

qualsiasi momento.

a. Unità di peso:

kg (chilogrammi) lb (libbre), o st-

lb (stone)

b. formato orario 12 o 24 ore

c. ora corrente

d. minuto corrente

e. anno corrente

f. formato giorno/mese o mese/

giorno

g. mese corrente

h. giorno corrente

PRIMA DELL’USO

1. Inserire le batterie in dotazione sia

nella bilancia che nel display remoto

senza ﬁ li.

NOTA

Se le batterie sono quasi scariche,

non potete memorizzare altezza ed età.

1. Sul display remoto senza ﬁ li, ogni

utente è rappresentato da uno dei

quattro pulsanti utente. Premere 1, 2,

3 o 4 per scegliere un utente.

NOTA

Ricordatevi di non

memorizzare la vostra altezza e data

di nascita sopra il proﬁ lo di un’altra

persona.

1

GR101-It(11Dec).indd 4 8/1/04, 5:02:07 PM

IT

MISURAZIONI PROFILO UTENTE

Una volta impostato un proﬁ lo utente la

GR101 può calcolare automaticamente

l’indice di massa corporea (BMI), la

percentuale di massa grassa e di acqua

corporea.

1. Premere il pulsante utente (1 a 4)

che corrisponde al vostro proﬁ lo

utente.

2. Il vostro proﬁ lo comparirà sullo

schermo. Quando l’icona di ricezione

lampeggia e l’indicatore LED della

bilancia è vuoto, il display remoto

senza ﬁ li è pronto per ricevere le

informazioni sul vostro peso.

5

3. Salire sulla bilancia. State fermi

mentre vengono prese le misurazioni.

L’indicatore LED verde della bilancia

lampeggerà.

NOTA

Si raccomanda di salire sulla

bilancia a piedi nudi. Il segnale

elettrico emesso dalla bilancia

non riesce a effettuare letture

se indossate calze o scarpe. Di

conseguenza saranno misurati solo il

peso e il BMI.

4. Sul display remoto senza ﬁ li

compariranno prima il vostro peso e

il BMI. Rimanete fermi, e l’indicatore

verde LED lampeggerà più

rapidamente per registrare la vostra

massa grassa e l’acqua corporea.

NOTA

Se sul display remoto senza ﬁ li

compare , si è superata la massima

capacità di lettura della bilancia.

Scendete dalla bilancia e provate

ancora con meno di 150 kg di peso.

NOTA

Se aspettate troppo a lungo

prima di salire sulla bilancia, le

misurazioni possono risultare non

esatte. Scendete e seguite di nuovo

queste istruzioni.

5. Quando la luce verde del LED

smette di lampeggiare, sul display

remoto senza ﬁ li compariranno

alternativamente la vostra massa

grassa e l’acqua corporea.

Visualizzazione di peso, massa

grassa e BMI:

GR101-It(11Dec).indd 5 8/1/04, 5:02:08 PM

IT

MODALITA’ DI MEMORIA

La GR101 può memorizzare ﬁ no a

30 misurazioni. Per visualizzare le

misurazioni precedenti di un utente:

1. Premete il pulsante utente (1 a 4)

che corrisponde al vostro proﬁ lo.

2. Premere /

per far scorrere le

vostre misurazioni

precedenti. il riquadro

MEM indicherà

le misurazioni

memorizzate che state scorrendo.

CANCELLAZIONE MEMORIA /

CAMBIARE PROFILO UTENTE

Se cambiate data di nascita o altezza

nel vostro proﬁ lo utente, le misure

precedentemente registrate in memoria

non sono più utilizzabili.

Quindi, quando fate qualsiasi modiﬁ ca al

proﬁ lo utente, il display remoto senza ﬁ li

vi chiede se volete cancellare le misure

precedentemente registrate.

6

NOTA

Se cambiate il sesso di un proﬁ lo

utente, le misurazioni precedentemente

registrate sotto quel proﬁ lo saranno

automaticamente cancellate.

Premere

/ per selezionare

e cancellare la memoria, o

per

conservare i dati in memoria. Premere

SET per confermare.

Modalità Ospite

Visualizzazione di peso e

percentuale di acqua nel corpo:

Con la modalità ospite, potete

rapidamente misurare il vostro peso e

BMI senza la necessità di impostare

un proﬁ lo utente. Tuttavia, in questa

modalità, non è possibile memorizzare le

registrazioni.

1. Premere Guest/Weight. Quando

l’icona di ricezione lampeggia

e l’indicatore LCD della bilancia è

vuoto, il display remoto è pronto per

ricevere le informazioni sul vostro

peso.

GR101-It(11Dec).indd 6 8/1/04, 5:02:09 PM

IT

7

2. Seguite i passaggi 3 e 4 della

sezione MISURAZIONI PROFILO

UTENTE.

NOTA

Potete scegliere di saltare le

istruzioni che seguono in questa

sezione se non volete misurare il

livello di massa grassa e di acqua

corporea.

3. Quando il LED verde smette di

lampeggiare, il display remoto senza

ﬁ li vi inviterà a:

NOTA

Premere / per regolare i

valori di ogni impostazione. Premere

SET per confermare. Premere

per uscire in qualsiasi

momento.

a. Sesso:

Maschio /

Femmina

b. Mese di nascita

c. Anno di nascita

compare l’icona

d. altezza:

• in centimetri (cm) se era

stato selezionato il peso in

kg (chilogrammi).

• in piedi e pollici se era stato

selezionato il peso in lb

(libbre) o st-lb (stone).

4. Quando avete terminato, il livello

di massa grassa e acqua corporea

saranno visualizzati alternativamente

sul display remoto senza ﬁ li.

Altre Impostazioni

SVEGLIA

Il display remoto senza ﬁ li ha anche la

funzione di sveglia.

Impostare la sveglia

1. Premere

.

Il riquadro BMI

indicherà che siete

in modalità sveglia.

2. Per regolare l’ora della sveglia:

a. Premere e tenere premuto SET.

b. Premere

/ per regolare l’ora

e i minuti. Premere SET per

confermare.

3. Per accendere/spegnere la sveglia,

premere / . Quando la sveglia è

accesa, comparirà l’icona

.

4. Premere

in qualsiasi

momento per tornare alla

visualizzazione normale dell’ora.

Funzione Snooze

Quando la sveglia suona:

• Premere

per spegnere

la sveglia/snooze.

• Premere qualsiasi altro

pulsante per disabilitare

temporaneamente la sveglia

per 8 minuti (comparirà l’icona

SNOOZE

).

GR101-It(11Dec).indd 7 8/1/04, 5:02:10 PM

IT

Sia la bilancia che il

display remoto senza

ﬁ li hanno la funzione

REIMPOSTAZIONE

che si trova nel vano

batterie. Usare un

attrezzo appuntito

come una

graffetta per

fare pressione

nel foro.

NOTA

Le informazioni sull’orario verranno

cancellate quando viene premuto il

pulsante RESET sul display remoto

senza ﬁ li. Tutti gli altri valori, come giorno

e mese, non verranno modiﬁ cati.

AVVISO BATTERIA SCARICA

Bilancia

L’indicatore LED funziona anche come

segnale di avvertimento. Quando salite

sulla bilancia, i seguenti colori del LED

indicano:

• Verde – Livello di batteria

sufﬁ ciente.

• Giallo – Livello di batteria basso.

• Rosso – Bilancia in errore.

Consultare la GUIDA ALLA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

per ulteriori informazioni.

Display remoto senza ﬁ li

Il visualizzatore LCD può mostrare

segnali di avvertimento di batteria bassa

sia per la bilancia che per il display

remoto senza ﬁ li:

Le batterie del display

remoto senza ﬁ li sono

basse.

le batterie della bilancia sono

basse.

REIMPOSTAZIONE

Il RESET viene usato ogni volta che il

prodotto non funziona correttamente

(come quando il display remoto senza

ﬁ li non riesce a individuare la bilancia) o

quando vengono inserite nuove batterie.

Questo riporterà le impostazioni ai valori

di fabbrica.

Come funziona Ia bilancia

pesapersone

8

Quando salite sulla bilancia, viene

misurato un peso. La GR101 può anche

aiutarvi a calcolare automaticamente

l’indice di massa corporea (BMI) e

la percentuale di massa grassa, due

indicatori accettati internazionalmente

come indicatore di livelli di salute o

obesità.

Il peso è un indicatore grossolano della

composizione corporea, perché non

distingue tra muscoli, tessuti, ossa ,

grasso e acqua. In questo modo, quando

una persona perde peso, può essere il

risultato della perdita di massa muscolare

o di acqua, ma non di grassi. Per capire

meglio la composizione del vostro corpo e

il vostro livello di benessere, andrebbero

osservati sia il BMI che la percentuale di

grasso del corpo.

GR101-It(11Dec).indd 8 8/1/04, 5:02:10 PM

IT

9

Ne il BMI né la percentuale di grasso

del corpo, presi individualmente, danno

il quadro completo del vostro livello di

salute. Per esempio coloro che fanno

bodybuilding hanno spesso un alto

BMI (indice di obesità) ma una bassa

percentuale di grassi corporei (indice di

salute). Il BMI in questo caso, non prende

in considerazione che il peso extra deriva

da muscoli e acqua e non da grasso. Al

contrario, una persona molto magra può

avere una bassa percentuale di grassi

corporei (indice di salute), ma anche

un BMI più basso del normale (indice di

malessere). Questo signiﬁ ca che da un

punto di vista della salute, la persona è

ancora a rischio, nonostante la bassa

percentuale di grasso corporeo.

NOTA

Prima di cominciare una dieta o un

programma di esercizi ﬁ sici vi consigliamo

di consultare il vostro medico.

INDICE DELLA MASSA CORPOREA

Cos’è l’indice della massa corporea

(BMI)?

L’indice della massa corporea (BMI) è uno

standard internazionale usato che misura

il rapporto altezza-peso per determinare

l’obesità. Il BMI si calcola come segue:

BMI = Peso corporeo (Kg)

[(Altezza (m)]

2

NOTA

Fare riferimento alla TABELLA

DI CONVERSIONE DEL PESO per

convertire diverse unità di peso.

Il BMI è solo un indicatore generale del

livello di benessere. Quindi l’accuratezza

può variare a seconda del tipo e

della composizione del vostro corpo.

Consultate il vostro medico per saperne

di più sul vostro stato di salute.

NOTA

Il BMI non dovrebbe essere usato

come indice di salute per i seguenti

gruppi:

Gruppo Ragione

Bambini/

Adolescenti

La gamma dei valori

del BMI è calcolata

sull’altezza da adulti

Atleti/

Bodybuilder

Il BMI non fa

differenza tra grasso

e muscoli, rendendo

quindi i valori poco

accurati per persone

con un alto volume

di muscoli.

Donne gestanti Questo gruppo

genera naturalmente

alte riserve di

grasso durante la

gravidanza.

Persone oltre i

65 anni

Le persone più

anziane tendono ad

avere riserve più alte

di grasso.

Come interpretare il BMI

Usare i valori di BMI con la tabella che

segue per determinare il vostro livello

corrente di benessere:

GR101-It(11Dec).indd 9 8/1/04, 5:02:11 PM

IT

PERCENTUALE DI MASSA

GRASSA

Cos’è la percentuale di massa grassa?

La percentuale di massa grassa è una

misurazione della percentuale totale del

grasso nel corpo. Ad esempio, se pesate

70 kg e la vostra percentuale di grasso

è del 15%, signiﬁ ca che avete 10,5 kg di

grasso. Il peso restante è composto di

muscoli, ossa, tessuti e acqua.

Tra la gente soprappeso, è l’eccesso di

grasso e non di peso che comporta rischi

per la salute. Dal momento che il corpo

comprende elementi che hanno varia

densità, il peso e il BMI non possono

misurare ﬁ no in fondo il grasso in eccesso

10

Indicatore di salute Gamma BMI Descrizione

Sottopeso Meno di 20,0 Il vostro peso corporeo è inferiore

alla media. Cercate di assumere una

quantità regolare di cibo e di fare

esercizio per raggiungere il livello di

salute indicato

*BMI per Asiatici:

meno di 18,5

Ottimale 20,0-25,0 La vostra salute è al livello

raccomandato. mantenete una

dieta bilanciata e fate esercizio per

mantenere il livello di salute corrente.

*BMI per Asiatici:

18,5-23,0

Sovrappeso 25,1-29,9 Il vostro peso corporeo può essere

sopra il normale. Aumentate l’esercizio

ﬁ sico e studiate una dieta che

diminuisca il rischio di seri malesseri.

*BMI per Asiatici:

23,1-29,9

Obeso 30,0 o superiore A questo livello correte il rischio di

malattie di cuore, alta pressione e altre

malattie. Consultate il vostro dottore

per sviluppare un piano per la vostra

salute e benessere.

*BMI per asiatici:

30,0 o superiore

NOTA

Gli asiatici hanno una gamma

diversa di BMI a causa della

composizione diversa del loro corpo.

Riferimenti:

1. Jequier, E. (1987) Energy, obesity,

and body weight standards.

2. American Journal of Clinical Nutrition,

45, 1035-1047

3. Japan Society for the Study of

Obesity

4. The Weight Loss Research Center

5. myDr. (www.mydr.com.au)

GR101-It(11Dec).indd 10 8/1/04, 5:02:11 PM

IT

Diagramma di

misurazione BIA

da piede a piede

Come interpretare i livelli della massa

grassa?

UOMINI ADULTI

Livello

di massa

grassa

Gruppi di età

< 30 30

- 39

40 -

49

> 49

Molto alto

> 28% >29% >30% >31%

Alto

22 -

28%

23 -

29%

24 -

30%

25 -

31%

Normale

11 -

21%

12 -

22%

13 -

23%

14 -

24%

Basso

6 -

10%

7 -

11%

8 -

12%

9 -

13%

Molto

basso

< 6% < 7% <8% < 9%

DONNE ADULTE

Livello

di massa

grassa

Gruppi di età

< 30 30

- 39

40 -

49

> 49

Molto alto

> 32% >33% >34% >35%

Alto

26 -

32%

27 -

33%

28 -

34%

29 -

35%

Normale

15 -

25%

16 -

26%

17 -

27%

18 -

28%

Basso

12 -

14%

13 -

15%

14 -

16%

15 -

17%

Molto

basso

< 12% < 13% <14% < 15%

di una persona. Ad esempio, due persone

con lo stesso peso e BMI possono avere

grosse differenze nella composizione del

corpo. Uno può avere grasso in eccesso

mentre l’altro ha il livello accettabile di

grasso necessario al corpo. Quindi, la

misurazione della percentuale di grasso è

una veriﬁ ca efﬁ cace del livello di salute.

NOTA

Una certa quantità di grasso è

necessaria alle funzioni del corpo, dal

momento che aiuta a mantenere la

temperatura corporea e a isolare organi

e tessuti.

Come si misura la massa grassa?

La GR101 usa il metodo di analisi di

impedenza bioelettrica (BIA) per misurare

la massa grassa. Questo metodo è

completamente sicuro,

ed è ampiamente usato

in campo medico. Il

principio del BIA è il

seguente: il GR101

manda un segnale

elettrico basso, innocuo

attraverso il corpo che

scorre liberamente

attraverso i ﬂ uidi,

ma non attraverso il

grasso. In questo modo

misura l’opposizione

al segnale e la usa

per calcolare la

percentuale di massa

grassa (insieme all’età,

all’altezza e al peso

della persona).

11

GR101-It(11Dec).indd 11 8/1/04, 5:02:12 PM

IT

12

Standard di

massa grassa

Ragione

Molto alto La percentuale di

grasso a questo livello

indica che la persona

è seriamente obesa ad

un livello che può avere

conseguenze negative

sulla salute. Mantenere

questo livello di grasso

per un lungo periodo di

tempo mette la persona

a rischio di ipertensione,

problemi cardiaci e

diabete. Consultate il

vostro dottore per un

programma di perdita di

peso e di esercizio ﬁ sico

a lungo periodo.

Alto E’ probabile che la

persona sia obesa.

Si raccomanda un

maggiore controllo della

dieta e più esercizio

ﬁ sico.

Ottimale Questo è il livello ideale

della percentuale di

massa grassa della

persona media.

Basso Per gli atleti questo è

un livello desiderabile

di massa grassa. Per

persone normali si

dovrebbe considerare

una dieta che migliori

l’equilibrio della

composizione del corpo.

Molto basso Il livello del massa

grassa è troppo basso.

Fatevi consigliare da un

medico.

Oltre a visualizzare la percentuale di

massa grassa, il GR101 fornisce un

indicatore del livello del massa grassa

sullo schermo LCD per aiutarvi a

classiﬁ care il vostro livello di massa

grassa senza dover far riferimento alla

tabella sopra.

Riferimenti:

1. Robert M. Ross, Andrew S.

Jackson: Exercise concepts,

calculations, and computer

applications.

Carmel, Ind.: Benchmark Press,

1990.

Come varia la percentuale di massa

grassa?

Si raccomanda di scegliere un arco di

tempo per misurare la massa grassa e

monitorarlo regolarmente nelle stesse

condizioni. Idealmente il livello di

idratazione del corpo è più stabile durante

il pomeriggio tardi, appena prima di

cena. Vogliate notare che parecchi fattori

possono alterare le letture della massa

grassa di un individuo, tra cui assunzione

di alcool, l’aver fatto un bagno o

l’esercizio ﬁ sico, essersi appena svegliati,

aver mangiato, febbre e malattie.

ACQUA CORPOREA

Cos’è l’acqua corporea?

Il totale dell’acqua corporea è

l’ammontare di acqua trattenuta dal

Molto basso Basso Ottimale Alto Molto alto

BODY FAT BODY FAT BODY FAT BODY FAT BODY FAT

GR101-It(11Dec).indd 12 8/1/04, 5:02:13 PM

IT

Livello di acqua

corporea

Consiglio

Alto Consultare un

medico per farsi

consigliare

Moderatamente alto Mantenere la

normale assunzione

di acqua

Normale Questo è il livello

ideale di acqua

corporea

Moderatamente basso Bere più acqua

per mantenere una

corretta idratazione

Basso Consultare un

medico per farsi

consigliare

La GR101 fornisce un indicatore del

livello dell’acqua corporea sullo schermo

LCD per aiutarvi a classiﬁ care il vostro

livello di acqua corporea senza dover far

riferimento alla tabella sopra.

13

corpo, e va dal 50%-70% del totale del

peso del corpo. In generale, gli uomini

tendono ad avere una maggiore quantità

di acqua delle donne a causa di una

maggiore quantità di muscoli. Anche

gli atleti tendono ad avere dal 5-8%

di acqua in più a causa della massa

muscolare. Avere la giusta quantità di

acqua corporea è importante al ﬁ ne di

conservare una buona salute. L’acqua

corporea gioca un ruolo importante nella

regolazione della temperatura corporea,

nella rimozione delle tossine dal corpo,

nel metabolismo cellulare, e nel tenere

pelle e tessuti idratati.

NOTA

Il livello di acqua corporea di una

persona può variare di 2 kg nell’arco della

giornata.

NOTA

Una persona sotto l’inﬂ uenza

dell’alcool, che assume medicinali o che

ha fatto pesanti esercizi, può avere un

livello di acqua inferiore al normale a

causa della disidratazione.

Come interpretare i livelli di acqua

corporea?

Usare la percentuale di acqua corporea

della tabella che segue per determinare il

vostro livello corrente di acqua corporea.

Livello di acqua

corporea

Maschi Femmine

Alto > 70% > 65%

Moderatamente alto 65 - 70% 60 - 65%

Normale 53 - 65% 50 - 60%

Moderatamente basso 48 - 53% 48 - 50%

Basso < 48% < 48%

Molto basso Basso Ottimale Alto Molto alto

GR101-It(11Dec).indd 13 8/1/04, 5:02:13 PM

IT

14

Tabella di conversione del

peso

Unità Nome Conversione

kg metrico

chilogrammi

1 kg= 2,20 lb

1 kg=0,16 st-lb

lb libbra

imperiale

1 lb=0,45 kg

1 lb=0,07 st-lb

st-lb stone libbra

inglese

1 stone=14,0lb

1 stone= 6,35 kg

Guida alla risoluzione dei

problemi

Questa sezione comprende una lista

di domande frequenti su problemi che

potete incontrare con la vostra bilancia

pesapersone. Se il prodotto non funziona

come dovrebbe, controllate qui prima di

portarlo a riparare.

Sintomo Causa Rimedio

Il display

remoto

senza ﬁ li non

è acceso

Le batterie

sono esaurite

o basse

Sostituire con

batterie nuove

(

Æ

p. 3)

Le batterie

sono state

inserite

in modo

scorretto

Inserire

correttamente

le batterie

(

Æ

p.3)

La

misurazione

è poco

accurata

La bilancia

non è su una

superﬁ cie

piana o si

trova su una

moquette

Usare gli

appositi

piedini da

moquette in

dotazione o

mettere la

bilancia su

una superﬁ cie

piana e rigida.

Si indossano

calze o

scarpe

Togliersi

calze,

scarpe e altri

accessori

pesanti prima

di usare la

bilancia.

Sintomo Causa Rimedio

La

misurazione

è poco

accurata

Il sesso,

la data di

nascita o

l’altezza

inseriti sono

sbagliati

Inserire di

nuovo le

impostazioni

utente con i

valori corretti.

Le

misurazioni

variano dopo

un breve

periodo

Variazioni

nel grasso

corporeo

nell’arco della

giornata sono

normali.

La bilancia

mostra

durante la

pesata

La bilancia è

sovraccarica

Il peso

massimo è di

150 kg. (330

lb/23st-8 lb).

Togliere il peso

dalla bilancia.

Non

compare il

peso

Riprovare la

misurazione

Aspettare ﬁ no

a che compare

l’icona di

ricezione.

Sul

visualizzatore

compare

Il peso sulla

bilancia è

distribuito in

modo non

uniforme o è

instabile

Assicurarsi

di rimanere

immobili e di

aver messo

la bilancia su

una superﬁ cie

piana. Usare

i piedini da

moquette se

la superﬁ cie è

coperta da una

moquette o se

non è piana.

Sul

visualizzatore

compare

Siete saliti

sulla bilancia

troppo presto

Per l’utente

ospite,

aspettare ﬁ no

a quando il

visualizzatore

LCD è vuoto.

Per gli utenti

con i proﬁ li

salvati,

aspettare che

il visualizzatore

mostri

prima

di salire.

GR101-It(11Dec).indd 14 8/1/04, 5:02:14 PM

IT

Il prodotto è stato progettato e prodotto

con i più alti standard di sicurezza. E’

stato progettato per fornire molti anni

di servizio sicuro e afﬁ dabile, a patto

che venga utilizzato e trattato in modo

corretto. Per assicurarvi la sicurezza e

una vita prolungata del prodotto, vogliate

osservare le seguenti precauzioni.

SULL’APPARECCHIO

AVVERTENZA: Non si

raccomanda l’uso di GR101 a

persone con impianti medici

come pacemaker o a donne in

gravidanza.

MISURE DI SICUREZZA

Vogliate osservare le seguenti misure di

sicurezza quando impostate e usate la

bilancia pesapersone.

Non immergere il prodotto

nell’acqua né metterlo su una

superﬁ cie bagnata.

Tenere il prodotto lontano da fonti

di calore come radiatori, stufe, e

caloriferi.

Non usare la bilancia su una

superﬁ cie non piana.

Usare i piedini (in dotazione)

se mettete la bilancia su una

moquette.

MANUTENZIONE DELLA BILANCIA

PESAPERSONE

Per assicurarsi di ricevere il massimo

beneﬁ cio dall’uso del prodotto, vogliate

osservare le seguenti linee guida.

Pulite con uno straccio umido.

Non usare agenti di pulizia

abrasivi o corrosivi.

Non tentare di riparare il prodotto

da soli. Contattare il rivenditore o

un tecnico qualiﬁ cato se il prodotto

ha bisogno di manutenzione.

Non riporre la bilancia in posizione

verticale.

Non mettere oggetti sulla bilancia

o sul display remoto senza ﬁ li.

Non esporre il prodotto a

pressioni, polvere, temperatura,

ﬂ uttuazioni o umidità eccessivi.

Non utilizzare la bilancia per

almeno 30 minuti quando c’è

un cambiamento improvviso

nelle condizioni ambientali (es. è

spostata da un’area esterna a una

stanza con l’aria condizionata).

Sicurezza e manutenzione

15

Avvertenze

!

Sintomo Causa Rimedio

Sul

visualizzatore

compare

La bilancia

non è stata

calibrata

correttamente

Sollevare

la bilancia,

poi posarla

nuovamente

sul pavimento

per permettere

la calibrazione

automatica.

GR101-It(11Dec).indd 15 8/1/04, 5:02:15 PM

IT

Caratteristiche Tecniche

• La GR101 è per uso domestico,

non a scopi diagnostici in

ospedale.

• Il BMI, la percentuale di massa

grassa e di acqua corporea

misurate con la GR 101

vanno intese come indicazioni

approssimative del vostro livello

di salute. Per una corretta

valutazione vogliate consultare

il vostro medico.

• Le misurazioni della percentuale

di massa grassa e dell’indice

di massa corporea sono meno

accurate nel caso di atleti

professionisti, bodybuilder,

bambini, adolescenti, e persone

che hanno superato i 65 anni a

causa della diversità della loro

composizione corporea. Tuttavia

questo apparecchio riesce utile

alle persone appartenenti a quei

gruppi per monitorare la quantità

della massa grassa nell’arco del

tempo.

AVVERTENZE GENERALI

• Leggete e osservate tutte

le avvertenze e istruzioni. I

contenuti di questo manuale

sono soggetti a cambiamento

senza che ne venga dato

avviso preventivo. Le cifre e

gli esempi visualizzati servono

solo di riferimento e si possono

riscontrare differenze con il

prodotto.

• Batterie – Inserire le batterie

non rispettando la polarità può

danneggiare il prodotto. Togliere

le batterie se riponete la bilancia

pesapersone per lunghi periodi

di tempo.

• Liquidi, condensa e corpi

estranei – Non inserire mai corpi

estranei né versare liquidi sul

prodotto, dal momento che ciò

può provocare scosse elettriche

e danneggiare l’unità. Non

immergere il prodotto nell’acqua.

• Le caratteristiche tecniche sono

soggette a modiﬁ che senza

preavviso alcuno E’ proibita la

riproduzione non autorizzata

di questo documento senza

permesso del produttore.

• A causa delle limitazioni di

stampa le immagini mostrate in

questo manuale possono essere

diverse dall’originale.

BILANCIA

Dimensioni 50 (A) x 315 (L) x

340 (P) mm

Peso 1,8 kg (senza batterie)

Batterie 4 x LR06 / AA / UM–3

1,5 V

DISPLAY REMOTO SENZA FILI

Dimensioni 120 (A) x 186 (L) x

33 (P) mm

Peso 380 gr. (senza

batterie)

Batterie 4 x LR06 / AA / UM-3

1,5V

MISURAZIONE DEL PESO

Meccanismo 4 celle di carico

Unità chilogrammi (kg) /

libbre (lb) / stone libbre

(st-lb)

16

GR101-It(11Dec).indd 16 8/1/04, 5:02:16 PM

IT

Informazioni Aggiuntive

17

Massimo 150 kg / 330 lb /

23st-lb

Risoluzione 0,1 kg /0,2 lb

MISURAZIONE DELLA MASSA

GRASSA

Meccanismo 6 elettrodi conduttori

Portata 5 – 75 %

Risoluzione 0,1 %

Sesso Maschio / femmina

Età 7 a 99 anni

MISURAZIONE BMI

Portata 1,8 – 50 kg/m

2

ALTEZZA

Unità centimetri (cm) / piedi

(’) e pollici (”)

Portata 80,0 – 230, 0 cm /

2’7,5” – 7’6,6”

Risoluzione\ 0,1 cm o 0,1”

Sesso Maschio / femmina

Età 7 a 99 anni

TEMPERATURA

Funzionamento 5°C – 45°C / 41°F

– 113°F

a

85% umidità

relativa

Stoccaggio -20°C – 60°C /

-4°F – 140°F

a 85% umidità

relativa

Visitate il nostro sito internet

(www.oregonscientiﬁ c.it

) per saperne

di più sulla bilancia pesapersone e

altri prodotti Oregon Scientiﬁ c™ come

macchine fotograﬁ che digitali, telefoni,

sveglie, e stazioni meteorologiche. Il sito

contiene anche informazioni su come

contattare il nostro servizio clienti, in caso

ne abbiate bisogno.

Aiutateci a proteggere l’ambiente.

Riciclate l’imballo, le batterie e il prodotto

quando non ne avrete più bisogno.

GR101-It(11Dec).indd 17 8/1/04, 5:02:16 PM

La pagina si sta caricando...

Oregon Scientific GR101 H Guida utente

Oregon Scientific GR101 H Guida utente

in altre lingue

Altri documenti